1
00:00:11,386 --> 00:00:14,640
(ค.ศ. 1996)

2
00:00:16,225 --> 00:00:19,144
"คืนนี้ พบสกู๊ปพิเศษ
จาก '60 มินิตส์'"

3
00:00:20,187 --> 00:00:22,813
"เมื่อสิบปีก่อน
ไม่มีใครบนโลกนี้รู้ว่า"

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,941
"พวกเราอยู่ภายใต้การคุ้มครอง"

5
00:00:24,942 --> 00:00:27,694
"ของผู้ที่เรียกตัวเองว่า
กรีนแลนเทิร์น"

6
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
"แล้วจู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวขึ้น
ให้เรารู้จัก"

7
00:00:31,657 --> 00:00:36,036
"จากการหยุดยั้งอุกกาบาตไม่ให้
ทำลายน้ำตกวิกตอเรียอย่างน่าทึ่ง"

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,997
"หรืออย่างน้อย
คนก็พอรู้จักเขาขึ้นมาบ้าง"

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,874
"และวันนี้เราจะพาทุกคน"

10
00:00:41,875 --> 00:00:45,170
"เปิดอกคุยกับซูเปอร์ฮีโร่
เป็นครั้งแรก"

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
"ประหม่าไหมคะ"

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,508
"ผมไม่ประหม่าหรอก
งานนี้ประหม่าไม่ได้"

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,678
- "แหงล่ะ"
- "ตื่นเต้นมากกว่า"

14
00:00:53,178 --> 00:00:55,347
"ถ้างั้น คุณเป็นใครคะ"

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
"ผมฮาล จอร์แดน"

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
ให้ตายเหอะ มาร์คัส

17
00:01:00,936 --> 00:01:02,270
เดี๋ยวเราก็งานเข้ากันหมดหรอก

18
00:01:02,271 --> 00:01:04,064
เฝ้าหน้าต่างไปเหอะน่า

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,779
"แล้วคุณอยากให้
โลกรู้อะไรเกี่ยวกับคุณ"

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
"ผมเป็นอดีตทหารอากาศ"

21
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
"เป็นอดีตนักบินทดสอบ"

22
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
"และที่จริง..."

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
"ผมแค่คนเดินดินธรรมดา"

24
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
"เหมือนคุณ"

25
00:01:25,419 --> 00:01:29,256
"ถ้าไม่นับที่คุณเป็น
กรีนแลนเทิร์นคนแรกของโลก"

26
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
"ก็ถูกของคุณนะ"

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,176
"ในหลายแง่มุม
ฮาล จอร์แดนเหมือนคนที่เกิดมา"

28
00:01:34,177 --> 00:01:36,721
"เพื่อบทบาทนี้ที่เขาได้รับ"

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,973
"พ่อเขาเป็นนักบินทดสอบ
ผู้ได้รับเชิดชูเกียรติ"

30
00:01:38,974 --> 00:01:40,766
"ซึ่งจากไปอย่างน่าสลด
จากเหตุเครื่องตก"

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
"ตอนฮาลเพิ่งแปดขวบ"

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,314
"จากนั้นฮาล
ก็เดินตามรอยผู้เป็นพ่อ..."

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,232
เวรแล้วไง เขามาแล้ว

34
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
ให้ตาย เร็วเข้า จอห์น ปิดทีวีสิ

35
00:01:50,944 --> 00:01:52,738
"คือ ที่นี่มีผมคนเดียว"

36
00:01:53,488 --> 00:01:55,239
"แต่เราเหมือนตำรวจสายตรวจ"

37
00:01:55,240 --> 00:01:56,657
- "เพียงแค่เราแต่ละคน"
- ปิดสักที

38
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
"ดูแลกาแล็กซีแต่ละส่วน"

39
00:01:58,285 --> 00:02:01,037
"แล้วคุณถูกเลือก
มาดูแลส่วนนี้ได้ยังไงคะ"

40
00:02:01,038 --> 00:02:03,831
- "มันต้องสอบไหม"
- จอห์น เร็วเข้า ปิดทีวีสักที

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,000
"มีแค่คำถามเดียวครับ"

42
00:02:05,834 --> 00:02:07,335
เราตายแน่

43
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
"กลัวหรือเปล่า"

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,215
"คุณตอบว่า 'ไม่'"

45
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
"ใช่ครับ"

46
00:02:14,217 --> 00:02:16,470
"สิ่งที่เด็กกลัวที่สุด"

47
00:02:16,845 --> 00:02:18,305
"คือการสูญเสียพ่อแม่"

48
00:02:19,723 --> 00:02:21,642
"เมื่อมันเกิดไปแล้ว..."

49
00:02:24,353 --> 00:02:25,937
"ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวอีก"

50
00:02:36,907 --> 00:02:39,785
(นาวิกโยธินสหรัฐฯ สจ๊วต)

51
00:02:47,250 --> 00:02:48,794
ไหนบอกชื่อจริงเขาซิ

52
00:02:51,755 --> 00:02:53,131
ฮาลสักอย่าง

53
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
ฮาลเหรอ

54
00:02:55,342 --> 00:02:56,343
ครับผม

55
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
ข้างนอก เดี๋ยวนี้

56
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
ลูกกลัวหรือเปล่า

57
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
ไม่ครับ

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
ไปกินเบอร์เกอร์กัน

59
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
เฮ้ย

60
00:04:25,807 --> 00:04:29,019
(ค.ศ. 2016)

61
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
ฉันมาสาย

62
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
ใช่ครับ

63
00:05:10,268 --> 00:05:11,603
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

64
00:05:30,872 --> 00:05:32,998
- นายไม่โกรธแน่นะ
- ไม่ครับ

65
00:05:32,999 --> 00:05:34,084
เป็นฉัน ฉันโกรธนะ

66
00:05:35,043 --> 00:05:37,044
หายหัวไปตั้งสองอาทิตย์

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
ไม่บอกไม่กล่าว
โผล่มาก็เมาค้าง สายด้วย

68
00:05:41,842 --> 00:05:43,467
ไม่เอาน่า นายต้องมีโกรธบ้างแหละ

69
00:05:43,468 --> 00:05:44,511
ไม่ครับ

70
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
หงุดหงิดนิดหนึ่งอะ

71
00:05:48,056 --> 00:05:49,515
ไม่ครับ

72
00:05:49,516 --> 00:05:51,308
ทำไมทุกครั้งที่นายพูดครับ

73
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
มันชักเหมือนด่าฉันว่า
"ไปตายซะ" ขึ้นทุกที

74
00:05:53,228 --> 00:05:55,647
ผมก็ไม่ทราบครับ

75
00:05:59,484 --> 00:06:01,986
สงสัยล่ะสิว่าฉันหายไปไหน

76
00:06:01,987 --> 00:06:03,612
รู้จักแฟรอนโฟร์ไหม

77
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
คือ เรายังฝึกอยู่
ยังไม่เคยออกนอกโลกเลย

78
00:06:06,408 --> 00:06:07,491
เออๆ นั่นแหละ

79
00:06:07,492 --> 00:06:10,579
มันเป็นดาวเฮงซวย
ที่จวนจะเกิดสงครามกลางเมือง

80
00:06:11,037 --> 00:06:13,372
ประเด็นคือ ถ้าฉันเมาค้าง

81
00:06:13,373 --> 00:06:15,207
ก็เพราะฉลอง
ให้สันติภาพที่เพิ่งจะเกิด

82
00:06:15,208 --> 00:06:16,792
แล้วคุณจัดการได้ไง

83
00:06:16,793 --> 00:06:19,296
การทูตนิดๆ ต่อยตีหน่อยๆ นายก็รู้

84
00:06:19,754 --> 00:06:21,297
ผมไม่รู้ไงครับ นั่นแหละประเด็น

85
00:06:21,298 --> 00:06:23,465
เออ ยังมีเวลาเรียนรู้อีกเยอะ

86
00:06:23,466 --> 00:06:24,509
ด้วยความเคารพนะครับ

87
00:06:24,759 --> 00:06:26,887
เราฝึกกันมาสองเดือนแล้วไหม

88
00:06:28,638 --> 00:06:30,140
และผมยังไม่ได้สวมแหวนเลย

89
00:06:30,515 --> 00:06:32,641
อย่าไปยึดติด
กับเครื่องประดับ จูเนียร์

90
00:06:32,642 --> 00:06:34,059
เดี๋ยวแหวนเลือก นายก็ได้สวมเอง

91
00:06:34,060 --> 00:06:36,937
นึกว่ามันอยู่ที่ว่า
พวกการ์เดียนเลือกผม แค่นั้น

92
00:06:36,938 --> 00:06:39,356
พวกบอสตัวฟ้า
อาจจะคิดว่านายเก่งเจ๋ง

93
00:06:39,357 --> 00:06:42,359
แต่นายมันก็แค่
ครูสอนแทนนั่นแหละเว้ย จูเนียร์

94
00:06:42,360 --> 00:06:44,863
นายยังไม่พร้อมที่จะไปยืนหน้าชั้น
จนกว่าแหวนจะบอกว่าพร้อม

95
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
เอ้า

96
00:06:55,582 --> 00:06:56,708
อยากได้ไหมล่ะ

97
00:06:57,375 --> 00:06:58,460
นี่ทดสอบเหรอ

98
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
ตรงไปตามทางสามไมล์
จะมีร้านทาโก้อยู่

99
00:07:04,382 --> 00:07:05,425
เจอกันที่นั่น

100
00:07:32,243 --> 00:07:34,329
(แลนเทิร์นส)

101
00:07:45,632 --> 00:07:48,258
- "ฮัลโหล"
- พ่อ เขาเกือบฆ่าผมตาย

102
00:07:48,259 --> 00:07:51,011
เมื่อกี้เรากำลังจะไปฝึกหัดบิน
แล้วเขา...

103
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
จอร์แดนพยายามจะฆ่าผม

104
00:07:52,973 --> 00:07:54,556
"เขาฆ่าลูกไม่ได้"

105
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
"เขาแค่ปั่นให้ลูกหัวเสีย"

106
00:07:56,601 --> 00:07:58,018
หัวเสียก็แย่แล้วล่ะ

107
00:07:58,019 --> 00:07:59,395
"งั้นเขาก็ทดสอบลูกอยู่"

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,063
"พวกเขาโวยวายได้ แต่เราไม่"

109
00:08:01,064 --> 00:08:03,274
"หายใจลึกๆ
สงบอารมณ์ กดเก็บมันไว้"

110
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
"ลูกต้องใจเย็น ใจเย็นได้ไหมลูก"

111
00:08:06,403 --> 00:08:07,903
ได้ครับ ผมใจเย็นได้

112
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
"ดี ลูกอยากผ่านใช่ไหม"

113
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
อยากอยู่แล้วสิ

114
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
"งั้นเดินหน้าต่อ
เดี๋ยวก็ผ่านเองแหละ"

115
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
ก็ได้

116
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
เวร

117
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
ฉันตายแล้วเหรอเนี่ย

118
00:08:31,344 --> 00:08:32,804
- หา
- นายใส่แหวนฉัน

119
00:08:33,471 --> 00:08:34,472
คิดว่าตลกมากมั้ง

120
00:08:36,891 --> 00:08:40,144
นี่ ฉันทำอะไรให้นายโกรธหรือเปล่า
เพราะถ้าทำจริง ฉันขอโทษ

121
00:08:40,145 --> 00:08:42,312
คุณ ฮาล จอร์แดน ขอโทษเนี่ยนะ

122
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
ใช่สิ

123
00:08:44,024 --> 00:08:45,233
สมองผมกระเทือนแหงเลย

124
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อนสิ

125
00:08:48,737 --> 00:08:49,779
ขอฉันเริ่มใหม่หน่อย

126
00:08:51,573 --> 00:08:53,282
นายเป็นใคร
แล้วมาสวมแหวนฉันทำไม

127
00:08:53,283 --> 00:08:54,951
ผมจอห์น สจ๊วต เด็กฝึกคุณ

128
00:08:56,453 --> 00:08:58,287
แลนเทิร์นไม่มีเด็กฝึกเขตตัวเอง

129
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
ตอนนี้มีแล้ว

130
00:09:00,832 --> 00:09:01,833
นี่ปีไหนเนี่ย

131
00:09:02,792 --> 00:09:03,793
2016 ไง

132
00:09:04,794 --> 00:09:06,004
แม่เจ้า

133
00:09:07,422 --> 00:09:09,507
บอกหน่อยได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

134
00:09:10,550 --> 00:09:12,384
ฉันเป็นสัมปชัญญะสำรอง
ของฮาล จอร์แดน

135
00:09:12,385 --> 00:09:13,635
ผสมกับจิตของแหวน

136
00:09:13,636 --> 00:09:14,970
ฉันมาส่งข้อความให้ตัวเอง

137
00:09:14,971 --> 00:09:16,055
งั้นคุณคือฮาลเหรอ

138
00:09:16,056 --> 00:09:17,974
เปล่า ก็ใช่ โดยส่วนใหญ่นะ

139
00:09:18,475 --> 00:09:21,226
คือ เหมือนเวลานาย
เซฟตัวเองขึ้นคลาวด์

140
00:09:21,227 --> 00:09:23,605
แค่นานๆ ที พอถึงเวลา
ต้องใช้ในโลกจริง นาย...

