1
00:00:16,141 --> 00:00:19,186
Sledujete 60-minutový špeciál.
2
00:00:20,145 --> 00:00:24,691
Pred 10 rokmi nikto na Zemi
ani len netušil, že nás ochraňuje niekto,
3
00:00:24,858 --> 00:00:28,195
kto sám seba nazýva Green Lantern.
4
00:00:28,362 --> 00:00:31,448
A odrazu dal o sebe vedieť,
bez varovania.
5
00:00:31,615 --> 00:00:36,119
Dokázal zastaviť meteorit,
ktorý by zničil Viktóriine vodopády.
6
00:00:36,286 --> 00:00:39,206
Teda, dal o sebe vedieť aspoň čiastočne.
7
00:00:40,415 --> 00:00:45,546
Práve teraz vám prinášame úplne prvý
osobný rozhovor s týmto superhrdinom.
8
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
Ste nervózny?
9
00:00:48,215 --> 00:00:50,425
V mojej práci nesmiem byť nervózny.
10
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
Isteže.
11
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
Teším sa.
12
00:00:53,262 --> 00:00:55,514
V tom prípade kto ste?
13
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
Hal Jordan.
14
00:00:59,768 --> 00:01:02,062
- Dokelu, Marcus!
- Bude z toho problém.
15
00:01:02,229 --> 00:01:04,273
Tak dávaj pozor na okno!
16
00:01:07,526 --> 00:01:11,029
A čo by sa mal svet o vás dozvedieť?
17
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
Som veterán Air Force.
18
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Bývalý testovací pilot.
19
00:01:16,243 --> 00:01:17,578
A vlastne...
20
00:01:21,415 --> 00:01:23,208
Som iba obyčajný človek.
21
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Ako vy.
22
00:01:25,502 --> 00:01:29,464
Až na to, že ste prvý
Green Lantern zo Zeme.
23
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
Aj to je pravda.
24
00:01:31,883 --> 00:01:36,388
Hal Jordan sa z viacerých uhlov pohľadu
pre svoju rolu narodil.
25
00:01:36,555 --> 00:01:38,807
Jeho otec bol uznávaný testovací pilot,
26
00:01:38,974 --> 00:01:42,352
ktorý tragicky zahynul,
keď mal Hal 8 rokov.
27
00:01:43,854 --> 00:01:46,273
Hal sa rozhodol pokračovať
v otcových šľapajach...
28
00:01:46,440 --> 00:01:48,317
Do riti, už je doma!
29
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Do riti, rýchlo, John, vypni telku!
30
00:01:50,986 --> 00:01:54,948
No, na Zemi som jediný,
ale sme ako pochôdzkari,
31
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
ibaže každý z nás dozerá
na iný kus galaxie.
32
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
A ako si vás vybrali pre tento "kus"?
33
00:02:01,496 --> 00:02:02,372
Je na to test?
34
00:02:02,539 --> 00:02:05,417
- John, no tak, vypni tú telku!
- Iba jediná otázka.
35
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Je po nás.
36
00:02:07,419 --> 00:02:08,587
"Bojíš sa?"
37
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
A vy na to "nie“.
38
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
Presne.
39
00:02:14,217 --> 00:02:18,430
Každé dieťa sa najviac bojí
straty rodiča.
40
00:02:19,723 --> 00:02:21,141
A keď sa to raz stane
41
00:02:24,353 --> 00:02:26,271
už sa nemusí báť ničoho.
42
00:02:47,250 --> 00:02:48,794
Povieš mi, ako sa volá?
43
00:02:51,713 --> 00:02:53,215
Hal nejaký.
44
00:02:53,965 --> 00:02:55,175
Hal?
45
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
Áno, pane.
46
00:03:00,222 --> 00:03:01,640
Von. Hneď.
47
00:03:27,916 --> 00:03:29,334
Bojíš sa?
48
00:03:30,669 --> 00:03:31,837
Nie, pane!
49
00:04:00,449 --> 00:04:01,825
Poďme na burger.
50
00:05:04,554 --> 00:05:05,764
Meškám.
51
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
Áno, pane.
52
00:05:10,227 --> 00:05:11,603
Nič na to nepovieš?
53
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
- Fakt sa nehneváš?
- Nie, pane.
54
00:05:32,916 --> 00:05:34,459
Ja by som bol nasratý.
55
00:05:34,876 --> 00:05:36,753
Zmizol som na dva týždne.
56
00:05:36,920 --> 00:05:38,922
Bez slova, zjavil som sa po opici.
57
00:05:39,673 --> 00:05:40,799
Meškal som.
58
00:05:41,758 --> 00:05:44,511
- No tak, musíš byť naštvaný.
- Nie som, pane.
59
00:05:46,346 --> 00:05:47,472
Mierne podráždený?
60
00:05:47,722 --> 00:05:49,224
Nie. Pane.
61
00:05:49,391 --> 00:05:53,061
Tak prečo potom každé "pane"
znie ako "pojeb sa“?
62
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
Vôbec netuším. Pane.
63
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
Musel si premýšľať, kde som bol.
64
00:06:02,028 --> 00:06:04,739
- Poznáš Pharon 4?
- No, som vo výcviku.
65
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
- Zo Zeme sme ešte neodišli.
- Hej, to je pravda.
66
00:06:07,576 --> 00:06:10,579
Je to zapadnutá planéta,
v ktorej hrozila občianska vojna.
67
00:06:11,037 --> 00:06:15,083
Pointa je, že opicu mám vtedy,
keď oslavujem čerstvý mier.
68
00:06:15,250 --> 00:06:16,334
Ako ste na to išli?
69
00:06:16,501 --> 00:06:19,546
Diplomacia a pár úderov, poznáš to.
70
00:06:19,713 --> 00:06:21,756
Nepoznám, preto sa pýtam.
71
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Hej. Ešte máš kopu času.
72
00:06:23,425 --> 00:06:27,387
Pri všetkej úcte, trénujeme dva mesiace?
73
00:06:28,430 --> 00:06:30,056
A prsteň som ani len nedržal.
74
00:06:30,307 --> 00:06:33,602
Nenaťahuj sa za šperkami, Junior.
Musí si ťa vybrať.
75
00:06:33,852 --> 00:06:36,688
Vybrali si ma Strážcovia,
treba ešte niečo?
76
00:06:36,855 --> 00:06:39,190
Pre veľkých modrých šéfov si možno frajer,
77
00:06:39,357 --> 00:06:42,152
no pritom len supluješ učiteľa,
drahý junior.
78
00:06:42,319 --> 00:06:45,655
Kým si ťa prsteň nevyberie,
pred triedu sa nepostavíš.
79
00:06:55,665 --> 00:06:56,958
Chceš ho?
80
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
To je test?
81
00:07:01,463 --> 00:07:04,215
Asi 5 kilometrov odtiaľto
je stánok s tacos.
82
00:07:04,466 --> 00:07:05,800
Uvidíme sa tam.
83
00:07:45,632 --> 00:07:48,176
- Prosím?
- Otec, chcel ma zabiť.
84
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
Išli sme spolu na lekciu lietania
85
00:07:50,220 --> 00:07:52,472
a Jordan sa ma pokúsil zabiť!
86
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
Nemôže ťa zabiť.
87
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
Len sa ťa snaží rozhodiť.
88
00:07:56,518 --> 00:07:59,145
- Nerozhodil ma, kurva.
- Testuje ťa tým.
89
00:07:59,312 --> 00:08:00,981
Oni môžu vybuchnúť, my nie,
90
00:08:01,147 --> 00:08:03,942
tak sa nadýchni,
spamätaj sa a hlavu hore.
91
00:08:04,109 --> 00:08:06,277
Buď pokojný, zvládneš to, synak?
92
00:08:06,444 --> 00:08:07,737
Áno, pane, zvládnem.
93
00:08:07,904 --> 00:08:10,240
Dobre. Chceš to, či nie?
94
00:08:10,407 --> 00:08:11,866
Samozrejme, že hej.
95
00:08:12,033 --> 00:08:14,911
Tak si udrž kurz a tá práca bude tvoja.
96
00:08:17,038 --> 00:08:18,206
Dobre, otec.
97
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
Doriti.
98
00:08:29,718 --> 00:08:30,760
Som mŕtvy?
99
00:08:31,219 --> 00:08:32,804
- Čože?
- Máš môj prsteň.
100
00:08:33,430 --> 00:08:34,931
Chcete byť vtipný?
101
00:08:36,850 --> 00:08:39,894
Hej, nasral som ťa niečím?
Pretože ak áno, mrzí ma to.
102
00:08:40,061 --> 00:08:42,272
Čo? Hala Jordana to mrzí?
