1
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
Idag, bara på 60 minutes.
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
För tio år sen, visste ingen på jorden
3
00:00:22,773 --> 00:00:27,653
att vi redan skyddades av nån
som kallade sig Green Lantern.
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Plötsligt, utan förvarning,
gav han sig tillkänna
5
00:00:31,657 --> 00:00:36,327
när han spektakulärt hindrade en meteor
från att ödelägga Victoria Falls.
6
00:00:36,328 --> 00:00:38,830
Eller, han gav sig delvis tillkänna.
7
00:00:40,332 --> 00:00:45,254
Nu presenterar vi, för första gången,
en förtrolig intervju med en superhjälte.
8
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
Är du nervös?
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
Jag blir inte nervös.
10
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
- Det ingår i jobbet.
- Naturligtvis.
11
00:00:51,677 --> 00:00:52,678
Spännande.
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
Så vem är du?
13
00:00:56,848 --> 00:00:57,683
Jag är Hal Jordan.
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,228
- Fan, Marcus!
- Du kommer sätta oss i klistret.
15
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Titta ut genom fönstret.
16
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
Vad vill du att alla ska veta om dig?
17
00:01:11,530 --> 00:01:15,033
Jag har varit i flygvapnet.
Jag är före detta testpilot.
18
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Och är faktiskt…
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,166
…en helt vanlig människa,
20
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
som ni.
21
00:01:25,002 --> 00:01:29,339
Förutom att du även
är jordens första Green Lantern.
22
00:01:30,215 --> 00:01:31,300
Det också.
23
00:01:31,883 --> 00:01:36,554
På många sätt, föddes Hal Jordan
till rollen han kom att spela.
24
00:01:36,555 --> 00:01:39,098
Han far var en medaljerad testpilot
25
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
som dog tragiskt i en flygkrasch
när Hal bara var åtta.
26
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
Hal fortsatte att gå i sin fars fotspår…
27
00:01:46,315 --> 00:01:48,441
Fan. Han är hemma!
28
00:01:48,442 --> 00:01:50,901
Jädrar. Kom igen, John, stäng av tv:n.
29
00:01:50,902 --> 00:01:55,072
Jag är den ende här,
men vi är som kvarterspoliser.
30
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
Förutom att var och en
31
00:01:56,158 --> 00:01:58,284
- har en del av galaxen.
- Stäng av!
32
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
Och hur väljs man till den delen?
33
00:02:00,996 --> 00:02:02,455
- Är det ett test?
- John!
34
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
- Kom igen, stäng av tv:n.
- Det är bara en fråga.
35
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Vi är så körda.
36
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
"Är du rädd?"
37
00:02:10,047 --> 00:02:12,298
Och du sa: "Nej."
38
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Det gjorde jag.
39
00:02:14,217 --> 00:02:18,430
Varje barns största rädsla är
att förlora en förälder.
40
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
När det händer…
41
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
…finns inget mer att vara rädd för.
42
00:02:47,125 --> 00:02:48,794
Ska du tala om vad han heter?
43
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
Hal nånting.
44
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Hal?
45
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Ja, sir.
46
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Ut, nu.
47
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
Är du rädd?
48
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
Nej, sir.
49
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Vi åker och äter hamburgare.
50
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Fan.
51
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Jag är sen.
52
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Ja, sir.
53
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
Ska du inte säga nåt?
54
00:05:30,831 --> 00:05:32,915
- Och du är inte arg?
- Nej, sir.
55
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Jag hade varit skitarg.
56
00:05:34,960 --> 00:05:37,002
Försvinner i två veckor.
57
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
Utan förklaring. Kommer bakfull. Försenad.
58
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Kom igen, du är väl lite arg?
59
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
Nej, sir.
60
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Något irriterad?
61
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
Nej, sir.
62
00:05:49,391 --> 00:05:53,227
När du säger "sir",
varför låter det som "dra åt helvete"?
63
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
Jag har ingen aning…sir.
64
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Du måste undra var jag var.
65
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Har du hört talas om Pharon 4?
66
00:06:03,572 --> 00:06:06,407
Vi tränar. Vi har inte lämnat planeten än.
67
00:06:06,408 --> 00:06:07,491
Ja, det stämmer.
68
00:06:07,492 --> 00:06:10,661
En skitplanet
som var på gränsen till inbördeskrig.
69
00:06:10,662 --> 00:06:11,954
Saken är den,
70
00:06:11,955 --> 00:06:15,249
att om jag är bakfull,
är det för att jag firade freden.
71
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Hur lyckades du?
72
00:06:16,751 --> 00:06:19,753
Lite diplomati, lite smällar. Du fattar.
73
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
Nej, sir. Det är grejen.
74
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
Ja, du har all tid i världen.
75
00:06:23,425 --> 00:06:24,592
Med all respekt,
76
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
vi har gjort det här i, vad, två månader?
77
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
Jag har inte ens burit ringen än.
78
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
Strunta i smyckena, Junior.
Du bär den när den väljer dig.
79
00:06:33,768 --> 00:06:36,937
Jag trodde att grejen var
att Universums väktare valde mig.
80
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
De blå cheferna
kanske tycker att du är häftig,
81
00:06:39,316 --> 00:06:42,276
men du är bara vikarie, Junior.
82
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Du är inte redo att stå inför klassen
tills ringen säger det.
83
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
Här. Vill du ta den?
84
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
Är det ett test?
85
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
Det finns ett tacostånd om fem kilometer.
86
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Vi ses där.
87
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
- Hallå.
- Pappa. Han försökte döda mig.
88
00:07:48,218 --> 00:07:50,928
Vi skulle till en flyglektion, och han…
89
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
Jordan försökte döda mig.
90
00:07:52,973 --> 00:07:56,517
Han kan inte döda dig.
Han försöker bara skärra dig.
91
00:07:56,518 --> 00:07:58,018
Jag är inte skärrad.
92
00:07:58,019 --> 00:07:59,269
Då testar han dig.
93
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
De får balla ur, inte vi.
94
00:08:01,064 --> 00:08:03,316
Så andas in, skärp dig och var stark.
95
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Du måste vara cool. Kan du vara cool?
96
00:08:06,361 --> 00:08:07,903
Ja, sir. Jag kan vara cool.
97
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
Bra. Du vill väl det här?
98
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Ja, det är klart.
99
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
Håll bara ut och jobbet är ditt.
100
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Ja, jag ska.
101
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
Fan.
102
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
Är jag död?
103
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
- Vadå?
- Du har min ring.
104
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Ska det vara roligt?
105
00:08:36,808 --> 00:08:40,019
Blev du förbannad på mig?
I så fall ber jag om ursäkt.
106
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
Du, Hal Jordan, be om ursäkt?
107
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Precis.
108
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
Jag fick nog en hjärnskakning.
109
00:08:46,151 --> 00:08:48,569
Vänta lite.
110
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Vi tar det från början.
111
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Vem är du och varför har du min ring?
112
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
Jag är John Stewart, din elev.
113
00:08:56,327 --> 00:08:58,370
Lanterns har inte elever från sin sektor.
114
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Nu har de det.
115
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Vilket år är det?
116
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
2016.
117
00:09:04,919 --> 00:09:06,004
Herre…
118
00:09:07,380 --> 00:09:09,758
Kan du berätta
vad du tror det är som händer?
119
00:09:10,508 --> 00:09:13,510
Jag är en backup av Hal Jordans
och ringens medvetande.
120
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Jag ska ge mig ett meddelande.
121
00:09:15,138 --> 00:09:18,016
- Så du är Hal?
