1 00:00:16,141 --> 00:00:19,144 În seara asta, în exclusivitate la 60 Minutes. 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,772 Acum zece ani, nimeni de pe Pământ nu știa 3 00:00:22,773 --> 00:00:27,653 că suntem deja sub protecția cuiva care-și spune Lanterna Verde. 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,656 Apoi, fără avertisment, s-a făcut cunoscut 5 00:00:31,657 --> 00:00:36,327 împiedicând un meteorit să distrugă cascada Victoria. 6 00:00:36,328 --> 00:00:38,830 Sau cel puțin s-a făcut cunoscut parțial. 7 00:00:40,332 --> 00:00:45,254 Acum vă prezentăm prima conversație sinceră cu un supererou. 8 00:00:46,463 --> 00:00:47,464 Ai emoții? 9 00:00:48,173 --> 00:00:49,382 Nu am emoții. 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 - Face parte din fișa postului. - Bineînțeles. 11 00:00:51,677 --> 00:00:52,678 Sunt entuziasmat. 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,264 Atunci, cine ești? 13 00:00:56,848 --> 00:00:57,683 Sunt Hal Jordan. 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,228 - Fir-ar să fie, Marcus! - Ne bagi pe toți în belele. 15 00:01:02,229 --> 00:01:04,064 Supraveghează fereastra. 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,737 Așadar, ce vrei să știe lumea despre tine? 17 00:01:11,530 --> 00:01:15,033 Sunt veteran al Forțelor Aeriene. Sunt fost pilot de teste. 18 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 Și zău... 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,166 sunt o persoană obișnuită... 20 00:01:23,917 --> 00:01:25,001 ca voi. 21 00:01:25,002 --> 00:01:29,339 Doar că ești și prima Lanternă Verde de pe Pământ. 22 00:01:30,215 --> 00:01:31,300 Da, mai e și asta. 23 00:01:31,883 --> 00:01:36,554 În multe privințe, Hal Jordan s-a născut pentru rolul pe care urma să-l joace. 24 00:01:36,555 --> 00:01:39,098 Tatăl lui a fost un pilot de teste decorat 25 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 care a murit într-un accident tragic când Hal avea doar opt ani. 26 00:01:43,770 --> 00:01:46,314 Hal a călcat pe urmele tatălui... 27 00:01:46,315 --> 00:01:48,441 La naiba! A venit! 28 00:01:48,442 --> 00:01:50,901 Haide, John, închide televizorul! 29 00:01:50,902 --> 00:01:55,072 Sunt singurul de aici, dar suntem ca polițiștii de patrulă. 30 00:01:55,073 --> 00:01:56,157 Fiecare vede 31 00:01:56,158 --> 00:01:58,284 - ...de o parte din galaxie. - Oprește-l! 32 00:01:58,285 --> 00:02:00,995 Și cum ai fost ales pentru asta? 33 00:02:00,996 --> 00:02:02,455 - Există un test? - John! 34 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 - Închide televizorul! - E o singură întrebare. 35 00:02:06,251 --> 00:02:07,335 Suntem terminați. 36 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 „Ți-e frică?” 37 00:02:10,047 --> 00:02:12,298 Și ai spus: „Nu.” 38 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Într-adevăr. 39 00:02:14,217 --> 00:02:18,430 Cea mai mare frică a copiilor e să piardă un părinte. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,016 Când se-ntâmplă... 41 00:02:24,394 --> 00:02:26,063 nu mai ai de ce să te temi. 42 00:02:34,863 --> 00:02:39,785 STEWART PUȘCAȘ MARIN 43 00:02:47,125 --> 00:02:48,794 Îmi spui numele lui real? 44 00:02:51,672 --> 00:02:53,090 Hal nu-știu-cum. 45 00:02:53,632 --> 00:02:54,633 Hal? 46 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 Da, dle. 47 00:03:00,138 --> 00:03:01,264 Afară, imediat! 48 00:03:27,958 --> 00:03:29,126 Ți-e frică? 49 00:03:30,669 --> 00:03:31,670 Nu, domnule! 50 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 Hai la un burger! 51 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 Fir-ar să fie! 52 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 Am întârziat. 53 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Da, dle. 54 00:05:10,268 --> 00:05:11,603 Nu spui nimic? 55 00:05:30,831 --> 00:05:32,915 - Sigur nu ești supărat? - Nu, dle. 56 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Eu aș fi supărat. 57 00:05:34,960 --> 00:05:37,002 Aș dispărea două săptămâni. 58 00:05:37,003 --> 00:05:40,173 Fără explicații. Aș apărea mahmur. Târziu. 59 00:05:41,716 --> 00:05:43,509 Trebuie să fii puțin supărat! 60 00:05:43,510 --> 00:05:44,511 Nu, domnule. 61 00:05:46,221 --> 00:05:47,556 Ușor deranjat? 62 00:05:48,014 --> 00:05:49,390 Nu, domnule. 63 00:05:49,391 --> 00:05:53,227 De ce când spui „domnule” sună tot mai mult ca „du-te naibii”? 64 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 Habar nu am... domnule. 65 00:05:59,568 --> 00:06:01,069 Te întrebi unde am fost. 66 00:06:01,903 --> 00:06:03,571 Ai auzit de Pharon 4? 67 00:06:03,572 --> 00:06:06,407 Ne antrenăm. Încă n-am plecat de pe planetă. 68 00:06:06,408 --> 00:06:07,491 Da, așa e. 69 00:06:07,492 --> 00:06:10,661 E o cloacă de planetă în pragul unui război civil. 70 00:06:10,662 --> 00:06:11,954 Ideea e 71 00:06:11,955 --> 00:06:15,249 că sunt mahmur pentru că sărbătoream proaspăta pace. 72 00:06:15,250 --> 00:06:16,750 Și cum ai reușit? 73 00:06:16,751 --> 00:06:19,753 Puțină diplomație, puțină bătaie. Știi procedura. 74 00:06:19,754 --> 00:06:21,505 N-o știu, dle. Asta e ideea. 75 00:06:21,506 --> 00:06:23,424 Ai tot timpul din lume. 76 00:06:23,425 --> 00:06:24,592 Cu tot respectul, 77 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 facem asta de cât, de două luni? 78 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 Și încă n-am purtat inelul. 79 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Nu te lăsa prins de bijuterii, Junior. Îl porți când te alege el pe tine. 80 00:06:33,768 --> 00:06:36,937 Credeam că ideea e că Gardienii m-au ales pe mine, atâta tot. 81 00:06:36,938 --> 00:06:39,315 Șefii Mari Albaștri pot crede că ești tare, 82 00:06:39,316 --> 00:06:42,276 dar ești doar un prof suplinitor, Junior. 83 00:06:42,277 --> 00:06:45,155 Nu ești gata să ieși în fața clasei până nu spune inelul. 84 00:06:54,247 --> 00:06:56,416 Ține! Vrei să-l iei? 85 00:06:57,459 --> 00:06:58,460 E un test? 86 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 E un local cu taco la vreo cinci kilometri. 87 00:07:04,382 --> 00:07:05,550 Ne vedem acolo. 88 00:07:45,590 --> 00:07:48,217 - Alo! - Tată, a încercat să mă omoare. 89 00:07:48,218 --> 00:07:50,928 Eram în drum spre o lecție de zbor și el... 90 00:07:50,929 --> 00:07:52,972 Jordan a încercat să mă omoare. 91 00:07:52,973 --> 00:07:56,517 Nu te poate ucide. Încearcă doar să te intimideze. 92 00:07:56,518 --> 00:07:58,018 Nu sunt intimidat. 93 00:07:58,019 --> 00:07:59,269 Atunci, te testează. 94 00:07:59,270 --> 00:08:01,063 Ei au voie să facă crize, noi, nu. 95 00:08:01,064 --> 00:08:03,316 Inspiră, rămâi pe poziții și nu te înfuria. 96 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Trebuie să fii calm, fiule. Poți? 97 00:08:06,361 --> 00:08:07,903 Da, dle, pot să fiu calm. 98 00:08:07,904 --> 00:08:10,322 Bine. Îți dorești asta, nu? 99 00:08:10,323 --> 00:08:11,449 Sigur că da! 100 00:08:12,075 --> 00:08:14,494 Rămâi pe drumul cel bun și slujba e a ta. 101 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Da, așa o să fac. 102 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 La naiba! 