103
00:08:42,439 --> 00:08:43,648
Je to tak.
104
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Asi mám otras mozgu.
105
00:08:46,192 --> 00:08:48,069
Tak moment. Moment.
106
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
Poďme od začiatku.
107
00:08:51,489 --> 00:08:53,324
Kto si a prečo máš prsteň?
108
00:08:53,491 --> 00:08:55,285
Som John Stewart, váš učeň.
109
00:08:56,327 --> 00:08:58,163
Lanterni nemajú učňa z ich sektora.
110
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
Už majú.
111
00:09:00,665 --> 00:09:01,791
Aký je rok?
112
00:09:02,625 --> 00:09:03,793
2016.
113
00:09:04,919 --> 00:09:06,004
No do...!
114
00:09:07,380 --> 00:09:09,674
Poviete mi, čo sa podľa vás deje?
115
00:09:10,467 --> 00:09:13,428
Som Jordanova záloha skombinovaná
s vedomím prsteňa,
116
00:09:13,595 --> 00:09:15,096
mám pre seba odkaz.
117
00:09:15,263 --> 00:09:18,016
- Takže ste Hal?
- Nie. Áno. Sčasti. Hej.
118
00:09:19,142 --> 00:09:20,935
Je to, akoby ťa uložili na cloude,
119
00:09:21,102 --> 00:09:24,272
ale občas je nutné vytiahnuť ťa
von na svet, aby...
120
00:09:25,440 --> 00:09:28,610
Lanterni sa musia týždenne uploadovať
pre budúcnosť,
121
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
pre prípad, že by sa nám niečo stalo.
122
00:09:33,782 --> 00:09:35,283
Toto som ťa mal naučiť.
123
00:09:36,534 --> 00:09:38,203
Veď si môj učeň, či nie?
124
00:09:38,369 --> 00:09:39,454
Myslel som si to.
125
00:09:40,038 --> 00:09:41,748
Kedy mal poslednú zálohu?
126
00:09:41,915 --> 00:09:43,416
Zjavne pred 10 rokmi.
127
00:09:43,583 --> 00:09:45,752
Musím sa nájsť, kde teraz som?
128
00:09:45,919 --> 00:09:48,922
Ste 5 kilometrov odtiaľto a jete tacos.
129
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
Fajn, môžeme tam priletieť.
130
00:09:52,717 --> 00:09:56,346
Ešte som ťa nenaučil lietať, čo?
131
00:10:01,434 --> 00:10:02,644
Počujte.
132
00:10:02,894 --> 00:10:05,939
Povedzte mi, čo vám mám povedať.
133
00:10:07,857 --> 00:10:09,025
Dôverujem ti?
134
00:10:10,068 --> 00:10:11,444
Že či, spolu,
135
00:10:11,611 --> 00:10:13,696
no vychádzame.
136
00:10:14,739 --> 00:10:16,074
Áno, úžasne.
137
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
V Rushville, v Nebraske padajú krúpy.
138
00:10:24,999 --> 00:10:26,042
Iba to?
139
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
Ja to pochopím.
140
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
- To je Green Lantern.
- Je to naozaj on?
141
00:10:41,558 --> 00:10:43,434
- Je úžasný!
- Som váš veľký fanúšik!
142
00:10:43,601 --> 00:10:44,936
To je Green Lantern.
143
00:10:45,103 --> 00:10:46,729
- Chcem selfí!
- Tak sa ho spýtaj.
144
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Nechajte ho žiť.
145
00:10:49,149 --> 00:10:51,484
- Toto nie je zoo. No tak.
- Toto mi nikto neuverí.
146
00:10:51,734 --> 00:10:53,862
Jedlo vám prinesiem, pán Jordan.
147
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Ďakujem vám. Ďakujem.
148
00:10:55,697 --> 00:10:57,448
- Dobre, ľudia.
- Ďakujem vám.
149
00:10:58,283 --> 00:11:00,743
Vyzerá to super. Pozri sa.
Stretla som ho!
150
00:11:01,119 --> 00:11:04,664
Pane, môže sa dcérka s vami...
151
00:11:05,290 --> 00:11:07,375
Samozrejme, poď sem.
Poď.
152
00:11:08,251 --> 00:11:09,419
Tak.
153
00:11:11,254 --> 00:11:12,881
- Ďakujem.
- Nemáte za čo.
154
00:11:13,047 --> 00:11:14,257
Chýba jej váš oblek.
155
00:11:14,424 --> 00:11:16,050
To som nepovedala.
156
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Povedz mame, že ho mám
na špeciálne príležitosti.
157
00:11:19,971 --> 00:11:21,264
Áno.
158
00:11:40,158 --> 00:11:41,701
Mohol som zomrieť.
159
00:11:42,202 --> 00:11:44,120
Chceš tréning, tak ho máš.
160
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
Zachránil ťa prsteň?
161
00:11:48,249 --> 00:11:49,876
Čo si ním vytvoril?
162
00:11:51,211 --> 00:11:52,545
Bublinkovú fóliu.
163
00:11:54,297 --> 00:11:56,090
- Ty si génius.
- Hej.
164
00:11:56,257 --> 00:11:58,051
Dezert na nás.
165
00:11:58,301 --> 00:11:59,469
Ďakujem vám.
166
00:12:00,637 --> 00:12:03,473
Poviete mi, prečo len
pri špeciálnych príležitostiach?
167
00:12:06,267 --> 00:12:09,186
Je to, ako keď ste mladý a horlivý,
chcete sa presadiť
168
00:12:09,187 --> 00:12:12,273
a nosíte kravatu, aby vás brali vážne.
169
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
Ale keď ste starší a múdrejší,
170
00:12:17,237 --> 00:12:19,405
pochopíte, že kravata je len na príťaž.
171
00:12:22,867 --> 00:12:24,702
- Múdre.
- Áno.
172
00:12:25,536 --> 00:12:26,788
Múdre.
173
00:12:28,289 --> 00:12:29,624
Vráť mi prsteň.
174
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
Inak, poslali ste si odkaz.
175
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
- Čo tým myslíš?
- Ten prsteň.
176
00:12:40,260 --> 00:12:42,053
Záloha vášho vedomia.
177
00:12:42,220 --> 00:12:44,806
- Pred 10 rokmi ste boli milší.
- Čo som povedal?
178
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
V Rushville, v Nebraske padajú krúpy.
179
00:12:48,851 --> 00:12:50,270
Zaplať.
180
00:12:59,821 --> 00:13:01,197
Vyjebanec.
181
00:13:55,335 --> 00:13:57,003
Prepáčte, zákaz vstupu.
182
00:13:57,712 --> 00:13:59,672
Fakt? Je tam celé mesto.
183
00:13:59,839 --> 00:14:02,759
No tak. Stačilo. Jasné?
184
00:14:04,802 --> 00:14:06,846
John Stewart, od Hala Jordana.
185
00:14:07,096 --> 00:14:08,139
Sme partneri.
186
00:14:08,723 --> 00:14:10,558
Nie je len jeden Green Lantern?
187
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
Oficiálne som v zácviku.
188
00:14:13,102 --> 00:14:14,520
Čiže jeho poskok?
189
00:14:19,192 --> 00:14:20,568
Zavolajte šéfovi.
190
00:14:24,030 --> 00:14:25,406
Hej, šéfka.
191
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
Je tu ďalší.
192
00:14:29,994 --> 00:14:31,454
Usieraš si zo mňa?
193
00:14:32,038 --> 00:14:36,167
Odkáž mu, nech sa láskavo drží bokom
spolu s tým druhým pojebaným klaunom.
194
00:14:38,544 --> 00:14:39,670
Áno, madam.
195
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
Tak poďte.
196
00:14:44,842 --> 00:14:46,052
Tak ako?
197
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
Držte sa bokom.
198
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
Zdrhli ste mi.
199
00:15:11,661 --> 00:15:13,037
To bola skúška.
200
00:15:13,204 --> 00:15:15,998
Chcel som zistiť,
či sa sem dostaneš aj sám.
201
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
Ste tu už 6 hodín.
202
00:15:17,834 --> 00:15:20,420
Prečo stále spracúvajú miesto činu?
203
00:15:21,170 --> 00:15:23,505
Prišli pohotovostné služby
z dvoch okresov,
204
00:15:23,506 --> 00:15:26,676
vypočúvajú svedkov
a berú ich po desiatich.
205
00:15:27,969 --> 00:15:29,887
Typické tempo malého mesta.
206
00:15:31,472 --> 00:15:34,767
Prileteli ste sem, len aby ste tu
takto kysli na lavičke?
207
00:15:37,186 --> 00:15:39,772
Riešenie tej záhady kráča priamo k tebe.