- Nej. Jo. Typ.
122
00:09:19,059 --> 00:09:21,101
Det är som att spara sig i molnet.
123
00:09:21,102 --> 00:09:24,022
Men ibland,
när man behöver det i verkligheten…
124
00:09:25,398 --> 00:09:28,650
Lanterns måste ladda upp sig
varje vecka för eftervärlden,
125
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
om nåt skulle hända oss.
126
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
Jag borde ha lärt dig det.
127
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
Tränade jag inte dig?
128
00:09:38,369 --> 00:09:39,454
Jo, det trodde jag med.
129
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
När blev du sist uppladdad?
130
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
Tydligen för tio år sen.
131
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
Jag måste hitta mig själv. Var är jag?
132
00:09:45,919 --> 00:09:49,129
Du är fem kilometer längre fram
och äter tacos.
133
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Bra, då kan du flyga oss dit.
134
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
Jag har inte
135
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
lärt dig att flyga än, va?
136
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
Vet du vad.
137
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Säg vad du vill
att jag ska berätta för dig.
138
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Litar jag på dig?
139
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
Jag menar, vi…
140
00:10:12,487 --> 00:10:13,696
Kommer vi överens?
141
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
Vi kommer jättebra överens.
142
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Det haglar i Rushville, Nebraska.
143
00:10:25,416 --> 00:10:27,460
- Bara det?
- Jag vet vad jag menar.
144
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
- Titta, det är Green Lantern.
- Är det han?
145
00:10:42,517 --> 00:10:44,434
- Häftigt.
- Tack.
146
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
Dags för selfies!
147
00:10:45,562 --> 00:10:47,104
- Jag har aldrig sett honom.
- Fråga.
148
00:10:47,105 --> 00:10:48,439
Låt honom vara.
149
00:10:49,065 --> 00:10:52,109
- Det är ingen klapphage.
- Ingen kommer att tro det.
150
00:10:52,110 --> 00:10:53,986
Jag kommer med maten till ditt bord.
151
00:10:53,987 --> 00:10:56,280
- Tack så mycket.
- Tack.
152
00:10:56,281 --> 00:10:58,031
- Tack så mycket.
- Nu går vi.
153
00:10:58,032 --> 00:11:01,119
Titta! Kolla här. Jag träffade honom.
154
00:11:01,953 --> 00:11:04,746
Jag… Tror du att min dotter kanske…
155
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
Visst. Kom hit.
156
00:11:08,126 --> 00:11:09,210
Varsågod.
157
00:11:10,128 --> 00:11:11,378
Så där.
158
00:11:11,379 --> 00:11:12,963
- Tack.
- Varsågod.
159
00:11:12,964 --> 00:11:14,381
Hon saknar dräkten.
160
00:11:14,382 --> 00:11:16,050
Det sa jag inte.
161
00:11:16,759 --> 00:11:19,345
Säg till mamma
att jag har den vid speciella tillfällen.
162
00:11:40,366 --> 00:11:41,783
Jag kunde ha dött.
163
00:11:41,784 --> 00:11:43,620
Du ville att jag tränar dig, det gör jag.
164
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Hur räddade du dig?
Vad gjorde du med ringen?
165
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
Bubbelplast.
166
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
- Du är ett geni.
- Ja.
167
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Huset bjuder.
168
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
Tack så mycket.
169
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Får jag fråga
varför bara vid speciella tillfällen?
170
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
När man är yngre och hungrig
och vill bevisa sig,
171
00:12:09,187 --> 00:12:11,731
då har man slips så folk tar en på allvar.
172
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
Men när man blir äldre och klokare…
173
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
…inser man att slipsar är jobbiga.
174
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Bra sagt.
175
00:12:23,785 --> 00:12:25,077
Ja.
176
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Den var bra.
177
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
Ge mig min ring.
178
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Du skickade ett meddelande till dig.
179
00:12:38,258 --> 00:12:40,259
- Vad pratar du om?
- Ringen.
180
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
Ditt backup-medvetande.
181
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
- Du var trevligare för tio år sen.
- Vad sa jag?
182
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
"Det haglar i Rushville, Nebraska."
183
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Betala notan.
184
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Din jävel.
185
00:13:09,247 --> 00:13:10,915
BILUTHYRNING
AVHÄMTNING
186
00:13:55,293 --> 00:13:56,711
Ledsen, ingen får gå in.
187
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
Inte? Det ser ut som hela stan är därinne.
188
00:13:59,881 --> 00:14:02,550
Kom igen. Det räcker, tycker du inte det?
189
00:14:04,844 --> 00:14:07,638
John Stewart. Jag är med Hal Jordan.
Vi är partners.
190
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
Finns det inte bara en Green Lantern?
191
00:14:10,725 --> 00:14:12,101
Tekniskt sett tränar jag ännu.
192
00:14:13,061 --> 00:14:14,520
Som ett extraknäck?
193
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Kan du inte bara kolla med nån?
194
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Chefen.
195
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
Vi har en till.
196
00:14:30,036 --> 00:14:31,412
Skämtar du?
197
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
Säg att han håller sig undan
med den där andra jävla…
198
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Ja.
199
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
Vad händer?
200
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
Håll dig från planen.
201
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Du övergav mig.
202
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
Jag testade dig
203
00:15:13,246 --> 00:15:16,081
för att se om du klarade
att ta dig hit själv.
204
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
Du har varit här länge.
205
00:15:17,834 --> 00:15:20,002
Varför jobbar de fortfarande
på brottsplatsen?
206
00:15:21,379 --> 00:15:23,588
Räddningstjänster från två län.
207
00:15:23,589 --> 00:15:26,676
De intervjuar vittnen,
leder dem därifrån, tio åt gången.
208
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
Det går verkligen långsamt.
209
00:15:31,472 --> 00:15:34,350
Jag fattar inte.
Du flög hit för att sitta på bänken.
210
00:15:37,145 --> 00:15:39,689
Svaret på det mysteriet är på väg mot dig.
211
00:15:41,107 --> 00:15:42,108
Hallå, sheriffen…
212
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Kane. Det… John Stewart.
213
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Kerry.
214
00:15:48,823 --> 00:15:50,575
John. Tränar med Hal.
215
00:15:51,826 --> 00:15:53,201
Vilken ära.
216
00:15:53,202 --> 00:15:56,289
För det var en ära
att träffa honom när han kom.
217
00:15:57,165 --> 00:15:58,248
Ni saknar behörighet.
218
00:15:58,249 --> 00:15:59,791
Vi saknar behörighet.
219
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
- Ni har ingen.
- Jag ska.
220
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Jag kan inte göra om det.
221
00:16:03,796 --> 00:16:06,465
Okej, du är en höjdare.
222
00:16:06,466 --> 00:16:10,135
Men din jurisdiktion
täcker bara utomjordiska händelser.
223
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
Det här är vad vi kallar jordnära.
224
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
Offren kommer visa sig vara utomjordingar.
225
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
- Baserat på vad?
- En känsla jag har.
226
00:16:17,018 --> 00:16:18,101
Han har en känsla.
227
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
Jag har en stark känsla.
228
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
Då så, varsågod, brottsplatsen är din.
229
00:16:24,942 --> 00:16:28,946
Det verkar ganska avspänt
för en masskjutning, eller hur?
230
00:16:30,781 --> 00:16:32,115
De är i chock.
231
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
Eller så känner ingen offren.
232
00:16:34,869 --> 00:16:37,288
Verkar nån upprörd där nere?
233
00:16:40,625 --> 00:16:42,793
Ser du nån som står vid kropparna?