103 00:08:29,718 --> 00:08:30,552 Sunt mort? 104 00:08:31,302 --> 00:08:32,804 - Poftim? - Porți inelul meu! 105 00:08:33,346 --> 00:08:34,347 E o glumă? 106 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Te-am enervat cu ceva? Dacă da, îmi pare rău. 107 00:08:40,020 --> 00:08:42,479 Ție, Hal Jordan, îți pare rău? 108 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Exact. 109 00:08:44,107 --> 00:08:45,442 Cred că am o comoție. 110 00:08:46,151 --> 00:08:48,569 Stai puțin! 111 00:08:48,570 --> 00:08:49,779 Să începem cu începutul. 112 00:08:51,448 --> 00:08:52,824 Cine ești, de-mi porți inelul? 113 00:08:53,283 --> 00:08:54,743 Sunt John Stewart, ucenicul tău. 114 00:08:56,327 --> 00:08:58,370 Lanternele nu au ucenici din sector. 115 00:08:58,371 --> 00:08:59,372 Acum au. 116 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 În ce an suntem? 117 00:09:02,584 --> 00:09:03,501 În 2016. 118 00:09:04,919 --> 00:09:06,004 Sfinte... 119 00:09:07,380 --> 00:09:09,758 Îmi spui ce crezi că se întâmplă? 120 00:09:10,508 --> 00:09:13,510 Sunt o rezervă a conștiinței lui Hal combinată cu a inelului. 121 00:09:13,511 --> 00:09:15,137 Am venit să-mi dau un mesaj. 122 00:09:15,138 --> 00:09:18,016 - Deci ești Hal? - Nu. Da, în mare parte. 123 00:09:19,059 --> 00:09:21,101 E ca atunci când te ascunzi în cloud. 124 00:09:21,102 --> 00:09:24,022 Doar că uneori, când ai nevoie în lumea reală... 125 00:09:25,398 --> 00:09:28,650 Lanternele trebuie încărcate săptămânal, de dragul posterității, 126 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 în caz că pățim ceva. 127 00:09:33,656 --> 00:09:35,158 Trebuie să-ți fi spus asta. 128 00:09:36,618 --> 00:09:37,744 Credeam că te antrenez. 129 00:09:38,369 --> 00:09:39,454 Și eu credeam asta. 130 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Când ai mai fost copiat? 131 00:09:41,998 --> 00:09:43,457 Evident, acum zece ani. 132 00:09:43,458 --> 00:09:45,918 Trebuie să mă regăsesc. Unde sunt? 133 00:09:45,919 --> 00:09:49,129 Ești la cinci kilometri încolo, mănânci taco. 134 00:09:49,130 --> 00:09:50,965 Bine, atunci ne duci în zbor. 135 00:09:52,759 --> 00:09:53,968 Nu te-am... 136 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 învățat încă să zbori, nu? 137 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Uite cum facem! 138 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Spune-mi ce vrei să-ți spun! 139 00:10:07,816 --> 00:10:08,817 Am încredere în tine? 140 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Adică... 141 00:10:12,487 --> 00:10:13,696 ne înțelegem? 142 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 Ne înțelegem de minune. 143 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 E grindină în Rushville, Nebraska. 144 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 - Asta e tot? - O să știu ce vreau să spun. 145 00:10:40,014 --> 00:10:42,516 - Hei, Lanterna Verde! - Chiar e el? 146 00:10:42,517 --> 00:10:44,434 - E grozav. - Mulțumesc. 147 00:10:44,435 --> 00:10:45,561 Selfie! 148 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 - Nu l-am mai văzut. - Întreabă. 149 00:10:47,105 --> 00:10:48,439 Lăsați omul să respire! 150 00:10:49,065 --> 00:10:52,109 - Nu e grădină zoologică. Haide! - N-o să creadă! 151 00:10:52,110 --> 00:10:53,986 Vă aduc mâncarea la masă, dle Jordan. 152 00:10:53,987 --> 00:10:56,280 - Mulțumesc. - Mulțumesc foarte mult. 153 00:10:56,281 --> 00:10:58,031 - Mulțumesc foarte mult. - Să mergem! 154 00:10:58,032 --> 00:11:01,119 Uitați! Trebuie să mă întâlnesc cu el. 155 00:11:01,953 --> 00:11:04,746 Crezi că fiica mea ar putea... 156 00:11:04,747 --> 00:11:07,208 Sigur, vino încoace! 157 00:11:08,126 --> 00:11:09,210 Așa. 158 00:11:10,128 --> 00:11:11,378 Așa. 159 00:11:11,379 --> 00:11:12,963 - Mulțumesc. - Cu multă plăcere. 160 00:11:12,964 --> 00:11:14,381 Îi lipsește costumul. 161 00:11:14,382 --> 00:11:16,050 Nu am spus-o eu. 162 00:11:16,759 --> 00:11:19,345 Zi-i mamei că îl port la ocazii speciale. 163 00:11:25,268 --> 00:11:29,397 TACO CU CARNE 164 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 Puteam să mor. 165 00:11:41,784 --> 00:11:43,620 Voiai antrenament, te antrenez. 166 00:11:46,080 --> 00:11:49,000 Cum te-ai salvat? Ce ai făcut cu inelul? 167 00:11:51,169 --> 00:11:52,170 Folie cu bule. 168 00:11:54,422 --> 00:11:56,340 - Ești un geniu. - Da. 169 00:11:56,341 --> 00:11:57,467 Desert din partea casei. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 Mulțumesc foarte mult. 171 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Pot să întreb de ce doar la ocazii speciale? 172 00:12:06,392 --> 00:12:09,186 Când ești tânăr și nerăbdător și vrei să arăți ce poți, 173 00:12:09,187 --> 00:12:11,731 porți cravată ca să te ia oamenii în serios. 174 00:12:12,482 --> 00:12:14,567 Dar când îmbătrânești și devii mai înțelept... 175 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 îți dai seama: cravata e o pacoste. 176 00:12:22,867 --> 00:12:23,784 Bună asta! 177 00:12:23,785 --> 00:12:25,077 Da. 178 00:12:25,078 --> 00:12:26,079 Bună. 179 00:12:28,122 --> 00:12:29,290 Dă-mi inelul! 180 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 Apropo, ți-ai trimis un mesaj. 181 00:12:38,258 --> 00:12:40,259 - Ce vrei să spui? - Inelul. 182 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Conștiința ta copiată. 183 00:12:42,262 --> 00:12:44,806 - Erai mult mai drăguț acum zece ani. - Ce ți-am spus? 184 00:12:45,807 --> 00:12:47,809 „E grindină în Rushville, Nebraska.” 185 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Plătește! 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Afurisitule! 187 00:13:09,247 --> 00:13:10,915 RIDICARE MAȘINI ÎNCHIRIATE 188 00:13:55,293 --> 00:13:56,793 Îmi pare rău, nu e voie. 189 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 FOTBAL UNIVERSITAR 190 00:13:57,837 --> 00:13:59,880 Serios? Pare că tot orașul e acolo. 191 00:13:59,881 --> 00:14:02,550 Haide! Ajunge, nu crezi? 192 00:14:04,844 --> 00:14:07,638 John Stewart. Partenerul lui Hal Jordan. 193 00:14:08,723 --> 00:14:10,724 Credeam că e o singură Lanternă Verde. 194 00:14:10,725 --> 00:14:12,101 Practic, mă antrenez. 195 00:14:13,061 --> 00:14:14,520 Deci, un fel de ucenic? 196 00:14:18,858 --> 00:14:20,526 Vorbește cu cineva. 197 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 Șefa! 198 00:14:26,949 --> 00:14:28,242 Mai e unul. 199 00:14:30,036 --> 00:14:31,412 Faci mișto de mine? 200 00:14:32,038 --> 00:14:36,000 Zi-i să rămână pe margine cu celălalt... 201 00:14:38,753 --> 00:14:39,754 Sigur, doamnă! 202 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Ce spune? 203 00:14:48,638 --> 00:14:49,806 Nu te apropia de teren. 204 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 M-ai lăsat baltă. 