1 00:00:16,141 --> 00:00:19,186 Bu akşam 60 dakikalık özel bir bölüm var. 2 00:00:20,145 --> 00:00:24,857 10 yıl önce hiçbirimiz kendine Yeşil Fener diyen birinin 3 00:00:24,858 --> 00:00:28,361 koruması altında olduğumuzu bilmiyorduk. 4 00:00:28,362 --> 00:00:31,614 Sonra birdenbire ortaya çıktı 5 00:00:31,615 --> 00:00:36,285 ve bir meteorun Victoria Şelaleleri'ni yok etmesini önledi. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,206 Daha doğrusu kısmen ortaya çıktı diyelim. 7 00:00:40,415 --> 00:00:45,546 Şimdi bir süper kahramanla ilk kez yakından tanışacaksınız. 8 00:00:46,588 --> 00:00:47,839 Gergin misin? 9 00:00:48,215 --> 00:00:50,591 Ben gerilmem. İşimin şartlarından biri. 10 00:00:50,592 --> 00:00:51,884 Elbette. 11 00:00:51,885 --> 00:00:53,177 Heyecanlıyım. 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,514 Öyleyse kimsin sen? 13 00:00:57,057 --> 00:00:58,433 Ben Hal Jordan. 14 00:00:59,768 --> 00:01:02,228 - Of be Marcus! - Başımızı belaya sokacaksın! 15 00:01:02,229 --> 00:01:04,273 Pencereden bak yeter! 16 00:01:07,526 --> 00:01:11,029 Peki, dünya senin hakkında ne bilmeli? 17 00:01:11,488 --> 00:01:13,198 Hava kuvvetleri gazisiyim. 18 00:01:13,574 --> 00:01:15,033 Eski bir test pilotuyum. 19 00:01:16,243 --> 00:01:17,578 Açıkçası... 20 00:01:21,415 --> 00:01:24,918 Sıradan bir insanım. Sizin gibi. 21 00:01:25,502 --> 00:01:29,630 Ama ayrıca Dünya'nın ilk Yeşil Fener’isin. 22 00:01:29,631 --> 00:01:31,341 Tabii, o da var. 23 00:01:31,883 --> 00:01:36,554 Hal Jordan birçok açıdan bu rol için doğmuş denebilir. 24 00:01:36,555 --> 00:01:38,973 Babası başarılı bir test pilotuymuş 25 00:01:38,974 --> 00:01:42,352 ama Hal daha sekiz yaşındayken uçak kazasında ölmüş. 26 00:01:43,770 --> 00:01:46,439 Hal babasının izinden giderek... 27 00:01:46,440 --> 00:01:48,482 Eyvah eyvah, geldi! 28 00:01:48,483 --> 00:01:50,985 Of! Hadi ama John, televizyonu kapat! 29 00:01:50,986 --> 00:01:55,114 Yani, burada tek ben varım. Devriye polisi gibiyiz diyebilirim. 30 00:01:55,115 --> 00:01:57,826 Her birimize galaksinin bir parçası düşüyor. 31 00:01:58,243 --> 00:02:02,455 Peki, bu parça için sen nasıl seçildin, bir tür testle mi? 32 00:02:02,456 --> 00:02:03,706 John, kapat şunu! 33 00:02:03,707 --> 00:02:05,417 Tek bir soru vardı. 34 00:02:06,168 --> 00:02:07,335 Of, bittik biz. 35 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 Korkuyor musun? 36 00:02:09,963 --> 00:02:11,840 Ve cevabın "hayır" oldu. 37 00:02:12,507 --> 00:02:13,508 Doğru. 38 00:02:14,217 --> 00:02:18,430 Her çocuğun en büyük korkusu anne babasını kaybetmektir. 39 00:02:19,723 --> 00:02:21,141 Bunu yaşadıktan sonra... 40 00:02:24,353 --> 00:02:26,271 korkacak bir şey kalmıyor. 41 00:02:47,250 --> 00:02:48,794 Gerçek adı neymiş? 42 00:02:51,713 --> 00:02:53,215 Hal, bir şey. 43 00:02:53,965 --> 00:02:55,341 Hal mı? 44 00:02:55,342 --> 00:02:56,635 Evet efendim. 45 00:03:00,222 --> 00:03:01,640 Dışarı, hemen. 46 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 Korkuyor musun? 47 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Hayır efendim. 48 00:04:00,365 --> 00:04:01,825 Hadi hamburger yiyelim. 49 00:04:23,430 --> 00:04:24,431 Siktir. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,764 Geç kaldım. 51 00:05:08,141 --> 00:05:09,559 Evet efendim. 52 00:05:10,227 --> 00:05:11,603 Bir şey demeyecek misin? 53 00:05:30,747 --> 00:05:33,040 - Kızmadığına emin misin? - Evet efendim. 54 00:05:33,041 --> 00:05:34,459 Ben kızardım mesela. 55 00:05:34,876 --> 00:05:38,922 İki haftalığına ortadan kaybolmak, açıklamasız. Akşamdan kalma gelmek. 56 00:05:39,673 --> 00:05:40,799 Geç kalmak. 57 00:05:41,758 --> 00:05:44,511 - Hadi, birazcık kızmışsındır. - Hayır efendim. 58 00:05:46,346 --> 00:05:47,638 Rahatsız oldun mu? 59 00:05:47,639 --> 00:05:49,390 Hayır efendim. 60 00:05:49,391 --> 00:05:53,227 Neden her "efendim" deyişin gitgide daha çok "siktir" gibi geliyor? 61 00:05:53,228 --> 00:05:55,730 Hiçbir fikrim yok, efendim. 62 00:05:59,693 --> 00:06:02,027 Nerede olduğumu merak etmişsindir. 63 00:06:02,028 --> 00:06:04,905 - Pharon 4'ü duydun mu hiç? - Şey, eğitimdeyiz. 64 00:06:04,906 --> 00:06:07,491 - Henüz gezegenden çıkmadık. - Tabii, doğru. 65 00:06:07,492 --> 00:06:10,579 İç savaşın eşiğine gelmiş boktan bir gezegen diyelim. 66 00:06:11,037 --> 00:06:15,249 Kısacası akşamdan kalma olmamın sebebi bu. Barışı kutluyorduk. 67 00:06:15,250 --> 00:06:16,500 Nasıl başardınız? 68 00:06:16,501 --> 00:06:19,712 Biraz diplomasi, biraz sopa, biliyorsun işte. 69 00:06:19,713 --> 00:06:21,922 Bilmiyorum efendim, olay bu zaten. 70 00:06:21,923 --> 00:06:23,424 Bol bol zamanımız var. 71 00:06:23,425 --> 00:06:27,387 Saygısızlık olmasın ama başlayalı galiba iki ay oldu. 72 00:06:28,430 --> 00:06:30,222 Ve yüzüğü daha hiç takmadım. 73 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Takılara kafayı çok takma Junior. Yüzük seni seçince takacaksın. 74 00:06:33,768 --> 00:06:36,854 Muhafızlar'ın beni seçmesi yeter sanmıştım, o yüzden. 75 00:06:36,855 --> 00:06:39,356 Koca Mavi Patronlar seni iyi bulabilirler 76 00:06:39,357 --> 00:06:42,318 ama sadece bir yedek öğretmensin Junior. 77 00:06:42,319 --> 00:06:45,655 Yüzük isteyene kadar sınıfın önüne çıkmaya hazır değilsin. 78 00:06:54,080 --> 00:06:55,206 Al. 79 00:06:55,582 --> 00:06:56,958 İster misin? 80 00:06:57,792 --> 00:06:58,960 Bu bir test mi? 81 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Yaklaşık beş kilometre ileride bir takocu var. 82 00:07:04,382 --> 00:07:05,800 Orada buluşuruz. 83 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 FENERLER 84 00:07:45,632 --> 00:07:48,342 - Alo. - Baba, beni öldürmeyi denedi. 85 00:07:48,343 --> 00:07:50,135 Bir uçuş dersine gidiyorduk 86 00:07:50,136 --> 00:07:52,472 ve Jordan beni öldürmeye çalıştı. 87 00:07:53,098 --> 00:07:54,515 Seni öldüremez. 88 00:07:54,516 --> 00:07:56,517 Sadece kızdırmaya çalışıyor. 89 00:07:56,518 --> 00:07:59,311 - Kızmıyorum ki be! - O zaman test ediyor. 90 00:07:59,312 --> 00:08:04,108 Onların öfkelenme hakkı var, bizim yok. Nefes al, sağlam dur ve ciddi ol. 91 00:08:04,109 --> 00:08:07,903 - Sakin olacaksın, anlaştık mı oğlum? - Tamam efendim, sakin olacağım. 92 00:08:07,904 --> 00:08:10,406 Güzel. İstiyorsun, değil mi? 93 00:08:10,407 --> 00:08:12,032 Elbette istiyorum. 94 00:08:12,033 --> 00:08:14,911 Yolundan şaşmazsan bu iş senindir. 