208
00:15:41,482 --> 00:15:42,984
Šerifka...
209
00:15:43,151 --> 00:15:45,862
Kaneová.
To je John Stewart.
210
00:15:47,155 --> 00:15:48,364
Kerry.
211
00:15:48,781 --> 00:15:49,824
John.
212
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
Hal ma trénuje.
213
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Je mi cťou.
214
00:15:53,077 --> 00:15:56,330
Rovnako ako mi bolo cťou
spoznať jeho, keď sem prišiel.
215
00:15:57,373 --> 00:15:59,584
- Nemáte tu právomoci.
- Právomoci.
216
00:15:59,750 --> 00:16:01,002
- Nemáte.
- Zatiaľ.
217
00:16:01,461 --> 00:16:02,920
Na toto nemám nervy.
218
00:16:03,796 --> 00:16:06,007
Ste veľké meno. Chápem.
219
00:16:06,174 --> 00:16:09,969
Ale do vašich právomocí predsa patria
len mimozemské udalosti.
220
00:16:10,136 --> 00:16:12,763
A tu ide celkom jednoznačne
o pozemský čin.
221
00:16:13,014 --> 00:16:14,807
Lenže tie obete sú mimozemské.
222
00:16:15,057 --> 00:16:17,143
- Ako to viete?
- Mám taký pocit.
223
00:16:17,310 --> 00:16:20,021
- Má taký pocit.
- Mám veľmi silný pocit.
224
00:16:20,271 --> 00:16:22,648
Tak si to miesto činu pokojne preberte.
225
00:16:25,067 --> 00:16:28,946
Nato, že sa tu strieľalo,
sú tí ľudia celkom pokojní, nemyslíte?
226
00:16:30,740 --> 00:16:31,949
Sú len v šoku.
227
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Alebo tie obete nepoznajú.
228
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
Pôsobí na vás niekto z nich rozrušene?
229
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Pristavil sa niekto z nich pri telách?
230
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
Vyslovme to naraz...
231
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
Mimozemšťania.
232
00:16:48,508 --> 00:16:53,304
Počujte, myslíte si, že pomáhate,
ale teraz mi musíte veriť.
233
00:16:53,930 --> 00:16:56,390
Tí ľudia sú moji priatelia.
Sú to moji susedia.
234
00:16:56,557 --> 00:16:59,685
Rozumejú vašej práci, vedia,
že nie sme sami.
235
00:16:59,852 --> 00:17:03,856
Ale je rozdiel sledovať to na CNN
a vidieť to zblízka.
236
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
Ak sa to potvrdí, vyriešime to,
237
00:17:06,025 --> 00:17:09,403
ale dovtedy tu potrebujem udržať pokoj.
238
00:17:09,570 --> 00:17:11,447
Takže, buďte taký láskavý
239
00:17:11,614 --> 00:17:14,242
a držte sa bokom od všetkých novinárov.
240
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
Rada som vás spoznala.
241
00:17:17,912 --> 00:17:21,666
A teraz ocením, keď sa mi obaja
láskavo odjebete z cesty.
242
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Úžasné stvorenie, nemyslíš?
243
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
Má vás totálne v zuboch.
244
00:17:34,845 --> 00:17:37,265
Áno, ale robí to veľmi štýlovo.
245
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
Tak o čo tu ide?
246
00:17:45,147 --> 00:17:46,816
No, ak sa nemýlim, tak...
247
00:17:48,317 --> 00:17:49,860
Čo si myslíš ty?
248
00:17:53,447 --> 00:17:57,785
Podľa mňa to vyzerá tak,
že Rushville dosiahol víťazný kop z hry.
249
00:18:00,288 --> 00:18:02,039
Stojan je stále na mieste.
250
00:18:02,999 --> 00:18:04,500
Plot sa láme.
251
00:18:04,667 --> 00:18:07,378
Domáci fanúšikovia asi vbehli na ihrisko.
252
00:18:08,004 --> 00:18:11,591
Vládne tu rivalita, tak tam nabehne
aj zopár hosťujúcich.
253
00:18:11,841 --> 00:18:14,760
Keďže sme v Nebraske,
viacerí mali pri sebe zbraň.
254
00:18:15,344 --> 00:18:18,306
Máme štyroch mŕtvych,
všetci v mikinách hostí.
255
00:18:18,472 --> 00:18:23,769
Ale to nevysvetľuje, prečo si myslíte,
že to nejako súvisí s mimozemšťanmi.
256
00:18:27,690 --> 00:18:29,942
Lanternom som bol už vtedy,
keď si bol bábo.
257
00:18:30,109 --> 00:18:33,571
Som jediný na tejto zasranej planéte,
kto to kedy robil.
258
00:18:33,738 --> 00:18:36,449
Takže, keď mám pocit, tak mám,
kurva, pocit, Junior.
259
00:18:36,616 --> 00:18:38,451
V Rushville, v Nebraske, padajú krúpy.
260
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Sledovali ste toto konkrétne miesto.
261
00:18:41,329 --> 00:18:45,041
"Krúpy“ sú zjavne "mimozemšťania".
Do riti, je to jasné.
262
00:18:45,666 --> 00:18:47,835
Obaja vieme, že tu nejde len o váš pocit.
263
00:18:48,002 --> 00:18:49,420
- Naozaj?
- Áno, naozaj.
264
00:18:50,504 --> 00:18:52,173
Poviem ti, čo máš vedieť.
265
00:18:52,340 --> 00:18:54,133
Toto je môj džob.
266
00:18:54,675 --> 00:18:57,345
A pokiaľ budem dýchať, nezmení sa to.
267
00:18:57,511 --> 00:18:59,639
A nechystám sa čoskoro umrieť,
268
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
tak ti radím,
aby si myslel na vlastné dobro
269
00:19:02,141 --> 00:19:04,769
a pekne zhlboka sa nadýchni, Junior.
270
00:19:15,112 --> 00:19:16,280
Kurva.
271
00:19:17,198 --> 00:19:18,783
Jeden z nich je stále tu.
272
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
Hej, ten v košeli.
Sledujem ho, odkedy som prišiel
273
00:19:22,787 --> 00:19:25,539
a snažím sa zistiť,
prečo nezdrhol a čo tu ešte chce.
274
00:19:26,123 --> 00:19:27,667
Šerifka to vie?
275
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
Isteže nie.
276
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Je to jej miesto činu.
277
00:19:32,296 --> 00:19:34,507
Tak by si to zahral, ak by si mal prsteň?
278
00:19:34,674 --> 00:19:37,385
Áno, rešpektujem hierarchiu.
279
00:19:40,304 --> 00:19:42,556
Nech sa páči, choď ju rešpektovať.
280
00:19:50,564 --> 00:19:52,900
Ospravedlníte ma na chvíľu, prosím?
281
00:19:54,193 --> 00:19:55,945
Hej! Debilko!
282
00:19:56,112 --> 00:19:59,407
Čo ti nebolo jasné z vety
"odjeb sa mi z cesty"?
283
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
Chcem vám niečo povedať.
284
00:20:01,450 --> 00:20:05,538
Ak myslíš toho vidláka v košeli,
ktorý sa zbavil teplých vecí,
285
00:20:05,705 --> 00:20:09,417
aby neskončil rovnako ako ostatné obete,
snažím sa nevyľakať ho,
286
00:20:09,583 --> 00:20:12,878
aby okolo seba nezačal strieľať
tak ako jeho mŕtvi kamaráti.
287
00:20:15,673 --> 00:20:17,049
Práve som to posral.
288
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
Predpokladám, že áno.
289
00:20:28,018 --> 00:20:29,186
Kurva!
290
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
- Máte ho?
- Jasné.
291
00:22:01,529 --> 00:22:04,782
- Chcem ho vypočuť.
- Nevypočuješ ani hovno.
292
00:22:08,536 --> 00:22:09,787
Čau.
293
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Si smädný?
294
00:22:43,529 --> 00:22:45,030
Nazdar, chlapci.
295
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
Dajte mi ďalšie, ďalšie a ďalšie.
296
00:22:53,539 --> 00:22:54,790
Jasné.
297
00:22:55,875 --> 00:22:58,043
Práve ste prsteňom sfalšovali peniaze?
298
00:22:58,210 --> 00:23:01,213
Nie, len som ich zhmotnil silou vôle.
299
00:23:01,380 --> 00:23:05,467
Mohli ste zhmotniť niečo
aj na toho chlapa, ktorý utekal.
300
00:23:06,510 --> 00:23:08,387
Prsteň je nebezpečná zbraň.
301
00:23:09,013 --> 00:23:12,099
Treba si rozmyslieť,
kedy a ako ho použiť, Junior.