234
00:16:43,836 --> 00:16:45,296
Säg det med mig nu…
235
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Utomjordingar.
236
00:16:48,424 --> 00:16:53,221
Jag vet att du tror
att du hjälper till, men tro mig.
237
00:16:53,930 --> 00:16:56,515
De är mina vänner. Mina grannar.
238
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
De förstår ditt jobb.
De vet att vi inte är ensamma.
239
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
Men det är skillnad att höra det på CNN
240
00:17:02,480 --> 00:17:04,147
och se det på nära håll.
241
00:17:04,148 --> 00:17:06,107
Om det blir så, tar vi hand om det.
242
00:17:06,108 --> 00:17:09,611
Men tills dess
försöker jag hålla alla lugna.
243
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Om ni vill hjälpa mig,
håll er borta från journalisterna.
244
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Trevligt att råkas.
245
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Kan ni nu vänligen hålla er ur vägen.
246
00:17:29,632 --> 00:17:31,967
Hon är otrolig, eller hur?
247
00:17:31,968 --> 00:17:33,386
Jag tror att hon hatar dig.
248
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Ja, men det är sättet hon hatar mig på.
249
00:17:42,436 --> 00:17:43,853
Vad är det som händer?
250
00:17:43,854 --> 00:17:46,232
Om jag inte misstar mig…
251
00:17:48,276 --> 00:17:49,610
Varför berättar du inte?
252
00:17:53,447 --> 00:17:57,118
Det ser ut som Rushville
gjorde ett matchvinnande field goal.
253
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
HEMMALAG - 24
BORTALAG - 21
254
00:18:00,246 --> 00:18:02,039
Sparkblocket ligger kvar där.
255
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Staketet är trasigt.
256
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
Jag antar att hemmafansen stormade planen.
257
00:18:07,878 --> 00:18:11,756
Lagen är rivaler, så några
av bortalagets fans gick in på planen.
258
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
Det är Nebraska, så flera var beväpnade.
259
00:18:15,386 --> 00:18:17,680
Fyra döda, alla i bortalagets tröjor.
260
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
Ändå förklarar inget av det
261
00:18:20,308 --> 00:18:23,185
varför du tror
att det har med utomjordingar att göra.
262
00:18:27,648 --> 00:18:30,066
Jag har gjort det här sen du var bebis.
263
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
Jag är den ende på den här planeten
som har gjort det här jobbet.
264
00:18:33,738 --> 00:18:36,364
Jag säger att jag känner det,
jag gör det, Junior.
265
00:18:36,365 --> 00:18:38,451
"Det haglar i Rushville, Nebraska."
266
00:18:38,993 --> 00:18:41,244
Du har bevakat den här platsen.
267
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
"Hagel" betyder utomjordingar.
Det har till och med samma klang.
268
00:18:45,750 --> 00:18:48,001
Så vi vet att det är mer än en känsla.
269
00:18:48,002 --> 00:18:49,378
- Gör vi?
- Ja, det gör vi.
270
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
Du behöver bara veta det här.
271
00:18:52,673 --> 00:18:53,758
Det är mitt jobb.
272
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
Och så länge jag lever, ändras inte det.
273
00:18:57,470 --> 00:18:59,638
Jag tänker inte dö snart.
274
00:18:59,639 --> 00:19:02,057
Så gör dig själv en tjänst
275
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
och ta ett långt, djupt andetag.
276
00:19:15,071 --> 00:19:16,072
Fan.
277
00:19:17,114 --> 00:19:18,491
En av dem verkar vara kvar.
278
00:19:19,450 --> 00:19:22,494
Den med den kortärmade tröjan.
Har kollat in honom hela tiden,
279
00:19:22,495 --> 00:19:25,539
för att förstå varför han inte stack
och vad han vill.
280
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Sa du till sheriffen?
281
00:19:27,667 --> 00:19:28,626
Självklart inte.
282
00:19:29,752 --> 00:19:31,170
Det är hennes brottsplats.
283
00:19:32,296 --> 00:19:34,714
Skulle du göra så om du hade ringen?
284
00:19:34,715 --> 00:19:37,385
Ja, jag respekterar befälsordningen.
285
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
Gör det du bara.
286
00:19:50,606 --> 00:19:52,483
Kan du ursäkta mig en stund?
287
00:19:54,110 --> 00:19:55,820
Du, skithög.
288
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
Vad var oklart med
"håll er borta för fan"?
289
00:19:59,782 --> 00:20:01,366
Du måste se nåt.
290
00:20:01,367 --> 00:20:04,244
Om du ska berätta
om bondtölpen i kortärmat
291
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
som tog av sig kläderna
292
00:20:05,538 --> 00:20:07,622
så vi inte skulle ta honom med de andra,
293
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
vill jag se till att han inte blir rädd
294
00:20:09,583 --> 00:20:12,253
och börjar skjuta, som hans döda vänner.
295
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
Jag klantade mig visst.
296
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
Det gjorde du nog.
297
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
Fan.
298
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
- Har ni honom?
- Visst.
299
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Jag måste förhöra honom.
300
00:22:02,988 --> 00:22:04,281
Så fan heller.
301
00:22:08,369 --> 00:22:09,537
Hej.
302
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Är du törstig?
303
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
Tjänare, grabbar.
304
00:22:50,536 --> 00:22:53,162
Kan jag få en till, en till och en till?
305
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Visst.
306
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Använde du ringen
för att förfalska pengar?
307
00:22:58,252 --> 00:23:01,546
Nej. Jag manifesterade pengar
med min viljekraft.
308
00:23:01,547 --> 00:23:05,467
Men du manifesterade inget
för killen jag jagade. Jag fattar.
309
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
Ringen är ett farligt vapen.
310
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
När och om man ska använda den,
det beror på omständigheterna.
311
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
Berätta hur du fick den, ringen.
312
00:23:16,729 --> 00:23:18,479
- Det vet du.
- Ja, men jag menar,
313
00:23:18,480 --> 00:23:20,149
det kan ju inte vara sant?
314
00:23:20,941 --> 00:23:23,902
Jag fick den på vanligt sätt.
Jag blev inte utfrågad.
315
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
Det kanske du borde ha blivit.
316
00:23:26,989 --> 00:23:29,407
Sån makt, borde du inte
ha arbetat för den?
317
00:23:29,408 --> 00:23:33,620
Ska man inte visa sig värdig,
istället för att bara bli utvald?
318
00:23:33,621 --> 00:23:35,663
Varför bryr du dig om hur jag fick den?
319
00:23:35,664 --> 00:23:38,751
För jag tror
att det är därför vi är i Nebraska.
320
00:23:41,503 --> 00:23:43,756
Jag hade varit testpilot i ett par år.
321
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
Mitt i natten, sover ruset av mig,
322
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
fortfarande i jeans och stövlar.
323
00:23:50,554 --> 00:23:52,932
Plötsligt börjar rummet vibrera.
324
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Jag öppnar ögonen,
325
00:23:56,060 --> 00:23:59,730
en stor jävla bubbla.
En stor jävla grön bubbla.
326
00:24:00,356 --> 00:24:02,857
Den gröna bubblan lyfter mig ur sängen.
327
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Plötsligt ekar en röst
genom hela min kropp,
328
00:24:05,694 --> 00:24:09,031
ben, tänder, hjärta, allt.
Och han säger…
329
00:24:11,033 --> 00:24:12,034
"Är du rädd?"
330
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
Jag säger: "Nej,
331
00:24:16,330 --> 00:24:17,456
jag är inte rädd."