95 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Şaşmayacağım. 96 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 Siktir. 97 00:08:29,551 --> 00:08:30,552 Öldüm mü? 98 00:08:31,219 --> 00:08:32,804 - Ne? - Yüzüğümü takıyorsun. 99 00:08:33,430 --> 00:08:34,931 Bu bir şaka mıydı? 100 00:08:36,850 --> 00:08:40,060 Seni kızdıracak bir şey mi yaptım? Öyleyse üzgünüm. 101 00:08:40,061 --> 00:08:42,438 Siz, Hal Jordan, üzgünsünüz. 102 00:08:42,439 --> 00:08:43,648 Aynen öyle. 103 00:08:44,149 --> 00:08:45,608 Beyin sarsıntısı herhâlde. 104 00:08:46,192 --> 00:08:48,069 Dur bir saniye. 105 00:08:48,653 --> 00:08:50,238 En baştan alalım. 106 00:08:51,489 --> 00:08:53,490 Kimsin ve niye yüzüğümü takıyorsun? 107 00:08:53,491 --> 00:08:55,285 Ben John Stewart, öğrenciniz. 108 00:08:56,286 --> 00:08:58,328 Fener’ler sektöründen öğrenci almaz. 109 00:08:58,329 --> 00:08:59,664 Artık alıyorlar. 110 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 Sene kaç? 111 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 2016. 112 00:09:04,919 --> 00:09:06,004 Hadi be... 113 00:09:07,380 --> 00:09:09,674 Ne olduğunu söyler misiniz? 114 00:09:10,216 --> 00:09:13,594 Hal Jordan'ın yedek bilinci ve yüzüğün algısının birleşimiyim. 115 00:09:13,595 --> 00:09:15,262 Kendime mesaj ileteceğim. 116 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 - Yani Hal'sınız. - Hayır. Evet. Biraz. 117 00:09:19,142 --> 00:09:24,272 Kendini bir buluta yüklediğini düşün. Arada gerçek dünyada ihtiyaç oldukça... 118 00:09:25,440 --> 00:09:28,776 Fener’lerin haftada bir yüklenmesi gerek, gelecek için, 119 00:09:28,777 --> 00:09:30,612 bize bir şey olursa diye. 120 00:09:33,782 --> 00:09:35,283 Bunu sana öğretmeliydim. 121 00:09:36,534 --> 00:09:39,454 - Seni eğitiyorum sanmıştım. - Ben de öyle sanmıştım. 122 00:09:40,038 --> 00:09:41,914 En son ne zaman yedeklendiniz? 123 00:09:41,915 --> 00:09:43,582 Görünüşe göre 10 yıl önce. 124 00:09:43,583 --> 00:09:45,918 Kendimi bulmalıyım, neredeyim? 125 00:09:45,919 --> 00:09:49,088 Beş kilometre ileride tako yiyorsunuz. 126 00:09:49,089 --> 00:09:50,882 Güzel, beni uçurabilirsin. 127 00:09:52,717 --> 00:09:56,346 Ben daha uçmayı bile öğretmedim değil mi? 128 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 Bakın ne diyeceğim. 129 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Size ileteceğim şeyi bana söyleyebilirsiniz. 130 00:10:07,690 --> 00:10:08,817 Sana güveniyor muyum? 131 00:10:10,068 --> 00:10:11,610 Yani şey, 132 00:10:11,611 --> 00:10:13,696 iyi anlaşıyor muyuz? 133 00:10:14,739 --> 00:10:16,074 Çok iyi anlaşıyoruz. 134 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Rushville, Nebraska'da uyarı var. 135 00:10:24,833 --> 00:10:25,834 Bu mu? 136 00:10:26,417 --> 00:10:27,752 O beni anlar. 137 00:10:39,472 --> 00:10:41,557 - Bak, Yeşil Fener. - Gerçekten o mu? 138 00:10:41,558 --> 00:10:43,600 - Harika! - Yola çıkmış. 139 00:10:43,601 --> 00:10:45,102 Yeşil Fener! 140 00:10:45,103 --> 00:10:46,437 Bir fotoğraf! 141 00:10:47,105 --> 00:10:49,148 Adam bir nefes alsın. 142 00:10:49,149 --> 00:10:51,650 Hayvanat bahçesinde değiliz. Lütfen. 143 00:10:51,651 --> 00:10:54,027 Yemeğinizi masanıza getireceğim Bay Jordan. 144 00:10:54,028 --> 00:10:55,696 Çok sağ ol. Teşekkürler. 145 00:10:55,697 --> 00:10:57,448 - Tamam millet. - Teşekkürler. 146 00:10:58,283 --> 00:11:00,743 Baksana. Onunla sonunda tanıştım! 147 00:11:01,119 --> 00:11:04,664 Şey, acaba kızımla da bir... 148 00:11:05,290 --> 00:11:07,375 Elbette, gel. 149 00:11:08,209 --> 00:11:09,210 Hadi. 150 00:11:11,254 --> 00:11:13,046 - Teşekkür ederiz. - Rica ederim. 151 00:11:13,047 --> 00:11:14,423 Annem kostümü özlemiş. 152 00:11:14,424 --> 00:11:16,050 Öyle bir şey demedim. 153 00:11:16,593 --> 00:11:19,304 Annene özel durumlarda giydiğimi söyle. 154 00:11:19,971 --> 00:11:21,264 Tamam. 155 00:11:40,158 --> 00:11:41,701 Ölebilirdim. 156 00:11:42,202 --> 00:11:44,120 Eğitim istedin, eğitiyorum. 157 00:11:46,080 --> 00:11:48,248 Nasıl kurtuldun? 158 00:11:48,249 --> 00:11:49,876 Yüzükle ne yaptın? 159 00:11:51,211 --> 00:11:52,545 Balonlu poşet. 160 00:11:54,297 --> 00:11:56,256 - Sen bir dâhisin. - Tabii. 161 00:11:56,257 --> 00:11:58,217 Tatlı ikramımız. 162 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 Çok teşekkürler. 163 00:12:00,637 --> 00:12:03,473 Bir sorum var. Neden sadece özel durumlarda? 164 00:12:06,684 --> 00:12:08,185 Şöyle düşün, gençken 165 00:12:08,186 --> 00:12:12,439 kendini kanıtlamak istediğin için ciddiye alsınlar diye kravat takarsın. 166 00:12:12,440 --> 00:12:14,901 Ama yaşlanıp bilgeleştikçe 167 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 kravatların zahmetli olduğunu fark edersin. 168 00:12:22,700 --> 00:12:23,784 İyiymiş. 169 00:12:23,785 --> 00:12:24,827 Evet. 170 00:12:25,453 --> 00:12:26,788 İyiymiş. 171 00:12:28,289 --> 00:12:29,624 Yüzüğümü ver. 172 00:12:35,380 --> 00:12:37,632 Kendinize mesaj gönderdiniz bu arada. 173 00:12:38,466 --> 00:12:40,259 - Ne diyorsun? - Yüzük. 174 00:12:40,260 --> 00:12:42,219 Yedek bilinciniz. 175 00:12:42,220 --> 00:12:44,806 - On yıl önce çok daha nazikmişsiniz. - Ne dedim? 176 00:12:45,765 --> 00:12:48,101 Rushville, Nebraska'da uyarı var. 177 00:12:48,851 --> 00:12:50,270 Sen ödersin. 178 00:12:59,821 --> 00:13:01,197 Şerefsiz. 179 00:13:09,247 --> 00:13:12,333 HOŞ GELDİNİZ 180 00:13:47,660 --> 00:13:49,203 ŞERİF SHERIDAN İLÇESİ 181 00:13:55,335 --> 00:13:57,003 Maalesef, kimseyi almıyoruz. 182 00:13:57,712 --> 00:13:59,838 Öyle mi? Tüm kasaba burada gibi. 183 00:13:59,839 --> 00:14:02,759 Lütfen dostum. Uzatmayalım, olur mu? 184 00:14:04,802 --> 00:14:07,012 John Stewart. Hal Jordan'layım. 185 00:14:07,013 --> 00:14:08,139 Ortağız. 186 00:14:08,723 --> 00:14:10,724 Tek Yeşil Fener var sanıyordum. 187 00:14:10,725 --> 00:14:12,477 Teknik olarak eğitimdeyim. 188 00:14:13,102 --> 00:14:14,520 Yani yancı gibi. 189 00:14:19,192 --> 00:14:20,568 Hadi bildir durumu. 190 00:14:24,030 --> 00:14:25,406 Alo, patron. 191 00:14:27,033 --> 00:14:28,409 Bir tane daha geldi. 192 00:14:29,994 --> 00:14:31,454 Dalga mı geçiyorsun lan? 193 00:14:32,038 --> 00:14:33,580 Söyle o sikik... 194 00:14:33,581 --> 00:14:36,167 Şerefsizle tribünde beklesin... 195 00:14:38,461 --> 00:14:39,462 Emredersiniz. 196 00:14:41,714 --> 00:14:42,840 Gel. 197 00:14:44,717 --> 00:14:45,927 Ne dedi? 198 00:14:48,429 --> 00:14:49,430 Sahaya girme. 