205 00:15:11,619 --> 00:15:13,245 Te testam, 206 00:15:13,246 --> 00:15:16,081 să văd dacă ești în stare să vii aici singur. 207 00:15:16,082 --> 00:15:17,208 Ești aici de șase ore. 208 00:15:17,834 --> 00:15:20,002 De ce mai prelucrează locul? 209 00:15:21,379 --> 00:15:23,588 Urgențele din două districte. 210 00:15:23,589 --> 00:15:26,676 Intervievează martori, îi scot, câte zece odată. 211 00:15:27,802 --> 00:15:29,679 Clar e un ritm de oraș mic. 212 00:15:31,472 --> 00:15:34,350 Nu înțeleg, ai zburat până aici ca să stai deoparte. 213 00:15:37,145 --> 00:15:39,689 Răspunsul la acest mister se îndreaptă spre tine. 214 00:15:41,107 --> 00:15:42,108 Dnă șerif... 215 00:15:43,443 --> 00:15:45,528 Kane. El e... John Stewart. 216 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 Kerry. 217 00:15:48,823 --> 00:15:50,575 John, mă antrenez cu Hal. 218 00:15:51,826 --> 00:15:53,201 Ce onoare! 219 00:15:53,202 --> 00:15:56,289 Pentru că a fost cu siguranță o onoare să-l întâlnesc când a sosit. 220 00:15:57,165 --> 00:15:58,248 Nu e treaba voastră. 221 00:15:58,249 --> 00:15:59,791 Îți zice că nu-i treaba noastră. 222 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 - Nu e. - O să fie. 223 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Nu pot să fac iar asta. 224 00:16:03,796 --> 00:16:06,465 Ești un mare șmecher, am înțeles. 225 00:16:06,466 --> 00:16:10,135 Dar tu te ocupi doar de evenimentele extraterestre. 226 00:16:10,136 --> 00:16:12,929 Asta e prin definiție o treabă terestră. 227 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Victimele se dovedesc a fi extratereștri. 228 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 - Pe ce te bazezi? - Am o presimțire. 229 00:16:17,018 --> 00:16:18,101 Are o presimțire. 230 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 Am o presimțire pregnantă. 231 00:16:20,188 --> 00:16:22,440 Atunci, te rog, locul e al tău. 232 00:16:24,942 --> 00:16:28,946 Pare cam liniștit pentru un loc unde s-a tras în mulțime, nu crezi? 233 00:16:30,781 --> 00:16:32,115 Sunt șocați. 234 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 Sau nimeni nu cunoaște victimele. 235 00:16:34,869 --> 00:16:37,288 Ți se pare cineva foarte supărat acolo jos? 236 00:16:40,625 --> 00:16:42,793 Vezi pe cineva stând lângă cadavre? 237 00:16:43,836 --> 00:16:45,296 Spune cu mine... 238 00:16:46,130 --> 00:16:47,131 „Extratereștri.” 239 00:16:48,424 --> 00:16:53,221 Uite ce e! Știu, crezi că ajuți, dar trebuie să ai încredere în mine. 240 00:16:53,930 --> 00:16:56,515 Oamenii ăștia sunt prietenii mei. Sunt vecinii mei. 241 00:16:56,516 --> 00:16:59,809 Înțeleg ce faci. Știu că nu suntem singuri. 242 00:16:59,810 --> 00:17:02,479 Dar e o diferență între a auzi asta la CNN 243 00:17:02,480 --> 00:17:04,147 și a vedea de aproape. 244 00:17:04,148 --> 00:17:06,107 Dacă se întâmplă, ne ocupăm. 245 00:17:06,108 --> 00:17:09,611 Dar, până atunci, încerc să păstrez calmul aici. 246 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Așa că, dacă vrei să-mi faci o favoare, stai departe de dubele de știri. 247 00:17:15,868 --> 00:17:17,203 Mi-a făcut plăcere. 248 00:17:17,828 --> 00:17:21,332 Fiți amabili și nu-mi stați naibii în cale! 249 00:17:29,632 --> 00:17:31,967 E incredibilă, nu-i așa? 250 00:17:31,968 --> 00:17:33,386 Cred că te urăște de moarte. 251 00:17:34,762 --> 00:17:36,889 Da, o face cu stil. 252 00:17:42,436 --> 00:17:43,853 Ce se întâmplă aici? 253 00:17:43,854 --> 00:17:46,232 Dacă nu mă înșel... 254 00:17:48,276 --> 00:17:49,610 De ce nu-mi spui tu? 255 00:17:53,447 --> 00:17:57,118 Mi se pare că Rushville a marcat un gol câștigător. 256 00:17:58,411 --> 00:17:59,704 GAZDE - 24 OASPEȚI - 21 257 00:18:00,246 --> 00:18:02,039 Suportul mingii e încă acolo. 258 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 Gardul e rupt. 259 00:18:04,750 --> 00:18:07,086 Cred că fanii gazdelor au invadat terenul. 260 00:18:07,878 --> 00:18:11,756 Fiind o rivalitate, câțiva fani ai oaspeților au intrat și ei pe teren. 261 00:18:11,757 --> 00:18:14,760 Fiind vorba de Nebraska, mulți erau înarmați. 262 00:18:15,386 --> 00:18:17,680 Sunt patru morți, toți în hanoracul oaspeților. 263 00:18:18,472 --> 00:18:20,307 Și totuși, nimic nu explică 264 00:18:20,308 --> 00:18:23,185 de ce crezi că are legătură cu extratereștrii. 265 00:18:27,648 --> 00:18:30,066 Fac asta de când erai bebeluș. 266 00:18:30,067 --> 00:18:33,737 Sunt singura persoană de pe planetă care a făcut treaba asta. 267 00:18:33,738 --> 00:18:36,364 Când am o presimțire, am o presimțire, Junior. 268 00:18:36,365 --> 00:18:38,451 „E grindină în Rushville, Nebraska.” 269 00:18:38,993 --> 00:18:41,244 Ai monitorizat locul ăsta. 270 00:18:41,245 --> 00:18:44,832 „Grindină” înseamnă „extratereștri”, clar. Doamne, sună la fel! 271 00:18:45,750 --> 00:18:48,001 Deci știm că e mai mult decât presimțire. 272 00:18:48,002 --> 00:18:49,378 - Chiar așa? - Da. 273 00:18:50,630 --> 00:18:52,048 Uite ce trebuie să știi! 274 00:18:52,673 --> 00:18:53,758 Asta e treaba mea. 275 00:18:54,675 --> 00:18:57,469 Și, câtă vreme trăiesc, asta nu se schimbă. 276 00:18:57,470 --> 00:18:59,638 Și n-am de gând să mor prea curând. 277 00:18:59,639 --> 00:19:02,057 Așa că fă-ți o favoare 278 00:19:02,058 --> 00:19:04,310 și respiră adânc, Junior. 279 00:19:15,071 --> 00:19:16,072 La naiba! 280 00:19:17,114 --> 00:19:18,491 Cred că unul e încă aici. 281 00:19:19,450 --> 00:19:22,494 Da, cel în cămașă cu mânecă scurtă. Îl urmăresc de când am ajuns, 282 00:19:22,495 --> 00:19:25,539 încerc să pricep de ce n-a fugit și ce mai vrea. 283 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 I-ai spus polițistei? 284 00:19:27,667 --> 00:19:28,626 Sigur că nu. 285 00:19:29,752 --> 00:19:31,170 Locul faptei e al ei. 286 00:19:32,296 --> 00:19:34,714 Așa ai proceda dacă ai avea inelul? 287 00:19:34,715 --> 00:19:37,385 Da, respect ierarhia. 288 00:19:40,304 --> 00:19:42,014 Chiar te rog, respect-o! 289 00:19:50,606 --> 00:19:52,483 Mă scuzi o clipă, te rog? 290 00:19:54,110 --> 00:19:55,820 Hei, tâmpitule! 291 00:19:56,612 --> 00:19:59,156 Ce anume din „stai naibii departe” te-a derutat? 292 00:19:59,782 --> 00:20:01,366 Trebuie să vezi ceva. 293 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 Dacă voiai să-mi spui despre țăranul cu mâneci scurte 294 00:20:04,245 --> 00:20:05,537 care a scăpat de haine 295 00:20:05,538 --> 00:20:07,622 ca să nu-l punem lângă celelalte victime, 296 00:20:07,623 --> 00:20:09,582 încerc să mă asigur că nu se sperie 297 00:20:09,583 --> 00:20:12,253 și începe să tragă, ca prietenii lui morți. 298 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 Am dat-o în bară, nu? 299 00:20:17,133 --> 00:20:18,968 Bănuiesc că da. 300 00:20:27,977 --> 00:20:28,978 Fir-ar să fie! 301 00:20:32,148 --> 00:20:36,152 FELICITĂRI ECHIPEI DIN 2016 302 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 - Vă descurcați? - Sigur. 