1 00:00:16,141 --> 00:00:19,144 Večeras, ekskluzivno u „60 minuta”. 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,772 Pre deset godina niko na Zemlji nije znao 3 00:00:22,773 --> 00:00:27,653 da smo već pod zaštitom nekoga ko sebe naziva Zeleni Fenjer. 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,656 A onda ga je, bez upozorenja, svet upoznao, 5 00:00:31,657 --> 00:00:36,327 kada je zaustavio meteor koji je pretio da uništi Viktorijine vodopade. 6 00:00:36,328 --> 00:00:38,830 Ili ga je bar delimično upoznao. 7 00:00:40,332 --> 00:00:45,254 Vi sada gledate prvi iskreni razgovor sa jednim superherojem. 8 00:00:46,463 --> 00:00:47,464 Da li ste nervozni? 9 00:00:48,173 --> 00:00:49,382 Kod mene nema nervoze. 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 To mi je u opisu posla. - Naravno. 11 00:00:51,677 --> 00:00:52,678 Samo sam uzbuđen. 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,264 U tom slučaju, ko ste vi? 13 00:00:56,848 --> 00:00:57,683 Hal Džordan. 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,228 Dođavola, Markuse! - Uvalićeš nas u nevolju. 15 00:01:02,229 --> 00:01:04,064 Samo motri kroz prozor. 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,737 Šta želite da svet zna o vama? 17 00:01:11,530 --> 00:01:15,033 Da sam veteran ratnog vazduhoplovstva. Bivši probni pilot. 18 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 A, zapravo... 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,166 Da sam samo običan čovek. 20 00:01:23,917 --> 00:01:25,001 Kao i vi. 21 00:01:25,002 --> 00:01:29,339 Osim što ste i prvi Zeleni Fenjer na Zemlji. 22 00:01:30,215 --> 00:01:31,300 I to, takođe. 23 00:01:31,883 --> 00:01:36,554 Mnoge stvari su Hala Džordana predodredile za ulogu koju će kasnije imati. 24 00:01:36,555 --> 00:01:39,098 Njegov otac je bio odlikovani probni pilot 25 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 i poginuo je u nesreći kada je Hal imao samo osam godina. 26 00:01:43,770 --> 00:01:46,314 Hal je nastavio očevim stopama... 27 00:01:46,315 --> 00:01:48,441 Sranje. Stigao je! 28 00:01:48,442 --> 00:01:50,901 Dođavola. Džone, isključi TV. 29 00:01:50,902 --> 00:01:55,072 Ja sam ovde jedini, ali mi smo kao patrolni policajci. 30 00:01:55,073 --> 00:01:56,157 Svaki od nas 31 00:01:56,158 --> 00:01:58,284 pokriva svoj deo galaksije. - Isključi ga! 32 00:01:58,285 --> 00:02:00,995 A kako dobijate taj „deo”? 33 00:02:00,996 --> 00:02:02,455 Postoji li neki test? - Džone! 34 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 Hajde, isključi TV. - Postoji samo jedno pitanje. 35 00:02:06,251 --> 00:02:07,335 Gotovi smo. 36 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 „Da li se plašiš?” 37 00:02:10,047 --> 00:02:12,298 I vi ste rekli: „Ne.” 38 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Jesam. 39 00:02:14,217 --> 00:02:18,430 Najveći strah svakog deteta je gubitak roditelja. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,016 Kada se to desi, 41 00:02:24,394 --> 00:02:26,063 više nemaš čega da se plašiš. 42 00:02:34,863 --> 00:02:39,785 STJUART AMERIČKI MARINCI 43 00:02:47,125 --> 00:02:48,794 Koje mu je pravo ime? 44 00:02:51,672 --> 00:02:53,090 Hal... nešto. 45 00:02:53,632 --> 00:02:54,633 Hal? 46 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 Da, gospodine. 47 00:03:00,138 --> 00:03:01,264 Napolje, odmah. 48 00:03:27,958 --> 00:03:29,126 Da li se plašiš? 49 00:03:30,669 --> 00:03:31,670 Ne, gospodine. 50 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 Idemo na hamburger. 51 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 Sranje. 52 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 Kasnim. 53 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Da, gospodine. 54 00:05:10,268 --> 00:05:11,603 Nećeš ništa da kažeš? 55 00:05:30,831 --> 00:05:32,915 Sigurno nisi ljut? - Nisam, gospodine. 56 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Ja bih poludeo. 57 00:05:34,960 --> 00:05:37,002 Nestaneš na dve nedelje. 58 00:05:37,003 --> 00:05:40,173 Bez objašnjenja. Mamuran si. Kasniš. 59 00:05:41,716 --> 00:05:43,509 Daj, mora da si bar malo ljut? 60 00:05:43,510 --> 00:05:44,511 Ne, gospodine. 61 00:05:46,221 --> 00:05:47,556 Blago uznemiren? 62 00:05:48,014 --> 00:05:49,390 Ne, gospodine. 63 00:05:49,391 --> 00:05:53,227 Svaki put kad kažeš „gospodine”, sve više zvuči kao „jebi se”. 64 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 Nemam pojma... gospodine. 65 00:05:59,568 --> 00:06:01,069 Sigurno se pitaš gde sam bio. 66 00:06:01,903 --> 00:06:03,571 Jesi li ikad čuo za Faron 4? 67 00:06:03,572 --> 00:06:06,407 Još smo na obuci. Nismo napuštali planetu. 68 00:06:06,408 --> 00:06:07,491 Da, tako je. 69 00:06:07,492 --> 00:06:10,661 To je rupa od planete koja je bila na ivici građanskog rata. 70 00:06:10,662 --> 00:06:11,954 Poenta je, 71 00:06:11,955 --> 00:06:15,249 ako sam mamuran, to je samo zato što sam slavio mir. 72 00:06:15,250 --> 00:06:16,750 Kako si to uspeo? 73 00:06:16,751 --> 00:06:19,753 Malo diplomatije, malo pesničenja. Znaš kako to ide. 74 00:06:19,754 --> 00:06:21,505 Zapravo, ne znam. U tome je stvar. 75 00:06:21,506 --> 00:06:23,424 Polako, naučićeš. 76 00:06:23,425 --> 00:06:24,592 Uz dužno poštovanje, 77 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 radimo ovo već dva meseca, 78 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 a ja još nisam nosio prsten. 79 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Ne opterećuj se nakitom, juniore. Nosićeš ga kad te izabere. 80 00:06:33,768 --> 00:06:36,937 Mislio sam da je dovoljno što su me Čuvari izabrali. 81 00:06:36,938 --> 00:06:39,315 Veliki plavi šefovi možda misle da si faca, 82 00:06:39,316 --> 00:06:42,276 ali ti si samo zamenski nastavnik. 83 00:06:42,277 --> 00:06:45,155 Ne možeš pred razred dok prsten ne kaže da si spreman. 84 00:06:54,247 --> 00:06:56,416 Evo. Hoćeš da ga uzmeš? 85 00:06:57,459 --> 00:06:58,460 Testiraš me? 86 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Restoran s takosima je na oko pet kilometara odavde. 87 00:07:04,382 --> 00:07:05,550 Vidimo se tamo. 88 00:07:30,867 --> 00:07:34,496 FENJERI 89 00:07:45,590 --> 00:07:48,217 - Halo. - Tata. Pokušao je da me ubije. 90 00:07:48,218 --> 00:07:50,928 Išli smo na čas letenja, i on... 91 00:07:50,929 --> 00:07:52,972 Džordan je upravo pokušao da me ubije. 92 00:07:52,973 --> 00:07:56,517 Ne može da te ubije. Samo pokušava da te izbaci iz ravnoteže. 93 00:07:56,518 --> 00:07:58,018 Nisam izbačen. 94 00:07:58,019 --> 00:07:59,269 Onda te testira. 