199 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 Beni bıraktınız. 200 00:15:11,661 --> 00:15:13,203 Seni sınadım. 201 00:15:13,204 --> 00:15:16,164 Kendi başına buraya gelecek iraden var mı görmek için. 202 00:15:16,165 --> 00:15:17,833 Altı saattir buradasınız. 203 00:15:17,834 --> 00:15:20,420 Neden hâlâ olay yerini inceliyorlar? 204 00:15:21,504 --> 00:15:24,047 İki farklı ilçeden acil durum birimi geldi, 205 00:15:24,048 --> 00:15:26,676 onar onar tanıklarla görüşüp salıyorlar. 206 00:15:27,969 --> 00:15:29,887 Ufak bir kasaba, yavaş ilerliyor. 207 00:15:31,472 --> 00:15:34,767 Anlamıyorum, sadece tribünde oturmak için mi buraya uçtunuz? 208 00:15:37,186 --> 00:15:39,772 Bu gizemin cevabı şu an sana yaklaşıyor. 209 00:15:41,482 --> 00:15:42,483 Hey, Şerif... 210 00:15:43,401 --> 00:15:45,862 Kane. John Stewart. 211 00:15:47,155 --> 00:15:48,364 Kerry. 212 00:15:48,781 --> 00:15:49,865 John. 213 00:15:49,866 --> 00:15:51,534 Hal'ın öğrencisiyim. 214 00:15:51,909 --> 00:15:56,330 Ne büyük onur. İlk geldiğinde onunla tanışmak da büyük onurdu. 215 00:15:57,373 --> 00:15:59,749 - Yetkiniz bulunmuyor. - Yetkin yok diyecek. 216 00:15:59,750 --> 00:16:01,002 - Yok ama. - Alacağım. 217 00:16:01,461 --> 00:16:02,920 Tekrar başlamayalım. 218 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Bak, önemli birisin, anladık. 219 00:16:06,174 --> 00:16:10,135 Ama senin yetkilerin yalnızca uzaylı vakalarını kapsıyor. 220 00:16:10,136 --> 00:16:12,929 Bu olaysa dünyalının tanımı gibi. 221 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Kurbanlar uzaylı çıkacak. 222 00:16:14,974 --> 00:16:17,309 - Neye dayanarak? - Öyle hissediyorum. 223 00:16:17,310 --> 00:16:20,187 - Hissediyormuş. - Çok güçlü bir his ama. 224 00:16:20,188 --> 00:16:22,648 Öyleyse tamamdır, saha senin. 225 00:16:25,067 --> 00:16:28,946 Bir toplu saldırı için fazla sakin bir ortam değil mi sence? 226 00:16:30,740 --> 00:16:32,115 Şok geçiriyorlar. 227 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 Veya kurbanları kimse tanımıyor. 228 00:16:34,827 --> 00:16:37,830 Aşağıda fazla üzgün kimse gördün mü? 229 00:16:40,666 --> 00:16:43,252 Cesetlerle duran kimse gördün mü? 230 00:16:43,920 --> 00:16:45,296 Hadi hep birlikte... 231 00:16:46,130 --> 00:16:47,131 Uzaylılar. 232 00:16:48,508 --> 00:16:53,304 Bana bak, yardım ettiğini düşünüyor olabilirsin ama bana güvenmelisin. 233 00:16:53,930 --> 00:16:56,556 Bu insanlar benim dostlarım, komşularım. 234 00:16:56,557 --> 00:16:59,851 Ne iş yaptığını ve yalnız olmadığımızı biliyorlar. 235 00:16:59,852 --> 00:17:04,022 Bunu CNN'de duymakla yakından görmek çok farklı şeyler. 236 00:17:04,023 --> 00:17:06,024 Öyle bir durum varsa bakarız 237 00:17:06,025 --> 00:17:09,569 ama şu an için ortalığı sakin tutmaya çalışıyorum. 238 00:17:09,570 --> 00:17:14,242 Bu yüzden sizden rica ediyorum, haberci araçlarından uzak durun. 239 00:17:15,868 --> 00:17:17,245 Çok memnun oldum. 240 00:17:17,828 --> 00:17:21,666 Şimdi lütfen işime daha fazla engel olmayın. 241 00:17:29,590 --> 00:17:32,008 Çok fena biri, değil mi? 242 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 Bence sizden nefret ediyor. 243 00:17:34,845 --> 00:17:37,265 Evet ama nefret etme şekli fena. 244 00:17:42,603 --> 00:17:44,480 Yani ne olmuş burada? 245 00:17:45,064 --> 00:17:46,816 Yanılmıyorsam... 246 00:17:48,317 --> 00:17:49,860 Sen söyle bakayım. 247 00:17:53,447 --> 00:17:57,785 Bana kalırsa Rushville galibiyeti getirecek skoru almış. 248 00:18:00,288 --> 00:18:02,039 Vuruş takozu yerinde duruyor. 249 00:18:02,999 --> 00:18:04,666 Teller çökmüş. 250 00:18:04,667 --> 00:18:07,378 Tahminimce ev sahibi taraftar sahaya girmiş. 251 00:18:08,004 --> 00:18:11,756 Aradaki rekabetten dolayı deplasman tribününden de giren olmuş. 252 00:18:11,757 --> 00:18:14,760 Nebraska'da olduğumuz için bazıları silah taşıyormuş. 253 00:18:15,344 --> 00:18:18,471 Dört ölü, hepsinde deplasman takımı forması var. 254 00:18:18,472 --> 00:18:23,769 Ama bunların hiçbiri neden konuyu uzaylılara getirdiğinizi açıklamıyor. 255 00:18:27,690 --> 00:18:30,108 Ben bu işe sen bebekken başladım. 256 00:18:30,109 --> 00:18:33,737 Bu gezegende bu işi yapan tek kişi benim. 257 00:18:33,738 --> 00:18:36,615 Öyle hissettim diyorsam öyle hissetmişimdir. 258 00:18:36,616 --> 00:18:38,451 Rushville, Nebraska'da uyarı var. 259 00:18:38,993 --> 00:18:41,328 Burayı uzun zamandır gözlemlediğiniz belli. 260 00:18:41,329 --> 00:18:45,041 "Uyarı", "uzaylı" demek, zaten iki kelime aynı gibi. 261 00:18:45,666 --> 00:18:48,001 Yani bir histen fazlası olduğunu biliyorum. 262 00:18:48,002 --> 00:18:49,420 - Öyle mi? - Evet, öyle. 263 00:18:50,504 --> 00:18:52,339 Asıl bilmen gereken şu. 264 00:18:52,340 --> 00:18:54,133 Bu benim işim. 265 00:18:54,675 --> 00:18:57,510 Yaşadığım sürece bu değişmeyecek. 266 00:18:57,511 --> 00:18:59,804 Şu an için ölmek gibi bir planım yok. 267 00:18:59,805 --> 00:19:02,140 Yani benden sana tavsiye 268 00:19:02,141 --> 00:19:04,769 şöyle derin bir nefes al ve geri bas Junior. 269 00:19:15,071 --> 00:19:16,072 Siktir. 270 00:19:17,198 --> 00:19:18,783 Galiba biri hâlâ burada. 271 00:19:19,450 --> 00:19:21,284 Evet, kısa kollu gömlek giyen. 272 00:19:21,285 --> 00:19:24,037 Geldiğimden beri gözüm üzerinde. Niye kaçmamış 273 00:19:24,038 --> 00:19:25,539 ve burada ne arıyor? 274 00:19:26,123 --> 00:19:27,832 Şerif'e söylediniz mi? 275 00:19:27,833 --> 00:19:29,126 Tabii ki hayır. 276 00:19:29,669 --> 00:19:31,128 Ama suç mahalli onun. 277 00:19:32,296 --> 00:19:34,673 Yüzük sende olsaydı böyle mi yapardın? 278 00:19:34,674 --> 00:19:37,385 Evet. Komuta zincirine saygı duyardım. 279 00:19:40,304 --> 00:19:42,556 Pekâlâ, saygı duy hadi. 280 00:19:50,564 --> 00:19:52,900 Bir saniye izin verir misin? 281 00:19:54,110 --> 00:19:55,903 Hey! Geri zekâlı! 282 00:19:56,654 --> 00:19:59,407 Uzak dur talimatının neresini anlamadın? 283 00:19:59,782 --> 00:20:01,366 Önemli bir şey var. 284 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 Diğer mağdurların yanına alınmamak için 285 00:20:04,245 --> 00:20:07,247 formasını çıkarıp titreyen kısa kollu adamı diyeceksen 286 00:20:07,248 --> 00:20:09,582 ben de zaten ürküp ölen arkadaşları gibi 287 00:20:09,583 --> 00:20:12,253 etrafı taramaya başlamasın diye uğraşıyorum. 288 00:20:15,589 --> 00:20:17,049 İşin içine sıçtım değil mi? 289 00:20:17,425 --> 00:20:18,968 Korkarım ki evet. 290 00:20:28,018 --> 00:20:29,186 Siktir. 