141
00:09:25,565 --> 00:09:27,775
แลนเทิร์นต้องอัปโหลด
ข้อมูลตัวเองทุกอาทิตย์

142
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
เผื่อจะมีเหตุจำเป็น
ถ้าเราเป็นอะไรไป

143
00:09:33,740 --> 00:09:34,824
ฉันควรจะสอนนายแล้วนี่

144
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
นึกว่าฉันฝึกนายอยู่

145
00:09:38,411 --> 00:09:39,454
ก็นึกว่างั้นเหมือนกัน

146
00:09:40,038 --> 00:09:41,164
นี่อัปเดตล่าสุดเมื่อไหร่

147
00:09:41,998 --> 00:09:43,499
เห็นๆ อยู่ว่าสิบปีก่อน

148
00:09:43,500 --> 00:09:45,375
คืองี้นะ ฉันต้องไปหาตัวเอง

149
00:09:45,376 --> 00:09:47,252
- ฉันอยู่ไหน
- คุณนั่งกินทาโก้

150
00:09:47,253 --> 00:09:48,421
ห่างจากนี้ไปสามไมล์

151
00:09:49,089 --> 00:09:50,465
ดีเลย นายบินพาเราไปสิ

152
00:09:52,801 --> 00:09:53,927
นี่ฉันยัง...

153
00:09:55,386 --> 00:09:57,055
ไม่ได้สอนนายบินใช่ไหมเนี่ย

154
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
เอางี้ไหม

155
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
บอกมาว่า
อยากให้ผมไปบอกอะไรคุณ

156
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
ฉันไว้ใจนายไหม

157
00:10:10,026 --> 00:10:11,610
แบบว่า คือ

158
00:10:11,611 --> 00:10:13,696
เราซี้กันไหม

159
00:10:14,656 --> 00:10:15,657
ซี้กันสุดๆ

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,580
มีเหาในรัชวิลล์ เนแบรสกา

161
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
- แค่นี้เหรอ
- ฉันจะเข้าใจเอง...

162
00:10:39,514 --> 00:10:41,683
- ใช่เขาจริงเหรอ
- กรีนแลนเทิร์นนี่

163
00:10:42,892 --> 00:10:44,726
นั่นกรีนแลนเทิร์นเว้ย

164
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
- ฉันอยากถ่ายเซลฟี่อะ
- ไปขอสิ

165
00:10:47,105 --> 00:10:48,356
อย่ามุงเขาสิ

166
00:10:49,107 --> 00:10:50,941
ไม่ใช่สวนสัตว์นะ ปัดโธ่

167
00:10:50,942 --> 00:10:52,276
พวกนั้นไม่เชื่อแน่

168
00:10:52,277 --> 00:10:54,027
เดี๋ยวผมเอาอาหารไปให้นะ
คุณจอร์แดน

169
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
ขอบคุณมากครับ

170
00:10:55,238 --> 00:10:56,405
- ขอบคุณ
- พอแล้วทุกคน

171
00:10:56,406 --> 00:10:58,157
- ขอบคุณนะครับ ขอบคุณ
- หล่อเนอะ

172
00:10:58,158 --> 00:10:59,367
นี่ๆ ดูสิ

173
00:11:00,118 --> 00:11:01,201
ได้เจอเขาด้วยนะ

174
00:11:01,202 --> 00:11:02,370
คือฉัน...

175
00:11:02,996 --> 00:11:04,746
คุณโอเคไหมถ้าลูกสาวฉันจะ...

176
00:11:04,747 --> 00:11:06,665
ได้สิครับ มาเลยๆ

177
00:11:06,666 --> 00:11:08,918
มาเร็ว อย่างงั้นแหละ

178
00:11:10,128 --> 00:11:11,879
- ไง
- ขอบคุณค่ะ

179
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
ยินดีมากครับ

180
00:11:13,089 --> 00:11:14,174
แม่คิดถึงชุดคุณ

181
00:11:14,424 --> 00:11:16,050
ฉันไม่ได้พูดนะคะ

182
00:11:16,843 --> 00:11:19,387
บอกแม่นะว่า
ฉันยังใส่ในโอกาสพิเศษอยู่

183
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
(ทาโก้)

184
00:11:25,268 --> 00:11:27,270
(ทาโก้ หมูตุ๋น)

185
00:11:40,491 --> 00:11:41,701
ผมตายได้เลยนะ

186
00:11:41,993 --> 00:11:43,661
อยากให้ฝึกก็ฝึกอยู่เนี่ย

187
00:11:46,164 --> 00:11:47,248
นายรอดมาได้ยังไง

188
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
ใช้แหวนสร้างอะไรล่ะ

189
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
ห่อบับเบิ้ล

190
00:11:54,297 --> 00:11:56,340
- แหม พ่ออัจฉริยะ
- แหงล่ะ

191
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
ของหวานฟรีครับ

192
00:11:58,218 --> 00:11:59,802
โอ้ ขอบคุณมากครับ

193
00:12:00,720 --> 00:12:03,473
ถามได้ไหมครับว่า
ทำไมแค่ในโอกาสพิเศษ

194
00:12:06,559 --> 00:12:08,060
ก็เหมือนเราตอน
หนุ่มแน่นไฟแรงนั่นแหละ

195
00:12:08,061 --> 00:12:09,269
เราอยากจะพิสูจน์ตัวเอง

196
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
ก็เลยผูกเน็กไท
ให้คนอื่นมองว่าน่าเชื่อถือ

197
00:12:12,482 --> 00:12:14,609
แต่พออายุมากขึ้น ฉลาดขึ้น...

198
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
เราก็รู้ว่าเน็กไทมันน่ารำคาญ

199
00:12:22,951 --> 00:12:26,079
- เทียบได้ดี
- ใช่ เทียบได้ดี

200
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
เอาแหวนฉันมา

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
คุณส่งข้อความหาตัวเองด้วย

202
00:12:38,258 --> 00:12:40,342
- พูดอะไรของนาย
- แหวนไง

203
00:12:40,343 --> 00:12:41,636
สัมปชัญญะสำรองคุณ

204
00:12:42,262 --> 00:12:43,762
สิบปีก่อนคุณเป็นมิตรกว่านี้นะ

205
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
ฉันพูดว่าอะไร

206
00:12:45,807 --> 00:12:47,684
มีเหาในรัชวิลล์ เนแบรสกา

207
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
จ่ายเงินด้วย

208
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
ไอ้บ้าเอ๊ย

209
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
(เฮิร์ตซ์ ขอต้อนรับคุณ)

210
00:13:27,390 --> 00:13:29,600
(รัชวิลล์)

211
00:13:53,833 --> 00:13:55,375
(นายอำเภอ)

212
00:13:55,376 --> 00:13:56,836
ขอโทษครับ ตรงนี้ห้ามเข้า

213
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
งั้นเหรอ มากันทั้งเมืองแล้วมั้ง

214
00:13:59,839 --> 00:14:02,258
โธ่เอ๊ย คุณ
พอเถอะครับ อย่าดื้อเลย

215
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
จอห์น สจ๊วต มากับฮาล จอร์แดน
เป็นคู่หูกัน

216
00:14:07,597 --> 00:14:08,764
(เขตเชอริแดน โลเปซ)

217
00:14:08,765 --> 00:14:10,766
นึกว่ามีกรีนแลนเทิร์นคนเดียวซะอีก

218
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
- ก็ตามหลักแล้วผมยังฝึกอยู่
- อืม

219
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
เหมือนลูกมือสิงั้น

220
00:14:19,108 --> 00:14:20,443
คุณช่วยรายงานไปเถอะ

221
00:14:23,988 --> 00:14:25,073
หัวหน้าครับ

222
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
มีมาอีกคนแล้ว

223
00:14:30,119 --> 00:14:31,454
"ล้อเล่นเปล่าวะเนี่ย"

224
00:14:33,790 --> 00:14:38,668
"บอกมันให้ไปรอเฉยๆ อยู่ข้างสนาม
ด้วยกันกับไอ้หัวขวดอีกตัวนั่นเลยไป"

225
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
ได้ครับ

226
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
ว่าไงบ้าง

227
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
อยู่นอกสนามไว้

228
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
กลับมา กลับมาเดี๋ยวนี้

229
00:15:07,115 --> 00:15:09,825
นายน่ะ กลับมาเดี๋ยวนี้
เรากำลังจะไปกันแล้ว

230
00:15:09,826 --> 00:15:10,868
คุณทิ้งผม

231
00:15:11,619 --> 00:15:13,161
ฉันแค่ทดสอบนาย

232
00:15:13,162 --> 00:15:15,498
ดูว่านายมีกึ๋นพอที่จะมาที่นี่เองได้ไหม

233
00:15:16,082 --> 00:15:17,333
คุณอยู่นี่หกชั่วโมงแล้ว

234
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
ทำไมยังตรวจที่เกิดเหตุ
ไม่เสร็จกันอีก

235
00:15:21,337 --> 00:15:23,547
มีหน่วยกู้ภัยจากสองเขตมาช่วยกัน

236
00:15:23,548 --> 00:15:26,134
สอบปากคำพยาน
แล้วทยอยพาออกทีละสิบคน

237
00:15:27,844 --> 00:15:29,762
ค่อยเป็นค่อยไปตามสไตล์เมืองเล็ก

238
00:15:31,514 --> 00:15:34,392
คุณบินจากนู่นมาถึงนี่
เพื่อมานั่งข้างสนามเนี่ยนะ

239
00:15:37,145 --> 00:15:39,647
คำตอบของเรื่องนั้น
กำลังมาหานายแล้ว

240
00:15:41,357 --> 00:15:43,525
อ้าว นายอำเภอ เอ่อ...