95 00:07:59,270 --> 00:08:01,063 Izlivi besa su im dozvoljeni. Nama ne. 96 00:08:01,064 --> 00:08:03,316 Zato udahni, smiri se i kontroliši se. 97 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Moraš da budeš smiren. Možeš li, sine? 98 00:08:06,361 --> 00:08:07,903 Da, gospodine. Mogu. 99 00:08:07,904 --> 00:08:10,322 Dobro. Želiš ovo, zar ne? 100 00:08:10,323 --> 00:08:11,449 Naravno da želim. 101 00:08:12,075 --> 00:08:14,494 Samo istraj i posao će biti tvoj. 102 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Da, hoću. 103 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 Sranje. 104 00:08:29,718 --> 00:08:30,552 Mrtav sam? 105 00:08:31,302 --> 00:08:32,804 Molim? - Nosiš moj prsten. 106 00:08:33,346 --> 00:08:34,347 Nije smešno. 107 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Jesam li te nečim naljutio? Ako jesam, izvini. 108 00:08:40,020 --> 00:08:42,479 Ti, Hal Džordan, se izvinjavaš? 109 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Tako je. 110 00:08:44,107 --> 00:08:45,442 Sigurno imam potres mozga. 111 00:08:46,151 --> 00:08:48,569 Čekaj malo. 112 00:08:48,570 --> 00:08:49,779 Idemo ispočetka. 113 00:08:51,448 --> 00:08:52,824 Ko si i zašto imaš moj prsten? 114 00:08:53,283 --> 00:08:54,743 Džon Stjuart. Tvoj učenik. 115 00:08:56,327 --> 00:08:58,370 Fenjeri nemaju učenike. 116 00:08:58,371 --> 00:08:59,372 Sada imaju. 117 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 Koja je godina? 118 00:09:02,584 --> 00:09:03,501 2016. 119 00:09:04,919 --> 00:09:06,004 Čoveče... 120 00:09:07,380 --> 00:09:09,758 Šta se po tebi dešava? 121 00:09:10,508 --> 00:09:13,510 Ja sam sigurnosna kopija Halovog uma u prstenu. 122 00:09:13,511 --> 00:09:15,137 Treba sebi da prenesem poruku. 123 00:09:15,138 --> 00:09:18,016 Znači, ti si Hal? - Ne. Da. Uglavnom. 124 00:09:19,059 --> 00:09:21,101 Čuvaš podatke o sebi u računarskom oblaku 125 00:09:21,102 --> 00:09:24,022 i povremeno ih koristiš u stvarnom svetu. 126 00:09:25,398 --> 00:09:28,650 Fenjeri ažuriraju kopiju sebe svake nedelje, 127 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 za slučaj da im se nešto desi. 128 00:09:33,656 --> 00:09:35,158 Trebalo je da te naučim to. 129 00:09:36,618 --> 00:09:37,744 Mislio sam da te učim. 130 00:09:38,369 --> 00:09:39,454 I ja sam to mislio. 131 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Kad si poslednji put ažuriran? 132 00:09:41,998 --> 00:09:43,457 Očigledno pre deset godina. 133 00:09:43,458 --> 00:09:45,918 Moram da pronađem sebe. Gde sam? 134 00:09:45,919 --> 00:09:49,129 Pet kilometara niz put, jedeš takose. 135 00:09:49,130 --> 00:09:50,965 Dobro. Odletećemo tamo. 136 00:09:52,759 --> 00:09:53,968 Nisam te 137 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 još naučio da letiš? 138 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Znaš šta? 139 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Reci mi šta želiš da ti kažem. 140 00:10:07,816 --> 00:10:08,817 Da li ti verujem? 141 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Mislim... 142 00:10:12,487 --> 00:10:13,696 Da li se slažemo? 143 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 Odlično se slažemo. 144 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Pada grad u Rašvilu, Nebraska. 145 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 To je sve? - Znaću ja o čemu se radi. 146 00:10:40,014 --> 00:10:42,516 To je Zeleni Fenjer. - Stvarno je on? 147 00:10:42,517 --> 00:10:44,434 Super je. - Hvala. 148 00:10:44,435 --> 00:10:45,561 Vreme je za selfi! 149 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 Nisam ga videla uživo. - Pitaj ga. 150 00:10:47,105 --> 00:10:48,439 Pustite čoveka da diše. 151 00:10:49,065 --> 00:10:52,109 Nije ovo zoološki vrt. - Neće nam verovati. 152 00:10:52,110 --> 00:10:53,986 Doneću vam hranu za sto, g. Džordane. 153 00:10:53,987 --> 00:10:56,280 Hvala ti mnogo. Hvala. - Hvala. 154 00:10:56,281 --> 00:10:58,031 Hvala puno. Hvala. - Hajdemo odavde. 155 00:10:58,032 --> 00:11:01,119 Pogledaj! Moram da ga upoznam. 156 00:11:01,953 --> 00:11:04,746 Da li bi moja ćerka mogla... 157 00:11:04,747 --> 00:11:07,208 Naravno. Dođi. 158 00:11:08,126 --> 00:11:09,210 Tako. 159 00:11:10,128 --> 00:11:11,378 Eto. 160 00:11:11,379 --> 00:11:12,963 Hvala. - Nema na čemu. 161 00:11:12,964 --> 00:11:14,381 Nedostaje joj odelo. 162 00:11:14,382 --> 00:11:16,050 Nisam to rekla. 163 00:11:16,759 --> 00:11:19,345 Reci mami da ga nosim u posebnim prilikama. 164 00:11:21,806 --> 00:11:29,397 TAKOSI KARNITAS 165 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 Mogao sam da poginem. 166 00:11:41,784 --> 00:11:43,620 Hteo si da te učim. To i radim. 167 00:11:46,080 --> 00:11:49,000 Kako si se spasao? Šta si napravio prstenom? 168 00:11:51,169 --> 00:11:52,170 Pucketavu foliju. 169 00:11:54,422 --> 00:11:56,340 Genijalno. - Da. 170 00:11:56,341 --> 00:11:57,467 Desert je na račun kuće. 171 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 Hvala ti mnogo. 172 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Mogu li da pitam zašto samo u posebnim prilikama? 173 00:12:06,392 --> 00:12:09,186 Kao ono kad si mlad i želiš da se dokažeš, 174 00:12:09,187 --> 00:12:11,731 pa nosiš kravatu da bi te ozbiljno shvatili. 175 00:12:12,482 --> 00:12:14,567 A kad ostariš i postaneš mudriji, 176 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 shvatiš da su kravate smaranje. 177 00:12:22,867 --> 00:12:23,784 Ta ti je dobra. 178 00:12:23,785 --> 00:12:25,077 Da. 179 00:12:25,078 --> 00:12:26,079 Ta ti je dobra. 180 00:12:28,122 --> 00:12:29,290 Vrati mi prsten. 181 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 Poslao si sebi poruku, inače. 182 00:12:38,258 --> 00:12:40,259 O čemu pričaš? - Prsten. 183 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Kopija tvog uma. 184 00:12:42,262 --> 00:12:44,806 Bio si mnogo ljubazniji pre 10 godina. - Šta sam rekao? 185 00:12:45,807 --> 00:12:47,809 „Pada grad u Rašvilu, Nebraska.” 186 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Plati račun. 187 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Kreten. 188 00:13:09,247 --> 00:13:10,915 VOZILA ZA IZNAJMLJIVANJE 189 00:13:27,390 --> 00:13:29,600 RAŠVIL 190 00:13:55,293 --> 00:13:56,793 Izvini, niko ne sme da uđe. 191 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 PRVENSTVO 2016. 192 00:13:57,837 --> 00:13:59,880 Stvarno? Ceo grad je tamo. 193 00:13:59,881 --> 00:14:02,550 Daj, čoveče. Preterao si, zar ne? 194 00:14:04,844 --> 00:14:07,638 Džon Stjuart. Hal Džordan mi je partner. 195 00:14:08,723 --> 00:14:10,724 Zar ne postoji samo jedan Zeleni Fenjer? 196 00:14:10,725 --> 00:14:12,101 Formalno sam još na obuci. 197 00:14:13,061 --> 00:14:14,520 Znači, pomoćnik si? 198 00:14:18,858 --> 00:14:20,526 Zašto ne pozoveš nadležnog? 199 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 Šefice. 200 00:14:26,949 --> 00:14:28,242 Tu je još jedan. 