291 00:20:32,148 --> 00:20:36,444 TEBRİKLER A TAKIM 2016 292 00:21:52,728 --> 00:21:54,438 - Tuttunuz mu? - Evet. 293 00:22:01,529 --> 00:22:04,782 - Onu sorgulamam lazım. - Hadi oradan, sorguymuş. 294 00:22:08,536 --> 00:22:10,246 - Selam. - Merhaba. 295 00:22:10,871 --> 00:22:12,289 Susadın mı? 296 00:22:43,529 --> 00:22:45,030 Ne haber beyler? 297 00:22:50,369 --> 00:22:53,538 Arkadaşa bir, bana iki tane daha. 298 00:22:53,539 --> 00:22:54,790 Tamam. 299 00:22:55,875 --> 00:22:58,209 Az önce yüzükle sahte para mı ürettiniz? 300 00:22:58,210 --> 00:23:01,379 Hayır. Kendi irademi kullanarak para ürettim. 301 00:23:01,380 --> 00:23:05,467 Ama kovaladığım adam için bir şey üretemediniz. Anladım. 302 00:23:06,510 --> 00:23:08,387 Bu yüzük tehlikeli bir silah. 303 00:23:09,013 --> 00:23:12,099 Asıl mevzu nerede ne zaman kullanacağın, Junior. 304 00:23:14,310 --> 00:23:16,645 Nasıl aldınız peki? Yüzüğü. 305 00:23:17,104 --> 00:23:20,357 - Nasıl aldığımı biliyorsun. - Ama yanlış biliyor olabilirim. 306 00:23:20,983 --> 00:23:23,735 Eski usulle aldım, iş görüşmesine falan gitmedim. 307 00:23:23,736 --> 00:23:26,155 Hadi ya, belki de gitmeliydiniz. 308 00:23:27,239 --> 00:23:30,742 Böyle bir güç için rastgele seçilmek yerine 309 00:23:30,743 --> 00:23:33,620 çalışmak, kendini kanıtlamak gerekmez mi? 310 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 Yüzüğü nasıl aldığımdan sana ne? 311 00:23:35,664 --> 00:23:38,751 Çünkü bence bu yüzden şu an Nebraska'dayız. 312 00:23:41,462 --> 00:23:44,130 Test pilotu olalı birkaç yıl geçmişti. 313 00:23:44,131 --> 00:23:45,590 Gecenin bir vakti, 314 00:23:45,591 --> 00:23:49,303 bolca içip üstümü çıkarmadan uyumuştum. 315 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Bir anda odam titremeye başladı. 316 00:23:54,266 --> 00:23:55,434 Gözlerimi açtım... 317 00:23:56,477 --> 00:23:57,852 Koca bir balon. 318 00:23:57,853 --> 00:23:59,730 Kocaman, sikik bir yeşil balon. 319 00:24:00,356 --> 00:24:03,024 Bu yeşil balon beni yatağımdan aldı 320 00:24:03,025 --> 00:24:05,777 ve tüm vücudumda, kemiklerimde, dişimde, 321 00:24:05,778 --> 00:24:08,112 kalbimde hissettiğim o soruyu sordu. 322 00:24:08,113 --> 00:24:09,698 Dedi ki... 323 00:24:11,283 --> 00:24:12,576 "Korkuyor musun?" 324 00:24:13,786 --> 00:24:17,289 Ben de "Hayır, korkmuyorum" dedim. 325 00:24:17,998 --> 00:24:19,458 Çat! 326 00:24:20,000 --> 00:24:22,710 Gökyüzüne çekti, aynı oltaya gelen bir balık gibi. 327 00:24:22,711 --> 00:24:25,004 10 saniyede birkaç yüz kilometre çıktım. 328 00:24:25,005 --> 00:24:27,173 Savaş uçağı kullanırım, 329 00:24:27,174 --> 00:24:29,300 hava hızı ve yön hislerim çok iyidir. 330 00:24:29,301 --> 00:24:32,262 Yani bu yeşil balon beni nereye götürdü biliyorum. 331 00:24:32,721 --> 00:24:33,805 Nebraska'ya. 332 00:24:33,806 --> 00:24:36,432 Bulunduğumuz yere en çok 30 kilometre mesafeye. 333 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 Yani hiçliğin ortasında bir yere. 334 00:24:39,395 --> 00:24:42,022 Uzay aracı düşürmek için harika yer. 335 00:24:44,566 --> 00:24:47,152 Oradaydı. Tam karşımda. 336 00:24:47,945 --> 00:24:49,196 Pilot. 337 00:24:49,780 --> 00:24:51,447 Uzaylının sözlük tanımı. 338 00:24:51,448 --> 00:24:54,534 Pembe, kel. Karanlıkta parlayan kan öksürüyordu. 339 00:24:54,535 --> 00:24:56,078 Harbi çok fenaydı. 340 00:25:04,044 --> 00:25:06,588 Hey! Komik mi lan sence? 341 00:25:07,131 --> 00:25:11,426 Sonra, pembe adam konuşmaya başladı. Tıkır tıkır, boğuk bir şeyler. 342 00:25:11,427 --> 00:25:12,761 Ölüyordu. 343 00:25:13,721 --> 00:25:16,390 Sonra yüzüğünü verdi. Aynen öyle. 344 00:25:16,932 --> 00:25:18,516 Ben de taktım. 345 00:25:18,517 --> 00:25:21,145 Ve her dediğini anlamaya başladım. 346 00:25:22,604 --> 00:25:24,606 "Benim adım Abin Sur. 347 00:25:25,315 --> 00:25:30,821 Görevim, Sektör 2814'te barışı ve egemenliği sürdürmek. 348 00:25:32,948 --> 00:25:35,200 Bu sorumluluk artık senin. 349 00:25:35,909 --> 00:25:38,495 Yüzük halefim olarak seni seçti." 350 00:25:40,414 --> 00:25:43,791 Sıçtık. Egemenlik ne demek, biliyor muydum? Hayır tabii. 351 00:25:43,792 --> 00:25:47,212 Sonra iki kelime daha söyledi. Son sözleri. 352 00:25:48,047 --> 00:25:49,297 Fısıldayarak söyledi, 353 00:25:49,298 --> 00:25:52,009 "kolay gelsin" mi "boku yedin" mi dedi bilmiyorum. 354 00:25:53,218 --> 00:25:56,846 Neyse. Meğerse Dünya çok uzakta, bölgelerinin dışındaymış. 355 00:25:56,847 --> 00:25:58,515 Galaktik bir dağ başı. 356 00:25:59,058 --> 00:26:01,643 Yüzüğün bir insana geçmesi şans eseri değildi. 357 00:26:03,771 --> 00:26:07,691 Koca Mavi Patronlar bizim boktan gezegenimizden bir Fener istemiyorlardı. 358 00:26:08,692 --> 00:26:12,112 Bu yüzden bu çakılmanın kaza eseri olmadığını düşünüyorum. 359 00:26:13,238 --> 00:26:15,324 Bir belanın yaklaştığını hissettiysem 360 00:26:15,824 --> 00:26:18,994 geldiğinde haber verecek bir önlem koyarım. 361 00:26:19,495 --> 00:26:20,746 Halogram mı? 362 00:26:22,372 --> 00:26:24,124 Halogram. Zekice. 363 00:26:24,666 --> 00:26:26,502 - Teşekkürler. - Çok da değil. 364 00:26:29,546 --> 00:26:31,255 Hey, Jordan! 365 00:26:31,256 --> 00:26:33,926 Göt kafalı! Görmezden mi geliyorsun? 366 00:26:34,259 --> 00:26:36,719 Yemin olsun bu şarkı bir daha başa sararsa 367 00:26:36,720 --> 00:26:39,098 seni o müzik kutusunun içine sokarım! 368 00:26:41,642 --> 00:26:43,559 Galiba size diyor. 369 00:26:43,560 --> 00:26:44,853 Evet, duydum. 370 00:26:45,145 --> 00:26:46,647 Dövüşmek mi istiyorsunuz? 371 00:26:48,065 --> 00:26:49,733 İçeri girmek istiyorsunuz. 372 00:26:51,235 --> 00:26:53,027 İçeri girerek şerif hanımın 373 00:26:53,028 --> 00:26:56,114 konuşmanıza izin vermediği adamla konuşacaksınız. 374 00:26:56,115 --> 00:26:58,200 Adam değil. Uzaylı. 375 00:26:58,742 --> 00:27:00,201 Aptalca bir plan bu. 376 00:27:00,202 --> 00:27:02,246 - Daha aptalcaları oldu. - Şüphem yok. 377 00:27:05,999 --> 00:27:07,960 Peki. Hadi bakalım. 378 00:27:14,049 --> 00:27:17,093 Bak, beni haşat ediyorlar gibi görünebilir. 379 00:27:17,094 --> 00:27:20,763 Müdahale etmek isteyebilirsin ama yerinden kalkma lütfen. 380 00:27:20,764 --> 00:27:21,890 Tamamdır, anlaştık. 381 00:27:25,102 --> 00:27:26,645 Sağ ol. 382 00:27:32,568 --> 00:27:33,569 Hey, beyler. 383 00:27:35,195 --> 00:27:37,446 Size bir sorum var. 384 00:27:37,447 --> 00:27:39,992 Roller skates'le derdiniz ne lan sizin? 