302
00:23:14,310 --> 00:23:16,645
Ako ste ho získali?
303
00:23:17,104 --> 00:23:20,357
- Veď ty vieš ako.
- Čo poznám, nemôže byť pravda.
304
00:23:20,983 --> 00:23:23,569
Dostal som ho po starom,
nemal som kvôli nemu pohovor.
305
00:23:23,736 --> 00:23:26,155
Do riti, možno je to škoda.
306
00:23:27,239 --> 00:23:29,325
Dal vám veľkú moc,
nemali ste najprv drieť,
307
00:23:29,491 --> 00:23:30,868
vyniknúť, osvedčiť sa,
308
00:23:31,035 --> 00:23:33,454
namiesto náhodného výberu?
309
00:23:33,704 --> 00:23:35,497
Prečo chceš vedieť, ako som ho získal?
310
00:23:35,748 --> 00:23:38,751
Možno by to vysvetlilo,
prečo sme v debilnej Nebraske.
311
00:23:41,462 --> 00:23:43,964
Mal som za sebou pár rokov lietania.
312
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
Bola noc,
313
00:23:45,591 --> 00:23:49,303
prehnal som to s pivom a do postele
som padol v topánkach a džínsoch.
314
00:23:50,596 --> 00:23:52,932
A moja izba zrazu začala vibrovať.
315
00:23:54,266 --> 00:23:55,434
Otvoril som oči
316
00:23:56,477 --> 00:23:57,686
a uvidel som bublinu.
317
00:23:57,853 --> 00:23:59,730
Obrovskú zelenú bublinu.
318
00:24:00,356 --> 00:24:02,858
Tá bublina ma vytiahla z postele.
319
00:24:03,025 --> 00:24:05,611
O chvíľu nato v celom mojom tele,
320
00:24:05,778 --> 00:24:07,947
kostiach, zuboch aj srdci zaznel hlas.
321
00:24:08,113 --> 00:24:09,698
Opýtal sa ma:
322
00:24:11,283 --> 00:24:12,576
"Bojíš sa?"
323
00:24:13,786 --> 00:24:17,289
A ja: "Nie, nebojím.“
324
00:24:17,998 --> 00:24:19,458
Bum!
325
00:24:20,000 --> 00:24:22,544
Vystrelilo ma von oknom
ako rybu na háčiku.
326
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
Stovky kilometrov za pár sekúnd.
327
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Bol som bojový letec.
328
00:24:27,174 --> 00:24:29,300
Dokonalo som vnímal smer a rýchlosť vetra,
329
00:24:29,301 --> 00:24:32,262
preto som presne vedel,
kde ma tá bublina zložila.
330
00:24:32,805 --> 00:24:36,266
- V Nebraske.
- Asi 30 kilometrov od tohto miesta.
331
00:24:36,517 --> 00:24:39,228
Čiže niekde v piči uprostred ničoho.
332
00:24:39,395 --> 00:24:42,022
Skvelé miesto na pád vesmírnej lode.
333
00:24:44,566 --> 00:24:47,152
Tam sa zjavil. Rovno predo mnou.
334
00:24:47,945 --> 00:24:49,196
Pilot.
335
00:24:49,780 --> 00:24:51,281
Pojebaný mimozemšťan.
336
00:24:51,448 --> 00:24:54,368
Ružový, holohlavý, vykašliaval krv.
337
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
Bol to celkom náklad.
338
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
Hej! Myslíš, že si vtipný?
339
00:25:07,131 --> 00:25:11,260
Ružohlávok rozprával, no počul som
len cvakot a chrchlanie.
340
00:25:11,510 --> 00:25:12,761
Zomieral.
341
00:25:13,721 --> 00:25:16,390
Podal mi ten prsteň. Presne tak.
342
00:25:16,932 --> 00:25:18,350
Nasadil som si ho.
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,145
Potom som už rozumel každému slovu.
344
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
"Volám sa Abin Sur,
345
00:25:25,315 --> 00:25:28,610
zodpovedám za udržiavanie mieru
a zvrchovanosti
346
00:25:29,111 --> 00:25:30,821
sektora 2814.
347
00:25:32,948 --> 00:25:35,200
Tú zodpovednosť preberáš ty.
348
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
Tento prsteň si ťa vybral
za môjho nástupcu.“
349
00:25:40,414 --> 00:25:43,625
Kurva, tušil som, čo je to zvrchovanosť?
Ani hovno.
350
00:25:43,792 --> 00:25:47,212
Vyslovil ďalšie dve slová, jeho posledné.
351
00:25:48,047 --> 00:25:49,131
Zašepkal ich tak,
352
00:25:49,298 --> 00:25:52,384
že si dodnes nie som istý,
či povedal "drž sa" alebo "kurva."
353
00:25:53,218 --> 00:25:56,680
To je jedno. Došlo mi,
že Zem je úplne mimo ich jurisdikcie,
354
00:25:56,847 --> 00:25:58,515
skurvená stoka galaxie.
355
00:25:59,183 --> 00:26:01,560
Nie je náhoda, že prsteň dostal človek.
356
00:26:03,771 --> 00:26:05,606
Modrí šéfovia nechceli,
357
00:26:05,773 --> 00:26:08,067
aby sa okolo zaprdenej Zeme motal Lantern.
358
00:26:08,692 --> 00:26:12,863
Intuícia mi celý čas hovorí,
že tá nehoda nebola náhoda.
359
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
Keď mi naznačuje, že sa blíži prúser
360
00:26:15,824 --> 00:26:18,994
nájdem si spojku, ktorá mi prezradí,
že už je za rohom.
361
00:26:19,495 --> 00:26:20,746
Ten "halogram"?
362
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Halogram, chytré.
363
00:26:24,666 --> 00:26:26,502
- Ďakujem.
- Ale nenamýšľaj si.
364
00:26:29,546 --> 00:26:31,090
Hej, Jordan!
365
00:26:31,256 --> 00:26:33,926
Ty jebo! Ignoruješ ma?
366
00:26:34,259 --> 00:26:36,553
Prisahám Bohu,
že ak tú vec pustíš ešte raz,
367
00:26:36,720 --> 00:26:39,098
tak ťa narvem
do toho vyjebaného jukeboxu!
368
00:26:41,642 --> 00:26:43,393
Zrejme hovorí s vami.
369
00:26:43,560 --> 00:26:44,853
Počul som ho.
370
00:26:45,270 --> 00:26:46,647
Chcete sa biť?
371
00:26:48,065 --> 00:26:49,733
Chcete ísť do basy.
372
00:26:51,235 --> 00:26:55,948
Chcete ísť do basy a vypočuť chlapa,
ku ktorému vás šerifka nechce pustiť.
373
00:26:56,115 --> 00:26:58,200
Nie "chlapa". Ufóna.
374
00:26:58,742 --> 00:27:00,035
Je to fakt hlúpy plán.
375
00:27:00,202 --> 00:27:02,246
- Mal som aj horšie.
- O tom nepochybujem.
376
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
Tak fajn. Ideme na to.
377
00:27:14,049 --> 00:27:17,636
Počúvaj. Bude to vyzerať,
ako by mi naozaj išli natrhnúť riť
378
00:27:17,803 --> 00:27:20,597
a asi budeš chcieť zasiahnuť,
ale zostaň tu.
379
00:27:20,764 --> 00:27:21,890
Dobre. Zostanem.
380
00:27:25,102 --> 00:27:26,645
Vďaka.
381
00:27:32,568 --> 00:27:33,569
Hej, borci!
382
00:27:35,195 --> 00:27:37,281
Na slovíčko.
383
00:27:37,447 --> 00:27:39,992
Povedzte mi, aký máte,
kurva, problém?
384
00:27:40,534 --> 00:27:42,744
Ahoj, fešáčik. O čo ti ide?
385
00:27:42,911 --> 00:27:45,706
Vyzeráš ako moja sestra.
Tak čo teraz?
386
00:27:46,957 --> 00:27:48,208
Povieš mu "áno"?
387
00:27:49,751 --> 00:27:53,213
Síce si nekľakol, ale prsteň je prsteň.
388
00:27:53,755 --> 00:27:56,675
Nie, myslím si, že ten prsteň
mi nevenuje. Nikdy.
389
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Ale veď ti ho dal.
390
00:27:59,261 --> 00:28:01,972
- Zrejme je to len test.
- A aký test?
391
00:28:07,728 --> 00:28:09,104
To je jedno.
392
00:28:10,480 --> 00:28:12,524
- Čo piješ, cudzinec?
- Kolu.
393
00:28:12,691 --> 00:28:14,568
- Kolu s čím?
- Kolu s kolou.