332
00:24:19,833 --> 00:24:22,710
Rycker ut mig genom fönstret
ut över himlen, som en fisk.
333
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
Några 100 kilometer på 10 sekunder.
334
00:24:25,589 --> 00:24:29,092
Jag flyger jaktflygplan,
jag har koll på fart och bäring.
335
00:24:29,093 --> 00:24:31,887
Därför vet jag
var den gröna bubblan satte ner mig.
336
00:24:32,554 --> 00:24:33,638
Nebraska.
337
00:24:33,639 --> 00:24:36,432
Inte mer än 30 kilometer härifrån,
338
00:24:36,433 --> 00:24:39,394
vilket är mitt i ingenstans.
339
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Ett perfekt ställe
att krascha ett rymdskepp på.
340
00:24:44,608 --> 00:24:48,445
Där var han, mitt framför mig. Piloten.
341
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
Bona fide jävla utomjording.
342
00:24:51,407 --> 00:24:54,492
Skär och flintis,
hostade upp självlysande blod.
343
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
Det var ganska häftigt.
344
00:25:04,003 --> 00:25:06,588
Hallå! Tror du att du är rolig?
345
00:25:07,256 --> 00:25:11,009
Skäris börjar prata,
och allt som hörs är klick och gurglingar.
346
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
Han är döende.
347
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
Sen ger han mig sin ring. Just det.
348
00:25:16,890 --> 00:25:18,558
När jag sätter den på mig,
349
00:25:18,559 --> 00:25:20,728
förstår jag allt han säger.
350
00:25:22,479 --> 00:25:24,106
"Jag heter Abin Sur,
351
00:25:25,149 --> 00:25:28,110
ansvarig för att upprätthålla fred
och suveränitet…
352
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
Sektor 2814.
353
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Det ansvaret är nu ditt,
354
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
eftersom ringen har valt dig
till min efterträdare."
355
00:25:40,539 --> 00:25:43,708
Fan, visste jag vad suveränitet var?
Helvete heller.
356
00:25:43,709 --> 00:25:47,129
Sen sa han några ord till, hans sista ord.
357
00:25:47,880 --> 00:25:49,213
Och han viskade dem,
358
00:25:49,214 --> 00:25:52,009
så jag vet inte om han sa:
"Lycka till" eller "Slå en drill."
359
00:25:53,135 --> 00:25:56,763
Det visar sig att jorden
är långt ifrån deras jurisdiktion.
360
00:25:56,764 --> 00:25:58,265
En galaktiskt håla.
361
00:25:59,016 --> 00:26:01,226
Att en människa får ringen,
är inte det flax?
362
00:26:03,729 --> 00:26:05,605
Cheferna, de vill inte ha nån Lantern
363
00:26:05,606 --> 00:26:07,566
nära vår lilla skitplanet.
364
00:26:08,734 --> 00:26:12,613
Det är därför min magkänsla sa
att kraschen inte var en olycka.
365
00:26:13,197 --> 00:26:15,324
När den säger att kaos är på väg,
366
00:26:15,824 --> 00:26:19,077
ser jag till att nån talar om för mig
när det händer.
367
00:26:19,078 --> 00:26:20,245
Halogrammet.
368
00:26:22,456 --> 00:26:23,916
"Halogram." Det är smart.
369
00:26:24,666 --> 00:26:26,502
- Tack.
- Inte så smart.
370
00:26:29,505 --> 00:26:32,007
Du, Jordan! Rövfeja!
371
00:26:32,925 --> 00:26:34,008
Ignorerar du mig?
372
00:26:34,009 --> 00:26:36,677
Spelar du den där låten igen,
373
00:26:36,678 --> 00:26:39,098
stoppar jag in dig i den jävla jukeboxen.
374
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
Hal, han pratar nog med dig.
375
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Jag hör honom.
376
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
Vill du slåss?
377
00:26:47,981 --> 00:26:49,483
Du vill hamna i fängelse.
378
00:26:51,193 --> 00:26:54,195
Du vill hamna i finkan
så du kan prata med killen
379
00:26:54,196 --> 00:26:55,822
som hon inte lät dig prata med.
380
00:26:55,823 --> 00:26:58,282
Inte "kille". Utomjording.
381
00:26:58,283 --> 00:26:59,992
Det är en dum plan.
382
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
- Jag har kommit på värre.
- Det tror jag säkert.
383
00:27:06,041 --> 00:27:07,543
Okej, då kör vi.
384
00:27:13,924 --> 00:27:15,049
Du,
385
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
det kommer se ut
som om jag får ordentligt med stryk.
386
00:27:17,678 --> 00:27:20,596
Du kommer vilja hoppa in,
men du stannar här.
387
00:27:20,597 --> 00:27:21,890
Det ska jag. Okej.
388
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
Tack.
389
00:27:32,484 --> 00:27:33,569
Hörni.
390
00:27:35,070 --> 00:27:36,530
Kan ni säga mig nåt?
391
00:27:37,406 --> 00:27:40,074
Vad har ni emot rullskridskor?
392
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
En söt kille. Vi får se vad du kan.
393
00:27:42,411 --> 00:27:45,788
Jisses. Du liknar min syster. Och nu då?
394
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
Fan ta din…
395
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
Ska du säga ja?
396
00:27:49,626 --> 00:27:52,087
Han gick inte ned på knä,
men en ring är en ring.
397
00:27:53,714 --> 00:27:56,675
Nej, jag tror inte
att han vill ge mig den här ringen.
398
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
Men han gav dig den.
399
00:27:59,178 --> 00:28:00,803
Jag tror han testar mig.
400
00:28:00,804 --> 00:28:01,847
Testar hur?
401
00:28:07,728 --> 00:28:08,937
Vem fan bryr sig?
402
00:28:10,606 --> 00:28:12,107
- Vad dricker du?
- Cola.
403
00:28:12,774 --> 00:28:14,775
- Cola med vad?
- Cola med cola.
404
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
Säg inte att du är nykterist.
405
00:28:16,195 --> 00:28:18,405
Nej, men jag jobbar.
406
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Som rymdpolis.
407
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Vem sa att jag var rymdpolis?
408
00:28:25,204 --> 00:28:28,707
Din partner är det.
Jag trodde att du också var det.
409
00:28:29,166 --> 00:28:31,501
Han är inte min partner. Jag är hans elev.
410
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
Hur många elever har han?
411
00:28:35,172 --> 00:28:36,255
Bara jag.
412
00:28:36,256 --> 00:28:37,506
Varför valde han dig?
413
00:28:37,507 --> 00:28:38,926
Det var våra chefer.
414
00:28:40,010 --> 00:28:43,222
Har rymdpoliser chefer?
415
00:28:45,224 --> 00:28:48,101
Kom igen, alla har väl chefer?
416
00:28:51,772 --> 00:28:56,817
Så när du är utbildad,
är du officiellt rymdpolis då?
417
00:28:56,818 --> 00:29:00,112
Det fungerar genom
att jorden har en Lantern.
418
00:29:00,113 --> 00:29:04,618
Så jag blir tränad om…
om nåt skulle hände Jordan.
419
00:29:05,369 --> 00:29:06,994
Du är reserv-quarterback.
420
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
Jag har tålamod.
421
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Nej, det har du inte.
422
00:29:11,583 --> 00:29:13,919
Okej, idioter. Sluta nu.
423
00:29:16,046 --> 00:29:17,713
- Upp!
- Måste jag ringa din mamma?
424
00:29:17,714 --> 00:29:19,508
Ut härifrån. Nu.