241
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
เคน เอ่อ นี่ จอห์น สจ๊วต

242
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
เคอร์รี่ค่ะ

243
00:15:48,906 --> 00:15:50,616
จอห์นครับ เป็นเด็กฝึกฮาล

244
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
เป็นเกียรติมากค่ะ

245
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
ตอนเขามาถึงนี่
ก็ช่างเป็นเกียรติซะไม่มี

246
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
แต่นี่ไม่ใช่เขตอำนาจคุณ

247
00:15:58,541 --> 00:15:59,791
เธอจะบอกว่านี่ไม่ใช่เขตอำนาจเรา

248
00:15:59,792 --> 00:16:01,585
- ก็มันจริง
- เดี๋ยวใช่แน่

249
00:16:01,586 --> 00:16:02,795
ฉันขอไม่ทนแล้วนะ

250
00:16:03,796 --> 00:16:06,465
ฟังนะ คุณเป็นเบอร์ใหญ่ ฉันรู้

251
00:16:06,466 --> 00:16:10,177
แต่ขอบเขตอำนาจของคุณ
ครอบคลุมแค่เหตุการณ์นอกโลก

252
00:16:10,178 --> 00:16:12,929
นี่ มันคือคำนิยาม
ของเหตุการณ์บนโลกชัดๆ

253
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
เดี๋ยวเหยื่อพวกนี้
ก็จะกลายเป็นเอเลี่ยน

254
00:16:14,974 --> 00:16:17,100
- อ้างอิงจากอะไร
- ผมสัมผัสได้

255
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
- สัมผัสได้ว่ะเฮ้ย
- ผมสัมผัสได้แรงมากด้วย

256
00:16:20,021 --> 00:16:22,356
งั้นก็เชิญเลยค่ะ อธิบายมาเลย

257
00:16:25,067 --> 00:16:29,071
ก็บรรยากาศมันแอบสงบไปหน่อย
สำหรับเหตุกราดยิง ว่าไหม

258
00:16:30,698 --> 00:16:31,866
พวกเขาช็อกอยู่

259
00:16:32,366 --> 00:16:34,035
ไหนจะไม่มีใครรู้จักเหยื่อเลย

260
00:16:34,827 --> 00:16:37,497
มีใครดูสะเทือนใจ
เป็นพิเศษบ้างไหมล่ะ

261
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
เห็นใครไปยืนเฝ้าศพบ้างไหม

262
00:16:44,003 --> 00:16:45,296
พูดตามผมนะ

263
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
เอเลี่ยน

264
00:16:48,424 --> 00:16:49,549
ฟังนะ

265
00:16:49,550 --> 00:16:51,551
ฉันรู้คุณคิดว่าช่วยอยู่

266
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

267
00:16:53,971 --> 00:16:56,556
คนพวกนี้เป็นเพื่อนฉัน
เป็นเพื่อนบ้านฉัน

268
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
พวกเขาเข้าใจงานคุณ

269
00:16:58,184 --> 00:17:00,018
พวกเขารู้ว่ามีโลกต่างดาว

270
00:17:00,019 --> 00:17:02,312
แต่การได้ยินเรื่องนั้นจากข่าว
กับการได้เห็นกับตา

271
00:17:02,313 --> 00:17:03,481
มันต่างกันนะ

272
00:17:04,190 --> 00:17:06,066
ถ้าเป็นเรื่องเอเลี่ยนจริง
เราค่อยจัดการ

273
00:17:06,067 --> 00:17:09,195
แต่ก่อนเป็นงั้น ฉันอยากให้ที่นี่สงบ

274
00:17:09,737 --> 00:17:11,072
เพราะงั้นถ้าอยากช่วยกันจริง

275
00:17:11,864 --> 00:17:14,242
อยู่ให้ห่างรถนักข่าวเอาไว้

276
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
ยินดีที่ได้เจอค่ะ

277
00:17:18,079 --> 00:17:21,332
ทีนี้พวกคุณก็ช่วยอย่ามาจุ้น
เรื่องของฉันด้วยนะคะ

278
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
จี๊ดตัวแม่เลยว่าไหมล่ะ

279
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
เธอดูเกลียดคุณเข้าไส้

280
00:17:34,804 --> 00:17:36,764
ใช่ แต่เกลียดได้โดนใจฉันมาก

281
00:17:41,310 --> 00:17:42,602
ถอยมา กลับมา

282
00:17:42,603 --> 00:17:43,813
สรุปมันเกิดอะไรขึ้น

283
00:17:45,064 --> 00:17:46,399
ถ้าฉันเดาไม่ผิดล่ะก็...

284
00:17:48,276 --> 00:17:49,402
ลองบอกมาหน่อยซิ

285
00:17:53,531 --> 00:17:57,285
ดูเหมือนว่าทีมรัชวิลล์
เตะฟิลด์โกลคว้าชัยไปได้

286
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
(บ้านของทีมไพโอเนียร์ส)

287
00:18:00,371 --> 00:18:02,039
"แท่นวางบอลยังอยู่"

288
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
"รั้วกั้นพัง"

289
00:18:04,709 --> 00:18:07,044
"ผมเดาว่า
แฟนทีมเจ้าบ้านแห่ลงสนาม"

290
00:18:07,962 --> 00:18:09,087
"นี่เป็นนัดคู่ปรับ"

291
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
"แฟนทีมเยือนบางส่วน
เลยลงมาบ้าง"

292
00:18:11,716 --> 00:18:14,760
"ที่นี่เนแบรสกา คนพกปืนกันไม่น้อย"

293
00:18:15,303 --> 00:18:17,680
"ผลคือตายสี่
ทั้งหมดใส่เสื้อทีมเยือน"

294
00:18:18,556 --> 00:18:20,348
"แต่ทั้งหมดนี้ก็ไม่ได้ช่วยบอกเลยว่า"

295
00:18:20,349 --> 00:18:23,477
ทำไมคุณคิดว่าเอเลี่ยนมีเอี่ยวด้วย

296
00:18:27,732 --> 00:18:30,191
ฉันทำงานนี้มาตั้งแต่นายยังแบเบาะ

297
00:18:30,192 --> 00:18:33,820
ดาวบ้านี่มีแค่ฉันคนเดียว
ที่เคยทำงานนี้

298
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
ถ้าฉันบอกว่าสัมผัสได้
ก็คือฉันสัมผัสได้ จูเนียร์

299
00:18:36,282 --> 00:18:38,451
มีเหาอยู่ในรัชวิลล์ เนแบรสกา

300
00:18:38,993 --> 00:18:41,328
คุณคอยเฝ้าดูที่ตรงนี้มาตลอด

301
00:18:41,329 --> 00:18:43,038
เหาเนี่ยหมายถึงเอเลี่ยนชัดๆ

302
00:18:43,039 --> 00:18:45,041
ให้ตาย ออกเสียงคล้ายกันโคตรๆ

303
00:18:45,833 --> 00:18:47,959
เพราะงั้นเราต่างรู้ว่า
นี่มากกว่าแค่สัมผัสได้

304
00:18:47,960 --> 00:18:49,295
- ใช่เหรอ
- รู้กันอยู่

305
00:18:50,713 --> 00:18:52,714
นายรู้แค่นี้ก็พอ

306
00:18:52,715 --> 00:18:53,716
นี่มันงานฉัน

307
00:18:54,759 --> 00:18:57,510
และมันก็จะเป็นแบบนั้น
ตราบใดที่ฉันยังอยู่

308
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
และฉันไม่คิดจะรีบตายเร็วๆ นี้

309
00:18:59,722 --> 00:19:02,098
เพราะอย่างงั้น
นายไปสูดอากาศให้สบายๆ

310
00:19:02,099 --> 00:19:04,185
เพื่อตัวเองจะดีกว่าไหม จูเนียร์

311
00:19:14,904 --> 00:19:16,072
เวร

312
00:19:17,281 --> 00:19:18,366
เหมือนยังอยู่นี่คนหนึ่งนะ

313
00:19:19,450 --> 00:19:21,117
ใช่ ไอ้คนใส่เสื้อแขนสั้น

314
00:19:21,118 --> 00:19:22,535
ฉันส่องมันมาตั้งแต่มาถึงแล้ว

315
00:19:22,536 --> 00:19:25,706
ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงไม่หนี
มันยังต้องการอะไรที่นี่อีก

316
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
บอกนายอำเภอหรือยัง

317
00:19:27,792 --> 00:19:28,876
บอกก็แย่สิ

318
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
แต่นี่มันเขตของเธอ

319
00:19:32,380 --> 00:19:33,463
ถ้านายมีแหวน

320
00:19:33,464 --> 00:19:35,383
- นายจะเล่นไม้นี้เหรอ
- ใช่

321
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
ผมเคารพสายบังคับบัญชา

322
00:19:40,346 --> 00:19:42,098
งั้นก็เชิญเคารพให้พอใจ

323
00:19:50,648 --> 00:19:51,649
สักครู่นะคะ

324
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
เฮ้ย ไอ้เวรนี่

325
00:19:56,779 --> 00:19:59,323
ฉันบอกว่าอย่าจุ้น
มันเข้าใจยากตรงไหน

326
00:19:59,907 --> 00:20:01,074
มีบางอย่างที่คุณต้องเห็น

327
00:20:01,075 --> 00:20:03,451
ถ้าหมายถึงตาบ้านนอกเสื้อแขนสั้น

328
00:20:03,452 --> 00:20:05,453
ที่ยอมทิ้งเสื้ออุ่นๆ ตัวเดียวที่ตัวเองมี

329
00:20:05,454 --> 00:20:07,455
จะได้ไม่โดนจับไปรวม
กับเหยื่อคนอื่นๆ ล่ะก็...

330
00:20:07,456 --> 00:20:09,749
ฉันพยายามไม่ให้เขาตื่นตูม

331
00:20:09,750 --> 00:20:12,962
แล้วยิงคนที่นี่
เหมือนเพื่อนๆ ที่เป็นศพของเขา

332
00:20:15,715 --> 00:20:17,049
ผมเพิ่งทำพลาดใช่ไหม

333
00:20:17,466 --> 00:20:18,968
ก็เหมือนจะใช่นะ

334
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
โอ๊ย

335
00:20:32,148 --> 00:20:35,151
(ขอแสดงความยินดี
กับทีมนักเรียนรุ่น 2016)

336
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
(คืนดูหนัง)

337
00:21:41,801 --> 00:21:42,885
อยู่นิ่งๆ

338
00:21:50,643 --> 00:21:52,560
เอาล่ะๆ

339
00:21:52,561 --> 00:21:53,938
- ยกไหวนะ
- ครับ

340
00:22:01,695 --> 00:22:03,029
ผมต้องสอบสวนเขา

341
00:22:03,030 --> 00:22:04,240
ฝันไปเหอะว่ะ พ่อคุณ

342
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
ไง

343
00:22:09,787 --> 00:22:11,622
- ไง
- คอแห้งไหม

344
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
หวัดดี ทุกคน

345
00:22:50,786 --> 00:22:53,162
นี่ ผมขออีกแก้ว
อีกแก้ว และอีกแก้วนะ

346
00:22:53,163 --> 00:22:54,248
ได้เลย

347
00:22:55,916 --> 00:22:57,834
เมื่อกี้คุณเพิ่งใช้แหวน
ทำแบงก์ปลอมเหรอ

348
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
เปล่า

349
00:22:59,295 --> 00:23:01,297
ฉันเสกเงินขึ้นมา
ด้วยพลังแห่งเจตจำนง

350
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
โอ้ ว้าว ทีตอนผมไล่จับหมอนั่น

351
00:23:03,716 --> 00:23:05,467
คุณดันเสกอะไรไม่ได้ โอเค

352
00:23:06,343 --> 00:23:07,845
แหวนนี้เป็นอาวุธอันตราย

353
00:23:09,054 --> 00:23:11,807
จะใช้เมื่อไหร่และควรใช้ไหม
นั่นแหละประเด็น จูเนียร์