394
00:28:14,735 --> 00:28:18,405
- Nevrav, že si abstinent.
- Nie, len som v službe.
395
00:28:18,822 --> 00:28:20,490
Si vesmírny policajt.
396
00:28:22,659 --> 00:28:24,536
Kto ti to povedal?
397
00:28:25,204 --> 00:28:27,080
Tvoj partner je policajt.
398
00:28:27,247 --> 00:28:28,624
Tipla som si, že aj ty.
399
00:28:28,874 --> 00:28:30,500
Nie je môj partner.
400
00:28:30,667 --> 00:28:32,336
Trénuje ma.
401
00:28:33,670 --> 00:28:36,089
- Koľkých trénuje?
- Len mňa.
402
00:28:36,340 --> 00:28:39,134
- Vybral si ťa?
- On nie, šéfovia.
403
00:28:40,135 --> 00:28:43,222
Vesmírni policajti majú šéfov?
404
00:28:45,224 --> 00:28:48,352
Ale no tak,
veď všetci majú šéfov, nie?
405
00:28:51,855 --> 00:28:56,401
Takže po tom výcviku sa aj z teba
stane vesmírny policajt?
406
00:28:56,568 --> 00:29:00,072
Zem má prideleného iba jedného lanterna.
407
00:29:00,239 --> 00:29:04,660
A ja som iba poistka,
ak by sa Jordanovi niečo stalo.
408
00:29:05,452 --> 00:29:08,455
- Si záložný quarterback.
- Som trpezlivý.
409
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Nie si.
410
00:29:11,625 --> 00:29:13,794
Dobre, debili, to už stačilo!
411
00:29:16,296 --> 00:29:18,840
- Vstaň!
- Zavolám mamičke? Vypadnite! Hneď!
412
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Berte ho preč!
413
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Tešilo ma, cudzinec.
414
00:29:41,446 --> 00:29:42,489
Som John.
415
00:29:42,739 --> 00:29:44,408
Odprevadíš ma, John?
416
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
Dáš mi prednášku?
417
00:30:14,896 --> 00:30:16,023
Nie.
418
00:30:17,357 --> 00:30:18,984
Rozpálim ťa svetlom.
419
00:30:29,286 --> 00:30:31,621
OKRES SHERIDAN
ÚRAD ŠERIFA
420
00:30:32,456 --> 00:30:35,334
Bez komentára znamená bez komentára.
421
00:30:35,500 --> 00:30:39,004
O prebiehajúcom vyšetrovaní
nemôžem hovoriť, veď vieš.
422
00:30:40,589 --> 00:30:42,883
Dobre. Fajn.
423
00:30:44,176 --> 00:30:45,969
Pozdrav odo mňa Barb.
424
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
Zrejme si tu, aby si si vyzdvihol kamoša.
425
00:30:51,683 --> 00:30:55,604
- Dáš si kávu?
- Správne a nie, vďaka.
426
00:30:56,313 --> 00:30:59,858
Je trochu mrzutý, lebo som ho zamkla
do nášho skladu na metly.
427
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
Vyzeralo to,
akoby si to zatknutie vypýtal,
428
00:31:03,779 --> 00:31:06,198
aby som ho posadila do basy k podozrivému,
429
00:31:06,365 --> 00:31:08,450
s ktorým som mu zakázala hovoriť.
430
00:31:08,617 --> 00:31:11,078
Vravel som mu, že to je hlúpy plán.
431
00:31:11,244 --> 00:31:13,372
Mal si to povedať hlasnejšie.
432
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
Môžem si už toho hlupáka zobrať domov?
433
00:31:17,876 --> 00:31:19,753
Najskôr predstúpi pred sudcu.
434
00:31:23,632 --> 00:31:24,674
To fakt?
435
00:31:24,841 --> 00:31:28,220
Osem bodov obžaloby za napadnutie
a odpor pri zatýkaní.
436
00:31:28,387 --> 00:31:29,763
Ako sa vyjadrí obhajoba?
437
00:31:29,930 --> 00:31:32,849
Pri všetkej úcte, ctihodnosť, no tak!
438
00:31:33,016 --> 00:31:34,017
"No tak“?
439
00:31:34,184 --> 00:31:38,230
Iba sa snažím vypočuť podozrivého
v rámci závažného vyšetrovania, ktoré...
440
00:31:38,397 --> 00:31:40,065
Á, tak vyšetrovanie.
441
00:31:40,440 --> 00:31:44,361
Mám to pochopiť tak, že ste
príslušníkom policajného orgánu?
442
00:31:44,528 --> 00:31:48,365
Ak áno, žiadam vás, aby ste
na záznam prehlásili, koho zastupujete.
443
00:31:49,825 --> 00:31:52,327
- Som Green Lantern.
- Nepýtam, kto ste.
444
00:31:52,494 --> 00:31:55,580
Ale na akom úrade pracujete ako agent.
445
00:31:55,747 --> 00:32:00,168
Som Green Lantern
a som agentom Green Lanterna.
446
00:32:00,585 --> 00:32:04,089
Tak. Predstavil som sa
tejto pani Spravodlivosti,
447
00:32:04,256 --> 00:32:07,801
keď som prišiel na miesto činu
a podriadil som sa jej právomoci.
448
00:32:07,968 --> 00:32:09,678
Je to pravda, šerifka?
449
00:32:09,845 --> 00:32:12,931
Áno, ale podriadil sa jej
dosť drzo, ctihodnosť.
450
00:32:13,432 --> 00:32:16,893
- Ste drzý, pán Jordan?
- Neodpovedajte.
451
00:32:18,728 --> 00:32:21,481
Obhajca William Macon.
Ospravedlňujem sa za meškanie.
452
00:32:21,648 --> 00:32:25,360
Pán Macon, obžalovaný sa chcel
pred súdom zastupovať sám.
453
00:32:25,527 --> 00:32:28,738
Pretože nechápe, že z neho
chcú urobiť odstrašujúci príklad,
454
00:32:28,905 --> 00:32:32,784
čo je absurdné, keďže pán Jordan
je hrdina, ctihodnosť.
455
00:32:33,326 --> 00:32:36,246
Pravdou však je, že formálne nepožiadal...
456
00:32:36,413 --> 00:32:38,999
- Beriem vás. Je so mnou.
- Úžasné.
457
00:32:39,166 --> 00:32:41,042
Obžalovaný vyhlasuje, že je nevinný
458
00:32:41,209 --> 00:32:43,920
a vašu ctihodnosť žiada o primeranú kauciu
459
00:32:44,087 --> 00:32:48,884
s prihliadnutím na to,
že pána Jordana sa týka riziko úteku,
460
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
keďže vie lietať.
461
00:32:52,179 --> 00:32:53,847
Kto je ten chlap?
462
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Môj manžel.
463
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
Kauciu stanovujem na 100 000 dolárov.
464
00:32:57,726 --> 00:32:59,728
- Ale no tak!
- Dvestotisíc.
465
00:33:00,479 --> 00:33:03,523
To je cena za každé vaše
"no tak", pán Jordan.
466
00:33:04,316 --> 00:33:07,569
- Skúsite ešte jedno?
- Nie, pochopil to. Ďakujeme, ctihodnosť.
467
00:33:07,736 --> 00:33:11,364
Môj otec do obeda doručí šek
vášmu referentovi.
468
00:33:11,531 --> 00:33:14,326
V poriadku.
Pán Jordan, zostaňte v meste.
469
00:33:14,868 --> 00:33:15,994
Súd odročený.
470
00:33:18,622 --> 00:33:21,291
- Vďaka za záchranu.
- Je mi cťou.
471
00:33:21,458 --> 00:33:24,794
Ale už viem, že keď mi neznámy
len tak venuje 200 000 dolárov,
472
00:33:24,961 --> 00:33:28,173
často sa z neho vykľuje zloduch.
473
00:33:28,340 --> 00:33:31,009
Ale v tomto prípade to nebude
len tak, pán Jordan.
474
00:33:31,176 --> 00:33:33,637
Môj otec by sa dnes s vami
veľmi rád navečeral.
475
00:33:33,803 --> 00:33:37,724
Je váš veľký fanúšik a myslím si,
že máte podobné zmýšľanie.
476
00:33:37,891 --> 00:33:38,975
Čo tu robíš, Billy?
477
00:33:39,226 --> 00:33:43,605
Práve som pána Jordana
pozval večer na ranč, zlatko.
478
00:33:45,190 --> 00:33:47,526
- Manželia.
- Samozrejme.
479
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
Malé mesto, všetci príbuzní.
480
00:33:50,570 --> 00:33:53,073
Urazilo by ma to,
ak by to nebola pravda.