385 00:27:40,534 --> 00:27:42,910 Salak herif. Derdin ne senin? 386 00:27:42,911 --> 00:27:45,706 Kız kardeşime benziyorsun, canım benim. Hayırdır? 387 00:27:46,957 --> 00:27:48,208 Evet diyecek misin? 388 00:27:49,751 --> 00:27:53,213 Diz çökmedi ama sonuçta yüzük yüzüktür. 389 00:27:53,755 --> 00:27:56,675 Hayır, bence bu yüzüğün benim olmasını hiç istemiyor. 390 00:27:58,010 --> 00:27:59,177 Ama sana vermiş. 391 00:27:59,178 --> 00:28:01,972 - Galiba beni sınıyor. - Nasıl sınıyor? 392 00:28:07,728 --> 00:28:09,104 Boş ver. 393 00:28:10,480 --> 00:28:12,690 - Ne içiyorsun yabancı? - Kola. 394 00:28:12,691 --> 00:28:14,734 - Neli kola? - Kolalı kola. 395 00:28:14,735 --> 00:28:18,405 - Yoksa içmeyenlerden misin? - Hayır, çalışırken içmiyorum. 396 00:28:18,822 --> 00:28:20,490 Uzay polisi olarak. 397 00:28:22,659 --> 00:28:24,536 Uzay polisi olduğumu kim söyledi? 398 00:28:25,204 --> 00:28:28,789 Yani ortağın öyle. Sen de öylesindir dedim. 399 00:28:28,790 --> 00:28:30,666 Ortağım değil. 400 00:28:30,667 --> 00:28:32,336 Öğrencisiyim. 401 00:28:33,670 --> 00:28:36,255 - Kaç öğrencisi var. - Tek ben. 402 00:28:36,256 --> 00:28:39,134 - Neden seni seçti? - O seçmedi. Patronlar seçti. 403 00:28:40,135 --> 00:28:43,222 Uzay polislerinin patronu mu var? 404 00:28:45,224 --> 00:28:48,352 Hadi ama. Herkesin patronu vardır, değil mi? 405 00:28:51,772 --> 00:28:56,567 Peki, eğitimin bitince sen de resmen uzay polisi mi olacaksın? 406 00:28:56,568 --> 00:29:00,238 Şöyle ki Dünya'mızın tek bir Fener’i var. 407 00:29:00,239 --> 00:29:04,660 Yani Jordan'a bir şey olursa diye eğitim alıyorum. 408 00:29:05,369 --> 00:29:08,455 - Yani yedek oyun kurucu gibisin. - Sabırlıyım. 409 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 Değilsin. 410 00:29:11,625 --> 00:29:13,794 Tamam aptallar, ayrılın. 411 00:29:16,296 --> 00:29:17,421 Kalk! 412 00:29:17,422 --> 00:29:18,840 Git buradan! 413 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Götürün şunu! 414 00:29:37,401 --> 00:29:38,902 Memnun oldum, yabancı. 415 00:29:41,446 --> 00:29:42,655 Ben John. 416 00:29:42,656 --> 00:29:44,408 Beni aracıma bırakır mısın John? 417 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 Beni ayıplayacak mısın? 418 00:30:14,896 --> 00:30:16,023 Hayır. 419 00:30:17,357 --> 00:30:18,984 Ateş vereceğim. 420 00:30:29,202 --> 00:30:31,621 SHERIDAN İLÇESİ ŞERİF DEPARTMANI 421 00:30:32,456 --> 00:30:35,499 Çünkü yorum yok diyorsam yorum yapmayacağımdır. 422 00:30:35,500 --> 00:30:39,004 Devam eden bir soruşturma hakkında konuşamam, biliyorsun. 423 00:30:40,589 --> 00:30:42,883 Tamam, güzel. 424 00:30:44,176 --> 00:30:45,969 Barb'a selamımı söyle. 425 00:30:48,889 --> 00:30:51,682 Dostunun kefaletini ödemeye geldin herhâlde. 426 00:30:51,683 --> 00:30:55,604 - Kahve ister misin? - Evet ve hayır, sağ olun. 427 00:30:56,313 --> 00:30:59,858 Onu bir temizlik dolabına attığım için biraz kızgın. 428 00:31:01,318 --> 00:31:03,778 Sanırsın ki konuşamayacağını söylediğim 429 00:31:03,779 --> 00:31:08,616 şüphelinin yanına atmam için içeri girmek istemiş. 430 00:31:08,617 --> 00:31:11,243 Ona aptalca bir plan demiştim. 431 00:31:11,244 --> 00:31:13,537 Daha sesli demeliydin. 432 00:31:13,538 --> 00:31:16,666 Neyse, artık aptal arkadaşımı çıkarabilir miyim? 433 00:31:17,876 --> 00:31:19,753 Hâkim karşısına çıkmadan olmaz. 434 00:31:23,632 --> 00:31:24,840 Gerçekten mi? 435 00:31:24,841 --> 00:31:28,386 Sekiz ağır saldırı ve polise mukavemet suçlaması var. 436 00:31:28,387 --> 00:31:29,929 Sanığın savunmasını alalım. 437 00:31:29,930 --> 00:31:33,015 Affınıza sığınıyorum, Hâkim Hanım ama hadi ya! 438 00:31:33,016 --> 00:31:34,183 "Hadi ya" mı? 439 00:31:34,184 --> 00:31:38,396 Çok ciddi bir soruşturma dâhilinde bir şüpheliyi sorgulamaya... 440 00:31:38,397 --> 00:31:40,065 Demek soruşturma. 441 00:31:40,440 --> 00:31:44,527 Sizin bir kolluk memuriyetiniz mi vardı beyefendi? 442 00:31:44,528 --> 00:31:48,365 Öyleyse hangi merciye tabi olduğunuzu kayıtlara geçebilir miyiz? 443 00:31:49,825 --> 00:31:52,493 - Ben Yeşil Fener’im. - Kim olduğunuzu sormadım. 444 00:31:52,494 --> 00:31:55,746 Hangi büronun memuru olduğunuzu sordum. 445 00:31:55,747 --> 00:32:00,168 Ben Yeşil Fener’im, bağlı olduğum merci de Yeşil Fener. 446 00:32:00,585 --> 00:32:04,255 Bakın, suç mahallinde şuradaki adalet hanıma kendimi tanıttım 447 00:32:04,256 --> 00:32:07,967 ve yetki alanına saygı gösterdim. 448 00:32:07,968 --> 00:32:09,844 Doğru mu Şerif? 449 00:32:09,845 --> 00:32:12,931 Evet ama saygı gösterirken hayli küstahtı Hâkim Hanım. 450 00:32:13,432 --> 00:32:16,893 - Küstah mıydınız Bay Jordan? - Dur, buna cevap verme. 451 00:32:18,728 --> 00:32:21,647 Sanığın avukatı William Macon, Hâkim Hanım. 452 00:32:21,648 --> 00:32:25,526 Bay Macon, sanık kendini savunmayı seçti. 453 00:32:25,527 --> 00:32:28,904 Çünkü ibret olsun diye cezalandıracağının farkında değildi. 454 00:32:28,905 --> 00:32:32,784 Bay Jordan'ın bir kahraman olduğunu düşününce bu bir saçmalık. 455 00:32:33,326 --> 00:32:36,412 Elbette, resmî olarak beni henüz... 456 00:32:36,413 --> 00:32:39,165 - Tutuldun. Tuttum. - Harika. 457 00:32:39,166 --> 00:32:41,208 Sanık suçlamaları reddediyor 458 00:32:41,209 --> 00:32:44,086 ve sizden uygun bir kefalet bedeli talep ediyor. 459 00:32:44,087 --> 00:32:48,884 Elbette Bay Jordan bir kahraman olduğu için kaçış riski var... 460 00:32:50,135 --> 00:32:51,553 Uçabiliyor. 461 00:32:52,179 --> 00:32:54,013 Kim bu adam? 462 00:32:54,014 --> 00:32:55,306 Kocam. 463 00:32:55,307 --> 00:32:57,725 Kefalet bedeli 100 bin dolar. 464 00:32:57,726 --> 00:32:59,728 - Hadi ya! - 200 bin. 465 00:33:00,479 --> 00:33:03,523 Bir "hadi ya"nın kaç para ettiğini öğrendiniz, Bay Jordan. 466 00:33:04,232 --> 00:33:05,442 Bir daha deneyelim mi? 467 00:33:05,567 --> 00:33:07,735 Anladık, teşekkür ederiz Hâkim Hanım. 468 00:33:07,736 --> 00:33:11,530 Babam çeki öğle molasına kadar kâtibinize ulaştırır. 469 00:33:11,531 --> 00:33:14,326 Pekâlâ. Bay Jordan. Kasabadan ayrılmayın. 470 00:33:14,868 --> 00:33:15,994 Duruşma bitmiştir. 471 00:33:18,622 --> 00:33:21,457 - Kurtardığın için sağ ol. - Benim için bir onur. 472 00:33:21,458 --> 00:33:24,960 Ama bana böyle karşılıksız 200 bin dolar veren yabancılar 473 00:33:24,961 --> 00:33:28,339 nedense genelde kötü adam çıkıyor. 474 00:33:28,340 --> 00:33:31,175 Bir karşılığı var Bay Jordan. 