425
00:29:32,312 --> 00:29:33,938
Kom igen.
426
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Ta ut honom härifrån.
427
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
Trevligt att prata med dig.
428
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
John.
429
00:29:42,656 --> 00:29:44,032
Gå med mig till bilen, John?
430
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Ska du ge mig en föreläsning?
431
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
Nej.
432
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
Jag ska ge dig eld.
433
00:30:29,202 --> 00:30:31,621
SHERIDAN COUNTY
SHERIFF-KONTOR
434
00:30:32,164 --> 00:30:34,624
Ingen kommentar betyder ingen kommentar.
435
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Jag pratar inte
om pågående utredningar, det vet du.
436
00:30:40,505 --> 00:30:42,549
Okej. Bra.
437
00:30:44,176 --> 00:30:45,552
Hälsa Barb.
438
00:30:48,889 --> 00:30:51,640
Du är väl här
för att betala din kompis borgen.
439
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
Vill du ha kaffe?
440
00:30:52,893 --> 00:30:55,354
Det är jag. Och nej, tack.
441
00:30:56,188 --> 00:30:59,691
Han är lite sur
för jag låste in honom i städskrubben.
442
00:31:00,942 --> 00:31:03,736
Han verkade nästan vilja bli gripen,
443
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
så jag kastade honom i häktet bredvid
den misstänkte han inte fick prata med.
444
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
Jag sa att det var en korkad plan.
445
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
Du borde ha pratat högre.
446
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
Hör på, får jag ta hem min korkade vän?
447
00:31:17,876 --> 00:31:19,586
Inte förrän han har åtalats.
448
00:31:23,632 --> 00:31:24,757
Menar du det?
449
00:31:24,758 --> 00:31:28,469
Åtta åtalspunkter för grov misshandel
och motstånd mot polis.
450
00:31:28,470 --> 00:31:29,804
Hur förklarar sig den tilltalade?
451
00:31:29,805 --> 00:31:32,307
Med all respekt, fru domare, kom igen.
452
00:31:33,225 --> 00:31:34,308
"Kom igen"?
453
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Jag försöker förhöra en misstänkt
454
00:31:36,353 --> 00:31:38,687
med anledning av en utredning, som jag…
455
00:31:38,688 --> 00:31:44,527
En utredning. Betyder det att du tillhör
en brottsbekämpande myndighet?
456
00:31:44,528 --> 00:31:48,323
Om det är så, kan du tala om
vilken myndighet du representerar?
457
00:31:49,825 --> 00:31:50,950
Jag är Green Lantern.
458
00:31:50,951 --> 00:31:55,788
Jag frågade inte vem du är.
Jag frågade vilken byrå du tillhör.
459
00:31:55,789 --> 00:32:00,459
Jag är Green Lantern,
och jag arbetar för… Green Lantern.
460
00:32:00,460 --> 00:32:04,296
Det är… Jag presenterade mig
för fru Justitia här
461
00:32:04,297 --> 00:32:07,925
när jag kom till brottsplatsen,
och fogade mig efter henne.
462
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Stämmer det, sheriffen?
463
00:32:09,845 --> 00:32:13,013
Ja, men fogsamheten
var ganska fräck, fru domare.
464
00:32:13,014 --> 00:32:15,141
Är du fräck, mr Jordan?
465
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
Ja, svara inte på det.
466
00:32:18,687 --> 00:32:21,439
William Macon för försvaret.
Förlåt att jag är sen.
467
00:32:21,440 --> 00:32:25,568
Mr Macon, den tilltalade
har valt att försvara sig själv.
468
00:32:25,569 --> 00:32:28,904
För han förstår inte att han används
för att statuera exempel,
469
00:32:28,905 --> 00:32:32,284
vilket, fru domare, är absurt,
eftersom mr Jordan är en hjälte.
470
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
Förvisso har han inte
471
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
anlitat mig…
472
00:32:36,288 --> 00:32:37,830
Du får jobbet. Han är anlitad.
473
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
Fantastiskt. Den anklagade
förklarar sig icke skyldig
474
00:32:41,293 --> 00:32:43,961
och ber fru domare
att sätta en resonabel borgen,
475
00:32:43,962 --> 00:32:48,800
även om vi förstår att mr Jordan
tekniskt sett kan fly, för att han…
476
00:32:50,093 --> 00:32:51,136
…kan flyga.
477
00:32:51,636 --> 00:32:52,888
Vem är det här?
478
00:32:54,055 --> 00:32:55,222
Min man.
479
00:32:55,223 --> 00:32:57,808
Jag sätter borgen till 100 000 dollar.
480
00:32:57,809 --> 00:32:59,728
- Kom igen.
- 200 000 dollar.
481
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
Nu vet du
vad varje "kom igen" kostar, mr Jordan.
482
00:33:04,065 --> 00:33:05,149
Ska vi prova en till?
483
00:33:05,150 --> 00:33:08,068
Nej, uppfattat, och tack, fru domare.
484
00:33:08,069 --> 00:33:11,447
Min far kommer med checken innan lunch.
485
00:33:11,448 --> 00:33:14,326
Okej. Mr Jordan, lämna inte stan.
486
00:33:14,868 --> 00:33:15,952
Rätten ajourneras.
487
00:33:19,289 --> 00:33:20,372
Tack för räddningen.
488
00:33:20,373 --> 00:33:21,457
Det var en ära.
489
00:33:21,458 --> 00:33:25,044
Men främlingar som ger mig
ett par hundra tusen dollar
490
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
utan villkor, brukar vara skurkar.
491
00:33:28,673 --> 00:33:31,133
Men det finns villkor, mr Jordan.
492
00:33:31,134 --> 00:33:33,969
Min far vill gärna
äta middag med dig ikväll.
493
00:33:33,970 --> 00:33:37,848
Han är ett stort fan och nån du nog
har mycket gemensamt med.
494
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
Vad gör du, Billy?
495
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
Jag bjöd mr Jordan
till ranchen ikväll, älskling.
496
00:33:45,023 --> 00:33:47,650
- De är gifta.
- Självklart.
497
00:33:47,651 --> 00:33:49,319
Liten stad. Alla är släkt.
498
00:33:50,445 --> 00:33:52,614
Jag skulle bli stött om det inte var sant.
499
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
- Billy Macon. Du är väl John.
- Ja.
500
00:33:55,242 --> 00:33:56,784
Gillar du att grilla?
501
00:33:56,785 --> 00:33:57,868
Junior är vegan.
502
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
Han tror inte på trevliga saker.
503
00:34:00,080 --> 00:34:01,705
Men vi kommer gärna på middag.
504
00:34:01,706 --> 00:34:04,251
Bara om det är okej för sheriffen.
505
00:34:05,627 --> 00:34:06,878
Ju fler, desto roligare.
506
00:34:21,977 --> 00:34:23,270
STUDERA DET FÖRFLUTNA
507
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
Milis?
508
00:34:59,472 --> 00:35:01,932
Om det går som en anka,
skjuter med en AR-15,
509
00:35:01,933 --> 00:35:03,310
blablabla, anka.
510
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
Godkväll.
511
00:35:25,290 --> 00:35:27,416
- Vad kul att ni kunde komma.
- Hur är det?
512
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
Det här är vår pojke, Noah.
513
00:35:29,002 --> 00:35:31,629
- Hur mås det, Noah?
- Noah, mr Stewart och mr Jordan.
514
00:35:31,630 --> 00:35:32,505
Noah.
515
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
Anfall eller försvar?
516
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Där jag behövs, sir.
517
00:35:36,676 --> 00:35:38,094
Lagspelare. Duktigt.