201 00:14:30,036 --> 00:14:31,412 Ozbiljno? 202 00:14:32,038 --> 00:14:36,000 Reci mu da ostane van terena, zajedno s onim drugim... 203 00:14:38,753 --> 00:14:39,754 Razumem. 204 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Šta kaže? 205 00:14:48,638 --> 00:14:49,806 Budi van terena. 206 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 Otkačio si me. 207 00:15:11,619 --> 00:15:13,245 Testirao sam te, 208 00:15:13,246 --> 00:15:16,081 da vidim da li možeš sam da dođeš ovamo. 209 00:15:16,082 --> 00:15:17,208 Ovde si već šest sati. 210 00:15:17,834 --> 00:15:20,002 Zašto još obrađuju mesto događaja? 211 00:15:21,379 --> 00:15:23,588 Hitne službe su iz dva okruga. 212 00:15:23,589 --> 00:15:26,676 Ispituju svedoke, izvode ih po deset. 213 00:15:27,802 --> 00:15:29,679 Tipičan tempo malog grada. 214 00:15:31,472 --> 00:15:34,350 Ne razumem. Doleteo si čak ovamo samo da bi sedeo na klupi. 215 00:15:37,145 --> 00:15:39,689 Odgovor na tu misteriju upravo dolazi. 216 00:15:41,107 --> 00:15:42,108 Šerife... 217 00:15:43,443 --> 00:15:45,528 Kejn. Ovo... Džon Stjuart. 218 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 Keri. 219 00:15:48,823 --> 00:15:50,575 Džon. Halov učenik. 220 00:15:51,826 --> 00:15:53,201 Kakva čast. 221 00:15:53,202 --> 00:15:56,289 Bila je čast upoznati ga kad je stigao. 222 00:15:57,165 --> 00:15:58,248 Niste nadležni... 223 00:15:58,249 --> 00:15:59,791 Reći će ti da nismo nadležni. 224 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 Niste. - Biću. 225 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Ne mogu opet ovo. 226 00:16:03,796 --> 00:16:06,465 Ti si važan, jasno. 227 00:16:06,466 --> 00:16:10,135 Ali nadležan si samo za vanzemaljske događaje. 228 00:16:10,136 --> 00:16:12,929 Ovo je čista zemaljska stvar. 229 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Žrtve su vanzemaljci. 230 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Na osnovu čega? - Imam osećaj. 231 00:16:17,018 --> 00:16:18,101 On ima osećaj. 232 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 Imam vrlo jak osećaj. 233 00:16:20,188 --> 00:16:22,440 Onda, izvoli, mesto zločina je tvoje. 234 00:16:24,942 --> 00:16:28,946 Mirno je za masovno ubistvo, zar ne? 235 00:16:30,781 --> 00:16:32,115 U šoku su. 236 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 Ili niko ne poznaje žrtve. 237 00:16:34,869 --> 00:16:37,288 Da ti li iko deluje uznemireno dole? 238 00:16:40,625 --> 00:16:42,793 Da li neko stoji pored tela? 239 00:16:43,836 --> 00:16:45,296 Reci sa mnom... 240 00:16:46,130 --> 00:16:47,131 Vanzemaljci. 241 00:16:48,424 --> 00:16:53,221 Znam da misliš da pomažeš, ali moraš da mi veruješ. 242 00:16:53,930 --> 00:16:56,515 Ovo su moji prijatelji. Moje komšije. 243 00:16:56,516 --> 00:16:59,809 Razumeju tvoj posao. Znaju da nismo sami. 244 00:16:59,810 --> 00:17:02,479 Ali jedno je čuti to na vestima, 245 00:17:02,480 --> 00:17:04,147 a drugo doživeti. 246 00:17:04,148 --> 00:17:06,107 Ako se pokaže da si u pravu, rešavaćemo. 247 00:17:06,108 --> 00:17:09,611 Ali do tada, pokušavam da smirim situaciju. 248 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Zato, molim te, drži se dalje od novinara. 249 00:17:15,868 --> 00:17:17,203 Bilo mi je drago. 250 00:17:17,828 --> 00:17:21,332 A sada, sklonite mi se s puta. 251 00:17:29,632 --> 00:17:31,967 Neverovatna je, zar ne? 252 00:17:31,968 --> 00:17:33,386 Mislim da te mrzi iz dna duše. 253 00:17:34,762 --> 00:17:36,889 Da, ali na neverovatan način. 254 00:17:42,436 --> 00:17:43,853 Šta se ovde dešava? 255 00:17:43,854 --> 00:17:46,232 Ako se ne varam... 256 00:17:48,276 --> 00:17:49,610 Zašto ti ne kažeš meni? 257 00:17:53,447 --> 00:17:57,118 Izgleda da je Rašvil dao pobednički gol. 258 00:17:58,411 --> 00:17:59,704 DOMAĆI - 24 GOST - 21 259 00:18:00,246 --> 00:18:02,039 Blok za šutiranje je još na terenu. 260 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 Ograda se lomi. 261 00:18:04,750 --> 00:18:07,086 Mislim da su domaći navijači utrčali na teren. 262 00:18:07,878 --> 00:18:11,756 Zbog rivalstva i neki gostujući navijači su ušli. 263 00:18:11,757 --> 00:18:14,760 Ovo je Nebraska, mnogi su bili naoružani. 264 00:18:15,386 --> 00:18:17,680 Četvoro mrtvih, svi u majicama gostujućeg tima. 265 00:18:18,472 --> 00:18:20,307 Ipak ništa od ovoga ne objašnjava 266 00:18:20,308 --> 00:18:23,185 zašto misliš da ima veze s vanzemaljcima. 267 00:18:27,648 --> 00:18:30,066 Bio si beba kad sam ja počeo da radim ovo. 268 00:18:30,067 --> 00:18:33,737 Jedini sam na ovoj planeti koji je to ikada radio. 269 00:18:33,738 --> 00:18:36,364 Kad kažem da imam osećaj, onda ga imam, juniore. 270 00:18:36,365 --> 00:18:38,451 „Pada grad u Rašvilu, Nebraska.” 271 00:18:38,993 --> 00:18:41,244 Pratio si baš ovo mesto. 272 00:18:41,245 --> 00:18:44,832 „Grad” su očigledno vanzemaljci. To je značenje. 273 00:18:45,750 --> 00:18:48,001 Obojica znamo da ovo nije samo osećaj. 274 00:18:48,002 --> 00:18:49,378 Znamo? - Da, znamo. 275 00:18:50,630 --> 00:18:52,048 Evo šta treba da znaš. 276 00:18:52,673 --> 00:18:53,758 Ovo je moj posao. 277 00:18:54,675 --> 00:18:57,469 Dok sam živ, to se neće promeniti. 278 00:18:57,470 --> 00:18:59,638 A ne planiram da umrem uskoro. 279 00:18:59,639 --> 00:19:02,057 Zato učini sebi uslugu 280 00:19:02,058 --> 00:19:04,310 i duboko udahni, juniore. 281 00:19:15,071 --> 00:19:16,072 Sranje. 282 00:19:17,114 --> 00:19:18,491 Jedan je još uvek ovde. 283 00:19:19,450 --> 00:19:22,494 Da, onaj u majici kratkih rukava. Posmatram ga otkad sam stigao. 284 00:19:22,495 --> 00:19:25,539 Pokušavam da shvatim zašto nije pobegao i šta još traži ovde. 285 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 Rekao si šerifu? 286 00:19:27,667 --> 00:19:28,626 Naravno da ne. 287 00:19:29,752 --> 00:19:31,170 To je njena istraga. 288 00:19:32,296 --> 00:19:34,714 Ti bi tako postupio da imaš prsten? 289 00:19:34,715 --> 00:19:37,385 Da, poštujem hijerarhiju. 290 00:19:40,304 --> 00:19:42,014 Onda, izvoli, idi i poštuj je. 291 00:19:50,606 --> 00:19:52,483 Izvinite na trenutak. 292 00:19:54,110 --> 00:19:55,820 Kretenu. 293 00:19:56,612 --> 00:19:59,156 Znaš li šta znači „van terena”? 294 00:19:59,782 --> 00:20:01,366 Moraš nešto da vidiš. 295 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 Ako si hteo da mi skreneš pažnju na lika u majici, 296 00:20:04,245 --> 00:20:05,537 koji je skinuo toplu odeću 297 00:20:05,538 --> 00:20:07,622 da bi se razlikovao od napadača, 298 00:20:07,623 --> 00:20:09,582 znaj da pazim da se ne uspaniči 299 00:20:09,583 --> 00:20:12,253 i ne počne da puca kao njegovi mrtvi prijatelji. 300 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 Zeznuo sam stvar? 