1 00:00:16,141 --> 00:00:19,186 Začíná šedesátiminutový speciál. 2 00:00:20,145 --> 00:00:24,857 Před 10 lety nikdo na Zemi nevěděl, že nás již chrání někdo, 3 00:00:24,858 --> 00:00:28,361 kdo si říká Green Lantern. 4 00:00:28,362 --> 00:00:31,614 Pak se bez varování odhalil 5 00:00:31,615 --> 00:00:36,285 během dramatické záchrany Victoria Falls před meteoritem. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,206 Anebo se odhalil alespoň napůl. 7 00:00:40,415 --> 00:00:45,546 Dnes vám přinášíme úplně první rozhovor se superhrdinou. 8 00:00:46,421 --> 00:00:48,089 Jste nervózní? 9 00:00:48,090 --> 00:00:50,591 Nebývám. To je součástí práce. 10 00:00:50,592 --> 00:00:51,884 Jistě. 11 00:00:51,885 --> 00:00:53,177 Mám radost. 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,514 V tom případě, kdo jste? 13 00:00:57,057 --> 00:00:58,433 Jsem Hal Jordan. 14 00:00:59,768 --> 00:01:02,228 - Hernajs, Marcusi! - Budeme mít průšvih. 15 00:01:02,229 --> 00:01:04,273 Jdi koukat z okna. 16 00:01:07,818 --> 00:01:11,029 Co byste rád, aby o vás svět věděl? 17 00:01:11,488 --> 00:01:13,198 Jsem veterán letectva. 18 00:01:13,574 --> 00:01:15,033 Bývalý zkušební pilot. 19 00:01:16,034 --> 00:01:17,369 A hlavně... 20 00:01:21,415 --> 00:01:24,918 jsem obyčejný člověk jako vy. 21 00:01:25,502 --> 00:01:29,630 A navrch také první Green Lantern planety Země. 22 00:01:29,631 --> 00:01:31,341 Ano, to taky. 23 00:01:31,883 --> 00:01:36,554 V mnoha ohledech se Hal Jordan narodil pro roli, kterou dnes hraje. 24 00:01:36,555 --> 00:01:38,973 Jeho otec byl vyznamenaný zkušební pilot, 25 00:01:38,974 --> 00:01:42,894 který zemřel při tragické nehodě, když bylo Halovi pouhých osm. 26 00:01:43,770 --> 00:01:46,439 Hal pokračoval v otcových šlépějích... 27 00:01:46,440 --> 00:01:48,482 Sakra, sakra. Je doma. 28 00:01:48,483 --> 00:01:50,985 Sakra, dělej, Johne, vypni tu telku. 29 00:01:50,986 --> 00:01:55,114 No, jsem tu jediný, ale jsme něco jako pochůzkáři. 30 00:01:55,115 --> 00:01:57,826 Jen každý z nás má kus galaxie. 31 00:01:58,243 --> 00:02:02,455 A jak vás sem vybrali? Nějakou zkouškou? 32 00:02:02,456 --> 00:02:03,706 Johne, vypni to. 33 00:02:03,707 --> 00:02:05,542 Dají vám jedinou otázku. 34 00:02:06,168 --> 00:02:07,335 Jsme mrtví. 35 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "Máš strach?" 36 00:02:09,963 --> 00:02:11,840 A vy jste řekl ne. 37 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Správně. 38 00:02:14,092 --> 00:02:18,597 Nejhorší strach dítěte je ztratit rodiče. 39 00:02:19,473 --> 00:02:21,141 Když se to stane... 40 00:02:24,227 --> 00:02:26,146 už se není čeho bát. 41 00:02:47,250 --> 00:02:48,835 Znáš jeho pravý jméno? 42 00:02:51,630 --> 00:02:53,131 Hal něco. 43 00:02:53,965 --> 00:02:55,341 Hal? 44 00:02:55,342 --> 00:02:56,635 Ano, pane. 45 00:03:00,222 --> 00:03:01,640 Ven, hned. 46 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 Máš strach? 47 00:03:30,669 --> 00:03:32,087 Ne, pane. 48 00:04:00,407 --> 00:04:01,867 Pojďme na burger. 49 00:05:04,387 --> 00:05:05,806 Jdu pozdě. 50 00:05:07,891 --> 00:05:09,309 Ano, pane. 51 00:05:09,935 --> 00:05:11,645 Nic na to neřekneš? 52 00:05:30,914 --> 00:05:32,957 - Fakt se nezlobíš? - Ne, pane. 53 00:05:32,958 --> 00:05:34,334 To já bych zuřil. 