303 00:22:01,570 --> 00:22:02,987 Trebuie să-l interoghez. 304 00:22:02,988 --> 00:22:04,281 N-ai să vezi! 305 00:22:08,369 --> 00:22:09,619 Bună! 306 00:22:09,620 --> 00:22:10,703 Salut! 307 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Ți-e sete? 308 00:22:43,571 --> 00:22:44,572 Salutare, băieți! 309 00:22:50,536 --> 00:22:53,162 Îmi mai dai unul și încă unul? 310 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Sigur că da. 311 00:22:55,791 --> 00:22:58,251 Ai folosit inelul ca să falsifici bani? 312 00:22:58,252 --> 00:23:01,546 Nu, am produs bani cu puterea voinței mele. 313 00:23:01,547 --> 00:23:05,467 Dar n-ai putut produce nimic pentru tipul pe care-l urmăream. 314 00:23:06,343 --> 00:23:07,970 Inelul ăsta e o armă periculoasă. 315 00:23:08,971 --> 00:23:12,099 Când și dacă îl folosim, asta e toată chestia, Junior. 316 00:23:14,226 --> 00:23:16,728 Spune-mi cum ai obținut inelul. 317 00:23:16,729 --> 00:23:18,479 - Știi cum. - Da, dar mă gândesc 318 00:23:18,480 --> 00:23:20,149 că ce știu eu nu e adevărat, nu? 319 00:23:20,941 --> 00:23:23,902 L-am obținut pe stil vechi. N-am dat interviu pentru el. 320 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 Poate că ar fi trebuit. 321 00:23:26,989 --> 00:23:29,407 Pentru o putere ca asta n-ar trebui să muncești? 322 00:23:29,408 --> 00:23:33,620 Să excelezi, să arăți ce poți, în loc să fii ales la întâmplare? 323 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 De ce-ți pasă cum l-am primit? 324 00:23:35,664 --> 00:23:38,751 Fiindcă de asta suntem în Nebraska. 325 00:23:41,503 --> 00:23:43,756 Mai aveam câțiva ani până să fiu pilot de teste. 326 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 Toiul nopții, dormeam dus, 327 00:23:46,884 --> 00:23:48,594 dar în cizme și cu blugii pe mine. 328 00:23:50,554 --> 00:23:52,932 Dintr-odată, camera începe să vibreze. 329 00:23:54,350 --> 00:23:55,351 Deschid ochii... 330 00:23:56,060 --> 00:23:59,730 și văd o bulă mare. Al naibii de mare și de verde. 331 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Bula asta verde mă ridică din pat. 332 00:24:02,858 --> 00:24:05,693 Și-apoi îmi dau seama că o voce îmi trece prin tot corpul, 333 00:24:05,694 --> 00:24:09,031 prin oase, dinți, inimă, tot. Și îmi spune... 334 00:24:11,033 --> 00:24:12,034 „Ți-e frică?” 335 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 Eu zic: „Nu... 336 00:24:16,330 --> 00:24:17,456 Nu mi-e frică.” 337 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 Mă smulge prin fereastră, pe cer, cum tragi un pește la mal. 338 00:24:22,711 --> 00:24:24,838 Sute de kilometri în zece secunde. 339 00:24:25,589 --> 00:24:29,092 Pilotez avioane de luptă, simt excelent viteza și poziția. 340 00:24:29,093 --> 00:24:31,887 Așa știu exact unde m-a pus jos bula aia verde. 341 00:24:32,554 --> 00:24:33,638 În Nebraska. 342 00:24:33,639 --> 00:24:36,432 Nu mai mult de 40 km de unde stăm acum, 343 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 adică în mijlocul pustietății. 344 00:24:39,395 --> 00:24:41,730 Un loc excelent pentru a prăbuși o navă spațială. 345 00:24:44,608 --> 00:24:48,445 Era chiar în fața mea. Pilotul. 346 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 Extraterestru autentic. 347 00:24:51,407 --> 00:24:54,492 Roz și chel, scuipa sânge care strălucea în întuneric. 348 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 O experiență tulburătoare. 349 00:25:04,003 --> 00:25:06,588 Crezi că ești amuzant? 350 00:25:07,256 --> 00:25:11,009 Rozaliul începe să vorbească și ies numai pocnituri și gâlgâieli. 351 00:25:11,010 --> 00:25:12,094 E pe moarte. 352 00:25:13,637 --> 00:25:16,390 Apoi îmi dă inelul lui. 353 00:25:16,890 --> 00:25:18,558 Când l-am pus, 354 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 am înțeles fiecare cuvânt pe care-l spunea. 355 00:25:22,479 --> 00:25:24,106 „Mă numesc Abin Sur, 356 00:25:25,149 --> 00:25:28,110 responsabil pentru menținerea păcii și suveranității... 357 00:25:29,153 --> 00:25:30,696 în Sectorul 2814. 358 00:25:32,990 --> 00:25:34,825 Și acum e responsabilitatea ta, 359 00:25:35,951 --> 00:25:38,495 fiindcă inelul te-a ales să fii succesorul meu.” 360 00:25:40,539 --> 00:25:43,708 Știam ce înseamnă suveranitatea? La naiba, nu! 361 00:25:43,709 --> 00:25:47,129 Și apoi a mai spus două cuvinte, ultimele lui cuvinte. 362 00:25:47,880 --> 00:25:49,213 Și le-a cam șoptit, 363 00:25:49,214 --> 00:25:52,009 așa că nu sunt sigur dacă a spus „baftă” sau „la naiba”. 364 00:25:53,135 --> 00:25:56,763 Oricum, se pare că Pământul nu mai e în jurisdicția lor. 365 00:25:56,764 --> 00:25:58,265 Cloacă galactică afurisită. 366 00:25:59,016 --> 00:26:01,226 Omul primește inelul. Afurisită întâmplare! 367 00:26:03,729 --> 00:26:05,605 Șefii Mari Albaștri nu vor o Lanternă 368 00:26:05,606 --> 00:26:07,566 pe lângă planeta noastră mizerabilă. 369 00:26:08,734 --> 00:26:12,613 Și de asta instinctul mi-a zis mereu că prăbușirea aia n-a fost un accident. 370 00:26:13,197 --> 00:26:15,324 Când spune că vine o furtună, 371 00:26:15,824 --> 00:26:19,077 mă asigur că e cineva la pândă și-mi spune când vine. 372 00:26:19,078 --> 00:26:20,245 Halograma. 373 00:26:22,456 --> 00:26:23,916 „Halogramă.” Ce inteligent! 374 00:26:24,666 --> 00:26:26,502 - Mulțumesc. - Nu atât de inteligent. 375 00:26:29,505 --> 00:26:32,007 Hei, Jordan! Belitule! 376 00:26:32,925 --> 00:26:34,008 Mă ignori? 377 00:26:34,009 --> 00:26:36,677 Zău, dacă mai aud o dată cântecul ăla, 378 00:26:36,678 --> 00:26:39,098 te bag în tonomatul ăla nenorocit. 379 00:26:41,600 --> 00:26:42,935 Cred că vorbește cu tine. 380 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 Da, îl aud. 381 00:26:45,145 --> 00:26:46,146 Vrei să ne batem? 382 00:26:47,981 --> 00:26:49,483 Vrei să mergi la închisoare. 383 00:26:51,193 --> 00:26:54,195 Vrei să fii arestat ca să poți vorbi cu tipul 384 00:26:54,196 --> 00:26:55,822 cu care ea nu vrea să vorbești. 385 00:26:55,823 --> 00:26:58,282 Nu e „tip”. E „extraterestru”. 386 00:26:58,283 --> 00:26:59,992 E un plan stupid. 387 00:26:59,993 --> 00:27:02,246 - Am avut și mai și. - Nu mă îndoiesc. 388 00:27:06,041 --> 00:27:07,543 Bine, începem. 389 00:27:13,924 --> 00:27:15,049 Uite ce e... 390 00:27:15,050 --> 00:27:17,677 O să pară că mă bat măr. 391 00:27:17,678 --> 00:27:20,596 O să fii tentat să intervii, dar vreau să rămâi aici. 392 00:27:20,597 --> 00:27:21,890 Se face. Te descurci. 393 00:27:25,018 --> 00:27:26,019 Mulțumesc. 394 00:27:32,484 --> 00:27:33,569 Băieți! 395 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 Spuneți-mi ceva, vă rog! 396 00:27:37,406 --> 00:27:40,074 Ce problemă aveți cu versurile astea cu patine? 397 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 Ce băiat drăguț!! Să vedem ce poți! 398 00:27:42,411 --> 00:27:45,788 Vai, arăți ca sora mea, Dumnezeu te iubește. Și ce vrei? 399 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Să te ia... 400 00:27:46,874 --> 00:27:48,000 O să spui „da”? 