301 00:20:17,133 --> 00:20:18,968 Rekla bih da jesi. 302 00:20:27,977 --> 00:20:28,978 Sranje. 303 00:20:32,148 --> 00:20:36,152 ČESTITKE UNIVERZITETSKI TIM 2016. 304 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 Držite ga? - Naravno. 305 00:22:01,570 --> 00:22:02,987 Moram da ga ispitam. 306 00:22:02,988 --> 00:22:04,281 Nema šanse. 307 00:22:08,369 --> 00:22:09,619 Zdravo. 308 00:22:09,620 --> 00:22:10,703 Ćao. 309 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Žedan si? 310 00:22:43,571 --> 00:22:44,572 Zdravo, momci. 311 00:22:50,536 --> 00:22:53,162 Mogu li da dobijem još jedno, još jedno i još jedno? 312 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Naravno. 313 00:22:55,791 --> 00:22:58,251 Iskoristio si prsten da falsifikuješ novac? 314 00:22:58,252 --> 00:23:01,546 Ne. Manifestovao sam novac snagom svoje volje. 315 00:23:01,547 --> 00:23:05,467 Sjajno, ali nisi mogao da manifestuješ nešto za tipa kog sam jurio. 316 00:23:06,343 --> 00:23:07,970 Ovaj prsten je opasno oružje. 317 00:23:08,971 --> 00:23:12,099 Bitno je da znaš kada smeš da ga koristiš, juniore. 318 00:23:14,226 --> 00:23:16,728 Reci mi kako si ga ti dobio. 319 00:23:16,729 --> 00:23:18,479 Znaš kako sam ga dobio. - Znam, ali 320 00:23:18,480 --> 00:23:20,149 to nije istina, zar ne? 321 00:23:20,941 --> 00:23:23,902 Sigurno nisam konkurisao za njega. 322 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 Pa, možda je trebalo. 323 00:23:26,989 --> 00:23:29,407 Zar ne bi trebalo takvu moć da zaslužiš? 324 00:23:29,408 --> 00:23:33,620 Da se dokažeš, umesto da te nasumično izaberu? 325 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 Zašto pitaš kako sam dobio prsten? 326 00:23:35,664 --> 00:23:38,751 Jer mislim da smo zato u Nebraski. 327 00:23:41,503 --> 00:23:43,756 Bio sam par godina probni pilot. 328 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 Usred noći, spavam posle previše alkohola, 329 00:23:46,884 --> 00:23:48,594 još u čizmama i farmerkama. 330 00:23:50,554 --> 00:23:52,932 Odjednom mi se soba zatresla. 331 00:23:54,350 --> 00:23:55,351 Otvorim oči 332 00:23:56,060 --> 00:23:59,730 i vidim ogroman zeleni mehur 333 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 koji me podigne iz kreveta. 334 00:24:02,858 --> 00:24:05,693 Sledeće čega se sećam je glas koji mi prolazi kroz celo telo, 335 00:24:05,694 --> 00:24:09,031 kroz kosti, zube, srce, sve. I kaže: 336 00:24:11,033 --> 00:24:12,034 „Da li se bojiš?” 337 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 Kažem: „Ne... 338 00:24:16,330 --> 00:24:17,456 Ne bojim se.” 339 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 Izvlači me kroz prozor, preko neba, kao ribu na udici. 340 00:24:22,711 --> 00:24:24,838 Par stotina kilometara za deset sekundi. 341 00:24:25,589 --> 00:24:29,092 Upravljam borbenim avionima, imam osećaj za brzinu i položaj. 342 00:24:29,093 --> 00:24:31,887 Tačno znam gde me je taj zeleni mehur spustio. 343 00:24:32,554 --> 00:24:33,638 U Nebrasku. 344 00:24:33,639 --> 00:24:36,432 Najviše 30 kilometara odavde, 345 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 usred nedođije. 346 00:24:39,395 --> 00:24:41,730 Savršeno mesto za pad svemirskog broda. 347 00:24:44,608 --> 00:24:48,445 Tamo je bio on. Baš ispred mene. Pilot. 348 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 Pravi vanzemaljac. 349 00:24:51,407 --> 00:24:54,492 Ružičast i ćelav, iskašljavao je svetleću krv. 350 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 Bilo je prilično napeto. 351 00:25:04,003 --> 00:25:06,588 Misliš da si smešan? 352 00:25:07,256 --> 00:25:11,009 Počeo je da govori. Čuli su se samo kliktaji i krkljanje. 353 00:25:11,010 --> 00:25:12,094 Umirao je. 354 00:25:13,637 --> 00:25:16,390 Dao mi je svoj prsten. 355 00:25:16,890 --> 00:25:18,558 Kad sam ga stavio, 356 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 razumeo sam svaku njegovu reč. 357 00:25:22,479 --> 00:25:24,106 „Zovem se Abin Sur. 358 00:25:25,149 --> 00:25:28,110 Zadužen sam za održavanje mira i suvereniteta 359 00:25:29,153 --> 00:25:30,696 Sektora 2814. 360 00:25:32,990 --> 00:25:34,825 Ova dužnost sada je tvoja, 361 00:25:35,951 --> 00:25:38,495 jer je prsten izabrao tebe za mog naslednika.” 362 00:25:40,539 --> 00:25:43,708 Da li sam znao šta znači „suverenitet”? Naravno da nisam. 363 00:25:43,709 --> 00:25:47,129 A onda je rekao još jednu, poslednju reč. 364 00:25:47,880 --> 00:25:49,213 Šapnuo ju je, 365 00:25:49,214 --> 00:25:52,009 pa nisam siguran da li je rekao „srećno” ili „dođavola”. 366 00:25:53,135 --> 00:25:56,763 Ispostavlja se da Zemlja nije u njihovom sistemu i nadležnosti. 367 00:25:56,764 --> 00:25:58,265 Galaktička zabit. 368 00:25:59,016 --> 00:26:01,226 Ljudsko biće samo slučajno može da dobije prsten. 369 00:26:03,729 --> 00:26:05,605 Veliki plavi šefovi ne žele Fenjere 370 00:26:05,606 --> 00:26:07,566 blizu naše planete. 371 00:26:08,734 --> 00:26:12,613 Zato mi instinkt govori da taj pad nije bio slučajan. 372 00:26:13,197 --> 00:26:15,324 Kad kaže da dolazi oluja, 373 00:26:15,824 --> 00:26:19,077 ja obezbedim stražu da mi najavi dolazak. 374 00:26:19,078 --> 00:26:20,245 Halogram. 375 00:26:22,456 --> 00:26:23,916 „Halogram.” To je pametno. 376 00:26:24,666 --> 00:26:26,502 Hvala. - Nije baš toliko pametno. 377 00:26:29,505 --> 00:26:32,007 Džordane! Govedo! 378 00:26:32,925 --> 00:26:34,008 Ignorišeš me? 379 00:26:34,009 --> 00:26:36,677 Tako mi Boga, ako ta pesma zasvira još jednom, 380 00:26:36,678 --> 00:26:39,098 strpaću te u taj džuboks. 381 00:26:41,600 --> 00:26:42,935 Mislim da se tebi obraća. 382 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 Da, čujem ga. 383 00:26:45,145 --> 00:26:46,146 Hoćeš da se bijemo? 384 00:26:47,981 --> 00:26:49,483 Hoćeš da ideš u zatvor. 385 00:26:51,193 --> 00:26:54,195 U zatvor, da bi pričao s tipom 386 00:26:54,196 --> 00:26:55,822 kog gđa Šerif drži. 387 00:26:55,823 --> 00:26:58,282 Ne sa „tipom”. S vanzemaljcem. 388 00:26:58,283 --> 00:26:59,992 Ovo je glup plan. 389 00:26:59,993 --> 00:27:02,246 Imao sam i gluplje. - U to ne sumnjam. 390 00:27:06,041 --> 00:27:07,543 Dobro. Idemo. 391 00:27:13,924 --> 00:27:15,049 Vidi, 392 00:27:15,050 --> 00:27:17,677 izgledaće kao da me stvarno prebijaju. 393 00:27:17,678 --> 00:27:20,596 Biće ti teško da se ne umešaš, ali moraš da ostaneš ovde. 394 00:27:20,597 --> 00:27:21,890 Hoću, važi. 395 00:27:25,018 --> 00:27:26,019 Hvala. 396 00:27:32,484 --> 00:27:33,569 Momci. 397 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 Recite mi nešto. 398 00:27:37,406 --> 00:27:40,074 Šta je vaš problem? 399 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 Lepotane. Da vidimo šta znaš. 400 00:27:42,411 --> 00:27:45,788 Izgledaš kao moja sestra, Bog te voli. Šta sad? 401 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Jebeš... 