354
00:23:14,310 --> 00:23:16,145
คุณได้แหวนนี้มายังไง

355
00:23:16,729 --> 00:23:17,979
- นายก็รู้แล้วนี่
- ใช่

356
00:23:17,980 --> 00:23:19,857
แต่ที่ผมรู้คงไม่จริงหรอกใช่ไหม

357
00:23:20,983 --> 00:23:23,359
ฉันได้มาด้วยวิธีดั้งเดิม
ไม่ได้ไปสอบสัมภาษณ์มาแน่นอน

358
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
ให้ตาย อาจจะควรสอบนะ

359
00:23:27,072 --> 00:23:29,325
พลังระดับนั้น
ควรต้องพยายามให้ได้มาไหม

360
00:23:29,617 --> 00:23:30,950
ต้องพิสูจน์ความคู่ควร

361
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
แทนที่แค่จะปล่อยให้
โดนสุ่มเลือกเฉยๆ

362
00:23:33,871 --> 00:23:35,663
จะเซ้าซี้เรื่องได้แหวนอะไรนักหนา

363
00:23:35,664 --> 00:23:38,751
เพราะผมว่ามันคือเหตุผล
ที่เรามาอยู่ที่เนแบรสกา

364
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
ตอนนั้นฉันเป็นนักบินทดสอบได้ปีสองปี

365
00:23:44,173 --> 00:23:46,883
กลางดึกคืนหนึ่ง
ฉันกำลังนอนให้สร่างเมา

366
00:23:46,884 --> 00:23:48,677
ยีนส์กับรองเท้าบู๊ตยังไม่ทันถอด

367
00:23:50,596 --> 00:23:52,598
ทันใดนั้นห้องฉันก็เริ่มสั่น

368
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
ลืมตาขึ้นมา

369
00:23:56,143 --> 00:23:59,730
ก็เจอฟองสบู่ยักษ์
ฟองสบู่ยักษ์สีเขียวอื๋อ

370
00:24:00,397 --> 00:24:02,441
ไอ้ฟองสีเขียวนี่
ยกฉันลอยขึ้นจากเตียง

371
00:24:02,942 --> 00:24:05,777
รู้ตัวอีกทีก็มีเสียงหนึ่ง
แล่นผ่านทั่วทั้งร่างฉัน

372
00:24:05,778 --> 00:24:07,363
กระดูก ฟัน หัวใจ ทุกส่วนเลย

373
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
เขาถามฉันว่า

374
00:24:11,241 --> 00:24:12,534
"กลัวหรือเปล่า"

375
00:24:13,827 --> 00:24:15,329
ฉันตอบ "ไม่"

376
00:24:16,372 --> 00:24:17,790
"ฉันไม่กลัว"

377
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
ปัง

378
00:24:19,833 --> 00:24:20,917
มันลากฉันออกนอกหน้าต่าง

379
00:24:20,918 --> 00:24:22,752
ทะยานข้ามฟ้าเหมือนกับปลาติดเบ็ด

380
00:24:22,753 --> 00:24:24,630
สองสามร้อยไมล์ในเวลาสิบวิ

381
00:24:25,673 --> 00:24:27,298
ฉันขับเครื่องบินขับไล่

382
00:24:27,299 --> 00:24:29,175
ฉันเซียนเรื่องความเร็วบนท้องฟ้า
กับทิศทาง

383
00:24:29,176 --> 00:24:32,012
ฉันถึงได้รู้ว่าไอ้ฟองเขียวนั่น
มันพาฉันไปหย่อนที่ไหน

384
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
เนแบรสกา

385
00:24:33,681 --> 00:24:36,350
ห่างจากตรงนี้ที่เรานั่งอยู่
ไม่ถึงยี่สิบไมล์

386
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
ที่นั่นรกร้างว่างเปล่าสุดๆ

387
00:24:39,395 --> 00:24:41,939
เหมาะจะเป็น
จุดเอายานอวกาศมาตก

388
00:24:44,650 --> 00:24:47,610
เขาอยู่นั่น ตรงหน้าฉันเลย

389
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
คนขับยาน

390
00:24:49,780 --> 00:24:51,406
เอเลี่ยนแท้ๆ ตัวเป็นๆ

391
00:24:51,407 --> 00:24:54,534
ตัวชมพูหัวล้าน
ไอกระอักเลือดเรืองแสง

392
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
ตอนนั้นระทึกใจดี

393
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
เฮ้ย คิดว่าตลกมากเหรอ

394
00:25:07,339 --> 00:25:09,215
แล้วเจ้าชมพูก็เริ่มพูด

395
00:25:09,216 --> 00:25:12,177
เสียงครืดคราดเหมือนน้ำท่วมคอ
เพราะว่าเขากำลังจะตาย

396
00:25:13,679 --> 00:25:15,096
เขายื่นแหวนนี่ให้ฉัน

397
00:25:15,097 --> 00:25:16,390
ใช่แล้ว

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,850
พอสวมแหวนปุ๊บ

399
00:25:18,559 --> 00:25:20,686
ฉันก็เข้าใจที่มันพูดทุกคำ

400
00:25:22,646 --> 00:25:24,023
"ข้าชื่อว่าอาบิน เซอร์"

401
00:25:25,232 --> 00:25:28,152
"ทำหน้าที่ผู้รักษาสันติภาพ
และอธิปไตย"

402
00:25:29,069 --> 00:25:30,946
"เซ็กเตอร์ 2814"

403
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
"และหน้าที่นี้เป็นของเจ้าแล้ว"

404
00:25:35,993 --> 00:25:39,079
"เพราะแหวนได้เลือก
ให้เจ้าเป็นผู้สืบทอดของข้า"

405
00:25:40,205 --> 00:25:41,289
ฉิบหายแล้ว

406
00:25:41,290 --> 00:25:43,750
อธิปไตยแปลว่าอะไรยังไม่รู้เลย

407
00:25:43,751 --> 00:25:45,127
แล้วเขาก็พูดอีกสองคำ

408
00:25:46,086 --> 00:25:47,463
พูดสั่งเสียน่ะ

409
00:25:47,921 --> 00:25:49,297
เขาพูดออกแนวเหมือนกระซิบ

410
00:25:49,298 --> 00:25:52,885
ฉันก็เลยไม่ชัวร์ว่าเขาพูดว่า
"โชคดี" หรือ "ซวยแล้ว"

411
00:25:53,135 --> 00:25:55,720
แต่เอาเหอะ
ปรากฏว่าโลกอยู่นอกระบบ

412
00:25:55,721 --> 00:25:56,846
นอกเขตอำนาจพวกเขา

413
00:25:56,847 --> 00:25:58,474
โคตรจะภูธรแห่งกาแล็กซี

414
00:25:59,058 --> 00:26:01,560
มนุษย์ได้แหวนนี้มา
ไม่ใช่เพราะโชคช่วย

415
00:26:03,812 --> 00:26:05,980
พวกบอสตัวฟ้า
ไม่มีทางอยากจะให้มีแลนเทิร์น

416
00:26:05,981 --> 00:26:07,858
ใกล้ดาวสับปะรังเคนี่หรอก

417
00:26:08,776 --> 00:26:10,902
ฉันถึงสัมผัสได้มาตลอดว่า

418
00:26:10,903 --> 00:26:12,571
ยานตกนั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ

419
00:26:13,280 --> 00:26:15,324
ถ้ามันบอกว่าหายนะกำลังมา

420
00:26:15,866 --> 00:26:18,660
ฉันก็ต้องให้ใครดูต้นทาง
ไว้เตือนตอนที่มันมาถึง

421
00:26:19,369 --> 00:26:20,370
ฮาลโลแกรมเหรอ

422
00:26:22,331 --> 00:26:24,124
ฮาลโลแกรม มุกนี้เด็ด

423
00:26:24,458 --> 00:26:26,335
- ขอบคุณ
- ไม่เด็ดเบอร์นั้น

424
00:26:29,630 --> 00:26:33,926
เฮ้ย จอร์แดน
ไอ้หน้าตูด เมินฉันเหรอ

425
00:26:34,259 --> 00:26:36,928
สาบานเลยว่า
ถ้าเพลงนั้นเล่นอีกรอบนะ

426
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
ฉันจะจับแกยัดตู้เพลงนั่นซะ

427
00:26:41,809 --> 00:26:42,935
เหมือนเขาพูดกับคุณอยู่นะ

428
00:26:43,519 --> 00:26:45,061
เออ ได้ยินอยู่

429
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
จะมีเรื่องเหรอ

430
00:26:48,023 --> 00:26:49,525
คุณอยากเข้าคุกนี่เอง

431
00:26:51,235 --> 00:26:52,694
คุณอยากโดนรวบเข้าคุก

432
00:26:53,028 --> 00:26:55,822
จะได้คุยกับคนที่
คุณนายอำเภอไม่อยากให้คุณคุยด้วย

433
00:26:55,823 --> 00:26:58,200
คนที่ไหน เอเลี่ยน

434
00:26:58,367 --> 00:27:01,119
- แผนนี้โง่มากบอกเลย
- เคยมีโง่กว่านี้อีก

435
00:27:01,120 --> 00:27:02,246
ก็ไม่แปลกใจหรอก

436
00:27:06,041 --> 00:27:07,501
โอเค เอาล่ะนะ

437
00:27:14,091 --> 00:27:15,174
คืองี้

438
00:27:15,175 --> 00:27:17,760
มันจะดูเหมือนว่า
พวกนั้นกำลังรุมฉันเละ

439
00:27:17,761 --> 00:27:19,095
เห็นแล้วนายจะอยากมาแจมแน่

440
00:27:19,096 --> 00:27:20,388
แต่ฉันอยากจะให้นายรออยู่นี่

441
00:27:20,389 --> 00:27:21,890
ได้เลย รับทราบ

442
00:27:25,144 --> 00:27:26,145
ขอบใจ

443
00:27:32,568 --> 00:27:33,569
เฮ่ หนุ่มๆ

444
00:27:35,195 --> 00:27:36,780
ถามอะไรหน่อยสิ

445
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
มีปัญหาอะไร
กับโรลเลอร์สเกตนักหนาวะ