475 00:33:31,176 --> 00:33:33,802 Babam bu akşam sizinle bir yemek yemek istiyor. 476 00:33:33,803 --> 00:33:37,890 Büyük hayranınız ve bence onunla kafa dengi olacaksınız. 477 00:33:37,891 --> 00:33:39,141 Ne yapıyorsun Billy? 478 00:33:39,142 --> 00:33:43,605 Bay Jordan'ı akşam çiftliğe davet ettim hayatım. 479 00:33:45,190 --> 00:33:47,691 - Evliler. - Tabii ki. 480 00:33:47,692 --> 00:33:49,528 Ufak bir kasaba. Herkes akraba. 481 00:33:50,570 --> 00:33:53,239 Hakaret algılardım ama kesinlikle doğru. 482 00:33:53,240 --> 00:33:55,241 - Billy Macon. John mu? - Evet. 483 00:33:55,242 --> 00:33:57,952 - Mangal sever misin? - Junior vegan. 484 00:33:57,953 --> 00:34:00,120 Kendisi zevkli olan her şeye karşı. 485 00:34:00,121 --> 00:34:01,705 Ama yemeğe gelmek isteriz. 486 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Tabii, şerif de kabul ederse. 487 00:34:05,835 --> 00:34:07,295 Ne kadar çok o kadar iyi. 488 00:34:56,219 --> 00:34:57,304 Milis mi bunlar? 489 00:34:59,431 --> 00:35:03,810 Milis gibi giyiniyorlar, milis gibi AR15 kullanıyorlar, anladın sen onu. 490 00:35:23,705 --> 00:35:24,914 İyi akşamlar. 491 00:35:25,373 --> 00:35:27,291 - Gelmenize çok sevindim. - Nasılsın? 492 00:35:27,292 --> 00:35:29,668 - Bu oğlumuz Noah. - Selam, nasılsın? 493 00:35:29,669 --> 00:35:32,505 Noah, bunlar Bay Stewart ve Bay Jordan. 494 00:35:33,214 --> 00:35:34,632 Hücum mu, savunma mı? 495 00:35:34,633 --> 00:35:36,759 Nereye koyarlarsa efendim. 496 00:35:36,760 --> 00:35:38,470 Görev adamı, harika. 497 00:35:41,681 --> 00:35:43,599 Pardon, bakmam gerek. 498 00:35:43,600 --> 00:35:45,768 Babam mutfakta sizi bekliyor beyler. 499 00:35:45,769 --> 00:35:48,605 Noah, gel babaannene yardım edelim. Alo! 500 00:35:50,523 --> 00:35:51,650 Evet. 501 00:35:56,196 --> 00:35:57,364 Bira ister misin? 502 00:35:59,824 --> 00:36:01,242 Tanrım, evet. 503 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Al bakalım. 504 00:36:19,761 --> 00:36:23,972 Kayınpederim hakkında çok şey biliyor ve daha tanışmadınız bile. 505 00:36:23,973 --> 00:36:26,141 Borçlu kalmak isteyeceğin biri değil. 506 00:36:26,142 --> 00:36:27,727 Borçlu biri gibi konuştun. 507 00:36:31,690 --> 00:36:34,817 Hâlâ geç değil. Eve uçabilirsin 508 00:36:34,818 --> 00:36:37,027 Aksi takdirde çok yakında 509 00:36:37,028 --> 00:36:39,572 keşke buraya hiç gelmeseydim diyeceksin. 510 00:36:41,324 --> 00:36:42,492 Hayır. 511 00:36:49,958 --> 00:36:51,084 Vay... 512 00:36:52,085 --> 00:36:55,838 Çok heyecanlı, Hal Jordan elinde bir torba birayla mutfağıma girdi. 513 00:36:55,839 --> 00:36:58,507 - Ne şanslıyım. - Elimden bu kadar geldi. 514 00:36:58,508 --> 00:37:01,135 - Bu John. - John. Will Macon. 515 00:37:01,136 --> 00:37:03,846 Elimi uzatırdım ama etle uğraşıyorum. 516 00:37:03,847 --> 00:37:06,265 Duyduğuma göre yemiyormuşsun. 517 00:37:06,266 --> 00:37:08,892 Senin için tofu biftek söyledim. Umarım yersin. 518 00:37:08,893 --> 00:37:10,729 Çok naziksiniz, teşekkürler. 519 00:37:12,689 --> 00:37:14,606 Ayrıca hizmetin için teşekkürler. 520 00:37:14,607 --> 00:37:16,984 Deniz piyade keskin nişancı, etkilendim. 521 00:37:16,985 --> 00:37:18,653 Araştırmış. 522 00:37:19,571 --> 00:37:20,989 Siz araştırmadınız mı? 523 00:37:22,657 --> 00:37:25,617 Tanrım, parmağınızda kitle imha silahı olsa bile 524 00:37:25,618 --> 00:37:28,078 belirsiz bir bölgeye giriyorsunuz. 525 00:37:28,079 --> 00:37:31,081 - Buna ya güven ya da kibir denir. - O güven. Ben kibir. 526 00:37:31,082 --> 00:37:33,877 - Ben kimseye güvenmem. - Aynı benim gibisin. 527 00:37:35,754 --> 00:37:38,965 - Evin hayli güzelmiş Will. - Evet, değil mi? 528 00:37:39,591 --> 00:37:41,383 Ama ne yazık ki benim değil. 529 00:37:41,384 --> 00:37:43,343 Ben bakıcısıyım. 530 00:37:43,344 --> 00:37:45,929 Kimin evine baktığını sorsam olur mu? 531 00:37:45,930 --> 00:37:47,306 Olur tabii ki. 532 00:37:47,307 --> 00:37:52,562 Ancak gizlilik sözleşmem işverenimi konuşmamı hatta anmamı bile yasaklıyor. 533 00:37:53,605 --> 00:37:54,939 Devlet yüzünden mi? 534 00:37:55,982 --> 00:37:57,065 Nasıl? 535 00:37:57,066 --> 00:37:58,984 Devlet. Yani öyle tahmin ediyorum. 536 00:37:58,985 --> 00:38:01,987 Patronunu takip ediyorlar, bu mülkü basacaklar. 537 00:38:01,988 --> 00:38:04,406 Silahlarına ve haklarına el koyacaklar. 538 00:38:04,407 --> 00:38:06,201 Federallerle yapacağımız 539 00:38:06,326 --> 00:38:09,621 saçma bir savaşta yardım et diye mi kefaletini ödedik sandın? 540 00:38:10,997 --> 00:38:12,916 Başka niye olabilir ki? 541 00:38:13,374 --> 00:38:15,418 Koyduğumun uzaylıları yüzünden. 542 00:38:16,044 --> 00:38:17,462 Başka ne olacak? 543 00:38:21,090 --> 00:38:24,803 İlk ortaya çıktığında yer yerinden oynamıştı. 544 00:38:25,512 --> 00:38:28,096 Yeteneklerini düşününce bu normal. 545 00:38:28,097 --> 00:38:29,891 Ama asıl mevzuyu unuttuk. 546 00:38:31,267 --> 00:38:33,812 Zeki yaşam formu bulunan binlerce gezegen var. 547 00:38:34,646 --> 00:38:38,190 Bizse galaksinin kolay lokması olarak bekliyoruz. 548 00:38:38,191 --> 00:38:39,733 Birinin gelip yutmasını. 549 00:38:39,734 --> 00:38:41,109 Şu an bulunduğumuz yer. 550 00:38:41,110 --> 00:38:43,446 Eskiden Kiowalar'ındı. Sonra Siyular aldı. 551 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 Ama okyanusun ötesinden gemiler geldi. 552 00:38:48,785 --> 00:38:53,455 Galakside gezmiş biri olarak söyleyeyim, gayet barışçıl bir ortam. 553 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 O zaman uzay polislerine ne gerek var? 554 00:38:59,671 --> 00:39:04,092 Bak, ben kafasını kuma gömen izolasyoncu delilerden değilim. 555 00:39:04,843 --> 00:39:06,510 Ama tarihten ders aldım. 556 00:39:06,511 --> 00:39:08,554 Sömürgecilik her açıdan kötüdür. 557 00:39:08,555 --> 00:39:13,852 Ama unutma, sömürülen sensen çok daha korkunç olur. 558 00:39:14,811 --> 00:39:17,604 Buna minik bir önlem diyebiliriz. 559 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Pek minik durmuyor ama. 560 00:39:19,399 --> 00:39:24,069 Diyorum ki bence şerifin nezaretindeki o beyefendi, 561 00:39:24,070 --> 00:39:25,905 ileri düzey bir ekibin parçası. 562 00:39:26,489 --> 00:39:28,323 Neden böyle düşündüğünü sorardım 563 00:39:28,324 --> 00:39:30,702 ama sözleşmenden dolayı söyleyemezsin. 564 00:39:31,828 --> 00:39:34,079 Gelinim pek zeki olmadığını söylemişti. 565 00:39:34,080 --> 00:39:37,208 Gelinin o adamla konuşmamı engelleyen kişi. 566 00:39:38,251 --> 00:39:40,712 Tamam, o meseleyi hallederim. 