402 00:27:46,874 --> 00:27:48,000 Reći ćeš „da”? 403 00:27:49,626 --> 00:27:52,087 Nije kleknuo, ali prsten je prsten. 404 00:27:53,714 --> 00:27:56,675 Mislim da ne želi da imam ovaj prsten. 405 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Ali dao ti ga je. 406 00:27:59,178 --> 00:28:00,803 Mislim da me testira. 407 00:28:00,804 --> 00:28:01,847 Kako te testira? 408 00:28:07,728 --> 00:28:08,937 Koga briga? 409 00:28:10,606 --> 00:28:12,107 Šta piješ, neznanče? - Koka-kolu. 410 00:28:12,774 --> 00:28:14,775 Šta još? - Koka-kolu i koka-kolu. 411 00:28:14,776 --> 00:28:16,194 Ti si trezvenjak? 412 00:28:16,195 --> 00:28:18,405 Ne, samo sam na dužnosti. 413 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Kao svemirski policajac? 414 00:28:22,618 --> 00:28:24,036 Ko ti je to rekao? 415 00:28:25,204 --> 00:28:28,707 Tvoj partner jeste. Pretpostavljam da si i ti. 416 00:28:29,166 --> 00:28:31,501 On mi nije partner. Njegov sam učenik. 417 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 Koliko učenika ima? 418 00:28:35,172 --> 00:28:36,255 Samo mene. 419 00:28:36,256 --> 00:28:37,506 Zašto je izabrao tebe? 420 00:28:37,507 --> 00:28:38,926 Nije on, već naši šefovi. 421 00:28:40,010 --> 00:28:43,222 Svemirski policajci imaju šefove? 422 00:28:45,224 --> 00:28:48,101 Svi imaju šefove, zar ne? 423 00:28:51,772 --> 00:28:56,817 Znači, kad završiš obuku, postaješ pravi svemirski policajac? 424 00:28:56,818 --> 00:29:00,112 Ovako to ide. Zemlja ima jednog Fenjera. 425 00:29:00,113 --> 00:29:04,618 Mene obučavaju za slučaj da se nešto desi Džordanu. 426 00:29:05,369 --> 00:29:06,994 Znači ti si rezervni igrač. 427 00:29:06,995 --> 00:29:08,455 Strpljiv sam. 428 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Ne, nisi. 429 00:29:11,583 --> 00:29:13,919 U redu, idioti. Prekinite. 430 00:29:16,046 --> 00:29:17,713 Ustaj! - Da opet zovem tvoju mamu? 431 00:29:17,714 --> 00:29:19,508 Napolje. Odmah. 432 00:29:32,312 --> 00:29:33,938 Idemo. 433 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Vodite ga odavde. 434 00:29:37,401 --> 00:29:38,902 Bilo je lepo pričati s tobom. 435 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 Ja sam Džon. 436 00:29:42,656 --> 00:29:44,032 Isprati me do kola, Džone? 437 00:30:12,436 --> 00:30:14,062 Održaćeš mi lekciju? 438 00:30:14,688 --> 00:30:15,689 Ne. 439 00:30:17,316 --> 00:30:18,734 Zapaliću ti cigaretu. 440 00:30:29,202 --> 00:30:31,621 ŠERIF OKRUGA ŠERIDAN 441 00:30:32,164 --> 00:30:34,624 Jer „bez komentara” znači bez komentara. 442 00:30:35,417 --> 00:30:38,587 Znaš da neću da pričam o istrazi koja je u toku. 443 00:30:40,505 --> 00:30:42,549 Dobro. 444 00:30:44,176 --> 00:30:45,552 Pozdravi Barb. 445 00:30:48,889 --> 00:30:51,640 Pretpostavljam da si došao da izvučeš svog druga. 446 00:30:51,641 --> 00:30:52,892 Hoćeš kafu? 447 00:30:52,893 --> 00:30:55,354 Jesam. I ne, hvala. 448 00:30:56,188 --> 00:30:59,691 Malo je nervozan jer sam ga zaključala u ostavu. 449 00:31:00,942 --> 00:31:03,736 Izgleda da je baš hteo da bude uhapšen, 450 00:31:03,737 --> 00:31:07,741 pa sam ga smestila u ćeliju pored osumnjičenog s kojim ne sme da razgovara. 451 00:31:08,575 --> 00:31:10,660 Rekao sam mu da je to glup plan. 452 00:31:11,536 --> 00:31:12,913 Trebalo je da budeš glasniji. 453 00:31:13,538 --> 00:31:16,666 Mogu li da odvedem svog glupog prijatelja kući? 454 00:31:17,876 --> 00:31:19,586 Ne dok ne izađe pred sudiju. 455 00:31:23,632 --> 00:31:24,757 Stvarno? 456 00:31:24,758 --> 00:31:28,469 I osam tačaka za težak napad i opiranje hapšenju. 457 00:31:28,470 --> 00:31:29,804 Kako se izjašnjavate? 458 00:31:29,805 --> 00:31:32,307 Uz dužno poštovanje, časni sude, čemu to? 459 00:31:33,225 --> 00:31:34,308 „Čemu to”? 460 00:31:34,309 --> 00:31:36,352 Pokušavam samo da ispitam osumnjičenog 461 00:31:36,353 --> 00:31:38,687 u okviru veoma ozbiljne istrage, koju ja... 462 00:31:38,688 --> 00:31:44,527 Istrage? Da li to znači da ste službeno lice? 463 00:31:44,528 --> 00:31:48,323 Ako jeste, recite za zapisnik koju agenciju predstavljate? 464 00:31:49,825 --> 00:31:50,950 Ja sam Zeleni Fenjer. 465 00:31:50,951 --> 00:31:55,788 Nisam pitala ko ste, već čiji ste agent. 466 00:31:55,789 --> 00:32:00,459 Ja sam Zeleni Fenjer, i ja sam agent... Zelenog Fenjera. 467 00:32:00,460 --> 00:32:04,296 Predstavio sam se šerifu 468 00:32:04,297 --> 00:32:07,925 kad sam stigao na mesto zločina i prepustio se njenoj nadležnosti. 469 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Je li to tačno, šerife? 470 00:32:09,845 --> 00:32:13,013 Da, ali „prepuštanje” je bilo prilično drsko, časni sude. 471 00:32:13,014 --> 00:32:15,141 Jeste li bili drski, g. Džordane? 472 00:32:15,142 --> 00:32:16,726 Ne odgovaraj na to. 473 00:32:18,687 --> 00:32:21,439 Vilijam Mejkon, branilac, časni sude. Izvinite što kasnim. 474 00:32:21,440 --> 00:32:25,568 G. Mejkone, optuženi je odlučio da se sam brani. 475 00:32:25,569 --> 00:32:28,904 Samo zato što ne razume da ga kažnjavaju za primer, 476 00:32:28,905 --> 00:32:32,284 što je apsurdno, jer je g. Džordan heroj. 477 00:32:33,285 --> 00:32:34,411 Istina, 478 00:32:35,162 --> 00:32:36,287 nije me angažovao... 479 00:32:36,288 --> 00:32:37,830 Angažujem te. 480 00:32:37,831 --> 00:32:41,292 Fantastično. Odbrana se izjašnjava da optuženi nije kriv 481 00:32:41,293 --> 00:32:43,961 i moli sud da odredi razumnu kauciju, 482 00:32:43,962 --> 00:32:48,800 iako je g. Džordan, tehnički gledano, u stanju da pobegne pošto 483 00:32:50,093 --> 00:32:51,136 može da leti. 484 00:32:51,636 --> 00:32:52,888 Ko je ovaj? 485 00:32:54,055 --> 00:32:55,222 Moj muž. 486 00:32:55,223 --> 00:32:57,808 Određujem kauciju od 100 000 dolara. 487 00:32:57,809 --> 00:32:59,728 Čemu to? - 200 000 dolara. 488 00:33:00,437 --> 00:33:03,106 Sada znate cenu svakog „čemu to”, g. Džordane. 489 00:33:04,065 --> 00:33:05,149 Da probamo još jednom? 490 00:33:05,150 --> 00:33:08,068 Ne, jasno je. Hvala, časni sude. 491 00:33:08,069 --> 00:33:11,447 Moj otac će poslati ček vašem službeniku do ručka. 492 00:33:11,448 --> 00:33:14,326 Dobro onda. G. Džordane, ne napuštajte grad. 493 00:33:14,868 --> 00:33:15,952 Ročište je završeno. 494 00:33:19,289 --> 00:33:20,372 Hvala za pomoć. 495 00:33:20,373 --> 00:33:21,457 Zaista mi je čast. 496 00:33:21,458 --> 00:33:25,044 Ali neznanci koji mi daju par stotina hiljada dolara, 497 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 bez ikakvih uslova, su obično loši momci. 498 00:33:28,673 --> 00:33:31,133 Postoji uslov, g. Džordane. 499 00:33:31,134 --> 00:33:33,969 Moj otac bi voleo da danas večeraš s njim. 500 00:33:33,970 --> 00:33:37,848 Veliki je obožavalac i, rekao bih, istomišljenik. 