481
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
- Billy Macon, vy musíte byť John.
- Áno.
482
00:33:55,242 --> 00:33:57,786
- Môže byť grilovačka?
- Junior je vegán.
483
00:33:57,953 --> 00:33:59,955
Nedôveruje ničomu, čo prináša slasť.
484
00:34:00,121 --> 00:34:01,540
Ale na večeru radi prídeme.
485
00:34:01,790 --> 00:34:04,501
Áno, ale iba ak s tým súhlasí aj šerifka.
486
00:34:05,835 --> 00:34:07,295
Hosť je požehnaním.
487
00:34:56,219 --> 00:34:57,512
Milícia?
488
00:34:59,431 --> 00:35:01,933
Kráča ako kačka, AR 15 ako kačka,
489
00:35:02,100 --> 00:35:03,810
bla, bla. Kačka.
490
00:35:23,705 --> 00:35:24,914
Vitajte.
491
00:35:25,373 --> 00:35:27,125
- Som rád, že ste tu.
- Zdravím.
492
00:35:27,292 --> 00:35:29,502
- Toto je náš syn Noah.
- Ahoj, teší ma.
493
00:35:29,669 --> 00:35:32,505
- Noah, toto sú páni Stuart a Jordan.
- Noah?
494
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
Útok či obrana?
495
00:35:34,716 --> 00:35:36,593
Kdekoľvek treba.
496
00:35:36,760 --> 00:35:38,470
Tímový hráč. Skvelé.
497
00:35:41,681 --> 00:35:43,433
Prepáčte, musím to zdvihnúť.
498
00:35:43,600 --> 00:35:45,602
Otec na vás čaká v kuchyni, páni.
499
00:35:45,769 --> 00:35:48,063
Noah, poď, pomôžeš babke.
500
00:35:50,523 --> 00:35:51,650
Dobre.
501
00:35:56,196 --> 00:35:57,364
Piješ pivo?
502
00:35:59,824 --> 00:36:01,242
Bože, áno.
503
00:36:02,160 --> 00:36:03,286
Tu máš.
504
00:36:19,761 --> 00:36:23,807
Svokor má na teba celú zložku,
a to ste sa ani nestretli.
505
00:36:23,973 --> 00:36:25,975
Jemu nechceš byť dlžný.
506
00:36:26,142 --> 00:36:27,727
Znieš, akoby si mu dlžila.
507
00:36:31,690 --> 00:36:34,651
Ešte máš čas.
Skrátka odleť domov.
508
00:36:34,818 --> 00:36:36,861
Inak čoskoro príde moment,
509
00:36:37,028 --> 00:36:40,156
keď si začneš želať,
aby si do tohto domu nikdy nevkročil.
510
00:36:41,324 --> 00:36:42,492
Nie.
511
00:36:49,958 --> 00:36:51,084
Ale...
512
00:36:52,085 --> 00:36:55,672
V mojej kuchyni stojí Hal Jordan
a ešte aj priniesol pivo.
513
00:36:55,839 --> 00:36:58,341
- Mám šťastný deň.
- To je najmenej.
514
00:36:58,508 --> 00:37:00,969
- Toto je John.
- John. Will Macon.
515
00:37:01,136 --> 00:37:03,680
Podal by som vám ruku,
ale som zasvinený od mäsa.
516
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Dostalo sa ku mne, že ho nejete.
517
00:37:06,266 --> 00:37:08,727
Objednal som tofu stejky,
snáď budú dobré.
518
00:37:08,893 --> 00:37:10,729
To je veľmi milé, vážim si to.
519
00:37:12,689 --> 00:37:16,818
Ja si vážim službu vlasti.
Mariňácky sniper. Pôsobivé.
520
00:37:16,985 --> 00:37:18,653
Vyhľadal si ma.
521
00:37:19,571 --> 00:37:20,989
Vy mňa nie?
522
00:37:22,657 --> 00:37:25,452
Bože môj!
Vojsť na neznámu pôdu,
523
00:37:25,618 --> 00:37:27,912
hoci so zbraňou hromadného ničenia,
524
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
- je dôvera alebo arogancia.
- On je dôvera, ja arogancia.
525
00:37:31,166 --> 00:37:33,877
- Ja nikomu nedôverujem.
- Sme z rovnakého cesta.
526
00:37:35,754 --> 00:37:38,965
- Máte to tu pekné, Will.
- Áno, je to tak.
527
00:37:39,591 --> 00:37:41,217
Bohužiaľ, nepatrí mi to.
528
00:37:41,384 --> 00:37:43,178
Ja som iba správca.
529
00:37:43,344 --> 00:37:45,764
Smiem sa spýtať, komu to spravujete?
530
00:37:45,930 --> 00:37:47,140
Spýtať sa smiete.
531
00:37:47,307 --> 00:37:52,562
Nanešťastie, zmluva o mlčanlivosti mi
nedovolí hovoriť o mojom zamestnávateľovi.
532
00:37:53,605 --> 00:37:54,939
Je to vláda?
533
00:37:55,982 --> 00:37:58,818
- Prepáčte?
- Asi ide o vládu.
534
00:37:58,985 --> 00:38:01,821
Zrejme sleduje vášho šéfa
a čaká na chvíľu,
535
00:38:01,988 --> 00:38:04,406
keď tu urobí raziu,
odoberie mu zbrane a aj práva.
536
00:38:04,407 --> 00:38:06,326
Čiže tou kauciou
537
00:38:06,493 --> 00:38:09,621
vás chceme naverbovať
do divokej vojny s federálmi?
538
00:38:10,997 --> 00:38:12,916
Prečo by ste ju inak zaplatili?
539
00:38:13,374 --> 00:38:15,418
Predsa kvôli tým mimozemšťanom.
540
00:38:16,044 --> 00:38:17,462
Prečo inak?
541
00:38:21,090 --> 00:38:24,803
Keď si sa prvýkrát objavil,
celý svet sa zbláznil.
542
00:38:25,512 --> 00:38:27,931
Chápem to. Máš veľkú moc.
543
00:38:28,097 --> 00:38:29,891
Ale stratila sa podstata.
544
00:38:31,267 --> 00:38:33,812
Sú tisíce planét s inteligentným životom.
545
00:38:34,646 --> 00:38:37,898
A my tu len čakáme,
546
00:38:37,899 --> 00:38:39,733
kým nás niekto z vesmíru zožerie.
547
00:38:39,734 --> 00:38:43,446
Táto zem patrila najprv Kiowom,
potom Siouxom.
548
00:38:43,863 --> 00:38:46,574
Ale spoza oceánu sa blížili lode.
549
00:38:48,785 --> 00:38:53,289
V galaxii som strávil dosť času
a je to tam celkom mierumilovné.
550
00:38:53,540 --> 00:38:55,959
Tak načo sú vesmírni policajti?
551
00:38:59,671 --> 00:39:04,092
Počuj, ja nie som izolacionistický cvok
s hlavou v piesku.
552
00:39:04,843 --> 00:39:06,344
Ale poznám históriu.
553
00:39:06,594 --> 00:39:08,388
Kolonializmus je všeobecný hnus,
554
00:39:08,555 --> 00:39:13,852
ale hrozný je v prvom rade pre tých,
ktorí sú kolonizovaní.
555
00:39:14,811 --> 00:39:17,438
Toto tu je len štipka prevencie.
556
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Je to dosť veľká štipka.
557
00:39:19,399 --> 00:39:23,903
Verím tomu, že ten džentlmen,
ktorý si zohrieva riť v base,
558
00:39:24,070 --> 00:39:25,905
je z prieskumného tímu.
559
00:39:26,489 --> 00:39:28,157
Spýtal by som sa prečo,
560
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
ale asi aj to patrí
pod zmluvu o mlčanlivosti.
561
00:39:31,828 --> 00:39:33,913
Moja nevesta tvrdila, že nie si bystrý.
562
00:39:34,080 --> 00:39:37,208
Nevesta, ktorá mi bráni
hovoriť s tým chlapom?
563
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
Dobre, tú prekážku odsuniem.
564
00:39:41,713 --> 00:39:42,714
Výmenou za čo?
565
00:39:44,173 --> 00:39:45,258
Najedzme sa.
566
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
Mieriš.
567
00:40:09,866 --> 00:40:11,117
Prosím, pane?
568
00:40:12,327 --> 00:40:16,623
Nemier, len si predstav ako triafaš.
569
00:40:20,293 --> 00:40:21,419
Ešte raz.
570
00:40:23,504 --> 00:40:26,549
Len zľahka. Predstav si to.
571
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
Hej!
572
00:40:39,270 --> 00:40:40,480
Nevravel som?