401 00:27:49,626 --> 00:27:52,087 N-a îngenuncheat, dar inelul e inel. 402 00:27:53,714 --> 00:27:56,675 Nu cred că vrea să am inelul ăsta. Vreodată. 403 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Dar ți l-a dat. 404 00:27:59,178 --> 00:28:00,803 Cred că mă testează. 405 00:28:00,804 --> 00:28:01,847 Cum te testează? 406 00:28:07,728 --> 00:28:08,937 Cui îi pasă? 407 00:28:10,606 --> 00:28:12,107 - Ce bei, străine? - Cola. 408 00:28:12,774 --> 00:28:14,775 - Cola cu ce? - Cola cu cola. 409 00:28:14,776 --> 00:28:16,194 Doar nu ești abstinent! 410 00:28:16,195 --> 00:28:18,405 Nu, dar sunt la muncă. 411 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Polițist spațial. 412 00:28:22,618 --> 00:28:24,036 Cine ți-a spus că-s polițist? 413 00:28:25,204 --> 00:28:28,707 Partenerul tău este. M-am gândit că și tu ești. 414 00:28:29,166 --> 00:28:31,501 Nu e partener. Sunt ucenicul lui. 415 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 Câți ucenici are? 416 00:28:35,172 --> 00:28:36,255 Doar pe mine. 417 00:28:36,256 --> 00:28:37,506 De ce te-a ales pe tine? 418 00:28:37,507 --> 00:28:38,926 Nu el a ales, ci șefii. 419 00:28:40,010 --> 00:28:43,222 Polițiștii spațiali au șefi? 420 00:28:45,224 --> 00:28:48,101 Haide, toată lumea are șefi, nu? 421 00:28:51,772 --> 00:28:56,817 Deci, odată ce ești pregătit, devii oficial polițist spațial? 422 00:28:56,818 --> 00:29:00,112 E așa: Pământul are o Lanternă. 423 00:29:00,113 --> 00:29:04,618 Deci sunt instruit în caz că... i se întâmplă ceva lui Jordan. 424 00:29:05,369 --> 00:29:06,994 Rezervă de conducător de joc. 425 00:29:06,995 --> 00:29:08,455 Am răbdare. 426 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Nu, n-ai. 427 00:29:11,583 --> 00:29:13,919 Bine, idioților, terminați! 428 00:29:16,046 --> 00:29:17,713 - Sus! - O sun iar pe mama ta? 429 00:29:17,714 --> 00:29:19,508 Ieșiți! Acum! 430 00:29:32,312 --> 00:29:33,938 Să mergem! 431 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Luați-l de aici! 432 00:29:37,401 --> 00:29:38,902 Mi-a făcut plăcere, străine! 433 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 Eu sunt John. 434 00:29:42,656 --> 00:29:44,032 Condu-mă la mașină, John! 435 00:30:12,436 --> 00:30:14,062 Îmi ții o prelegere? 436 00:30:14,688 --> 00:30:15,689 Nu. 437 00:30:17,316 --> 00:30:18,734 O să-ți dau un foc. 438 00:30:29,202 --> 00:30:31,621 DISTRICTUL SHERIDAN DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI 439 00:30:32,164 --> 00:30:34,624 Pentru că „nu comentez” înseamnă „nu comentez”. 440 00:30:35,417 --> 00:30:38,587 Nu vorbesc despre anchete în desfășurare, știi bine. 441 00:30:40,505 --> 00:30:42,549 Bine, în regulă. 442 00:30:44,176 --> 00:30:45,552 Salut-o pe Barb! 443 00:30:48,889 --> 00:30:51,640 Să înțeleg că ai venit să-ți scoți prietenul. 444 00:30:51,641 --> 00:30:52,892 Vrei cafea? 445 00:30:52,893 --> 00:30:55,354 Da. Și nu, mersi. 446 00:30:56,188 --> 00:30:59,691 E cam supărat, pentru că l-am încuiat în debara. 447 00:31:00,942 --> 00:31:03,736 Pare că a vrut să fie arestat, 448 00:31:03,737 --> 00:31:07,741 așa că l-am închis alături de suspectul cu care i-am zis că nu poate vorbi. 449 00:31:08,575 --> 00:31:10,660 I-am spus că e un plan stupid. 450 00:31:11,536 --> 00:31:12,913 Trebuia să-i spui mai tare. 451 00:31:13,538 --> 00:31:16,666 Pot să-mi duc prietenul prost acasă? 452 00:31:17,876 --> 00:31:19,586 După ce-și primește sentința. 453 00:31:23,632 --> 00:31:24,757 Pe bune? 454 00:31:24,758 --> 00:31:28,469 Opt capete de acuzare, agresiune gravă și opunere la arestare. 455 00:31:28,470 --> 00:31:29,804 Cum pledează acuzatul? 456 00:31:29,805 --> 00:31:32,307 Cu tot respectul, onorată instanță, zău așa! 457 00:31:33,225 --> 00:31:34,308 „Zău așa”? 458 00:31:34,309 --> 00:31:36,352 Încerc să interoghez un suspect 459 00:31:36,353 --> 00:31:38,687 într-o anchetă foarte importantă, pe care... 460 00:31:38,688 --> 00:31:44,527 Anchetă. Să înțeleg, dle, că sunteți polițist? 461 00:31:44,528 --> 00:31:48,323 Dacă da, puteți spune ce agenție reprezentați? 462 00:31:49,825 --> 00:31:50,950 Sunt Lanterna Verde. 463 00:31:50,951 --> 00:31:55,788 Nu te-am întrebat cine ești. Am întrebat la ce birou ești agent. 464 00:31:55,789 --> 00:32:00,459 Sunt Lanterna Verde și sunt agent al... Lanternei Verzi. 465 00:32:00,460 --> 00:32:04,296 M-am prezentat Doamnei Justiție de colo 466 00:32:04,297 --> 00:32:07,925 când am ajuns la locul faptei și am respectat jurisdicția ei. 467 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Așa a fost, dnă șerif? 468 00:32:09,845 --> 00:32:13,013 Da, dar a fost destul de obraznic, onorată instanță. 469 00:32:13,014 --> 00:32:15,141 Ești obraznic, dle Jordan? 470 00:32:15,142 --> 00:32:16,726 Da, nu răspunde! 471 00:32:18,687 --> 00:32:21,439 William Macon, apărător. Scuze de întârziere. 472 00:32:21,440 --> 00:32:25,568 Dle Macon, inculpatul a ales să se apere singur. 473 00:32:25,569 --> 00:32:28,904 Asta doar pentru că nu înțelege că e dat exemplu, 474 00:32:28,905 --> 00:32:32,284 ceea ce e absurd, onorată instanță, având în vedere că dl Jordan e un erou. 475 00:32:33,285 --> 00:32:34,411 E adevărat, 476 00:32:35,162 --> 00:32:36,287 oficial nu m-a... 477 00:32:36,288 --> 00:32:37,830 Ești angajat. Îl angajez. 478 00:32:37,831 --> 00:32:41,292 Grozav! Apărarea pledează „nevinovat” 479 00:32:41,293 --> 00:32:43,961 și vă roagă să stabiliți o cauțiune rezonabilă, 480 00:32:43,962 --> 00:32:48,800 chiar dacă practic există un mare risc ca dl Jordan să fugă, pentru că... 481 00:32:50,093 --> 00:32:51,136 poate zbura. 482 00:32:51,636 --> 00:32:52,888 Cine e tipul? 483 00:32:54,055 --> 00:32:55,222 Soțul meu. 484 00:32:55,223 --> 00:32:57,808 Stabilesc o cauțiune de 100.000$. 485 00:32:57,809 --> 00:32:59,728 - Zău așa! - 200.000$. 486 00:33:00,437 --> 00:33:03,106 Acum știi cât costă un „Zău așa!”, dle Jordan. 487 00:33:04,065 --> 00:33:05,149 Mai încercăm unul? 488 00:33:05,150 --> 00:33:08,068 Nu, s-a înțeles și mulțumesc, onorată instanță. 489 00:33:08,069 --> 00:33:11,447 Tata o să ducă cecul la casierie până la prânz. 490 00:33:11,448 --> 00:33:14,326 În regulă, atunci. Dle Jordan, nu plecați din oraș! 491 00:33:14,868 --> 00:33:15,952 Ședința se suspendă. 492 00:33:19,289 --> 00:33:20,372 Mersi că m-ai salvat. 493 00:33:20,373 --> 00:33:21,457 O adevărată onoare. 494 00:33:21,458 --> 00:33:25,044 Dar cred că străinii care-mi dau sute de mii de dolari 495 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 fără obligații se dovedesc de obicei a fi răufăcători. 496 00:33:28,673 --> 00:33:31,133 Dar există obligații, dle Jordan. 497 00:33:31,134 --> 00:33:33,969 Tatălui meu i-ar plăcea să ia cina cu tine în seara asta. 498 00:33:33,970 --> 00:33:37,848 E un mare fan și un tip cu care ai multe în comun. 499 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Ce faci, Billy? 