518
00:35:41,306 --> 00:35:43,807
Förlåt. Jag måste svara.
519
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
Pappa väntar i köket på er.
520
00:35:45,852 --> 00:35:48,062
Noah, följ med mig så hjälper vi farmor.
521
00:35:48,063 --> 00:35:48,897
Hej.
522
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
Ja.
523
00:35:56,363 --> 00:35:57,364
Vad sägs om en öl?
524
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Herregud, ja.
525
00:36:02,160 --> 00:36:03,078
Här.
526
00:36:19,719 --> 00:36:23,056
Du står redan i skuld till min svärfar,
och ni har inte träffats.
527
00:36:23,682 --> 00:36:25,016
Det är ingen bra sits.
528
00:36:26,059 --> 00:36:27,727
Det låter som nån som har skulder.
529
00:36:31,564 --> 00:36:34,608
Det är inte för sent. Du kan flyga hem.
530
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
Undvik det som kommer snart,
531
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
när du önskar att du aldrig kommit hit.
532
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
Nej.
533
00:36:49,958 --> 00:36:50,959
Nämen…
534
00:36:51,668 --> 00:36:54,336
Hal Jordan kom precis in i mitt kök,
535
00:36:54,337 --> 00:36:56,797
med en kasse öl. Jag är så tacksam.
536
00:36:56,798 --> 00:36:59,383
Det är det minsta jag kan göra.
Det här är John.
537
00:36:59,384 --> 00:37:01,009
John. Will Macon.
538
00:37:01,010 --> 00:37:03,762
Jag skulle ta dig i hand,
men handen är kladdig.
539
00:37:03,763 --> 00:37:06,181
Det sägs att du inte deltar.
540
00:37:06,182 --> 00:37:08,685
Jag beställde tofu-biffar.
Hoppas det duger.
541
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
Det var snällt. Tack så mycket.
542
00:37:12,647 --> 00:37:16,860
Och tack för din tjänst.
Prickskytt i marinen. Väldigt imponerande.
543
00:37:17,777 --> 00:37:18,778
Du kollade upp mig.
544
00:37:19,571 --> 00:37:20,655
Gjorde inte du det?
545
00:37:22,365 --> 00:37:25,576
Jisses. Gå in på främmande territorium,
546
00:37:25,577 --> 00:37:27,745
även om man har ett massförstörelsevapen.
547
00:37:27,746 --> 00:37:29,538
Det är tillit eller arrogans.
548
00:37:29,539 --> 00:37:31,081
Han har tillit. Jag är arrogant.
549
00:37:31,082 --> 00:37:32,458
Jag litar inte på nån.
550
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
En man helt i min smak.
551
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
Du har ett fint ställe här, Will.
552
00:37:37,589 --> 00:37:38,798
Ja, visst är det?
553
00:37:39,591 --> 00:37:43,218
Men det är inte mitt. Jag sköter det bara.
554
00:37:43,219 --> 00:37:45,180
Får jag fråga vem du sköter det för?
555
00:37:45,889 --> 00:37:47,222
Det får du gärna.
556
00:37:47,223 --> 00:37:52,270
Tyvärr hindrar mitt sekretessavtal mig
från att diskutera min arbetsgivare.
557
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
Hindrar regeringen det?
558
00:37:55,607 --> 00:37:56,565
Förlåt?
559
00:37:56,566 --> 00:37:58,901
Regeringen. Jag gissar regeringen.
560
00:37:58,902 --> 00:38:01,028
De bevakar antagligen din chef, och väntar
561
00:38:01,029 --> 00:38:04,406
innan de gör en razzia,
tar hans vapen och rättigheter.
562
00:38:04,407 --> 00:38:06,492
Tror du att vi betalade borgen
563
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
för att värva dig
till nåt utflippat krig med FBI?
564
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
Varför skulle ni annars göra det?
565
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
För de jäkla utomjordingarna.
566
00:38:16,044 --> 00:38:17,212
Varför annars?
567
00:38:21,007 --> 00:38:24,344
Alla flippade ut när du dök upp på scenen.
568
00:38:25,470 --> 00:38:29,432
Det är logiskt.
Men det missar det viktigaste.
569
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Det finns tusentals planeter
med intelligent liv.
570
00:38:34,687 --> 00:38:37,898
Här sitter vi, lättfångade mål i galaxen,
571
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
i väntan på att slukas.
572
00:38:39,734 --> 00:38:43,821
Marken vi står på nu,
den tillhörde Kiowa, sen Sioux.
573
00:38:43,822 --> 00:38:46,282
Men över havet kom det båtar.
574
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
Som nån som har tillbringat tid i galaxen,
575
00:38:51,704 --> 00:38:53,455
är det rätt fridfullt här.
576
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Varför behöver de rymdpoliser då?
577
00:38:59,754 --> 00:39:03,675
Jag är ingen knäpp isolationist
med huvudet i sanden.
578
00:39:04,801 --> 00:39:06,510
Men jag har studerat historia.
579
00:39:06,511 --> 00:39:10,473
Kolonisering är alltid hemsk, men
580
00:39:11,099 --> 00:39:13,977
men särskilt illa
om man själv blir koloniserad.
581
00:39:14,769 --> 00:39:17,646
Se det här som lite förebyggande åtgärder.
582
00:39:17,647 --> 00:39:19,439
Det verkar lite mer än lite.
583
00:39:19,440 --> 00:39:24,027
Min poäng är, jag tror att herren
som sitter i sheriffens häkte,
584
00:39:24,028 --> 00:39:25,905
är del av en förtrupp.
585
00:39:26,447 --> 00:39:28,323
Jag skulle fråga varför du tror det,
586
00:39:28,324 --> 00:39:30,702
men jag antar
att ditt sekretessavtal hindrar dig.
587
00:39:31,661 --> 00:39:33,787
Min svärdotter säger
att du inte är så smart.
588
00:39:33,788 --> 00:39:36,332
Hon hindrar mig från att prata med honom.
589
00:39:38,209 --> 00:39:40,253
Okej, det kan jag fixa.
590
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
I utbyte mot vad?
591
00:39:44,048 --> 00:39:45,091
Nu äter vi.
592
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Du siktar.
593
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
Ursäkta?
594
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
Sikta inte.
595
00:40:13,703 --> 00:40:16,372
Föreställ dig att den går igenom.
596
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
Försök igen.
597
00:40:23,463 --> 00:40:25,547
Ansträng dig inte.
598
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Föreställ dig bara.
599
00:40:37,769 --> 00:40:39,979
Hallå! Vad sa jag?
600
00:40:40,939 --> 00:40:42,023
Vad sa jag?
601
00:40:43,483 --> 00:40:44,900
Det där var jättebra.
602
00:40:44,901 --> 00:40:46,026
Hur visste du det?
603
00:40:46,027 --> 00:40:49,113
Min pappa brukade skjuta bort äpplen
från mitt huvud.
604
00:40:50,365 --> 00:40:52,908
Farmor, jag fick igenom en.
605
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Visa mig, gubben.
606
00:40:59,874 --> 00:41:01,084
Bor du här?
607
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Zoe Macon.
608
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Nu vet du vad jag heter.
609
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
Kom. Nu letar vi efter de andra.
610
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
- Okej.
- Kom nu.
611
00:41:19,978 --> 00:41:23,439
Vi drack upp din öl,
men jag la ner lite rester till er.
612
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
Det var vänligt.
613
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
Jag pratade med Kerry.