573
00:40:40,980 --> 00:40:42,231
Čo som povedal?
574
00:40:43,524 --> 00:40:44,734
To bolo skvelé!
575
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
Ako ste to vedeli?
576
00:40:46,152 --> 00:40:49,656
Môj otec mi z hlavy zostreľoval jablká.
577
00:40:50,239 --> 00:40:51,407
Starká!
578
00:40:51,866 --> 00:40:54,494
- Starká, trafil som!
- Skvelé, miláčik.
579
00:40:59,874 --> 00:41:01,709
Žiješ tu?
580
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
Zoe Maconová.
581
00:41:08,883 --> 00:41:10,176
Meno už máš.
582
00:41:11,594 --> 00:41:14,347
Poď, zlatko, nájdeme ostatných.
583
00:41:19,978 --> 00:41:23,606
Pivo sme vám vypili,
ale zabalili sme vám zvyšky.
584
00:41:24,273 --> 00:41:26,401
- To je milé.
- A hovoril som s Kerry.
585
00:41:27,193 --> 00:41:31,781
Keďže my dvaja máme spoločné záujmy,
hneď ráno ťa pustí k podozrivému.
586
00:41:31,948 --> 00:41:33,032
No...
587
00:41:36,828 --> 00:41:38,705
Práve o to ide, Will.
588
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
Ja neviem, aký je tvoj záujem.
589
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
Dvaja moji muži včera takmer zomreli
590
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
pri prestrelke s chlapmi,
ktorých nikto nepozná.
591
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Nechceme obaja chrániť planétu
pred cudzincami zvonku?
592
00:41:54,512 --> 00:41:56,472
Dúfam, že tofu nesklamalo, vojak.
593
00:41:57,807 --> 00:42:00,560
Nie, pane. Bolo skvelé.
594
00:42:01,019 --> 00:42:04,480
Dobre.
Človeku najviac chutí z cudzieho grilu.
595
00:42:07,400 --> 00:42:08,735
Dobrú noc, páni.
596
00:42:16,034 --> 00:42:17,035
Hej.
597
00:42:17,285 --> 00:42:19,162
Čo to malo byť?
598
00:42:22,123 --> 00:42:24,125
Možno som vyspal s jeho ženou.
599
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
Možno?
600
00:42:28,546 --> 00:42:30,715
Vyspal s jeho ženou.
601
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
A on to vie?
602
00:42:35,678 --> 00:42:36,846
Zjavne áno.
603
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
Ježiši Kriste, sme tu len 24 hodín.
604
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Obdivuhodné.
605
00:43:00,495 --> 00:43:01,662
Meškáš.
606
00:43:02,413 --> 00:43:04,832
- Koľko je hodín?
- Príliš veľa.
607
00:43:12,173 --> 00:43:15,927
Volá sa Waylon Sanders.
Kamionista s komerčnou licenciou.
608
00:43:16,094 --> 00:43:19,514
Jeho šéf potvrdil, že preňho pracuje
už takmer 5 rokov.
609
00:43:20,348 --> 00:43:23,476
Mimozemšťania dokážu získať
preukazy aj podplácať.
610
00:43:23,726 --> 00:43:25,686
Je to obyčajný zmrd z Kimballu.
611
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
V nemocnici bol na röntgene
kvôli rozbitému nosu.
612
00:43:29,148 --> 00:43:31,442
Všetky orgány má na svojom mieste.
613
00:43:31,609 --> 00:43:33,569
Žiadne skryté tykadlá.
614
00:43:34,153 --> 00:43:35,822
V skutočnosti sú to anténky.
615
00:43:36,072 --> 00:43:37,865
Strč si tie anténky do riti.
616
00:43:40,660 --> 00:43:43,078
Junior, povedz, koľko druhov
má technológiu na to,
617
00:43:43,079 --> 00:43:44,747
aby testom prešli ako ľudia?
618
00:43:44,914 --> 00:43:49,627
14. MR, röntgen, krvné testy,
nedokážeme ich rozoznať.
619
00:43:50,503 --> 00:43:53,005
- Čiže chýba dôkaz.
- Donútim ho priznať sa.
620
00:43:53,172 --> 00:43:56,259
Ak sa ho dotkneš,
okamžite ideš naspäť pred súd.
621
00:43:56,425 --> 00:43:58,969
Platí to aj pre mlátenie
obrovskou zelenou knihou,
622
00:43:58,970 --> 00:44:01,514
alebo čímkoľvek,
čo vyčaruješ z toho prsteňa.
623
00:44:01,681 --> 00:44:03,516
- To by som neurobil.
- 10 minút.
624
00:44:03,683 --> 00:44:04,892
Stačí mi aj 5.
625
00:44:05,059 --> 00:44:07,186
- Idem tam aj ja?
- Nie, nejdeš.
626
00:44:15,653 --> 00:44:17,071
Trt mimozemšťan.
627
00:44:19,115 --> 00:44:20,700
Aj my sme mimozemšťania.
628
00:44:21,367 --> 00:44:23,911
Z pohľadu tvorov z iných planét.
629
00:44:25,037 --> 00:44:26,539
Nemáš chuť na kávu?
630
00:44:26,706 --> 00:44:28,749
- Nie, ďakujem vám.
- Dobre.
631
00:44:31,043 --> 00:44:34,797
Asi si chceš zavolať domov,
či vrátiť sa domov.
632
00:44:34,964 --> 00:44:36,257
Áno, pane.
633
00:44:37,008 --> 00:44:38,593
A domov je v Kimballe?
634
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
No, väčšinu roka som na cestách,
635
00:44:41,345 --> 00:44:42,930
ale Kimball je môj prístav, pane.
636
00:44:43,097 --> 00:44:45,808
"Tvoj prístav."
Krásny ľudský výraz.
637
00:44:45,975 --> 00:44:49,645
Keď prídeš do mesta na zápas,
musí za tým byť veľká rivalita.
638
00:44:49,812 --> 00:44:53,941
Veď Kimball je odtiaľto dve,
dve a pol hodiny jazdy?
639
00:44:54,692 --> 00:44:55,776
Áno, pane, asi toľko.
640
00:44:55,943 --> 00:44:59,780
Ja skrátka milujem futbal,
no a je to domáci tím.
641
00:44:59,947 --> 00:45:02,450
Aj ja milujem futbal.
642
00:45:03,618 --> 00:45:06,454
Kedy Nebraska vyhrala
prvý národný šampionát?
643
00:45:07,038 --> 00:45:08,372
Prosím?
644
00:45:09,165 --> 00:45:11,250
Miluješ futbal a si z Nebrasky.
645
00:45:11,584 --> 00:45:13,836
Prvý titul Huskers, tak kedy?
646
00:45:17,215 --> 00:45:19,508
Bolo to v 1970, Bob Devaney.
647
00:45:19,759 --> 00:45:21,135
Áno, správne.
648
00:45:22,094 --> 00:45:24,305
Prvý 200 yardový rusher?
649
00:45:24,847 --> 00:45:26,474
Frank Solich?
650
00:45:26,641 --> 00:45:28,643
- Prvý Heisman?
- Johnny Rodgers.
651
00:45:30,186 --> 00:45:32,104
Je to tak.
Čo škola Harry Pottera?
652
00:45:32,563 --> 00:45:33,648
Prosím?
653
00:45:34,232 --> 00:45:35,441
Harry Potter, čarodejník.
654
00:45:35,691 --> 00:45:37,068
Názov jeho školy.
655
00:45:39,028 --> 00:45:40,154
Neviem.
656
00:45:41,364 --> 00:45:42,823
Je to z knihy.
657
00:45:43,407 --> 00:45:45,326
- Nečítam veľa.
- Filmy pozeráš, nie?
658
00:45:45,493 --> 00:45:46,994
Bolo ich asi 22.
659
00:45:47,161 --> 00:45:48,955
Ja pozerám hlavne futbal.
660
00:45:49,121 --> 00:45:51,332
- Tak v tomto máš medzery.
- Čo?
661
00:45:51,582 --> 00:45:53,292
Keď sa tváriš, že si niekto iný.
662
00:45:53,459 --> 00:45:56,754
Sústredíš sa na detaily,
ale nevieš to, čo vedia všetci.
663
00:45:58,673 --> 00:46:01,217
Ja vám nerozumiem.
Kto vlastne ste?
664
00:46:02,802 --> 00:46:04,553
Hal Jordan, Green Lantern...
665
00:46:05,513 --> 00:46:10,309
Strážcovia vesmíru ma poverili ochraňovať
tento sektor pred hrozbami z vesmíru.
666
00:46:10,476 --> 00:46:13,271
A ty, Waylon, si jednou z nich.