567 00:39:41,713 --> 00:39:42,714 Ne karşılığında? 568 00:39:44,173 --> 00:39:45,258 Hadi yemeğe. 569 00:40:08,239 --> 00:40:09,365 Hedef alıyorsun. 570 00:40:09,866 --> 00:40:11,117 Nasıl efendim? 571 00:40:12,243 --> 00:40:16,623 Hedef alma, sadece girdiğini hayal et. 572 00:40:20,293 --> 00:40:21,419 Bir daha dene. 573 00:40:23,504 --> 00:40:26,549 Hayır. Kendini kasma. Sadece hayal et. 574 00:40:39,270 --> 00:40:40,480 Demedim mi? 575 00:40:40,980 --> 00:40:42,231 Demedim mi? 576 00:40:43,524 --> 00:40:46,151 - Çok iyiydi. - Bunu nereden öğrendiniz? 577 00:40:46,152 --> 00:40:49,656 Babam, kafamın üstünde elma vururdu. 578 00:40:50,239 --> 00:40:51,407 Babaanne! 579 00:40:51,866 --> 00:40:54,494 - Babaanne, soktum. - Bana da göster canım. 580 00:40:59,874 --> 00:41:01,125 Burada mı yaşıyorsun? 581 00:41:03,419 --> 00:41:04,712 Zoe Macon. 582 00:41:08,883 --> 00:41:10,176 Artık adımı biliyorsun. 583 00:41:11,594 --> 00:41:14,347 Hadi canım, bakalım neredeler. Hadi. 584 00:41:19,978 --> 00:41:23,606 Tüm birayı içtik ama karşılığında biraz yemek hazırladık. 585 00:41:24,273 --> 00:41:26,401 - Çok sağ olun. - Kerry'yle de konuştum. 586 00:41:27,110 --> 00:41:28,652 Aynı şeyi istiyoruz, 587 00:41:28,653 --> 00:41:31,947 bu yüzden sabah ilk iş şüpheliyle konuşmana izin verecek. 588 00:41:31,948 --> 00:41:33,032 Şey... 589 00:41:36,828 --> 00:41:38,870 Aslına bakarsan Will, 590 00:41:38,871 --> 00:41:40,540 ne istediğini bilmiyorum. 591 00:41:41,541 --> 00:41:44,042 Dün akşam iki adamım az kalsın, 592 00:41:44,043 --> 00:41:46,963 kimsenin tanımadığı adamlarla çatışırken ölüyordu. 593 00:41:47,630 --> 00:41:51,134 İkimiz de gezegeni, burada doğmayanlara karşı korumak istiyoruz. 594 00:41:54,512 --> 00:41:56,472 Umarım tofu kötü olmamıştır asker. 595 00:41:57,807 --> 00:42:00,560 Hayır efendim. Çok lezzetliydi. 596 00:42:01,019 --> 00:42:04,480 Güzel. Başka bir adamın ızgarasını yemek gibisi yoktur. 597 00:42:07,400 --> 00:42:08,735 İyi geceler beyler. 598 00:42:16,034 --> 00:42:18,870 Hey. Bu neydi böyle? 599 00:42:22,123 --> 00:42:24,125 Karısıyla yatmış olabilirim. 600 00:42:24,667 --> 00:42:25,668 Olabilirim derken? 601 00:42:28,546 --> 00:42:30,715 Kesin olarak karısıyla yattım. 602 00:42:32,675 --> 00:42:33,676 Biliyor mu? 603 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Herhâlde. 604 00:42:37,638 --> 00:42:40,683 Tanrım. Buraya geleli 24 saat oldu. 605 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 Etkilendim. 606 00:43:00,495 --> 00:43:01,662 Dokuz dedik. 607 00:43:02,413 --> 00:43:04,832 - Saat kaç? - Dokuz değil. 608 00:43:12,173 --> 00:43:16,093 Adı Waylon Sanders. Ticari lisanslı tır şoförü. 609 00:43:16,094 --> 00:43:19,514 Patronunu aradım, yaklaşık beş yıldır onunla çalışıyormuş. 610 00:43:20,348 --> 00:43:23,642 Uzaylılar sahte kimlik kullanıp yalan söyletmekte iyidir. 611 00:43:23,643 --> 00:43:25,686 Sadece Kimball'lı bir salak. 612 00:43:26,270 --> 00:43:29,147 Hastanede kırık burnu için röntgen çekildi. 613 00:43:29,148 --> 00:43:31,608 Eksik hiçbir organı yok. 614 00:43:31,609 --> 00:43:33,569 Gizli antenaları yok. 615 00:43:34,153 --> 00:43:35,987 Doğru okunuşu "antenler." 616 00:43:35,988 --> 00:43:37,907 "Bok ye"nin doğru okunuşu ne? 617 00:43:40,743 --> 00:43:44,913 Junior. Kaç tür, insan kılığına girip yakalanmayacak teknolojiye sahip? 618 00:43:44,914 --> 00:43:49,627 14 tür. MR, röntgen, kan tahlili... Hiçbir şekilde göremiyoruz. 619 00:43:50,503 --> 00:43:53,171 - Yani kanıtlayamazsın. - İtiraf ettirebilirim. 620 00:43:53,172 --> 00:43:56,424 Ona dokunursan tekrar hâkim karşısına çıkarsın. 621 00:43:56,425 --> 00:43:58,552 O hokkabaz yüzüğünle ürettiğin 622 00:43:58,553 --> 00:44:01,680 koca yeşil telefon rehberiyle falan vurmak da dâhil. 623 00:44:01,681 --> 00:44:03,682 - Asla cüret etmem. - On dakika. 624 00:44:03,683 --> 00:44:05,058 Beş dakika yeter. 625 00:44:05,059 --> 00:44:07,186 - Ben de geleyim. - Gelme. 626 00:44:15,653 --> 00:44:17,071 Nah uzaylı. 627 00:44:19,115 --> 00:44:20,700 Aslında hepimiz uzaylıyız. 628 00:44:21,367 --> 00:44:23,911 Hangi gezegende olduğuna göre değişir. 629 00:44:25,037 --> 00:44:26,705 Kahve ister misin? 630 00:44:26,706 --> 00:44:28,749 Hayır, teşekkürler. Böyle iyiyim. 631 00:44:31,043 --> 00:44:34,963 Eminim evi aramak... Eve gitmek istiyorsundur. 632 00:44:34,964 --> 00:44:36,257 Evet efendim. 633 00:44:37,008 --> 00:44:38,593 Ev dediğin Kimball mı? 634 00:44:39,010 --> 00:44:43,096 Yani, yılın büyük bölümü yoldayım ama başımı soktuğum yer Kimball efendim. 635 00:44:43,097 --> 00:44:45,974 "Başını soktuğun." Ne güzel bir insan deyimi. 636 00:44:45,975 --> 00:44:49,811 Peki, şehre maç için geldiğine göre büyük bir rekabet olmalı. 637 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Kimball, herhâlde iki, iki buçuk saatlik bir mesafe. 638 00:44:54,692 --> 00:44:55,942 Evet efendim. 639 00:44:55,943 --> 00:44:59,946 Amerikan futbolunu sevdiğim için. Hem de şehir takımı... 640 00:44:59,947 --> 00:45:02,450 Ben de severim. 641 00:45:03,492 --> 00:45:06,245 Nebraska ilk ulusal şampiyonluğunu ne zaman kazandı? 642 00:45:07,038 --> 00:45:08,372 Efendim? 643 00:45:09,165 --> 00:45:11,250 Futbol seviyorsun ve Nebraskalısın. 644 00:45:11,584 --> 00:45:13,836 Huskers'ın ilk şampiyonluğu hangi yıldı? 645 00:45:17,215 --> 00:45:19,674 1970, Bob Devaney. 646 00:45:19,675 --> 00:45:21,135 Evet, doğru. 647 00:45:22,094 --> 00:45:24,305 Peki, ya ilk 200 yarda koşan kimdi? 648 00:45:24,847 --> 00:45:26,640 Frank Solich? 649 00:45:26,641 --> 00:45:28,643 - İlk Heisman kazanan? - Johnny Rodgers. 650 00:45:30,186 --> 00:45:32,104 Harry Potter hangi okulda okudu? 651 00:45:32,563 --> 00:45:33,648 Efendim? 652 00:45:34,023 --> 00:45:35,607 Harry Potter, çocuk büyücü. 653 00:45:35,608 --> 00:45:37,068 Okulunun adı neydi? 654 00:45:39,028 --> 00:45:40,154 Ben... 655 00:45:41,364 --> 00:45:42,823 Bir kitaptan. 656 00:45:43,324 --> 00:45:45,492 - Pek kitap okumam. - Film izlemez misin? 657 00:45:45,493 --> 00:45:47,160 Sadece 22 tane falan çekildi. 658 00:45:47,161 --> 00:45:49,120 Hep Amerikan futbolu izlerim. 659 00:45:49,121 --> 00:45:51,498 - Sorun da bu, değil mi? - Ne? 660 00:45:51,499 --> 00:45:53,458 Olmadığın birinin taklidini yapmak. 661 00:45:53,459 --> 00:45:56,754 Bunca detay öğrendin ama herkesin bildiği şeyleri es geçtin. 