500 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Îl invitam pe dl Jordan la fermă în seara asta, iubito. 501 00:33:45,023 --> 00:33:47,650 - Sunt căsătoriți. - Sigur că sunt. 502 00:33:47,651 --> 00:33:49,319 E un orășel, toți sunt rude. 503 00:33:50,445 --> 00:33:52,614 M-aș simți jignit dacă n-ar fi adevărat. 504 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 - Billy Macon. Tu trebuie să fii John. - Da. 505 00:33:55,242 --> 00:33:56,784 Îți place grătarul? 506 00:33:56,785 --> 00:33:57,868 Junior e vegan. 507 00:33:57,869 --> 00:34:00,079 Nu crede în ce provoacă plăcere. 508 00:34:00,080 --> 00:34:01,705 Dar ne-ar plăcea să venim. 509 00:34:01,706 --> 00:34:04,251 Da, doar dacă e de acord dna șerif. 510 00:34:05,627 --> 00:34:06,878 În mai mulți e mai bine. 511 00:34:21,977 --> 00:34:23,270 STUDIAZĂ TRECUTUL 512 00:34:56,303 --> 00:34:57,304 Miliție? 513 00:34:59,472 --> 00:35:01,932 Merge ca o rață, trage cu AR-15 ca rața, 514 00:35:01,933 --> 00:35:03,310 bla-bla, deci... rață. 515 00:35:23,622 --> 00:35:24,623 Bună seara! 516 00:35:25,290 --> 00:35:27,416 - Mă bucur că ați venit. - Ce mai faceți? 517 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 El e băiatul nostru, Noah. 518 00:35:29,002 --> 00:35:31,629 - Ce faci, Noah? - Noah, dl Stewart și dl Jordan. 519 00:35:31,630 --> 00:35:32,505 Noah. 520 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Atac sau apărare? 521 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Oriunde e nevoie, dle. 522 00:35:36,676 --> 00:35:38,094 Jucător de echipă. Bun băiat! 523 00:35:41,306 --> 00:35:43,807 Îmi pare rău, trebuie să răspund. 524 00:35:43,808 --> 00:35:45,851 Tata vă așteaptă în bucătărie, domnilor. 525 00:35:45,852 --> 00:35:48,062 Noah, vino s-o ajuți pe bunica! 526 00:35:48,063 --> 00:35:48,897 Hei! 527 00:35:50,607 --> 00:35:51,650 Da. 528 00:35:56,363 --> 00:35:57,364 Vrei o bere? 529 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Doamne, da! 530 00:36:02,160 --> 00:36:03,078 Poftim! 531 00:36:19,719 --> 00:36:23,056 Socrul meu te are la mână și nici nu l-ai cunoscut. 532 00:36:23,682 --> 00:36:25,016 Nu e bine să-i fii dator. 533 00:36:26,059 --> 00:36:27,727 Pari o femeie cu datorii. 534 00:36:31,564 --> 00:36:34,608 Nu e prea târziu. Poți zbura acasă. 535 00:36:34,609 --> 00:36:36,902 Scutește-te de momentul nu prea îndepărtat 536 00:36:36,903 --> 00:36:39,572 în care o să-ți dorești să nu fi venit aici. 537 00:36:41,241 --> 00:36:42,242 Nu. 538 00:36:49,958 --> 00:36:50,959 Ei bine... 539 00:36:51,668 --> 00:36:54,336 Incitant, Hal Jordan tocmai a intrat în bucătăria mea, 540 00:36:54,337 --> 00:36:56,797 dar cu niște beri. Sunt binecuvântat. 541 00:36:56,798 --> 00:36:59,383 Măcar atât pot să fac. El e John. 542 00:36:59,384 --> 00:37:01,009 John. Will Macon. 543 00:37:01,010 --> 00:37:03,762 Aș da mâna, dar sunt plin de carne. 544 00:37:03,763 --> 00:37:06,181 Umblă vorba că nu te bagi la așa ceva. 545 00:37:06,182 --> 00:37:08,685 Ți-am comandat fripturi de tofu. Sper să te mulțumească. 546 00:37:09,310 --> 00:37:11,312 E foarte amabil, apreciez gestul. 547 00:37:12,647 --> 00:37:16,860 Și eu apreciez serviciul tău, dle. Lunetist. Sunt impresionat. 548 00:37:17,777 --> 00:37:18,778 S-a documentat. 549 00:37:19,571 --> 00:37:20,655 Voi nu? 550 00:37:22,365 --> 00:37:25,576 Doamne, ați intrat pe un teritoriu necunoscut 551 00:37:25,577 --> 00:37:27,745 cu o armă de distrugere în masă pe deget. 552 00:37:27,746 --> 00:37:29,538 Asta e ori încredere, ori aroganță. 553 00:37:29,539 --> 00:37:31,081 El e încrederea, eu, aroganța. 554 00:37:31,082 --> 00:37:32,458 Nu am încredere în nimeni. 555 00:37:32,459 --> 00:37:33,877 Un om cum îmi place mie. 556 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 Ai o casă frumoasă aici, Will. 557 00:37:37,589 --> 00:37:38,798 Da, nu-i așa? 558 00:37:39,591 --> 00:37:43,218 Din păcate, nu e a mea, sunt doar îngrijitorul. 559 00:37:43,219 --> 00:37:45,180 Pot să întreb pentru cine o îngrijești? 560 00:37:45,889 --> 00:37:47,222 Sigur că poți. 561 00:37:47,223 --> 00:37:52,270 Din păcate, acordul îmi interzice să discut sau să-mi identific angajatorul. 562 00:37:53,480 --> 00:37:54,814 Din cauza guvernului? 563 00:37:55,607 --> 00:37:56,565 Poftim? 564 00:37:56,566 --> 00:37:58,901 Guvernul. Cred că guvernul. 565 00:37:58,902 --> 00:38:01,028 Probabil îți urmărește șeful, așteptând 566 00:38:01,029 --> 00:38:04,406 să dea buzna să-i ia armele și drepturile. 567 00:38:04,407 --> 00:38:06,492 Crezi că te-am scos pe cauțiune 568 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 ca să te înrolăm într-un război tembel cu FBI-ul? 569 00:38:10,997 --> 00:38:12,998 Altfel, de ce m-ai scoate pe cauțiune? 570 00:38:12,999 --> 00:38:15,418 Din cauza extratereștrilor, fiule. 571 00:38:16,044 --> 00:38:17,212 De ce altceva? 572 00:38:21,007 --> 00:38:24,344 Omule, toată lumea a luat-o razna când ai apărut. 573 00:38:25,470 --> 00:38:29,432 Are logică, văd ce poți face. Dar nu asta e cel mai important. 574 00:38:31,226 --> 00:38:33,812 Sunt mii de planete cu viață inteligentă. 575 00:38:34,687 --> 00:38:37,898 Și iată-ne aici, la mâna tuturor, 576 00:38:37,899 --> 00:38:39,192 așteptând să fim haliți. 577 00:38:39,734 --> 00:38:43,821 Pământul pe care suntem acum a fost Kiowa, apoi Sioux. 578 00:38:43,822 --> 00:38:46,282 Dar au venit corăbii de peste ocean. 579 00:38:48,076 --> 00:38:50,787 Ca unul care a petrecut timp în galaxie, 580 00:38:51,704 --> 00:38:53,455 zic că e un loc destul de liniștit. 581 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Atunci, ce nevoie au de polițiști spațiali? 582 00:38:59,754 --> 00:39:03,675 Nu sunt un izolaționist nebun cu capul în nisip. 583 00:39:04,801 --> 00:39:06,510 Dar studiez istoria. 584 00:39:06,511 --> 00:39:10,473 Colonizarea e urâtă din orice perspectivă, dar îți zic... 585 00:39:11,099 --> 00:39:13,977 e al naibii de sumbră dacă tu ești cel colonizat. 586 00:39:14,769 --> 00:39:17,646 Toate astea... Le-aș numi „un dram prevenție”. 587 00:39:17,647 --> 00:39:19,439 Pare un pic mai mult decât un dram. 588 00:39:19,440 --> 00:39:24,027 Ideea e: cred că tipul care stă la răcoare în celula șerifului 589 00:39:24,028 --> 00:39:25,905 face parte dintr-o echipă avansată. 590 00:39:26,447 --> 00:39:28,323 Aș întreba ce motiv ai să crezi, 591 00:39:28,324 --> 00:39:30,702 dar cred că ține de acordul tău de confidențialitate. 592 00:39:31,661 --> 00:39:33,787 Nora mea spune că nu ești așa deștept. 593 00:39:33,788 --> 00:39:36,332 Nora ta mă împiedică să vorbesc cu tipul. 594 00:39:38,209 --> 00:39:40,253 Bine, pot să rezolv asta. 595 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 În schimbul a ce? 596 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Hai să mâncăm! 597 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 Țintești. 598 00:40:09,908 --> 00:40:10,909 Poftim, dle? 599 00:40:12,243 --> 00:40:13,244 Nu ținti! 600 00:40:13,703 --> 00:40:16,372 Imaginează-ți că trece. 