501 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Šta radiš, Bili? 502 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Samo sam pozvao g. Džordana na ranč večeras, draga. 503 00:33:45,023 --> 00:33:47,650 Oni su u braku. - Naravno da jesu. 504 00:33:47,651 --> 00:33:49,319 Mali grad. Svi su povezani. 505 00:33:50,445 --> 00:33:52,614 Uvredio bih se da to nije apsolutno tačno. 506 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 Bili Mejkon. Ti si Džon. - Da, gospodine. 507 00:33:55,242 --> 00:33:56,784 Voliš roštilj? 508 00:33:56,785 --> 00:33:57,868 Junior je vegan. 509 00:33:57,869 --> 00:34:00,079 Ne veruje ni u šta što izaziva uživanje. 510 00:34:00,080 --> 00:34:01,705 Ali rado ćemo doći na večeru. 511 00:34:01,706 --> 00:34:04,251 Da, samo ako je šerif saglasna. 512 00:34:05,627 --> 00:34:06,878 Što nas je više to bolje. 513 00:34:21,977 --> 00:34:23,270 UČITE IZ PROŠLOSTI 514 00:34:56,303 --> 00:34:57,304 Paramilitarci? 515 00:34:59,472 --> 00:35:01,932 Ako hoda kao patka, puca iz puške kao patka, 516 00:35:01,933 --> 00:35:03,310 onda je verovatno patka. 517 00:35:23,622 --> 00:35:24,623 Dobro veče. 518 00:35:25,290 --> 00:35:27,416 Drago mi je što ste došli. - Kako ste? 519 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Ovo je naš sin, Noa. 520 00:35:29,002 --> 00:35:31,629 Kako si, Noa? - Ovo su g. Stjuart i g. Džordan. 521 00:35:31,630 --> 00:35:32,505 Noa. 522 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Napad ili odbrana? 523 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Gde god me stave, gospodine. 524 00:35:36,676 --> 00:35:38,094 Timski igrač. Tako treba. 525 00:35:41,306 --> 00:35:43,807 Izvinite, moram da se javim. 526 00:35:43,808 --> 00:35:45,851 Tata vas čeka u kuhinji. 527 00:35:45,852 --> 00:35:48,062 Noa, hajde da pomogneš baki. 528 00:35:48,063 --> 00:35:48,897 Halo. 529 00:35:50,607 --> 00:35:51,650 Da. 530 00:35:56,363 --> 00:35:57,364 Može pivo? 531 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Bože, da. 532 00:36:02,160 --> 00:36:03,078 Evo. 533 00:36:19,719 --> 00:36:23,056 Moj svekar već računa na tebe, a nije te još ni upoznao. 534 00:36:23,682 --> 00:36:25,016 Njemu ne želiš da duguješ. 535 00:36:26,059 --> 00:36:27,727 Zvučiš kao žena koja duguje nešto. 536 00:36:31,564 --> 00:36:34,608 Nije kasno. Možeš jednostavno da odletiš 537 00:36:34,609 --> 00:36:36,902 i izbegneš trenutak 538 00:36:36,903 --> 00:36:39,572 kad ćeš poželeti da nikada nisi došao ovamo. 539 00:36:41,241 --> 00:36:42,242 Ne. 540 00:36:49,958 --> 00:36:50,959 Pa... 541 00:36:51,668 --> 00:36:54,336 Uzbudljivo. Hal Džordan mi je upravo ušao u kuhinju 542 00:36:54,337 --> 00:36:56,797 s kesom piva. Zaista sam blagosloven. 543 00:36:56,798 --> 00:36:59,383 Najmanje što mogu da uradim. Ovo je Džon. 544 00:36:59,384 --> 00:37:01,009 Džone. Vil Mejkon. 545 00:37:01,010 --> 00:37:03,762 Rukovao bih se, ali su mi ruke umazane mesom. 546 00:37:03,763 --> 00:37:06,181 Čuo sam da ne jedeš meso. 547 00:37:06,182 --> 00:37:08,685 Naručio sam ti tofu odreske. Nadam se da odgovara. 548 00:37:09,310 --> 00:37:11,312 Veoma ljubazno. Hvala. 549 00:37:12,647 --> 00:37:16,860 Hvala tebi za službu, gospodine. Snajperista u marincima. Impresivno. 550 00:37:17,777 --> 00:37:18,778 Proverio me je. 551 00:37:19,571 --> 00:37:20,655 A ti mene nisi? 552 00:37:22,365 --> 00:37:25,576 Isuse. Ipak si na nepoznatoj teritoriji, 553 00:37:25,577 --> 00:37:27,745 iako imaš oružje za masovno uništenje. 554 00:37:27,746 --> 00:37:29,538 Veruješ svima ili si arogantan. 555 00:37:29,539 --> 00:37:31,081 On veruje. Ja sam arogantan. 556 00:37:31,082 --> 00:37:32,458 Ne verujem nikome. 557 00:37:32,459 --> 00:37:33,877 Čovek po mom ukusu. 558 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 Lepo ti je ovde, Vile. 559 00:37:37,589 --> 00:37:38,798 Jeste, zar ne? 560 00:37:39,591 --> 00:37:43,218 Nažalost, nije moje. Samo ga održavam. 561 00:37:43,219 --> 00:37:45,180 Mogu li da pitam za koga ga održavaš? 562 00:37:45,889 --> 00:37:47,222 Naravno. 563 00:37:47,223 --> 00:37:52,270 Nažalost, ugovor o poverljivosti mi zabranjuje da govorim o poslodavcu. 564 00:37:53,480 --> 00:37:54,814 Zbog vlade? 565 00:37:55,607 --> 00:37:56,565 Molim? 566 00:37:56,566 --> 00:37:58,901 Vlada. Pretpostavljam da vlada 567 00:37:58,902 --> 00:38:01,028 prati tvog šefa i čeka trenutak 568 00:38:01,029 --> 00:38:04,406 da upadne i da mu oduzme oružje i vlasništvo. 569 00:38:04,407 --> 00:38:06,492 Misliš da smo te izvukli iz zatvora 570 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 da te uvučemo u neki rat s FBI? 571 00:38:10,997 --> 00:38:12,998 Zašto biste me inače izvukli? 572 00:38:12,999 --> 00:38:15,418 Zbog vanzemaljaca, sine. 573 00:38:16,044 --> 00:38:17,212 Zbog čega drugog? 574 00:38:21,007 --> 00:38:24,344 Ceo svet je poludeo kad si se pojavio, 575 00:38:25,470 --> 00:38:29,432 kad su videli šta sve možeš. Zato nisu čuli ono što je stvarno važno. 576 00:38:31,226 --> 00:38:33,812 Inteligentnog života ima na hiljadama planeta. 577 00:38:34,687 --> 00:38:37,898 A mi sedimo ovde, najlakši plen u galaksiji. 578 00:38:37,899 --> 00:38:39,192 Čekamo da nas progutaju. 579 00:38:39,734 --> 00:38:43,821 Ovde je živeo narod Kajova, pa Su. 580 00:38:43,822 --> 00:38:46,282 Pa su preko okeana došli brodovi. 581 00:38:48,076 --> 00:38:50,787 Bio sam u galaksiji, 582 00:38:51,704 --> 00:38:53,455 tamo je prilično mirno. 583 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Šta će im onda svemirski policajci? 584 00:38:59,754 --> 00:39:03,675 Nisam neki izolacionista s glavom u pesku. 585 00:39:04,801 --> 00:39:06,510 Ali učim iz istorije. 586 00:39:06,511 --> 00:39:10,473 Kolonizacija je ružna svakako, 587 00:39:11,099 --> 00:39:13,977 a posebno ako si ti taj kog kolonizuju. 588 00:39:14,769 --> 00:39:17,646 Ovo je samo mala mera predostrožnosti. 589 00:39:17,647 --> 00:39:19,439 Izgleda kao velika mera. 590 00:39:19,440 --> 00:39:24,027 Poenta je, verujem da je onaj tip u zatvoru 591 00:39:24,028 --> 00:39:25,905 deo izviđačkog tima. 592 00:39:26,447 --> 00:39:28,323 Pitao bih te na osnovu čega, 593 00:39:28,324 --> 00:39:30,702 ali pretpostavljam da je i to poverljivo. 594 00:39:31,661 --> 00:39:33,787 Moja snaja kaže da nisi baš pametan. 595 00:39:33,788 --> 00:39:36,332 Tvoja snaja me sprečava da pričam sa tim tipom. 596 00:39:38,209 --> 00:39:40,253 Dobro, to mogu da rešim. 597 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 U zamenu za šta? 598 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Hajde da jedemo. 599 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 Nišaniš. 600 00:40:09,908 --> 00:40:10,909 Izvinite, gospodine? 601 00:40:12,243 --> 00:40:13,244 Ne nišani. 