614
00:41:27,026 --> 00:41:28,568
Vi har ju gemensamma intressen,
615
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
så hon låter dig prata
med den misstänkte imorgon bitti.
616
00:41:32,156 --> 00:41:33,157
Tja…
617
00:41:36,661 --> 00:41:38,870
Det är det som är grejen, Will.
618
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
Jag vet inte vad du vill.
619
00:41:41,499 --> 00:41:44,209
Två av mina grabbar
blev nästan dödade igår
620
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
i en eldstrid med män
som ingen sett förut.
621
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Tänk om vi båda vill skydda planeten
från dem som inte är födda här?
622
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Jag hoppas tofun inte blev misslyckad.
623
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
Nej, sir.
624
00:41:59,517 --> 00:42:01,394
- Den var utsökt.
- Bra.
625
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Inget slår
att äta från en annan mans grill.
626
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Godnatt, mina herrar.
627
00:42:15,992 --> 00:42:16,909
Hallå.
628
00:42:17,660 --> 00:42:18,828
Vad handlade det där om?
629
00:42:22,081 --> 00:42:24,125
Jag kanske har legat med hans fru.
630
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
"Kanske"?
631
00:42:28,463 --> 00:42:30,256
Jag har definitivt gjort det.
632
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Och han vet det?
633
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
Uppenbarligen.
634
00:42:37,638 --> 00:42:40,266
Herregud. Vi har bara varit här
i ett dygn.
635
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Jag är imponerad.
636
00:42:57,658 --> 00:43:00,285
SHERIDAN COUNTY
SHERIFF-KONTOR
637
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
Vi sa kl. 9.00.
638
00:43:02,121 --> 00:43:03,497
Vad är klockan?
639
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
Inte 9.00.
640
00:43:12,215 --> 00:43:16,093
Han heter Waylon Sanders
och är yrkeschaufför.
641
00:43:16,094 --> 00:43:19,514
Ringde hans chef,
han lär har arbetat för honom i fem år.
642
00:43:20,306 --> 00:43:23,642
Utomjordingar är bra på
att skaffa id-kort och få folk att ljuga.
643
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
Han är en idiot från Kimball.
644
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
De röntgade honom på sjukhuset
för hans brutna näsa.
645
00:43:29,565 --> 00:43:33,402
Han har alla organ. Inga dolda antenor.
646
00:43:34,153 --> 00:43:35,987
Plural för antenn är "antenner."
647
00:43:35,988 --> 00:43:37,573
Vad är plural för "dra åt skogen"?
648
00:43:40,827 --> 00:43:43,286
Junior, berätta för sheriffen
hur många arter som
649
00:43:43,287 --> 00:43:44,913
kan efterlikna människor.
650
00:43:44,914 --> 00:43:49,377
Fjorton. MR, röntgen, blodanalys,
inget här nere kan se nån skillnad.
651
00:43:50,378 --> 00:43:52,672
- Så man kan inte bevisa det.
- Han kan erkänna.
652
00:43:53,297 --> 00:43:56,633
Om du rör ett hårstrå på honom,
hamnar du i rätten igen.
653
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
Inklusive slå honom
med enorma telefonkataloger
654
00:43:59,053 --> 00:44:01,555
eller vad du nu trollar fram
med den där ringen.
655
00:44:01,556 --> 00:44:02,806
Jag skulle inte våga.
656
00:44:02,807 --> 00:44:03,807
Tio minuter.
657
00:44:03,808 --> 00:44:04,975
Jag behöver bara fem.
658
00:44:04,976 --> 00:44:06,435
- Jag följer med…
- Nej.
659
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Utomjording, så fan heller.
660
00:44:19,198 --> 00:44:20,575
Alla är utomjordingar.
661
00:44:21,409 --> 00:44:23,661
Det beror på vilken planet man är på.
662
00:44:24,912 --> 00:44:26,497
Vill du har en kopp kaffe?
663
00:44:27,331 --> 00:44:28,541
Nej, tack.
664
00:44:30,918 --> 00:44:34,921
Jag antar
att du vill ringa hem… Komma hem.
665
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Ja, sir.
666
00:44:37,049 --> 00:44:38,675
Och hemma är Kimball?
667
00:44:38,676 --> 00:44:40,760
Jag åker ju runt för det mesta,
668
00:44:40,761 --> 00:44:42,638
men Kimball kallar jag hemma.
669
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
"Kallar hemma."
Ett underbart mänskligt uttryck.
670
00:44:46,267 --> 00:44:49,853
Om du kom för matchen,
måste den ha varit viktig.
671
00:44:49,854 --> 00:44:51,771
Kimball ligger ju
672
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
vad är det,
två, två och en halv timme bort?
673
00:44:54,775 --> 00:44:56,026
Ja, ungefär.
674
00:44:56,027 --> 00:44:58,028
Jag älskar fotboll,
675
00:44:58,029 --> 00:44:59,906
och det är mitt lag, och …
676
00:45:00,656 --> 00:45:01,908
Jag älskar också fotboll.
677
00:45:03,576 --> 00:45:06,245
När blev Nebraska
amerikanska mästare för första gången?
678
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
Förlåt?
679
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
Du älskar fotboll. Du är från Nebraska.
680
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
När vann Huskers första gången?
681
00:45:16,130 --> 00:45:20,050
Det var… 1970, Bob Devaney.
682
00:45:20,051 --> 00:45:21,052
Det stämmer.
683
00:45:22,094 --> 00:45:23,679
Deras första 200-yards rusher då?
684
00:45:24,597 --> 00:45:26,723
Frank Solich?
685
00:45:26,724 --> 00:45:28,017
- Första Heisman?
- Rodgers.
686
00:45:30,228 --> 00:45:31,646
Var gick Harry Potter i skolan?
687
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
Ursäkta?
688
00:45:34,273 --> 00:45:36,817
Harry Potter, pojktrollkarlen.
Vad hette skolan?
689
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
Jag…
690
00:45:41,322 --> 00:45:42,448
Det var en bok.
691
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
Jag läser inget.
692
00:45:44,283 --> 00:45:47,244
Du ser väl på film?
De har bara gjort, typ, 22 stycken.
693
00:45:47,245 --> 00:45:49,120
Jag ser på fotboll.
694
00:45:49,121 --> 00:45:51,498
- Det är problemet, eller hur?
- Va?
695
00:45:51,499 --> 00:45:53,541
Att låtsas vara nån du inte är.
696
00:45:53,542 --> 00:45:54,793
Du lär dig detaljerna,
697
00:45:54,794 --> 00:45:56,879
men inte sånt alla vet.
698
00:45:58,965 --> 00:46:01,217
Jag förstår inte. Vem är du?
699
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
Hal Jordan, Green Lantern.
700
00:46:05,513 --> 00:46:08,431
Utsedd av Universums väktare
att skydda Sektor 2814
701
00:46:08,432 --> 00:46:10,308
från utomplanetariska hot.
702
00:46:10,309 --> 00:46:11,519
Och du, Waylon,
703
00:46:12,270 --> 00:46:13,479
är ett av dem.
704
00:46:14,230 --> 00:46:17,400
Gode Gud, han är verkligen stöddig.
705
00:46:17,984 --> 00:46:22,112
Det kan inte vara lätt att lära sig
från nån man inte respekterar.
706
00:46:22,113 --> 00:46:23,530
Jag respekterar honom.
707
00:46:23,531 --> 00:46:24,614
Kom igen.
708
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Jag gör det.
709
00:46:25,700 --> 00:46:26,617
Varför?
710
00:46:28,953 --> 00:46:30,620
Vet inte. Han är orädd.