446
00:27:40,534 --> 00:27:42,410
ก็แค่ไอ้หน้ามน แน่มากไหม

447
00:27:42,411 --> 00:27:44,245
อุ๊ยตาย แกเหมือนน้องสาวฉันเลย

448
00:27:44,246 --> 00:27:46,873
- ให้ตายสิ กลิ่นก็เหมือน
- ช่างหัวน้องแกสิ

449
00:27:46,874 --> 00:27:48,125
จะตกลงไหม

450
00:27:49,710 --> 00:27:52,045
ถึงเขาไม่ได้คุกเข่าขอ
แต่แหวนก็คือแหวน

451
00:27:53,797 --> 00:27:56,675
เขาไม่น่าอยากให้ผม
ครอบครองแหวนวงนี้หรอกมั้ง

452
00:27:58,051 --> 00:27:59,344
แต่เขาให้คุณแล้ว

453
00:27:59,469 --> 00:28:00,720
คงทดสอบผมอยู่แหละ

454
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
ทดสอบยังไง

455
00:28:07,686 --> 00:28:09,228
ช่างมันเหอะ

456
00:28:09,229 --> 00:28:10,397
แยกย้ายได้แล้ว

457
00:28:10,522 --> 00:28:12,149
- ดื่มอะไร พ่อคนแปลกหน้า
- โค้ก

458
00:28:12,733 --> 00:28:14,401
- ผสมอะไร
- ผสมโค้ก

459
00:28:14,860 --> 00:28:16,277
อย่าบอกว่าไม่กินเหล้านะ

460
00:28:16,278 --> 00:28:18,405
เปล่า แค่ทำงานอยู่

461
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
งานตำรวจอวกาศ

462
00:28:22,659 --> 00:28:24,453
ใครบอกว่าผมเป็นตำรวจอวกาศ

463
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
ก็เห็นคู่หูคุณเป็น

464
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
คุณก็คงเป็นด้วย

465
00:28:29,249 --> 00:28:31,585
อ๋อ ไม่ใช่คู่หูหรอก ผมเด็กฝึกเขา

466
00:28:33,587 --> 00:28:35,046
เขามีเด็กฝึกกี่คน

467
00:28:35,047 --> 00:28:37,256
- คนเดียว
- ทำไมเขาเลือกคุณ

468
00:28:37,257 --> 00:28:38,926
เขาไม่ได้เลือก หัวหน้าเลือก

469
00:28:40,177 --> 00:28:43,222
ตำรวจอวกาศมีหัวหน้าด้วย

470
00:28:45,265 --> 00:28:48,602
ไม่เอาน่า ใครๆ ก็มีหัวหน้านี่

471
00:28:51,772 --> 00:28:53,773
ก็คือ ถ้าฝึกเสร็จ

472
00:28:53,774 --> 00:28:56,859
คุณก็จะเป็นตำรวจอวกาศด้วย

473
00:28:56,860 --> 00:28:58,402
- ตามระบบน่ะมันคือ...
- อือฮึ

474
00:28:58,403 --> 00:29:00,279
โลกมีแลนเทิร์นคนเดียว

475
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
ผมก็เลยถูกฝึก

476
00:29:01,615 --> 00:29:04,660
เผื่อว่าจอร์แดนเป็นอะไรไป

477
00:29:05,577 --> 00:29:06,912
ควอเตอร์แบ็กตัวสำรองสินะ

478
00:29:07,162 --> 00:29:08,455
ผมรอได้

479
00:29:08,914 --> 00:29:10,123
ไม่ได้หรอก

480
00:29:11,500 --> 00:29:13,794
โอเค ไอ้พวกโง่ พอได้แล้ว

481
00:29:15,921 --> 00:29:17,672
- ลุกขึ้นๆ
- ต้องให้โทรเรียกแม่อีกไหม

482
00:29:17,673 --> 00:29:19,883
ออกไปเลย เดี๋ยวนี้

483
00:29:25,055 --> 00:29:26,265
โอเค

484
00:29:32,104 --> 00:29:33,188
ไปๆ

485
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
เอาเขาออกไปเลย

486
00:29:37,442 --> 00:29:38,902
ยินดีที่ได้คุยด้วย

487
00:29:41,363 --> 00:29:42,655
ผมจอห์น

488
00:29:42,656 --> 00:29:44,116
ไปส่งฉันที่รถไหม จอห์น

489
00:30:12,561 --> 00:30:13,562
จะเทศนาฉันเหรอ

490
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
เปล่า

491
00:30:17,274 --> 00:30:18,608
จะจุดบุหรี่ให้

492
00:30:29,202 --> 00:30:31,621
(สำนักนายอำเภอเขตเชอริแดน)

493
00:30:32,289 --> 00:30:34,541
ไม่มีความเห็นก็คือไม่มีความเห็น

494
00:30:35,751 --> 00:30:38,378
ฉันจะไม่พูดเรื่องการสืบสวน
ที่ดำเนินอยู่หรอก คุณก็รู้

495
00:30:40,297 --> 00:30:41,381
โอเค

496
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
ดีแล้ว

497
00:30:44,259 --> 00:30:45,761
ฝากทักทายบาร์บด้วยนะ

498
00:30:48,889 --> 00:30:50,974
เดาว่ามาประกันตัวเพื่อนล่ะสิท่า

499
00:30:51,641 --> 00:30:52,809
กาแฟหน่อยไหม

500
00:30:52,934 --> 00:30:55,187
ใช่ครับ และเอ่อ ไม่เป็นไรครับ

501
00:30:56,313 --> 00:30:59,691
เขาแอบหัวเสียนิดหน่อย
เพราะฉันจับเขาขังตู้ไม้กวาด

502
00:31:01,109 --> 00:31:03,861
ท่าทางเขาเหมือนจงใจ
อยากโดนจับกุม

503
00:31:03,862 --> 00:31:07,741
ฉันเลยขังเขาไว้ห้องขังข้างผู้ต้องหา
ที่ฉันสั่งห้ามเขาคุยด้วย

504
00:31:08,533 --> 00:31:10,660
ผมบอกเขาแล้วว่ามันเป็นแผนที่โง่

505
00:31:11,620 --> 00:31:12,913
น่าจะบอกเขาดังกว่านี้

506
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
ผมขอพาเพื่อนหน้าโง่กลับบ้านได้ไหม

507
00:31:18,001 --> 00:31:19,461
ต้องรอขึ้นศาลก่อนน่ะ

508
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
จริงเหรอ

509
00:31:24,800 --> 00:31:27,176
ข้อหาทำร้ายร่างกายสาหัส
แปดกระทง

510
00:31:27,177 --> 00:31:29,845
และข้อหาขัดขืนการจับกุม
จำเลยจะให้การว่ายังไง

511
00:31:29,846 --> 00:31:31,597
ด้วยความเคารพนะครับท่าน

512
00:31:31,598 --> 00:31:32,599
ไม่เอาน่า

513
00:31:33,350 --> 00:31:34,517
- ไม่เอาน่าเหรอ
- นี่

514
00:31:34,518 --> 00:31:36,435
ผมแค่อยากจะไปสอบปากคำผู้ต้องหา

515
00:31:36,436 --> 00:31:38,646
ในการสืบคดีร้ายแรง ซึ่งผม...

516
00:31:38,647 --> 00:31:40,065
อ๋อ การสืบคดี

517
00:31:40,565 --> 00:31:42,149
งั้นคุณก็เป็น

518
00:31:42,150 --> 00:31:44,152
เจ้าหน้าที่ผู้บังคับใช้กฎหมาย
ถูกต้องไหม

519
00:31:44,528 --> 00:31:46,654
ถ้าอย่างนั้น
ก็แจ้งหน่วยงานที่สังกัดอยู่

520
00:31:46,655 --> 00:31:48,031
เพื่อลงบันทึกด้วย

521
00:31:49,825 --> 00:31:52,494
- กรีนแลนเทิร์นไง
- ไม่ได้ถามว่าคุณเป็นใคร

522
00:31:52,619 --> 00:31:55,288
ศาลถามว่าคุณเป็น
เจ้าหน้าที่ใต้สังกัดไหน

523
00:31:55,747 --> 00:31:57,207
ผมเป็นกรีนแลนเทิร์นและ...

524
00:31:57,499 --> 00:32:00,085
ผมอยู่ใต้สังกัดกรีนแลนเทิร์น

525
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
คือ...

526
00:32:01,420 --> 00:32:04,172
ผมแนะนำตัวเอง
กับผู้พิทักษ์ความยุติธรรมท่านนี้แล้ว

527
00:32:04,631 --> 00:32:05,714
ตอนผมมาถึงที่เกิดเหตุ

528
00:32:05,715 --> 00:32:07,467
และผมก็เคารพเขตอำนาจเธอด้วย

529
00:32:07,968 --> 00:32:09,136
จริงหรือเปล่า นายอำเภอ

530
00:32:09,845 --> 00:32:12,931
ค่ะ แต่เขาเคารพ
ได้กวนโอ๊ยมากค่ะท่าน

531
00:32:13,473 --> 00:32:15,266
นี่คุณกวนโอ๊ยเหรอ คุณจอร์แดน

532
00:32:15,267 --> 00:32:16,393
ไม่ ไม่ต้องตอบนะ

533
00:32:18,770 --> 00:32:21,522
วิลเลี่ยม เมค่อน
ทนายจำเลยครับท่าน ขอโทษที่สาย

534
00:32:21,523 --> 00:32:25,609
คุณเมค่อน ทางจำเลย
เลือกที่จะว่าความให้ตัวเองนะคะ

535
00:32:25,610 --> 00:32:28,946
นั่นเพราะเขาไม่รู้ว่า
กำลังเป็นไก่ที่โดนเชือดให้ลิงดู

536
00:32:28,947 --> 00:32:32,242
ซึ่งไร้สาระมากครับท่าน
เมื่อคำนึงว่าคุณจอร์แดนเป็นฮีโร่

537
00:32:33,368 --> 00:32:36,120
ถึงแม้ว่าเขายังไม่ได้แต่งตั้งผม...

538
00:32:36,121 --> 00:32:38,790
- ผมจ้างคุณ จ้างแล้วครับ
- เยี่ยมเลยครับ

539
00:32:38,957 --> 00:32:41,333
ฝ่ายจำเลย
ขอให้การปฏิเสธข้อกล่าวหา

540
00:32:41,334 --> 00:32:44,044
และขอศาลกำหนด
วงเงินประกันอย่างเหมาะสม

541
00:32:44,045 --> 00:32:45,672
แม้คุณจอร์แดนจะเข้าข่าย...

542
00:32:46,381 --> 00:32:47,841
มีโอกาสที่จะหลบหนี

543
00:32:48,383 --> 00:32:49,384
เพราะ...

544
00:32:50,135 --> 00:32:51,136
เขาบินได้

545
00:32:51,970 --> 00:32:53,054
หมอนี่ใคร

546
00:32:53,930 --> 00:32:55,389
สามีฉัน

547
00:32:55,390 --> 00:32:57,683
ศาลกำหนดวงเงินประกัน
ไว้ที่หนึ่งแสนดอลลาร์

548
00:32:57,684 --> 00:32:59,728
- ไม่เอาน่า
- สองแสนดอลลาร์

549
00:33:00,437 --> 00:33:02,898
ราคาของคำว่า
"ไม่เอาน่า" ในแต่ละครั้งไง

550
00:33:04,316 --> 00:33:05,524
ลองอีกคำไหม

551
00:33:05,525 --> 00:33:08,152
ไม่ครับ รับทราบแล้ว
และขอบคุณศาลที่เคารพ

552
00:33:08,153 --> 00:33:10,822
เดี๋ยว พ่อผมจะส่งเช็ค
ให้เสมียนท่านก่อนเที่ยง

553
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
ก็ตามนั้น

554
00:33:12,866 --> 00:33:14,326
อย่าออกจากเมืองนะ คุณจอร์แดน

555
00:33:14,659 --> 00:33:15,827
เลิกศาลได้

556
00:33:18,622 --> 00:33:21,166
- เอ่อ ขอบคุณที่ช่วยนะ
- โอ้ เป็นเกียรติครับ

557
00:33:21,458 --> 00:33:23,709
แต่คนแปลกหน้าที่จู่ๆ

558
00:33:23,710 --> 00:33:25,961
เอาสองแสนดอลลาร์
มาประเคนให้ฟรีโดยไร้ข้อผูกมัดเนี่ย

559
00:33:25,962 --> 00:33:27,422
ส่วนใหญ่ชอบกลายเป็นผู้ร้ายนะ

560
00:33:28,381 --> 00:33:31,217
ความจริงคือ
มีข้อผูกมัดครับ คุณจอร์แดน

561
00:33:31,218 --> 00:33:33,969
คุณพ่อผมอยากร่วมมื้ออาหาร
กับคุณเย็นนี้น่ะ

562
00:33:33,970 --> 00:33:37,432
ท่านชอบคุณมาก
และผมว่าพวกคุณน่าจะถูกคอกัน

563
00:33:38,016 --> 00:33:39,141
ทำอะไรของคุณ บิลลี่

564
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
ผมก็แค่ชวนคุณจอร์แดน
มาที่ไร่คืนนี้ ที่รัก

565
00:33:45,023 --> 00:33:46,273
สามีภรรยา

566
00:33:46,274 --> 00:33:47,442
แหงอยู่แล้ว

567
00:33:47,692 --> 00:33:49,110
เมืองเล็กๆ เกี่ยวดองกันหมดแหละ

568
00:33:49,361 --> 00:33:50,362
โอ้...