601 00:40:20,251 --> 00:40:21,252 Încearcă din nou. 602 00:40:23,463 --> 00:40:25,547 Nu forța. 603 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 Imaginează-ți doar. 604 00:40:37,769 --> 00:40:39,979 Așa! Ce ți-am spus? 605 00:40:40,939 --> 00:40:42,023 Ce-am zis? 606 00:40:43,483 --> 00:40:44,900 A fost grozav. 607 00:40:44,901 --> 00:40:46,026 De unde știi? 608 00:40:46,027 --> 00:40:49,113 Tata îmi zbura mere de pe cap cu pistolul. 609 00:40:50,365 --> 00:40:52,908 Bunico, am marcat! 610 00:40:52,909 --> 00:40:54,118 Arată-mi, scumpule! 611 00:40:59,874 --> 00:41:01,084 Locuiești aici? 612 00:41:03,294 --> 00:41:04,504 Zoe Macon. 613 00:41:08,800 --> 00:41:09,968 Acum știi numele meu. 614 00:41:11,469 --> 00:41:13,095 Hai, scumpule! Să-i găsim! 615 00:41:13,096 --> 00:41:14,138 - Bine. - Haide! 616 00:41:19,978 --> 00:41:23,439 Ți-am băut toată berea, dar ți-am pus niște resturi de mâncare. 617 00:41:24,148 --> 00:41:25,232 Sunt îndatorat. 618 00:41:25,233 --> 00:41:26,359 Și am vorbit cu Kerry. 619 00:41:27,026 --> 00:41:28,568 Cum avem interese comune, 620 00:41:28,569 --> 00:41:31,447 e dispusă să te lase să vorbești cu suspectul la prima oră. 621 00:41:32,156 --> 00:41:33,157 Ei bine... 622 00:41:36,661 --> 00:41:38,870 Asta e chestia, Will. 623 00:41:38,871 --> 00:41:40,540 Nu știu ce interese ai. 624 00:41:41,499 --> 00:41:44,209 Doi dintre băieții mei era să fie uciși aseară 625 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 într-un schimb de focuri cu tipi nemaivăzuți. 626 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Nu crezi că amândoi protejăm planeta de oricine nu s-a născut pe ea? 627 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Sper că nu ți-am stricat toful, soldat. 628 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 Nu, domnule. 629 00:41:59,517 --> 00:42:01,394 - A fost delicios. - Bine. 630 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Nimic nu e mai bun decât grătarul altuia. 631 00:42:07,316 --> 00:42:08,443 Noapte bună, domnilor! 632 00:42:17,660 --> 00:42:18,828 Ce-a fost asta? 633 00:42:22,081 --> 00:42:24,125 Poate m-am culcat cu soția lui. 634 00:42:24,667 --> 00:42:25,668 „Poate”? 635 00:42:28,463 --> 00:42:30,256 Sigur m-am culcat cu soția lui. 636 00:42:32,675 --> 00:42:33,676 Și el știe? 637 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Se pare că da. 638 00:42:37,638 --> 00:42:40,266 Doamne! Suntem aici doar de 24 de ore. 639 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 Sunt impresionat. 640 00:42:57,658 --> 00:43:00,285 DISTRICTUL SHERIDAN DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI 641 00:43:00,286 --> 00:43:01,287 Am spus „ora 9:00”. 642 00:43:02,121 --> 00:43:03,497 Cât e ceasul? 643 00:43:03,498 --> 00:43:04,499 Nu e 9:00. 644 00:43:12,215 --> 00:43:16,093 Îl cheamă Waylon Sanders, șofer de camion. 645 00:43:16,094 --> 00:43:19,514 I-am sunat șeful, cică lucrează pentru el de aproape cinci ani. 646 00:43:20,306 --> 00:43:23,642 Extratereștrii știu să obțină acte și să plătească oameni să mintă. 647 00:43:23,643 --> 00:43:25,520 E doar un dobitoc de la Kimball. 648 00:43:26,312 --> 00:43:29,564 I-au făcut radiografii la spital pentru nasul spart. 649 00:43:29,565 --> 00:43:33,402 Toate organele au fost verificate. Nu are anteni ascunse. 650 00:43:34,153 --> 00:43:35,987 Pluralul pentru antenă este „antene”. 651 00:43:35,988 --> 00:43:37,573 Care e pentru „mănânci căcat”? 652 00:43:40,827 --> 00:43:43,286 Junior, zi-i dnei șerif câte specii au 653 00:43:43,287 --> 00:43:44,913 tehnologia de a părea oameni. 654 00:43:44,914 --> 00:43:49,377 Paisprezece. RMN, radiografie, analize de sânge, nimic nu-i deosebește. 655 00:43:50,378 --> 00:43:52,672 - Deci nu poți dovedi. - Îl fac să mărturisească. 656 00:43:53,297 --> 00:43:56,633 Dacă-l atingi, te întorci în fața judecătoarei. 657 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Și dacă-l lovești cu cărți de telefon verzi 658 00:43:59,053 --> 00:44:01,555 sau orice altceva magic din inelul tău. 659 00:44:01,556 --> 00:44:02,806 N-aș îndrăzni. 660 00:44:02,807 --> 00:44:03,807 Zece minute. 661 00:44:03,808 --> 00:44:04,975 Îmi ajung cinci. 662 00:44:04,976 --> 00:44:06,435 - Vin cu tine... - Nu. 663 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 Extraterestru pe naiba! 664 00:44:19,198 --> 00:44:20,575 Suntem cu toții extratereștri. 665 00:44:21,409 --> 00:44:23,661 Depinde pe ce planetă stai. 666 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 Vrei o ceașcă de cafea? 667 00:44:27,331 --> 00:44:28,541 Nu, mulțumesc. 668 00:44:30,918 --> 00:44:34,921 Cred că vrei doar să suni acasă... să ajungi acasă, pun pariu. 669 00:44:34,922 --> 00:44:35,923 Da, dle. 670 00:44:37,049 --> 00:44:38,675 Și acasă înseamnă Kimball? 671 00:44:38,676 --> 00:44:40,760 Păi, sunt pe drumuri mai tot anul, 672 00:44:40,761 --> 00:44:42,638 dar la Kimball mi-e casa, domnule. 673 00:44:43,472 --> 00:44:46,266 „Mi-e casa.” Ce expresie umană încântătoare! 674 00:44:46,267 --> 00:44:49,853 Dacă ai venit pentru marele meci, trebuie să fie o mare rivalitate. 675 00:44:49,854 --> 00:44:51,771 Adică, Kimball e 676 00:44:51,772 --> 00:44:53,941 la două ore, două și jumătate? 677 00:44:54,775 --> 00:44:56,026 Da, domnule, cam așa. 678 00:44:56,027 --> 00:44:58,028 Îmi place fotbalul, 679 00:44:58,029 --> 00:44:59,906 e o echipă gazdă și... 680 00:45:00,656 --> 00:45:01,908 Și mie îmi place fotbalul. 681 00:45:03,576 --> 00:45:06,245 Când a câștigat Nebraska primul campionat național? 682 00:45:07,038 --> 00:45:08,039 Poftim? 683 00:45:09,081 --> 00:45:11,333 Îți place fotbalul. Ești din Nebraska. 684 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Primul campionat luat de Huskers... Când a fost? 685 00:45:16,130 --> 00:45:20,050 A fost... în 1970, Bob Devaney. 686 00:45:20,051 --> 00:45:21,052 Așa este. 687 00:45:22,094 --> 00:45:23,679 Ce zici de primul lor mare fundaș? 688 00:45:24,597 --> 00:45:26,723 Frank Solich? 689 00:45:26,724 --> 00:45:28,017 - Primul Heisman? - Rodgers. 690 00:45:30,228 --> 00:45:31,646 Unde a fost elev Harry Potter? 691 00:45:32,563 --> 00:45:33,564 Poftim? 692 00:45:34,273 --> 00:45:36,817 Harry Potter, băiatul vrăjitor. Cum se numea școala? 693 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 Nu... 694 00:45:41,322 --> 00:45:42,448 A fost o carte. 695 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 Nu citesc mult. 696 00:45:44,283 --> 00:45:47,244 Te duci la film, nu-i așa? Au făcut doar vreo 22. 697 00:45:47,245 --> 00:45:49,120 Mă uit mult la fotbal. 698 00:45:49,121 --> 00:45:51,498 - Asta e șmecheria, nu? - Poftim? 699 00:45:51,499 --> 00:45:53,541 Când te prefaci că ești cine nu ești. 700 00:45:53,542 --> 00:45:54,793 Înveți toate detaliile, 701 00:45:54,794 --> 00:45:56,879 dar nu înveți ce știe toată lumea. 702 00:45:58,965 --> 00:46:01,217 Nu înțeleg. Cine ești tu, mai exact? 703 00:46:02,802 --> 00:46:04,220 Hal Jordan, Lanterna Verde. 