662 00:45:58,673 --> 00:46:01,217 Anlamadım. Siz kimdiniz tam olarak? 663 00:46:02,802 --> 00:46:04,553 Hal Jordan. Yeşil Fener. 664 00:46:05,346 --> 00:46:07,430 Evrenin Muhafızları'nca sektör 2814'ü 665 00:46:07,431 --> 00:46:10,475 tüm dünya dışı tehditlerden korumakla görevlendirildim. 666 00:46:10,476 --> 00:46:13,271 Ve sen de bir tehditsin Waylon. 667 00:46:14,313 --> 00:46:17,482 Tanrım, gerçekten çok kibirli, değil mi? 668 00:46:17,483 --> 00:46:21,570 Saygı duymadığın birinden bir şeyler öğrenmek zor olmalı. 669 00:46:22,113 --> 00:46:23,488 Ona saygı duyuyorum. 670 00:46:23,489 --> 00:46:25,116 - Lütfen. - Gerçekten. 671 00:46:25,658 --> 00:46:26,659 Neden? 672 00:46:28,995 --> 00:46:30,537 Ne bileyim, korkusuz. 673 00:46:30,538 --> 00:46:33,206 Önemsediğin birileri varsa 674 00:46:33,207 --> 00:46:38,254 mesela bir koca, karı, anne-baba, çocuk, onları kaybetmekten korkarsın. 675 00:46:38,713 --> 00:46:43,759 Gerine gerine ilk yaklaştığı anda Jordan'ın kimseyi, kimsenin de onu 676 00:46:44,385 --> 00:46:46,095 önemsemediğini anladım. 677 00:46:46,679 --> 00:46:48,222 Korkusuz falan değil. 678 00:46:48,889 --> 00:46:49,932 Kimsesiz. 679 00:46:50,516 --> 00:46:52,350 Ama neden orada kaldın? 680 00:46:52,351 --> 00:46:53,768 Ne arıyordun? 681 00:46:53,769 --> 00:46:57,105 Ben geldikten sonra kaçamayacağın için gizlendin, anladım. 682 00:46:57,106 --> 00:46:58,315 Ama ya öncesi? 683 00:46:58,316 --> 00:47:00,525 Sadece lise maçına geldim dostum. 684 00:47:00,526 --> 00:47:02,861 Şu an ölü olan diğer Kimball taraftarıyla. 685 00:47:02,862 --> 00:47:06,114 Tanımıyorum, anladın mı? Dedim ya, tırcıyım ben. 686 00:47:06,115 --> 00:47:08,283 Eminim tır hakkında detay verebilirsin 687 00:47:08,284 --> 00:47:11,828 ama sana Boston Çay Partisi'ni, Kelly Clarkson'ı, 688 00:47:11,829 --> 00:47:13,580 Barack Obama'yı sorsam... 689 00:47:13,581 --> 00:47:16,334 Barack Obama Amerika Birleşik Devletleri başkanıdır. 690 00:47:17,543 --> 00:47:18,669 Bu kadar mı? 691 00:47:19,378 --> 00:47:21,212 Nebraska taşrasından birinin 692 00:47:21,213 --> 00:47:24,216 Barack Hussein Obama hakkında tek bildiği bu mu? 693 00:47:27,511 --> 00:47:30,263 44. Başkan. George W. Bush'un halefi. 694 00:47:30,264 --> 00:47:33,434 Doğum belgesiyle alakalı bazı tartışmalar bulunuyor. 695 00:47:35,853 --> 00:47:38,814 Siktir, gerçekten uzaylısın. 696 00:47:47,198 --> 00:47:48,449 Diyelim ki haklısın. 697 00:47:48,908 --> 00:47:49,992 Siktir! 698 00:47:50,826 --> 00:47:55,497 Diyelim ki varsayımsal olarak, bu tuzlu, kötü kokan dünyadan değilim. 699 00:47:55,498 --> 00:47:58,833 Kendini gizlemeye uğraşan ve bozulan atmosferden 700 00:47:58,834 --> 00:48:01,378 veya şanssız üyelerinin yaşadığı açlıktan 701 00:48:01,379 --> 00:48:03,671 daha çok ilgi çeken, toplarla ilgili 702 00:48:03,672 --> 00:48:08,344 manasız yarışmaların boş kurallarını öğrenmeye uğraşmış bir ziyaretçiyim. 703 00:48:10,930 --> 00:48:12,639 Bu kadar uğraştıysam 704 00:48:12,640 --> 00:48:14,516 çok önemli bir amacım olmalı. 705 00:48:14,517 --> 00:48:17,227 Büyük gizlilik gerektiren bir amaç. 706 00:48:17,228 --> 00:48:20,980 Galaktik Barış Örgütü gibilerinden saklanması gereken bir amaç. 707 00:48:20,981 --> 00:48:24,026 Çünkü amaçlanan şey barışın tam zıttı. 708 00:48:24,652 --> 00:48:25,986 Yani savaş. 709 00:48:26,654 --> 00:48:30,365 Bu yüzden böyle bir örgütün eline düşersem 710 00:48:30,366 --> 00:48:35,579 hedefimin öğrenilmemesi için aşırı önlemler almam gerekir, değil mi? 711 00:48:38,082 --> 00:48:39,792 Varsayımsal olarak. 712 00:48:44,171 --> 00:48:47,507 Varsayımsal olarak bu önlem ne olabilir? 713 00:48:47,508 --> 00:48:48,758 Siyanür hapı mı? 714 00:48:48,759 --> 00:48:51,136 - Küçük düşünüyorsun. - Büyüğünü sen söyle. 715 00:48:51,137 --> 00:48:54,180 İskeletimde bir biyometrik nötron cihazım olurdu. 716 00:48:54,181 --> 00:48:56,350 Tek bir düşünceyle etkinleştirebilirdim. 717 00:48:57,768 --> 00:49:00,146 Tabii bu kapıdan çıkmama izin vermezsen. 718 00:49:00,604 --> 00:49:02,188 Blöf yapıyor, değil mi? 719 00:49:02,189 --> 00:49:04,483 Buradan çıkamayacaksın, ne varsayarsan say. 720 00:49:04,859 --> 00:49:09,237 Kendini patlatmaya kalkarsan yüzüğümle etrafında balon oluşturup 721 00:49:09,238 --> 00:49:11,406 buradan tek bir çizik almadan çıkarım. 722 00:49:11,407 --> 00:49:12,824 48 saattir buradasın. 723 00:49:12,825 --> 00:49:14,994 Şarj etmek için Fener’i getirdin mi? 724 00:49:16,829 --> 00:49:18,080 Yeterince gücüm var. 725 00:49:20,166 --> 00:49:21,709 Ama ne zamana kadar? 726 00:49:24,545 --> 00:49:25,546 Evet. 727 00:49:30,926 --> 00:49:32,135 Asıl soru şu, 728 00:49:32,136 --> 00:49:35,639 "Kasabayı dümdüz edecek kadar büyük bir patlama oluşturabilir mi?" 729 00:49:37,892 --> 00:49:41,437 Devam mı yoksa patlayacak mısın? Öğle yemeği saati geldi de. 730 00:49:44,607 --> 00:49:46,775 Sanki ölmeye 731 00:49:47,818 --> 00:49:49,820 çalışıyorsun Hal Jordan. 732 00:49:50,154 --> 00:49:52,615 Şu mühim yeminini çiğnemiş olmuyor musun? 733 00:49:53,324 --> 00:49:56,367 - En aydınlık günde, en karanlık gecede. - Sus. 734 00:49:56,368 --> 00:49:58,870 - Hiçbir kötülük kaçamaz gözümden. - Sus dedim. 735 00:49:58,871 --> 00:50:01,581 - Kötülüğün gücüne tapanlar... - Kapa çeneni! 736 00:50:01,582 --> 00:50:05,127 Korksunlar gücümden ve Yeşil Fener’in ışığından. 737 00:50:09,089 --> 00:50:13,219 Harry Potter, Hogwarts'ta okudu, cahil uzaylı piç! 738 00:50:17,348 --> 00:50:18,515 Ötüyor musun sen? 739 00:50:18,516 --> 00:50:20,600 - Kaçmalı mıyız? Kaçmalıyız. - Çok geç. 740 00:50:20,601 --> 00:50:22,061 Neden buradasın? 741 00:50:22,770 --> 00:50:24,312 Niye olacak? 742 00:50:24,313 --> 00:50:25,898 İntikam için. 743 00:50:59,557 --> 00:51:01,100 Uzaylı demiştim sana. 744 00:52:27,436 --> 00:52:30,480 Şu hâle bak, hiç yaşlanmamışsın. 745 00:52:30,481 --> 00:52:31,815 Yalancı. 746 00:52:34,943 --> 00:52:36,236 Noah nasıl? 747 00:52:37,237 --> 00:52:38,571 Uzun. 748 00:52:38,572 --> 00:52:41,533 Artık takıma girdi. Oyun kurucu. 749 00:52:42,493 --> 00:52:43,868 İyi mi bari? 750 00:52:43,869 --> 00:52:45,162 Eyalet takımında. 751 00:52:47,539 --> 00:52:48,749 Çok güzel. 752 00:52:53,587 --> 00:52:54,797 Başka bilen var mı? 753 00:52:57,007 --> 00:52:58,759 Sadece saha sorumlusu. 754 00:53:00,678 --> 00:53:02,096 Pekâlâ. 755 00:54:12,708 --> 00:54:15,711 SALDIR PIONEERS! HEYECANI HİSSET 756 00:54:20,716 --> 00:54:24,720 Çeviri: Yunus Emre Sav Iyuno