711
00:46:30,621 --> 00:46:36,459
Om man bryr sig om folk,
du vet, man, fru, förälder, barn,
712
00:46:36,460 --> 00:46:38,712
då vill man inte förlora dem.
713
00:46:38,713 --> 00:46:40,422
När han svassade fram till mig
714
00:46:40,423 --> 00:46:43,551
märkte jag
att Jordan inte bryr sig om nån.
715
00:46:44,343 --> 00:46:45,845
Och ingen bryr sig om honom.
716
00:46:46,637 --> 00:46:48,180
Han är inte orädd.
717
00:46:48,889 --> 00:46:49,932
Han är ensam.
718
00:46:50,558 --> 00:46:53,852
Varför stannade du? Vad letade du efter?
719
00:46:53,853 --> 00:46:57,188
Jag fattar att när jag kom,
kunde du inte fly. Du måste smälta in.
720
00:46:57,189 --> 00:46:58,356
Men innan dess?
721
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
Jag gick på en high school-match.
722
00:47:00,568 --> 00:47:02,736
Med de andra Kimballfansen som är döda nu.
723
00:47:02,737 --> 00:47:04,612
Jag känner dem inte, okej?
724
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
Jag sa det, jag kör lastbil.
725
00:47:06,032 --> 00:47:08,158
Du kan säkert berätta mycket om lastbilen,
726
00:47:08,159 --> 00:47:10,452
men inte om Tebjudningen i Boston,
727
00:47:10,453 --> 00:47:13,705
Kelly Clarkson, Barack Obama, eller Ru…
728
00:47:13,706 --> 00:47:16,459
Barack Obama är USA:s president.
729
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Är det allt?
730
00:47:19,420 --> 00:47:20,795
Som Nebraskabo,
731
00:47:20,796 --> 00:47:24,216
har du inget mer att säga om
Barack Hussein Obama?
732
00:47:27,428 --> 00:47:30,221
Han är den 44:e presidenten.
Han kom efter George W. Bush.
733
00:47:30,222 --> 00:47:33,184
Det är en kontrovers om hans födelsebevis.
734
00:47:35,811 --> 00:47:38,814
Jäklar, du är en utomjording.
735
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
Säg att du har rätt.
736
00:47:48,991 --> 00:47:49,992
Fan.
737
00:47:50,910 --> 00:47:55,497
Säg att jag, hypotetiskt, inte kommer
från den här illaluktande världen.
738
00:47:55,498 --> 00:47:58,958
En besökare som ansträngt sig
för att smälta in,
739
00:47:58,959 --> 00:48:01,961
och lärt mig de skumma reglerna
för ett meningslöst bollspel
740
00:48:01,962 --> 00:48:05,465
som får mer uppmärksamhet
än den försämrade atmosfären
741
00:48:05,466 --> 00:48:07,635
eller de olyckligt lottades hunger.
742
00:48:10,930 --> 00:48:12,639
Om jag hade gjort det,
743
00:48:12,640 --> 00:48:14,474
är skälet till att jag är här viktigt,
744
00:48:14,475 --> 00:48:17,102
ett skäl som kräver
diskretion och sekretess,
745
00:48:17,103 --> 00:48:19,145
ett skäl som måste hållas ifrån såna som
746
00:48:19,146 --> 00:48:21,314
en galaktisk fredsbevarande organisation,
747
00:48:21,315 --> 00:48:23,818
för det gäller motsatsen till fred,
748
00:48:24,652 --> 00:48:25,820
vilket är krig.
749
00:48:26,654 --> 00:48:27,946
Och därför,
750
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
om jag skulle falla i händerna
på en sån organisation,
751
00:48:30,533 --> 00:48:32,867
skulle jag tvingas vidta
drastiska åtgärder
752
00:48:32,868 --> 00:48:35,079
för att se till
att mitt syfte inte avslöjas…
753
00:48:37,957 --> 00:48:39,125
…hypotetiskt.
754
00:48:44,171 --> 00:48:47,549
Och rent hypotetiskt,
vad har du för att hålla tyst?
755
00:48:47,550 --> 00:48:48,800
Ett cyanidpiller?
756
00:48:48,801 --> 00:48:50,009
Du tänker smått.
757
00:48:50,010 --> 00:48:51,136
Ge mig det stora då.
758
00:48:51,137 --> 00:48:54,097
Jag skulle ha en biometrisk
neutronanordning i skelettet.
759
00:48:54,098 --> 00:48:56,350
Jag skulle kunna tankeaktivera den…
760
00:48:57,685 --> 00:49:00,228
…såvida du inte låter mig
gå härifrån nu.
761
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Han bluffar, eller hur?
762
00:49:02,189 --> 00:49:04,566
Du går inte härifrån,
hypotetiskt eller inte.
763
00:49:04,567 --> 00:49:06,359
Och spränger du dig själv,
764
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
bubblar jag upp
och tyglar solljuset med min ring
765
00:49:09,405 --> 00:49:11,030
och går härifrån utan en skråma.
766
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
Du har varit här i 48 timmar.
767
00:49:12,616 --> 00:49:14,994
Tog du med lyktan för att ladda ringen?
768
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Jag har nog med kraft.
769
00:49:20,207 --> 00:49:21,417
Men för hur länge?
770
00:49:24,587 --> 00:49:25,588
Ja.
771
00:49:31,051 --> 00:49:34,095
Du borde fråga dig själv
om jag kan släppa ut nog energi
772
00:49:34,096 --> 00:49:35,639
för att utplåna hela staden.
773
00:49:37,808 --> 00:49:40,853
Pratar vi eller exploderar,
för det är nästan lunchdags?
774
00:49:44,565 --> 00:49:46,275
Du verkar nästan
775
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
vilja dö, Hal Jordan.
776
00:49:49,904 --> 00:49:52,114
Bryter inte det mot din ed?
777
00:49:53,324 --> 00:49:55,658
På ljusaste dag, i svartaste mörker…
778
00:49:55,659 --> 00:49:56,618
Nej.
779
00:49:56,619 --> 00:49:58,703
- …ingen ondska undgår mitt sken.
- Tyst.
780
00:49:58,704 --> 00:50:01,789
- Låt dem som dyrkar ondskans makt…
- Nej, sa jag.
781
00:50:01,790 --> 00:50:05,127
…frukta min makt… Green Lanterns ljus.
782
00:50:09,048 --> 00:50:12,551
Harry Potter gick på Hogwarts,
din ignoranta utomjording!
783
00:50:17,306 --> 00:50:18,431
Piper du?
784
00:50:18,432 --> 00:50:20,183
Ska vi gå? Vi borde gå.
785
00:50:20,184 --> 00:50:21,727
- För sent.
- Varför är du här?
786
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
Vad annars? Hämnd.
787
00:50:59,557 --> 00:51:00,933
Jag sa ju det.
788
00:52:27,436 --> 00:52:30,521
Se på dig. Du ser likadan ut.
789
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
Du ljuger.
790
00:52:34,860 --> 00:52:35,944
Hur är det med Noah?
791
00:52:37,029 --> 00:52:38,404
Lång.
792
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
Han är med i laget nu. Quarterback.
793
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
Är han bra?
794
00:52:43,911 --> 00:52:44,912
Delstatslaget.
795
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
Det är bra.
796
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
Vet nån annan?
797
00:52:56,965 --> 00:52:58,759
Bara vaktmästaren.
798
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
Okej.
799
00:54:34,521 --> 00:54:35,981
BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR DC
800
00:56:14,538 --> 00:56:16,540
Undertexter: Kerstin Teglof