704 00:46:05,513 --> 00:46:08,431 Însărcinat de Gardienii Universului să protejez Sectorul 2814 705 00:46:08,432 --> 00:46:10,308 de toate amenințările extraplanetare. 706 00:46:10,309 --> 00:46:11,519 Și tu, Waylon, 707 00:46:12,270 --> 00:46:13,479 ești una dintre ele. 708 00:46:14,230 --> 00:46:17,400 Doamne, chiar e plin de sine, nu-i așa? 709 00:46:17,984 --> 00:46:22,112 Nu poate fi ușor să înveți de la cineva pe care nu-l respecți. 710 00:46:22,113 --> 00:46:23,530 Îl respect. 711 00:46:23,531 --> 00:46:24,614 Haide! 712 00:46:24,615 --> 00:46:25,699 Zău! 713 00:46:25,700 --> 00:46:26,617 De ce? 714 00:46:28,953 --> 00:46:30,620 Nu știu. E neînfricat. 715 00:46:30,621 --> 00:46:36,459 Dacă-ți pasă de oameni... Înțelegi, soț, soție, părinte, copil... 716 00:46:36,460 --> 00:46:38,712 Atunci, ți-e frică să nu-i pierzi. 717 00:46:38,713 --> 00:46:40,422 Cum l-am văzut apropiindu-se țanțoș 718 00:46:40,423 --> 00:46:43,551 mi-am dat seama că lui Jordan nu-i pasă de nimeni. 719 00:46:44,343 --> 00:46:45,845 Și nimănui nu-i pasă de el. 720 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Nu e neînfricat. 721 00:46:48,889 --> 00:46:49,932 E singur. 722 00:46:50,558 --> 00:46:53,852 Dar de ce ai mai rămas? Ce căutai? 723 00:46:53,853 --> 00:46:57,188 Când am venit, înțeleg că nu puteai fugi, trebuia să te integrezi. 724 00:46:57,189 --> 00:46:58,356 Dar înainte de asta? 725 00:46:58,357 --> 00:47:00,567 Tocmai am fost la un meci de fotbal de liceu. 726 00:47:00,568 --> 00:47:02,736 Cu ceilalți fani Kimball care sunt morți acum. 727 00:47:02,737 --> 00:47:04,612 Nu-i cunosc, bine? 728 00:47:04,613 --> 00:47:06,031 Ți-am spus, conduc un camion. 729 00:47:06,032 --> 00:47:08,158 Da, sigur poți spune multe despre camion, 730 00:47:08,159 --> 00:47:10,452 dar pun pariu că nu știi chestii din istorie, 731 00:47:10,453 --> 00:47:13,705 ceva despre Kelly Clarkson, Barack Obama sau Ru... 732 00:47:13,706 --> 00:47:16,459 Barack Obama e președintele SUA. 733 00:47:17,668 --> 00:47:18,669 Atât? 734 00:47:19,420 --> 00:47:20,795 Ca țăran din Nebraska, 735 00:47:20,796 --> 00:47:24,216 asta e părerea ta despre Barack Hussein Obama? 736 00:47:27,428 --> 00:47:30,221 E al 44-lea președinte. I-a urmat lui George W. Bush. 737 00:47:30,222 --> 00:47:33,184 Există controverse cu privire la certificatul de naștere. 738 00:47:35,811 --> 00:47:38,814 Fir-ar să fie, ești extraterestru! 739 00:47:47,114 --> 00:47:48,449 Să spunem că ai dreptate. 740 00:47:48,991 --> 00:47:49,992 La naiba! 741 00:47:50,910 --> 00:47:55,497 Să spunem, ipotetic, că nu sunt din lumea asta sărată și mirositoare. 742 00:47:55,498 --> 00:47:58,958 Un vizitator care s-a străduit mult să se ascundă bine și să învețe 743 00:47:58,959 --> 00:48:01,961 regulile tainice ale competițiilor inutile care implică mingi 744 00:48:01,962 --> 00:48:05,465 care captivează cumva mai multă atenție decât atmosfera deteriorată 745 00:48:05,466 --> 00:48:07,635 sau foamea celor mai puțin norocoși. 746 00:48:10,930 --> 00:48:12,639 Dacă aș fi făcut atâtea eforturi, 747 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 aș fi aici cu un scop important, 748 00:48:14,475 --> 00:48:17,102 care presupune multă discreție, secrete, 749 00:48:17,103 --> 00:48:19,145 un scop care ar trebui ascuns 750 00:48:19,146 --> 00:48:21,314 de o forță galactică de menținere a păcii, 751 00:48:21,315 --> 00:48:23,818 pentru că e vorba de exact opusul păcii, 752 00:48:24,652 --> 00:48:25,820 adică războiul. 753 00:48:26,654 --> 00:48:27,946 Ca atare, 754 00:48:27,947 --> 00:48:30,532 dacă aș cădea în mâinile unei astfel de organizații, 755 00:48:30,533 --> 00:48:32,867 aș fi forțat să iau măsuri drastice 756 00:48:32,868 --> 00:48:35,079 ca să mă asigur că scopul meu nu e dezvăluit... 757 00:48:37,957 --> 00:48:39,125 Ipotetic. 758 00:48:44,171 --> 00:48:47,549 Și, tot ipotetic, ce ai avea ca să-ți ții gura? 759 00:48:47,550 --> 00:48:48,800 O pastilă cu cianură? 760 00:48:48,801 --> 00:48:50,009 Gândești la scară mică. 761 00:48:50,010 --> 00:48:51,136 Zi-o pe aia mare! 762 00:48:51,137 --> 00:48:54,097 Aș avea un dispozitiv de neutroni țesut în scheletul meu. 763 00:48:54,098 --> 00:48:56,350 L-aș putea activa cu un gând... 764 00:48:57,685 --> 00:49:00,228 Dacă nu mă lași să ies pe ușa aia acum. 765 00:49:00,229 --> 00:49:02,188 Blufează, nu? 766 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 Nu pleci de aici, ipotetic sau altfel. 767 00:49:04,567 --> 00:49:06,359 Și, dacă te arunci în aer, 768 00:49:06,360 --> 00:49:09,404 o să fac un balon, rețin tot suflul cu inelul meu 769 00:49:09,405 --> 00:49:11,030 și plec fără o zgârietură. 770 00:49:11,031 --> 00:49:12,615 Ești aici de 48 de ore. 771 00:49:12,616 --> 00:49:14,994 Ai adus lanterna să-ți reîncarce inelul? 772 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Am destulă putere. 773 00:49:20,207 --> 00:49:21,417 Dar pentru cât timp? 774 00:49:24,587 --> 00:49:25,588 Da. 775 00:49:31,051 --> 00:49:34,095 Ar trebui să te întrebi dacă pot elibera destulă energie 776 00:49:34,096 --> 00:49:35,639 pentru a rade tot orașul. 777 00:49:37,808 --> 00:49:40,853 Vorbim sau explodăm? Pentru că e aproape ora prânzului. 778 00:49:44,565 --> 00:49:46,275 Aproape că pare că tu... 779 00:49:47,818 --> 00:49:49,903 vrei să mori, Hal Jordan. 780 00:49:49,904 --> 00:49:52,114 Asta nu-ți încalcă jurământul prețios? 781 00:49:53,324 --> 00:49:55,658 În cea mai luminoasă zi, cea mai neagră noapte... 782 00:49:55,659 --> 00:49:56,618 Nu o face! 783 00:49:56,619 --> 00:49:58,703 - ...niciun rău nu-mi scapă. - Gura! 784 00:49:58,704 --> 00:50:01,789 - Cei care venerează puterea răului... - Am spus să n-o faci! 785 00:50:01,790 --> 00:50:05,127 ...ai grijă la puterea mea... Lumina Lanternei Verzi. 786 00:50:09,048 --> 00:50:12,551 Harry Potter a fost la Hogwarts, extraterestru ignorant ce ești! 787 00:50:17,306 --> 00:50:18,431 Bipăi? 788 00:50:18,432 --> 00:50:20,183 Plecăm? Ar trebui s-o ștergem! 789 00:50:20,184 --> 00:50:21,727 - E prea târziu. - Ce cauți aici? 790 00:50:22,686 --> 00:50:25,064 Ce altceva? Răzbunare. 791 00:50:59,557 --> 00:51:00,933 Ți-am spus că e extraterestru! 792 00:52:27,436 --> 00:52:30,521 Uită-te la tine! Abia dacă ai îmbătrânit un pic. 793 00:52:30,522 --> 00:52:31,523 Mincinoaso! 794 00:52:34,860 --> 00:52:35,944 Cum e Noah? 795 00:52:37,029 --> 00:52:38,404 Înalt. 796 00:52:38,405 --> 00:52:41,116 E în echipă acum. Conducător de joc. 797 00:52:42,451 --> 00:52:43,910 E bun de ceva? 798 00:52:43,911 --> 00:52:44,912 E în echipa statului. 799 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 E bine. 800 00:52:53,462 --> 00:52:54,797 Mai știe cineva? 801 00:52:56,965 --> 00:52:58,759 Doar îngrijitorul. 802 00:53:00,552 --> 00:53:01,553 În regulă. 803 00:54:12,708 --> 00:54:19,715 HAI, PIONEERS! ADRENALINĂ! 804 00:54:34,521 --> 00:54:35,981 BAZAT PE PERSONAJE CREATE PENTRU DC 805 00:56:14,538 --> 00:56:16,540 Subtitrarea: Anca Tach