569
00:33:50,612 --> 00:33:52,656
ผมคงเคือง
ถ้านั่นไม่ใช่เรื่องจริงสุดๆ

570
00:33:52,989 --> 00:33:54,740
บิลลี่ เมค่อน คุณคงเป็นจอห์น

571
00:33:54,741 --> 00:33:56,117
- ใช่ครับ
- ชอบบาร์บีคิวไหม

572
00:33:56,618 --> 00:33:57,993
จูเนียร์เขาเป็นวีแกน

573
00:33:57,994 --> 00:34:00,120
ไม่ชอบเรื่องหนุกหนาน
อะไรเลยสักอย่าง

574
00:34:00,121 --> 00:34:01,623
แต่เรายินดีไปร่วมมื้อค่ำนะ

575
00:34:01,873 --> 00:34:04,209
คือก็ ถ้านายอำเภอไม่ว่าอะไรนะ

576
00:34:05,710 --> 00:34:07,045
คนเยอะก็ครึกครื้นดี

577
00:34:34,155 --> 00:34:36,157
(ม)

578
00:34:56,303 --> 00:34:57,304
กองอาสาเหรอ

579
00:34:59,639 --> 00:35:02,016
ดูเหมือนเป็ด
ยิงเออาร์-15 เหมือนเป็ด

580
00:35:02,017 --> 00:35:03,310
นู่นนี่นั่น เป็ดน่ะแหละ

581
00:35:23,371 --> 00:35:24,372
หวัดดีครับ

582
00:35:25,415 --> 00:35:27,458
- ดีใจจังที่มาได้
- ว่าไงครับ

583
00:35:27,459 --> 00:35:29,001
อ้อ นี่ลูกชายเรา โนอาห์

584
00:35:29,002 --> 00:35:30,544
- ว่าไง สบายดีไหม โนอาห์
- โนอาห์

585
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
- นี่คุณสจ๊วตและคุณจอร์แดน
- โนอาห์

586
00:35:33,340 --> 00:35:34,632
เล่นทีมบุกหรือรับ

587
00:35:34,633 --> 00:35:35,717
ได้ทุกตำแหน่งครับท่าน

588
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
เล่นเพื่อทีม ดีมาก

589
00:35:41,473 --> 00:35:43,807
ขอโทษครับ ผมต้องรับสายนี้

590
00:35:43,808 --> 00:35:46,143
คุณพ่อรอพวกคุณอยู่ในครัวครับ

591
00:35:46,144 --> 00:35:48,062
เอาล่ะ โนอาห์ มากับพ่อ
ไปช่วยคุณย่าจัดโต๊ะ

592
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
เอ้อ

593
00:35:50,565 --> 00:35:51,650
ได้

594
00:35:53,193 --> 00:35:54,194
เอ้อ

595
00:35:56,363 --> 00:35:57,364
เอาเบียร์ไหม

596
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
ได้ เอาสิ

597
00:36:02,077 --> 00:36:03,078
อ้อ นี่

598
00:36:19,803 --> 00:36:22,889
พ่อสามีฉันเป็นเจ้าหนี้คุณ
ทั้งที่คุณยังไม่เคยเจอเขาด้วยซ้ำ

599
00:36:23,932 --> 00:36:25,392
คุณไม่อยากติดค้างเขาหรอก

600
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
ฟังดูเหมือนมีคนติดหนี้นะ

601
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
ยังไม่สายไปนะ

602
00:36:33,316 --> 00:36:34,650
บินกลับบ้านไปก็ได้

603
00:36:34,651 --> 00:36:37,027
จะได้ไม่ต้องมาเสียใจ
ในอีกไม่นานว่า

604
00:36:37,028 --> 00:36:39,114
คุณไม่น่ามาที่นี่แต่แรกเลย

605
00:36:40,990 --> 00:36:41,991
ไม่อะ

606
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
แหม

607
00:36:52,001 --> 00:36:54,378
ตื่นเต้นจัง
ฮาล จอร์แดนเดินเข้าครัวผม

608
00:36:54,379 --> 00:36:55,754
พร้อมหิ้วเบียร์มาซะด้วย

609
00:36:55,755 --> 00:36:57,924
- บุญของผมจริงๆ
- เล็กๆ น้อยๆ น่ะครับ

610
00:36:58,341 --> 00:37:00,677
- คนนี้จอห์น
- จอห์น ผม วิล เมค่อน

611
00:37:00,885 --> 00:37:03,555
อยากจับมือนะ
แต่มือผมเลอะเนื้อไปหมด

612
00:37:03,847 --> 00:37:05,432
ได้ยินมาว่าคุณไม่กินเนื้อ

613
00:37:06,307 --> 00:37:08,643
เลยสั่งสเต๊กเต้าหู้ไว้ให้
หวังว่าจะกินได้นะ

614
00:37:08,977 --> 00:37:11,146
โอ้ คุณใจดีมากเลย ขอบคุณมากครับ

615
00:37:12,689 --> 00:37:14,398
ขอบคุณที่รับใช้ชาติเช่นกัน

616
00:37:14,399 --> 00:37:16,735
พลซุ่มยิงนาวิกฯ ประทับใจมาก

617
00:37:17,068 --> 00:37:18,319
โอ้ สืบประวัติด้วย

618
00:37:19,487 --> 00:37:20,697
ไม่ได้สืบประวัติผมเหรอ

619
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
พระเจ้าช่วย

620
00:37:24,242 --> 00:37:25,617
เดินเข้ามาในถิ่นไม่คุ้นเคย

621
00:37:25,618 --> 00:37:27,786
ถึงมีอาวุธทำลายล้างสูงบนนิ้วก็เถอะ

622
00:37:27,787 --> 00:37:29,329
นั่นไม่เรียกเชื่อใจก็หยิ่งผยองแหละ

623
00:37:29,330 --> 00:37:31,081
อ๋อ เขาเชื่อใจ ส่วนผมหยิ่ง

624
00:37:31,082 --> 00:37:33,710
- ผมไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น
- หัวอกเดียวกันเลย

625
00:37:35,837 --> 00:37:37,547
บ้านคุณสวยดีนะ วิล

626
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
สวยมากใช่ไหมล่ะ

627
00:37:39,674 --> 00:37:42,677
แต่มันไม่ใช่ของผม ผมเป็นแค่ผู้ดูแล

628
00:37:43,303 --> 00:37:45,305
ขอถามได้ไหมว่าดูแลให้ใคร

629
00:37:45,764 --> 00:37:47,098
ไอ้ถามน่ะถามได้

630
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
แต่น่าเสียดาย

631
00:37:48,475 --> 00:37:52,270
ที่ในสัญญาผมห้ามพูดคุย
หรือระบุตัวตนของผู้ว่าจ้างน่ะ

632
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
เพราะรัฐบาลเหรอ

633
00:37:55,774 --> 00:37:56,899
อะไรนะครับ

634
00:37:56,900 --> 00:38:00,152
ผมเดาว่ารัฐบาล
จับตาเจ้านายคุณอยู่

635
00:38:00,153 --> 00:38:03,113
และยื้อเวลารอจังหวะ
ที่จะยกพลมาที่นี่

636
00:38:03,114 --> 00:38:04,448
เพื่อยึดปืนและสิทธิ์ของเขาไป

637
00:38:04,449 --> 00:38:05,700
คุณคิดว่าเราจ่ายเงิน

638
00:38:06,409 --> 00:38:08,912
ประกันตัวคุณ
มาทำสงครามปาหี่กับรัฐเหรอ

639
00:38:11,039 --> 00:38:12,749
งั้นประกันตัวผมมาทำไม

640
00:38:13,374 --> 00:38:15,293
เพราะไอ้พวกเอเลี่ยนน่ะสิ

641
00:38:15,835 --> 00:38:17,003
จะอะไรอีกล่ะ

642
00:38:21,174 --> 00:38:24,344
ตอนที่คุณเผยตัวครั้งแรก
ทั้งโลกนี่กลายเป็นบ้าไปหมด

643
00:38:25,595 --> 00:38:27,680
เห็นฝีมือคุณก็เข้าใจได้แหละ

644
00:38:28,139 --> 00:38:29,557
แต่มันทำให้หลงประเด็น

645
00:38:31,351 --> 00:38:33,812
มีสิ่งมีชีวิตทรงปัญญา
บนดาวอีกเป็นพันๆ

646
00:38:34,771 --> 00:38:38,023
เรากลับอยู่นี่
เป็นเหยื่อปวกเปียกในกาแล็กซี

647
00:38:38,024 --> 00:38:39,192
รอวันที่จะถูกกิน

648
00:38:39,776 --> 00:38:40,902
ที่ตรงนี้เคยเป็นของ...

649
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
เผ่าไคโอวา เผ่าซู

650
00:38:43,905 --> 00:38:46,491
แต่ตอนนั้นมีเรือกำลังข้ามทะเลมา

651
00:38:48,159 --> 00:38:50,662
ไอ้นี่นี่ ในฐานะที่เคยท่องกาแล็กซีมา

652
00:38:51,746 --> 00:38:53,455
ข้างนอกนั่นออกจะสงบสุขนะ

653
00:38:53,456 --> 00:38:55,834
แล้วจะมีตำรวจอวกาศทำไม

654
00:38:59,879 --> 00:39:02,214
ผมไม่ใช่พวกหัวรุนแรง

655
00:39:02,215 --> 00:39:04,092
บ้าแนวคิดแยกตัว ชอบหนีความจริง

656
00:39:04,843 --> 00:39:06,427
แต่ผมชอบศึกษาประวัติศาสตร์

657
00:39:06,845 --> 00:39:08,637
ล่าอาณานิคมมันทุเรศทุกมุมน่ะแหละ

658
00:39:08,638 --> 00:39:10,181
แต่ผมบอกเลย

659
00:39:11,224 --> 00:39:13,768
มันเลวร้ายสุดแล้ว
ถ้าเราเป็นฝ่ายโดนล่าเอง

660
00:39:14,894 --> 00:39:17,564
ทั้งหมดนี้ ก็แค่เตรียมรับมือเล็กน้อย

661
00:39:17,730 --> 00:39:19,314
เกินกว่าคำว่าเล็กน้อยนะ

662
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
ประเด็นคือ

663
00:39:20,984 --> 00:39:23,778
ผมเชื่อว่าชายที่นั่งแช่อยู่
ในห้องขังนายอำเภอ

664
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
เป็นหน่วยหน้าเบิกทาง

665
00:39:26,573 --> 00:39:28,365
ก็อยากถามนะว่าทำไมเชื่อแบบนั้น

666
00:39:28,366 --> 00:39:30,326
แต่เดาว่าสัญญาคงห้ามคุณเปิดเผย

667
00:39:31,828 --> 00:39:33,954
สะใภ้ผมว่าคุณไม่ค่อยฉลาดนี่

668
00:39:33,955 --> 00:39:36,332
สะใภ้คุณนั่นแหละที่ขวาง
ไม่ให้ผมคุยกับเจ้านั่น

669
00:39:37,917 --> 00:39:40,295
เอาเถอะ ผมเคลียร์ทางให้ได้

670
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
แลกกับอะไรเหรอ

671
00:39:44,048 --> 00:39:45,049
กินกัน

672
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
ตั้งใจเล็งเกิน

673
00:40:09,782 --> 00:40:10,783
อะไรนะครับ

674
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
อย่าเล็ง

675
00:40:13,745 --> 00:40:16,331
แค่นึกภาพมันผ่านห่วงไป

676
00:40:20,043 --> 00:40:21,044
ลองสิ

677
00:40:23,588 --> 00:40:25,089
เฮ่ อย่า อย่าไปฝืน

678
00:40:25,757 --> 00:40:26,758
แค่นึกภาพ

679
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
เฮ่

680
00:40:39,020 --> 00:40:40,021
เห็นไหมล่ะ

681
00:40:40,855 --> 00:40:41,856
ฉันบอกแล้ว

682
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
โยนได้สวย

683
00:40:44,901 --> 00:40:45,902
คุณรู้ได้ไง

684
00:40:46,152 --> 00:40:49,572
พ่อฉันเคยยิงแอปเปิ้ลบนหัวฉันน่ะสิ

685
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
ย่าฮะ

686
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
- ย่าฮะ ผมโยนเข้าด้วย
- ไหนโชว์ย่าหน่อย