667
00:46:14,313 --> 00:46:17,316
Pane Bože na nebi,
on je naozaj čistokrvný egohonič.
668
00:46:17,566 --> 00:46:21,570
Asi nie je ľahké učiť sa od niekoho,
koho nerešpektuješ.
669
00:46:22,113 --> 00:46:23,322
Rešpektujem ho.
670
00:46:23,489 --> 00:46:25,116
- No tak.
- Naozaj.
671
00:46:25,700 --> 00:46:26,826
Prečo?
672
00:46:28,995 --> 00:46:30,371
Pretože sa ničoho nebojí.
673
00:46:30,538 --> 00:46:33,040
Ak máš niekoho, na kom ti záleží,
674
00:46:33,207 --> 00:46:35,793
manžela, ženu, rodiča, decko,
675
00:46:35,960 --> 00:46:38,254
tak sa bojíš, že ich stratíš.
676
00:46:38,713 --> 00:46:40,214
Keď som ho prvýkrát stretla,
677
00:46:40,381 --> 00:46:43,759
hneď mi bolo jasné,
že Jordanovi na nikom nezáleží.
678
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
A ani nikomu na ňom.
679
00:46:46,679 --> 00:46:48,222
Nie je nebojácny.
680
00:46:48,889 --> 00:46:49,932
Iba osamelý.
681
00:46:50,516 --> 00:46:52,184
Ale prečo si tu zostal?
682
00:46:52,435 --> 00:46:53,602
Hľadal si tu niečo?
683
00:46:53,769 --> 00:46:56,939
Chápem, že po mojom príchode
si musel splynúť s davom.
684
00:46:57,106 --> 00:46:58,149
Ale čo predtým?
685
00:46:58,316 --> 00:47:00,359
Prišiel som sem na zápas.
686
00:47:00,526 --> 00:47:02,611
S ďalšími fanúšikmi, ktorí sú mŕtvi.
687
00:47:02,778 --> 00:47:05,948
Ja ich nepoznám, jasné?
Som iba vodič kamiónu.
688
00:47:06,115 --> 00:47:07,950
Hej, o kamióne určite vieš veľa,
689
00:47:08,117 --> 00:47:11,662
ale netušíš nič o Bostonskom pití čaju,
o Kelly Clarkson,
690
00:47:11,912 --> 00:47:13,414
Barackovi Obamovi, či o...
691
00:47:13,581 --> 00:47:16,083
Barack Obama
je prezident Spojených štátov.
692
00:47:17,543 --> 00:47:18,669
Naozaj?
693
00:47:19,378 --> 00:47:24,216
To je všetko, čo mi ako Nebrasčan
povieš o Barackovi Husseinovi Obamovi?
694
00:47:27,511 --> 00:47:30,097
Je 44. prezident,
nastúpil po Georgeovi Bushovi
695
00:47:30,264 --> 00:47:33,434
a o jeho rodnom liste sa pochybuje.
696
00:47:35,853 --> 00:47:38,814
No do riti, naozaj si mimozemšťan.
697
00:47:47,198 --> 00:47:48,449
Povedzme, že áno.
698
00:47:48,908 --> 00:47:49,992
Kurva.
699
00:47:50,826 --> 00:47:55,331
Hypoteticky povedzme,
že nie som z tohto smradľavého sveta,
700
00:47:55,498 --> 00:47:58,667
že som návštevník,
ktorý sa s úsilím snažil skryť
701
00:47:58,834 --> 00:48:01,711
a naučiť sa spletité pravidlá
nezmyselných loptových hier,
702
00:48:01,712 --> 00:48:05,091
ktoré vzbudzujú viac záujmu
ako degradácia atmosféry
703
00:48:05,257 --> 00:48:08,344
či hladomor ľudí žijúcich v biede.
704
00:48:10,930 --> 00:48:12,473
Ak by som to podstúpil,
705
00:48:12,640 --> 00:48:17,061
bola by za tým kľúčová úloha
so značnou mierou diskrétnosti a tajnosti,
706
00:48:17,228 --> 00:48:20,815
úloha, o ktorej sa nesmie dozvedieť
istá Galaktická mierová organizácia,
707
00:48:20,981 --> 00:48:24,026
lebo sa týka presného opaku mieru.
708
00:48:24,652 --> 00:48:25,986
Čiže vojny.
709
00:48:26,654 --> 00:48:30,199
Z toho dôvodu, ak by som uviazol
v zovretí tej organizácie,
710
00:48:30,366 --> 00:48:32,701
musel by som prijať drastické opatrenia
711
00:48:32,868 --> 00:48:35,579
proti odhaleniu podstaty mojej úlohy.
712
00:48:38,082 --> 00:48:39,792
Hypoteticky.
713
00:48:44,171 --> 00:48:47,341
A hypoteticky, čo také máš pri sebe,
že ti to zavrie hubu?
714
00:48:47,508 --> 00:48:48,592
Tabletku kyanidu?
715
00:48:48,759 --> 00:48:50,970
- To je skromná predstava.
- No tak buď štedrý.
716
00:48:51,220 --> 00:48:54,014
V kostre integrované biometrické
neutrónové zariadenie,
717
00:48:54,181 --> 00:48:56,350
ktoré by som aktivoval myšlienkou.
718
00:48:57,768 --> 00:49:00,146
Ak by ste mi hneď nedovolili odísť.
719
00:49:00,604 --> 00:49:02,022
Iba blufuje, však?
720
00:49:02,273 --> 00:49:04,483
Neodídeš odtiaľto, hypoteticky ani inak.
721
00:49:04,859 --> 00:49:09,280
Ak vybuchneš, vytvorím ochrannú bublinu,
všetku tú žiaru pohltím prsteňom
722
00:49:09,447 --> 00:49:11,240
a vyjdem odtiaľto bez škrabanca.
723
00:49:11,407 --> 00:49:14,994
Si tu dva dni. Máš tu lampáš,
aby si si ten prsteň nabil?
724
00:49:16,829 --> 00:49:18,080
Mám dosť energie.
725
00:49:20,166 --> 00:49:21,709
Lenže dokedy?
726
00:49:24,587 --> 00:49:25,754
Hej.
727
00:49:30,926 --> 00:49:32,136
Zamysli sa,
728
00:49:32,303 --> 00:49:35,639
či dokážem uvoľniť dosť energie nato,
aby som zlikvidoval celé mesto.
729
00:49:37,892 --> 00:49:41,437
Budeme len kecať či aj vybuchneš?
Lebo už je čas na obed.
730
00:49:44,607 --> 00:49:46,775
Vyzerá to tak,
731
00:49:47,818 --> 00:49:49,820
ako by si chcel zomrieť, Hal Jordan.
732
00:49:50,154 --> 00:49:52,615
Nejde to proti tvojej ctenej prísahe?
733
00:49:53,407 --> 00:49:56,285
- V jasný deň aj v čiernu noc,
734
00:49:56,452 --> 00:49:58,454
- vždy priletím na pomoc.
- Zavri si hubu.
735
00:49:58,621 --> 00:50:01,415
- Ak uctievaš zlú, temnú moc,
- Vravím ti dosť.
736
00:50:01,582 --> 00:50:05,127
do Lanternovho svetla vkroč.
737
00:50:09,089 --> 00:50:13,219
Harry Potter chodil na Rokfort,
ty ufónsky pičus!
738
00:50:17,348 --> 00:50:18,349
Ty pípaš?
739
00:50:18,516 --> 00:50:20,434
- Odídeme? Mali by sme.
- Už je neskoro.
740
00:50:20,601 --> 00:50:22,061
Prečo si tu?
741
00:50:22,770 --> 00:50:24,146
Prečo asi?
742
00:50:24,313 --> 00:50:25,898
Pomsta.
743
00:50:59,557 --> 00:51:01,100
Vravel som, že je ufón.
744
00:52:27,436 --> 00:52:30,314
Pozrime sa!
Ty si hádam ani nezostarol.
745
00:52:30,481 --> 00:52:31,815
Klamárka.
746
00:52:34,943 --> 00:52:36,236
Čo Noah?
747
00:52:37,237 --> 00:52:38,405
Vyrástol.
748
00:52:38,572 --> 00:52:41,533
Prebojoval sa do tímu.
Je quarterback.
749
00:52:42,493 --> 00:52:43,702
Ide mu to?
750
00:52:43,869 --> 00:52:45,162
Je v špičke.
751
00:52:47,539 --> 00:52:48,749
Výborne.
752
00:52:53,587 --> 00:52:54,797
Vie o tom niekto?
753
00:52:57,007 --> 00:52:58,759
Iba správca ihriska.
754
00:53:00,678 --> 00:53:02,096
Dobre.