602 00:40:13,703 --> 00:40:16,372 Samo zamisli da prolazi kroz to. 603 00:40:20,251 --> 00:40:21,252 Pokušaj ponovo. 604 00:40:23,463 --> 00:40:25,547 Nemoj da forsiraš. 605 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 Samo zamisli. 606 00:40:37,769 --> 00:40:39,979 Eto! Šta sam rekao? 607 00:40:40,939 --> 00:40:42,023 Šta sam ti rekao? 608 00:40:43,483 --> 00:40:44,900 To je bilo sjajno. 609 00:40:44,901 --> 00:40:46,026 Kako ste to znali? 610 00:40:46,027 --> 00:40:49,113 Moj otac je gađao jabuke na mojoj glavi. 611 00:40:50,365 --> 00:40:52,908 Bako, pogodio sam! 612 00:40:52,909 --> 00:40:54,118 Pokaži mi, dušo. 613 00:40:59,874 --> 00:41:01,084 Ti ovde živiš? 614 00:41:03,294 --> 00:41:04,504 Zoi Mejkon. 615 00:41:08,800 --> 00:41:09,968 Sad mi znaš ime. 616 00:41:11,469 --> 00:41:13,095 Hajde, dušo. Idemo po ostale. 617 00:41:13,096 --> 00:41:14,138 U redu. - Hajde. 618 00:41:19,978 --> 00:41:23,439 Popili smo tvoje pivo, ali spakovao sam ti hranu. 619 00:41:24,148 --> 00:41:25,232 Hvala lepo. 620 00:41:25,233 --> 00:41:26,359 Razgovarao sam sa Keri. 621 00:41:27,026 --> 00:41:28,568 Pošto imamo zajedničke interese, 622 00:41:28,569 --> 00:41:31,447 dozvoliće da razgovaraš sa osumnjičenim rano ujutru. 623 00:41:32,156 --> 00:41:33,157 Pa... 624 00:41:36,661 --> 00:41:38,870 Vile, stvar je u tome 625 00:41:38,871 --> 00:41:40,540 što ne znam koji su tvoji interesi. 626 00:41:41,499 --> 00:41:44,209 Dvojica mojih momaka su sinoć skoro poginuli 627 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 u pucnjavi s ljudima koje niko ne zna. 628 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Recimo da obojica želimo da zaštitimo planetu od takvih. 629 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Nadam se da nisam upropastio tvoj tofu. 630 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 Ne, gospodine. 631 00:41:59,517 --> 00:42:01,394 Bio je ukusan. - Dobro. 632 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Ništa lepše nego jesti tuđ roštilj. 633 00:42:07,316 --> 00:42:08,443 Laku noć, gospodo. 634 00:42:17,660 --> 00:42:18,828 Šta je to bilo? 635 00:42:22,081 --> 00:42:24,125 Možda sam spavao sa njegovom ženom. 636 00:42:24,667 --> 00:42:25,668 „Možda”? 637 00:42:28,463 --> 00:42:30,256 Definitivno sam spavao s njom. 638 00:42:32,675 --> 00:42:33,676 I on zna? 639 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Očigledno. 640 00:42:37,638 --> 00:42:40,266 Gospode. Ovde smo tek 24 sata. 641 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 Oduševljen sam. 642 00:42:57,658 --> 00:43:00,285 ŠERIF OKRUGA ŠERIDAN 643 00:43:00,286 --> 00:43:01,287 Rekli smo u devet. 644 00:43:02,121 --> 00:43:03,497 Koliko je sati? 645 00:43:03,498 --> 00:43:04,499 Nije devet. 646 00:43:12,215 --> 00:43:16,093 Zove se Vejlon Sanders. Profesionalni vozač kamiona. 647 00:43:16,094 --> 00:43:19,514 Zvala sam mu šefa. Kaže da radi kod njega skoro pet godina. 648 00:43:20,306 --> 00:43:23,642 Vanzemaljci lako nabavljaju identitete i potkupljuju ljude. 649 00:43:23,643 --> 00:43:25,520 On je samo neki idiot iz Kimbola. 650 00:43:26,312 --> 00:43:29,564 U bolnici su mu radili rendgen zbog polomljenog nosa. 651 00:43:29,565 --> 00:43:33,402 Svi organi su na broju. Nema skriveni anteni. 652 00:43:34,153 --> 00:43:35,987 Množina je „antene”. 653 00:43:35,988 --> 00:43:37,573 A množina za „jedi govna”? 654 00:43:40,827 --> 00:43:43,286 Juniore, reci šerifu koliko vanzemaljskih vrsta 655 00:43:43,287 --> 00:43:44,913 može da prođe kao ljudsko biće? 656 00:43:44,914 --> 00:43:49,377 Četrnaest. Naši medicinski testovi ih ne razlikuju od ljudi. 657 00:43:50,378 --> 00:43:52,672 Kako ćeš onda dokazati? - Nateraću ga da prizna. 658 00:43:53,297 --> 00:43:56,633 Ako ga samo pipneš, ideš pred sudiju. 659 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Ili ako ga zvekneš ogromnim telefonskim imenikom 660 00:43:59,053 --> 00:44:01,555 ili bilo čim što izvučeš iz tog čarobnog prstena. 661 00:44:01,556 --> 00:44:02,806 Ne bih se usudio. 662 00:44:02,807 --> 00:44:03,807 Deset minuta. 663 00:44:03,808 --> 00:44:04,975 Treba mi samo pet. 664 00:44:04,976 --> 00:44:06,435 Ući ću s tobom... - Nećeš. 665 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 Vanzemaljac, malo sutra. 666 00:44:19,198 --> 00:44:20,575 Znaš, svi smo mi vanzemaljci. 667 00:44:21,409 --> 00:44:23,661 Samo zavisi na kojoj planeti stojiš. 668 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 Hoćeš kafu? 669 00:44:27,331 --> 00:44:28,541 Ne, hvala. Ne treba. 670 00:44:30,918 --> 00:44:34,921 Pretpostavljam da samo želiš da se javiš kući ili da odeš kući. 671 00:44:34,922 --> 00:44:35,923 Da, gospodine. 672 00:44:37,049 --> 00:44:38,675 A kuća ti je u Kimbolu? 673 00:44:38,676 --> 00:44:40,760 Uglavnom sam na putu, 674 00:44:40,761 --> 00:44:42,638 ali Kimbol je mesto gde „okačim šešir”. 675 00:44:43,472 --> 00:44:46,266 „Okačim šešir”. Divan ljudski izraz. 676 00:44:46,267 --> 00:44:49,853 Ako si došao zbog utakmice, sigurno je važna. 677 00:44:49,854 --> 00:44:51,771 Kimbol je, koliko, 678 00:44:51,772 --> 00:44:53,941 dva, dva i po sata vožnje? 679 00:44:54,775 --> 00:44:56,026 Da, otprilike. 680 00:44:56,027 --> 00:44:58,028 Ja samo volim fudbal, 681 00:44:58,029 --> 00:44:59,906 a to je naš lokalni tim... 682 00:45:00,656 --> 00:45:01,908 I ja volim fudbal. 683 00:45:03,576 --> 00:45:06,245 Kad je Nebraska osvojila prvo državno prvenstvo? 684 00:45:07,038 --> 00:45:08,039 Molim? 685 00:45:09,081 --> 00:45:11,333 Kažeš da voliš fudbal. Iz Nebraske si. 686 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Prva titula Haskersa, kada je bila? 687 00:45:16,130 --> 00:45:20,050 Bilo je... 1970. Bob Deveni. 688 00:45:20,051 --> 00:45:21,052 Tačno. 689 00:45:22,094 --> 00:45:23,679 Prvi igrač sa 200 jardi trčanja? 690 00:45:24,597 --> 00:45:26,723 Frenk Solič? 691 00:45:26,724 --> 00:45:28,017 Ima Hajsmana? - Džoni Rodžers. 692 00:45:30,228 --> 00:45:31,646 Gde je Hari Poter išao u školu? 693 00:45:32,563 --> 00:45:33,564 Molim? 694 00:45:34,273 --> 00:45:36,817 Hari Poter, dečak čarobnjak. Kako se zvala škola? 695 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 Ne... 696 00:45:41,322 --> 00:45:42,448 To je roman. 697 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 Ne čitam mnogo. 698 00:45:44,283 --> 00:45:47,244 Ali gledaš filmove, zar ne? Napravili su bar 22. 699 00:45:47,245 --> 00:45:49,120 Ja pratim fudbal. 700 00:45:49,121 --> 00:45:51,498 U tome je fora. - Šta? 701 00:45:51,499 --> 00:45:53,541 Pretvaraš se da si neko ko nisi. 702 00:45:53,542 --> 00:45:54,793 Naučiš detalje, 703 00:45:54,794 --> 00:45:56,879 ali ne znaš ono što svi ostali znaju. 704 00:45:58,965 --> 00:46:01,217 Ne razumem. Ko ste vi zapravo? 