687
00:40:59,832 --> 00:41:01,709
- บ้านคุณเหรอ
- อือฮึ

688
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
โซอี้ เมค่อน

689
00:41:08,716 --> 00:41:10,051
รู้ชื่อฉันแล้วเนอะ

690
00:41:11,469 --> 00:41:13,053
มาเร็วจ้ะ ไปหาทุกคนกัน

691
00:41:13,054 --> 00:41:14,055
- ได้ฮะ
- มาเร็ว

692
00:41:20,019 --> 00:41:21,311
เราซัดเบียร์คุณเกลี้ยงเลย

693
00:41:21,312 --> 00:41:23,314
แต่เหลือของกินเอาไว้ให้นะ

694
00:41:24,232 --> 00:41:26,317
- ซาบซึ้งมาก
- ผมคุยกับเคอร์รี่แล้ว

695
00:41:27,193 --> 00:41:28,527
เพราะเรามีผลประโยชน์ร่วมกัน

696
00:41:28,528 --> 00:41:30,905
เธอเลยให้คุณคุย
กับผู้ต้องหานั่นได้ตอนเช้า

697
00:41:32,115 --> 00:41:33,116
อ้อ

698
00:41:36,744 --> 00:41:38,121
นั่นแหละคือประเด็น วิล

699
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
ผมไม่รู้คุณได้ประโยชน์อะไร

700
00:41:41,541 --> 00:41:43,543
ลูกน้องผมสองคนเกือบตายเมื่อคืน

701
00:41:44,293 --> 00:41:46,546
ในเหตุยิงปะทะกับพวกที่ไม่มีใครรู้จัก

702
00:41:47,714 --> 00:41:49,673
การอยากปกป้องโลก
จากคนที่ไม่ได้เกิดที่นี่

703
00:41:49,674 --> 00:41:51,134
พอฟังขึ้นไหมล่ะ

704
00:41:54,554 --> 00:41:56,556
เต้าหู้คุณคงไม่เสียรสเนอะ ทหาร

705
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
ไม่ครับ

706
00:41:59,350 --> 00:42:00,601
อร่อยมาก

707
00:42:01,019 --> 00:42:02,227
ดี

708
00:42:02,228 --> 00:42:04,313
ไม่มีอะไรดีกว่าอาหารเตาคนอื่น

709
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
ฝันดี หนุ่มๆ

710
00:42:16,034 --> 00:42:17,035
เฮ่

711
00:42:17,660 --> 00:42:18,745
มีเรื่องอะไรกัน

712
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
ผมอาจนอนกับเมียเขามา

713
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
อาจเหรอ

714
00:42:28,629 --> 00:42:30,298
ผมนอนกับเมียเขามาจริงๆ

715
00:42:32,842 --> 00:42:34,343
แล้วเขารู้เหรอ

716
00:42:35,595 --> 00:42:36,637
ก็ดูจะใช่

717
00:42:37,722 --> 00:42:40,183
แม่เจ้าโว้ย
เรามาที่นี่ได้ 24 ชั่วโมงเองนะ

718
00:42:41,934 --> 00:42:43,144
เอาเรื่องว่ะ

719
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
(สำนักนายอำเภอเขตเชอริแดน)

720
00:43:00,328 --> 00:43:01,370
นัดเก้าโมง

721
00:43:02,205 --> 00:43:03,497
แล้วนี่กี่โมง

722
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
ไม่ใช่เก้า

723
00:43:12,256 --> 00:43:13,965
เขาชื่อเวย์ลอน แซนเดอร์ส

724
00:43:13,966 --> 00:43:16,009
คนขับรถบรรทุกเชิงพาณิชย์

725
00:43:16,010 --> 00:43:19,097
เจ้านายเขาบอกว่า
เขาทำงานให้เกือบห้าปีแล้ว

726
00:43:20,431 --> 00:43:23,642
พวกเอเลี่ยนเก่งการปลอมตัวตน
กับจ้างให้คนช่วยโกหกให้

727
00:43:23,643 --> 00:43:26,062
เขาก็แค่ไอ้งั่งจากคิมบอลล์แหละ

728
00:43:26,270 --> 00:43:29,023
ทางโรงพยาบาลเอกซเรย์
จมูกที่หักของเขา

729
00:43:29,565 --> 00:43:33,528
อวัยวะภายในครบสมบูรณ์
ไม่มีหนวดแมลงซ่อนอยู่

730
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
ถึงมีหนวดก็ไม่ใช่แมลง

731
00:43:36,114 --> 00:43:37,698
ฉันตบหนวดคุณหลุดดีไหม

732
00:43:40,827 --> 00:43:42,786
จูเนียร์ บอกเธอซิว่า
มีเอเลี่ยนกี่สายพันธุ์

733
00:43:42,787 --> 00:43:44,955
ที่มีเทคโนโลยีพรางตัวเป็นมนุษย์

734
00:43:44,956 --> 00:43:47,749
สิบสี่ครับ
เอ็มอาร์ไอ เอกซเรย์ ตรวจเลือด

735
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
เครื่องมือบนโลกใช้แยกไม่ได้

736
00:43:50,503 --> 00:43:52,672
- ก็คือพิสูจน์ไม่ได้
- ทำให้สารภาพได้

737
00:43:53,297 --> 00:43:56,092
ถ้าแตะเขาแม้แต่ปลายนิ้ว
คุณได้กลับไปขึ้นศาลแน่

738
00:43:56,634 --> 00:43:59,136
ห้ามฟาดเขา
ด้วยสมุดโทรศัพท์ยักษ์สีเขียว

739
00:43:59,137 --> 00:44:01,596
หรืออะไรก็ตาม
ที่เสกจากแหวนวิเศษนั่นด้วย

740
00:44:01,597 --> 00:44:03,723
- ไม่บังอาจหรอกครับ
- สิบนาทีนะ

741
00:44:03,724 --> 00:44:05,100
ห้านาทีก็พอ

742
00:44:05,101 --> 00:44:06,644
- เดี๋ยวผมเข้าไปด้วย
- ไม่ต้องเข้า

743
00:44:15,695 --> 00:44:17,113
เอเลี่ยนกับผีสิ

744
00:44:19,240 --> 00:44:20,741
เราต่างก็เป็นเอเลี่ยน

745
00:44:21,450 --> 00:44:23,452
ขึ้นอยู่แค่ว่า
ยืนอยู่บนดาวไหนนั่นแหละ

746
00:44:25,037 --> 00:44:26,247
"รับกาแฟสักถ้วยไหม"

747
00:44:27,206 --> 00:44:28,958
"ไม่ครับ ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ"

748
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
นายคงอยากโทรหาที่บ้าน เอ๊ย...

749
00:44:33,963 --> 00:44:35,798
- กลับบ้านล่ะสิ
- ใช่ครับ

750
00:44:37,008 --> 00:44:38,593
บ้านที่ว่าคือคิมบอลล์เหรอ

751
00:44:39,010 --> 00:44:40,760
คือผมอยู่บนท้องถนนเกือบทั้งปี

752
00:44:40,761 --> 00:44:43,055
แต่คิมบอลล์คือที่ซุกหัวนอน ใช่ครับ

753
00:44:43,347 --> 00:44:46,391
ที่ซุกหัวนอน
ใช้สำนวนมนุษย์ได้น่าเอ็นดูมาก

754
00:44:46,392 --> 00:44:48,393
แล้วแบบ ถ้านายดั้นด้นมาดูแมตช์นี้

755
00:44:48,394 --> 00:44:49,895
คงจะเป็นคู่ปรับตลอดกาลสิ

756
00:44:49,896 --> 00:44:51,855
คือแบบ คิมบอลล์

757
00:44:51,856 --> 00:44:53,941
ต้องขับรถมานี่
สองชั่วโมงครึ่งเลยนะ

758
00:44:54,817 --> 00:44:56,067
ครับผม ประมาณนั้น

759
00:44:56,068 --> 00:44:58,236
แบบว่าผมแค่ชอบฟุตบอลมาก
และก็...

760
00:44:58,237 --> 00:44:59,989
และ นั่นทีมเจ้าบ้านด้วย

761
00:45:00,781 --> 00:45:01,908
ฉันก็ชอบฟุตบอล

762
00:45:03,701 --> 00:45:06,245
เนแบรสกาได้แชมป์
ระดับประเทศครั้งแรกปีไหน

763
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
"หา"

764
00:45:09,123 --> 00:45:11,250
"ก็นายชอบฟุตบอล
เป็นคนเนแบรสกา"

765
00:45:11,709 --> 00:45:13,711
แชมป์ครั้งแรกของฮัสเกอร์สคือปีไหน

766
00:45:15,838 --> 00:45:19,883
เอ่อ ปี 1970 บ็อบ เดวานีย์

767
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
ถูกต้องเลย

768
00:45:22,136 --> 00:45:23,679
ตัววิ่งสถิติ 200 หลาคนแรก

769
00:45:24,889 --> 00:45:26,598
แฟรงก์ โซลิช

770
00:45:26,599 --> 00:45:27,682
ได้รางวัลไฮส์แมนคนแรก

771
00:45:27,683 --> 00:45:29,393
- จอห์นนี่ ร็อดเจอร์ส
- ใช่เลย

772
00:45:30,269 --> 00:45:31,646
แล้วแฮร์รี่ พอตเตอร์เรียนที่ไหน

773
00:45:32,647 --> 00:45:33,648
อะไรนะ

774
00:45:34,315 --> 00:45:36,776
พ่อมดน้อยแฮร์รี่ พอตเตอร์
โรงเรียนเขาชื่ออะไรนะ

775
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
ผมไม่...

776
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
นิยายดังนะ

777
00:45:43,241 --> 00:45:45,533
- ผมไม่ค่อยอ่าน
- แต่นายดูหนังใช่ไหม

778
00:45:45,534 --> 00:45:47,078
เขาสร้าง 22 ภาคได้แล้วมั้ง

779
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
ผมดูฟุตบอลเป็นส่วนใหญ่

780
00:45:49,163 --> 00:45:51,414
- ตกม้าตายตรงนี้แหละ
- หา

781
00:45:51,415 --> 00:45:53,583
การสวมรอยแสร้งเป็นคนอื่นไง

782
00:45:53,584 --> 00:45:56,796
หาความรู้เฉพาะทางตั้งเยอะ
ดันไม่หาเรื่องที่คนทั่วไปรู้กัน

783
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
ผม...

784
00:45:58,923 --> 00:46:01,217
ผมไม่เข้าใจ คุณเป็นใครกันแน่เนี่ย

785
00:46:02,843 --> 00:46:04,262
ฮาล จอร์แดน กรีนแลนเทิร์น

786
00:46:05,513 --> 00:46:06,972
เหล่าการ์เดียนแห่งจักรวาล

787
00:46:06,973 --> 00:46:09,600
มอบหมายให้ฉันปกป้อง
เซ็กเตอร์ 2814 จากภัยต่างดาว

788
00:46:10,434 --> 00:46:12,979
และเวย์ลอน นายคือหนึ่งในนั้น

789
00:46:14,397 --> 00:46:17,566
คุณพระช่วย หมอนั่น
มั่นหน้ามั่นโหนกซะจริงๆ เนอะ

790
00:46:18,025 --> 00:46:21,904
คงไม่ง่ายเลย
ต้องเรียนรู้จากคนที่ไม่ได้เคารพเนี่ย

791
00:46:22,071 --> 00:46:23,405
ผมเคารพเขานะ

792
00:46:23,406 --> 00:46:25,533
- ไม่เอาน่า
- พูดจริง

793
00:46:25,783 --> 00:46:26,784
ไหงงั้น

794
00:46:28,786 --> 00:46:30,662
ไม่รู้สิ เขาไร้ความกลัว

795
00:46:30,663 --> 00:46:32,790
ถ้าคุณแคร์ใครสักคนน่ะนะ

796
00:46:33,291 --> 00:46:35,710
อย่างสามี ภรรยา พ่อแม่ ลูก

797
00:46:36,627 --> 00:46:37,962
คุณจะกลัวสูญเสียพวกเขา

798
00:46:38,838 --> 00:46:41,047
ครั้งแรกที่เขาเดินกร่างเข้ามา
ฉันดูออกเลยว่า

799
00:46:41,048 --> 00:46:43,509
จอร์แดนไม่ได้แคร์ใครทั้งนั้น

800
00:46:44,385 --> 00:46:45,678
และไม่มีใครแคร์เขาด้วย

801
00:46:46,721 --> 00:46:48,180
เขาไม่ได้ไร้ความกลัว

802
00:46:48,889 --> 00:46:49,932
เขาโดดเดี่ยว

803
00:46:50,725 --> 00:46:53,394
แล้วนายอยู่ต่อทำไม นายหาอะไรอยู่

804
00:46:53,936 --> 00:46:55,270
เข้าใจว่าพอฉันมา

805
00:46:55,271 --> 00:46:57,063
นายก็หนีไม่ได้แล้ว
ก็เลยต้องเนียนไป

806
00:46:57,064 --> 00:46:58,107
แต่ก่อนหน้านั้นล่ะ

807
00:46:58,566 --> 00:47:00,650
ผมแค่ไปดูฟุตบอลมัธยมเอง

808
00:47:00,651 --> 00:47:02,861
กับแฟนคิมบอลล์คนอื่นๆ
ที่ตายหมดแล้ว

809
00:47:02,862 --> 00:47:04,779
ผมไม่รู้จักพวกเขา โอเคนะ

810
00:47:04,780 --> 00:47:06,239
ก็บอกว่าผมขับรถบรรทุก

811
00:47:06,240 --> 00:47:08,158
เออ นายคงจะเล่าเรื่องรถบรรทุก
ได้เหมือนเซียน

812
00:47:08,159 --> 00:47:09,534
แต่พนันได้เลยว่านายไม่รู้

813
00:47:09,535 --> 00:47:11,746
เรื่องงานเลี้ยงน้ำชาบอสตัน
เคลลี่ คลาร์กสัน

814
00:47:12,121 --> 00:47:13,830
บารัค โอบามา หรือ รู...

815
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
บารัค โอบามา
เป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ

816
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
แค่เนี้ย

817
00:47:19,462 --> 00:47:22,213
คนบ้านนอกเนแบรสกา
มีความเห็นต่อ

818
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
บารัค ฮุสเซน โอบามา
แค่เนี้ยน่ะเหรอ

819
00:47:27,595 --> 00:47:30,263
ประธานาธิบดีคนที่ 44
ต่อจากจอร์จ ดับเบิลยู. บุช

820
00:47:30,264 --> 00:47:33,059
มีประเด็นถกเถียง
เกี่ยวกับสูติบัตรของเขา

821
00:47:35,978 --> 00:47:38,397
แม่เจ้าโว้ย เอเลี่ยนจริงๆด้วย

822
00:47:47,198 --> 00:47:48,616
สมมติคุณถูก

823
00:47:48,783 --> 00:47:50,076
ฉิบหายแล้ว

824
00:47:50,951 --> 00:47:52,578
"สมมติแล้วกันนะว่า"

825
00:47:52,995 --> 00:47:55,538
ผมไม่ใช่คนจากโลกเหม็นคาวใบนี้

826
00:47:55,539 --> 00:47:58,376
ผมเป็นผู้มาเยือน
ที่ลำบากตรากตรำซ่อนตัวมิดชิด

827
00:47:59,043 --> 00:48:02,045
และเรียนรู้กฎลึกลับ
ของการแข่งขันไร้สาระที่ใช้ลูกบอล

828
00:48:02,046 --> 00:48:05,590
ซึ่งดึงดูดความสนใจได้มากกว่า
ชั้นบรรยากาศที่กำลังเสื่อมโทรม

829
00:48:05,591 --> 00:48:07,510
หรือความหิวโหย
ของประชากรผู้ยากไร้

830
00:48:10,930 --> 00:48:12,680
ถ้าผมลงทุนลงแรงเบอร์นั้น

831
00:48:12,681 --> 00:48:14,474
ผมคงมานี่ด้วยเป้าหมายสำคัญมาก

832
00:48:14,475 --> 00:48:17,185
เป้าหมายที่ต้องอาศัยความรอบคอบ
และรักษาความลับ

833
00:48:17,186 --> 00:48:19,354
เป้าหมายที่ต้องปิดเงียบให้ห่าง

834
00:48:19,355 --> 00:48:21,398
องค์กรรักษาสันติภาพแห่งกาแล็กซี

835
00:48:21,399 --> 00:48:23,526
เพราะว่าเป้าหมายนั้น
มันตรงข้ามกับสันติ

836
00:48:24,527 --> 00:48:25,528
นั่นคือสงคราม

837
00:48:26,695 --> 00:48:30,698
เช่นนั้นแล้ว ถ้าผมต้องตกอยู่
ในมือขององค์กรประเภทนั้น

838
00:48:30,699 --> 00:48:32,867
ผมคงถูกบีบ
ให้ใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด

839
00:48:32,868 --> 00:48:35,246
เพื่อรับรองว่า
เป้าหมายผมจะไม่แพร่งพราย

840
00:48:37,998 --> 00:48:39,166
แค่สมมตินะครับ

841
00:48:44,255 --> 00:48:47,590
งั้นถามตามหลักสมมติว่า
นายมีอะไรไว้ใช้ปิดปากตัวเอง

842
00:48:47,591 --> 00:48:48,592
ยาไซยาไนด์เหรอ

843
00:48:48,801 --> 00:48:51,052
- คุณคิดตื้นมากเลย
- งั้นขอแบบเบิ้มๆ

844
00:48:51,053 --> 00:48:53,012
ผมก็คงมีอุปกรณ์
นิวตรอนไบโอเมตริก

845
00:48:53,013 --> 00:48:54,139
ฝังในกระดูก

846
00:48:54,140 --> 00:48:56,142
ซึ่งสั่งเปิดใช้งานได้ด้วยความคิด

847
00:48:57,810 --> 00:48:59,812
"เว้นแต่คุณจะปล่อยผมไปเดี๋ยวนี้"

848
00:49:00,521 --> 00:49:01,856
เขาบลัฟอยู่ใช่ไหม

849
00:49:01,981 --> 00:49:04,525
"จะเรื่องสมมติหรือว่าเรื่องจริง
นายก็ไปไหนไม่ได้"

850
00:49:04,817 --> 00:49:06,401
ถ้านายระเบิดตัวเองจริง

851
00:49:06,402 --> 00:49:09,404
ฉันก็แค่เสกฟองมาหุ้ม
ลูกไฟสว่างจ้านั่นไว้ด้วยแหวน

852
00:49:09,405 --> 00:49:11,489
และก็เดินออกไปแบบไร้รอยขีดข่วน

853
00:49:11,490 --> 00:49:12,699
คุณอยู่นี่ 48 ชั่วโมงแล้ว

854
00:49:12,700 --> 00:49:14,702
ได้พกตะเกียง
มาชาร์จแหวนหรือเปล่า

855
00:49:16,996 --> 00:49:18,456
ฉันมีพลังเหลือเฟือ

856
00:49:20,207 --> 00:49:21,208
แต่อีกนานแค่ไหน

857
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
ใช่

858
00:49:31,135 --> 00:49:33,636
"คุณถามตัวเองดีกว่าว่า
ผมมีความสามารถพอจะปล่อย"

859
00:49:33,637 --> 00:49:35,639
"พลังล้างบางทั้งเมืองนี้
ได้หรือเปล่า"

860
00:49:37,933 --> 00:49:41,312
ตกลงว่าจะคุยหรือจะบึ้ม
เพราะว่านี่จวนจะมื้อเที่ยงแล้ว

861
00:49:44,607 --> 00:49:46,192
ดูเหมือนคุณอยากตาย...

862
00:49:47,818 --> 00:49:49,820
จังเลยนะ ฮาล จอร์แดน

863
00:49:50,237 --> 00:49:52,239
มันไม่ขัดคำปฏิญาณล้ำค่าเหรอ

864
00:49:53,407 --> 00:49:55,658
ในวันเจิดจ้า ในคืนมืดมิด

865
00:49:55,659 --> 00:49:57,327
- อย่า...
- ไม่มีความชั่วใด

866
00:49:57,328 --> 00:49:58,786
- พ้นสายตาข้า
- หุบปากเลย

867
00:49:58,787 --> 00:50:00,997
ผู้ใดเทิดทูนพลังแห่งความชั่วร้าย

868
00:50:00,998 --> 00:50:02,791
- บอกให้หยุด
- จงระวังพลังข้า

869
00:50:04,043 --> 00:50:05,294
แสงแห่งกรีนแลนเทิร์น

870
00:50:09,173 --> 00:50:12,426
"แฮร์รี่ พอตเตอร์เรียนที่ฮอกวอตส์
ไอ้เอเลี่ยนปัญญาควาย"

871
00:50:17,264 --> 00:50:18,348
นี่แกปี๊บๆ เหรอ

872
00:50:18,349 --> 00:50:19,849
หนีดีไหม หนีกันเถอะ

873
00:50:19,850 --> 00:50:21,602
- สายไปแล้วครับ
- "แกมาเพื่ออะไร"

874
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
"จะอะไรล่ะ"

875
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
"ล้างแค้นไง"

876
00:50:59,682 --> 00:51:01,100
ก็บอกแล้วว่าเอเลี่ยน

877
00:51:27,710 --> 00:51:31,589
(ค.ศ. 2026)

878
00:52:27,353 --> 00:52:30,605
ดูคุณสิ แทบไม่แก่ลงเลย

879
00:52:30,606 --> 00:52:31,607
โม้น่า

880
00:52:34,735 --> 00:52:35,736
โนอาห์เป็นไงบ้าง

881
00:52:36,904 --> 00:52:38,322
สูงปรี๊ด

882
00:52:38,489 --> 00:52:39,907
เขาได้เข้าทีมแล้ว

883
00:52:40,157 --> 00:52:41,158
เป็นควอเตอร์แบ็ก

884
00:52:42,326 --> 00:52:43,327
ฝีมือดีไหม

885
00:52:43,786 --> 00:52:44,787
ระดับท็อปรัฐ

886
00:52:47,331 --> 00:52:48,332
เยี่ยมเลย

887
00:52:53,420 --> 00:52:54,797
มีใครรู้อีกไหม

888
00:52:57,049 --> 00:52:58,467
แค่คนดูแลสถานที่

889
00:53:00,594 --> 00:53:01,595
โอเค

890
00:54:12,708 --> 00:54:15,127
(ไพโอเนียร์สสู้ๆ ใส่ให้สุดแรง)

891
00:54:34,521 --> 00:54:35,981
(อิงจากตัวละคร
ที่สร้างขึ้นสำหรับ DC)