705 00:46:02,802 --> 00:46:04,220 Hal Džordan, Zeleni Fenjer. 706 00:46:05,513 --> 00:46:08,431 Zadužili su me Čuvari univerzuma da štitim Sektor 2814 707 00:46:08,432 --> 00:46:10,308 od vanplanetarnih pretnji. 708 00:46:10,309 --> 00:46:11,519 A ti, Vejlone, 709 00:46:12,270 --> 00:46:13,479 si jedna od njih. 710 00:46:14,230 --> 00:46:17,400 Bože, on je stvarno pun sebe. 711 00:46:17,984 --> 00:46:22,112 Nije lako učiti od nekog koga ne poštuješ. 712 00:46:22,113 --> 00:46:23,530 Poštujem ga. 713 00:46:23,531 --> 00:46:24,614 Ma daj. 714 00:46:24,615 --> 00:46:25,699 Stvarno ga poštujem. 715 00:46:25,700 --> 00:46:26,617 Zašto? 716 00:46:28,953 --> 00:46:30,620 Ne znam. Neustrašiv je. 717 00:46:30,621 --> 00:46:36,459 Ako ti je stalo do ljudi, muža, žene, roditelja, deteta, 718 00:46:36,460 --> 00:46:38,712 onda se bojiš da ih ne izgubiš. 719 00:46:38,713 --> 00:46:40,422 Kad mi je prvi put prišao, 720 00:46:40,423 --> 00:46:43,551 videla sam da Džordanu nije stalo ni do koga. 721 00:46:44,343 --> 00:46:45,845 I nikoga nije briga za njega. 722 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 On nije neustrašiv. 723 00:46:48,889 --> 00:46:49,932 On je usamljen. 724 00:46:50,558 --> 00:46:53,852 Zašto si ostao tamo? Šta si tražio? 725 00:46:53,853 --> 00:46:57,188 Kad sam se pojavio nisi mogao da bežiš, morao si da se uklopiš. 726 00:46:57,189 --> 00:46:58,356 Ali pre toga? 727 00:46:58,357 --> 00:47:00,567 Samo sam bio na utakmici, čoveče. 728 00:47:00,568 --> 00:47:02,736 Sa navijačima Kimbola koji su sada mrtvi. 729 00:47:02,737 --> 00:47:04,612 Ne poznajem ih. 730 00:47:04,613 --> 00:47:06,031 Rekao sam, vozim kamion. 731 00:47:06,032 --> 00:47:08,158 Sigurno možeš da mi pričaš o kamionu, 732 00:47:08,159 --> 00:47:10,452 ali sigurno ne znaš ništa o Bostonskoj čajanki, 733 00:47:10,453 --> 00:47:13,705 Keli Klarkson, Baraku Obami ili... 734 00:47:13,706 --> 00:47:16,459 Barak Obama je predsednik SAD-a. 735 00:47:17,668 --> 00:47:18,669 To je sve? 736 00:47:19,420 --> 00:47:20,795 Kao stanovnik Nebraske, 737 00:47:20,796 --> 00:47:24,216 to je sve što imaš da kažeš o Baraku Huseinu Obami? 738 00:47:27,428 --> 00:47:30,221 On je 44. predsednik. Nasledio je Džordža V. Buša. 739 00:47:30,222 --> 00:47:33,184 Ima kontroverzi oko njegovog izvoda iz knjige rođenih. 740 00:47:35,811 --> 00:47:38,814 Čoveče, ti si stvarno vanzemaljac. 741 00:47:47,114 --> 00:47:48,449 Recimo da si u pravu. 742 00:47:48,991 --> 00:47:49,992 Sranje. 743 00:47:50,910 --> 00:47:55,497 Recimo, hipotetički, da nisam sa ovog slanog, smrdljivog sveta. 744 00:47:55,498 --> 00:47:58,958 Da sam posetilac koji se silno potrudio da se uklopi, 745 00:47:58,959 --> 00:48:01,961 da nauči opskurna pravila besmislenih igara s loptom 746 00:48:01,962 --> 00:48:05,465 koje privlače više pažnje nego propadanje atmosfere 747 00:48:05,466 --> 00:48:07,635 ili glad najsiromašnijih. 748 00:48:10,930 --> 00:48:12,639 Da sam uložio toliki trud, 749 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 imao bih važan cilj ovde, 750 00:48:14,475 --> 00:48:17,102 cilj koji zahteva potpunu diskreciju i tajnost. 751 00:48:17,103 --> 00:48:19,145 Razlog koji bi morao da ostane skriven 752 00:48:19,146 --> 00:48:21,314 čak i od galaktičke mirovne organizacije, 753 00:48:21,315 --> 00:48:23,818 jer je u suprotnosti s mirom. 754 00:48:24,652 --> 00:48:25,820 Tiče se rata. 755 00:48:26,654 --> 00:48:27,946 I u tom slučaju, 756 00:48:27,947 --> 00:48:30,532 ako bih pao u ruke takve organizacije, 757 00:48:30,533 --> 00:48:32,867 bio bih primoran da preduzmem krajnje mere 758 00:48:32,868 --> 00:48:35,079 kako moj cilj ne bi bio otkriven. 759 00:48:37,957 --> 00:48:39,125 Hipotetički. 760 00:48:44,171 --> 00:48:47,549 I hipotetički, šta bi te to ućutkalo? 761 00:48:47,550 --> 00:48:48,800 Pilula cijanida? 762 00:48:48,801 --> 00:48:50,009 To bi bilo glupo. 763 00:48:50,010 --> 00:48:51,136 Daj onda pametno. 764 00:48:51,137 --> 00:48:54,097 Imao bih biometrijski neutronski uređaj utkan u skelet. 765 00:48:54,098 --> 00:48:56,350 Mogao bih da ga aktiviram mislima, 766 00:48:57,685 --> 00:49:00,228 osim ako me odmah ne pustiš da odem. 767 00:49:00,229 --> 00:49:02,188 Blefira, zar ne? 768 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 Ne izlaziš odavde, hipotetički ili ne. 769 00:49:04,567 --> 00:49:06,359 A ako se razneseš, 770 00:49:06,360 --> 00:49:09,404 napraviću mehur i zarobiću energiju eksplozije prstenom 771 00:49:09,405 --> 00:49:11,030 i izaći ću bez ogrebotine. 772 00:49:11,031 --> 00:49:12,615 Ovde si 48 sati. 773 00:49:12,616 --> 00:49:14,994 Jesi li doneo fenjer da napuniš prsten? 774 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Imam dovoljno energije. 775 00:49:20,207 --> 00:49:21,417 Ali za koliko još? 776 00:49:24,587 --> 00:49:25,588 Da. 777 00:49:31,051 --> 00:49:34,095 Zapitaj se mogu li da oslobodim dovoljno energije 778 00:49:34,096 --> 00:49:35,639 da zbrišem ceo ovaj grad. 779 00:49:37,808 --> 00:49:40,853 Pričaćemo ili ćemo da eksplodiramo? Skoro će ručak. 780 00:49:44,565 --> 00:49:46,275 Gotovo da izgleda kao da 781 00:49:47,818 --> 00:49:49,903 želiš da umreš, Hale Džordane. 782 00:49:49,904 --> 00:49:52,114 Zar to nije u suprotnosti s tvojom zakletvom? 783 00:49:53,324 --> 00:49:55,658 U svetlosti dana, u tami noći... 784 00:49:55,659 --> 00:49:56,618 Nemoj. 785 00:49:56,619 --> 00:49:58,703 ...zlo mi neće promaći. - Umukni. 786 00:49:58,704 --> 00:50:01,789 Neka se sluge zla... - Rekao sam, nemoj. 787 00:50:01,790 --> 00:50:05,127 ...čuvaju moje moći, svetlosti Zelenog Fenjera. 788 00:50:09,048 --> 00:50:12,551 Hari Poter je išao u Hogvorts, glupi vanzemaljče! 789 00:50:17,306 --> 00:50:18,431 Pištiš? 790 00:50:18,432 --> 00:50:20,183 Da krenemo? Treba da idemo. 791 00:50:20,184 --> 00:50:21,727 Ne, prekasno je. - Zašto si ovde? 792 00:50:22,686 --> 00:50:25,064 A šta drugo? Zbog osvete. 793 00:50:59,557 --> 00:51:00,933 Rekoh vam da je vanzemaljac. 794 00:52:27,436 --> 00:52:30,521 Vidi ga. Ne stariš. 795 00:52:30,522 --> 00:52:31,523 Lažljivice. 796 00:52:34,860 --> 00:52:35,944 Kako je Noa? 797 00:52:37,029 --> 00:52:38,404 Visok je. 798 00:52:38,405 --> 00:52:41,116 Sad je u timu. Kvoterbek. 799 00:52:42,451 --> 00:52:43,910 Da li je dobar? 800 00:52:43,911 --> 00:52:44,912 U državnom timu je. 801 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 To je dobro. 802 00:52:53,462 --> 00:52:54,797 Zna li još neko? 803 00:52:56,965 --> 00:52:58,759 Samo čuvar terena. 804 00:53:00,552 --> 00:53:01,553 U redu. 805 00:54:12,708 --> 00:54:19,715 NAPRED PAJONIRSI! OSETITE ZOV IGRE 806 00:54:34,521 --> 00:54:35,981 ZASNOVANO NA LIKOVIMA IZ DC UNIVERZUMA 807 00:56:14,538 --> 00:56:16,540 Prevod titlova: Danijela Todorović