54 00:05:34,918 --> 00:05:36,961 Zmizet na dva tejdny. 55 00:05:36,962 --> 00:05:38,964 Bez vysvětlení. Přijít s opicí. 56 00:05:39,464 --> 00:05:40,841 Pozdě. 57 00:05:41,800 --> 00:05:44,553 - No tak, musí tě to trochu žrát. - Ne, pane. 58 00:05:46,179 --> 00:05:47,680 Mírně vytáčet? 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,431 Ne, pane. 60 00:05:49,432 --> 00:05:53,269 Jak to, že kdykoli řekneš "pane", zní to spíš jako "naser si"? 61 00:05:53,270 --> 00:05:56,064 Nemám zdání, pane. 62 00:05:59,442 --> 00:06:02,069 Musel sis říkat, kde asi jsem. 63 00:06:02,070 --> 00:06:04,947 - Znáš Pharon 4? - Ne, jsem v zácviku. 64 00:06:04,948 --> 00:06:07,533 - Ještě jsme neopustili planetu. - Pravda. 65 00:06:07,534 --> 00:06:10,703 Je to taková díra na pokraji občanský války. 66 00:06:10,704 --> 00:06:15,124 Prostě mám kocovinu, protože jsme oslavovali příměří. 67 00:06:15,125 --> 00:06:16,542 Jak jste to dokázal? 68 00:06:16,543 --> 00:06:19,587 Pomocí trochy diplomacie a pěstí. Však to znáš. 69 00:06:19,588 --> 00:06:21,964 Vlastně neznám, pane. O to jde. 70 00:06:21,965 --> 00:06:23,465 Jo, na to máš ještě čas. 71 00:06:23,466 --> 00:06:27,387 Při vší úctě, trénujeme už... dva měsíce? 72 00:06:28,471 --> 00:06:30,264 A ještě jsem neměl prsten. 73 00:06:30,265 --> 00:06:33,809 Nebuď lačnej po šmuku, mladej. Bude tvůj, až si tě vybere. 74 00:06:33,810 --> 00:06:36,896 Myslel jsem, že šlo o to, že si mě Strážci vybrali. 75 00:06:36,897 --> 00:06:39,398 Velký modrý šéfové tě možná milujou, 76 00:06:39,399 --> 00:06:42,359 ale jseš jen zkurvenej suplující kantor, 77 00:06:42,360 --> 00:06:45,447 a před třídu půjdeš teprve, až řekne prsten. 78 00:06:53,955 --> 00:06:55,248 Na. 79 00:06:55,624 --> 00:06:57,250 Chceš si ho nasadit? 80 00:06:57,626 --> 00:06:59,002 To je test? 81 00:07:01,421 --> 00:07:04,423 Asi pět kiláků odsud je u silnice stánek s tacos. 82 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 Sejdeme se tam. 83 00:07:31,368 --> 00:07:34,537 1. díl 84 00:07:45,465 --> 00:07:48,217 - Haló? - Tati, pokusil se mě zabít. 85 00:07:48,218 --> 00:07:50,177 Jeli jsme na lekci lítání 86 00:07:50,178 --> 00:07:52,722 a Jordan se mě pokusil sakra zabít. 87 00:07:53,139 --> 00:07:54,556 Nesmí tě zabít. 88 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 Jen se tě snaží rozhodit. 89 00:07:56,559 --> 00:07:59,353 - Já se kurva nenechám. - Tak tě zkouší. 90 00:07:59,354 --> 00:08:01,188 Oni se můžou vztekat, ale my ne. 91 00:08:01,189 --> 00:08:04,149 Takže dýchej, rozum v hrsti, nohy v suchu. 92 00:08:04,150 --> 00:08:06,485 Zachovej klid. Dokážeš to, synku? 93 00:08:06,486 --> 00:08:10,447 - Ano, pane. Zachovám klid. - Dobře. Chceš to, ne? 94 00:08:10,448 --> 00:08:12,074 Jistě, že to chci. 95 00:08:12,075 --> 00:08:14,953 Tak se drž, a ten džob je tvůj. 96 00:08:16,788 --> 00:08:17,956 Jo, budu. 97 00:08:28,216 --> 00:08:30,593 Sakra. Jsem mrtvej? 98 00:08:31,261 --> 00:08:32,846 - Co? - Máš můj prsten. 99 00:08:33,388 --> 00:08:34,973 To má bejt vtipný? 100 00:08:36,766 --> 00:08:40,102 Něčím jsem tě naštval? Jestli jo, tak promiň. 101 00:08:40,103 --> 00:08:42,479 Hal Jordan se mi omlouvá? 102 00:08:42,480 --> 00:08:44,023 Správně. 103 00:08:44,024 --> 00:08:45,483 Musím mít otřes mozku. 104 00:08:46,067 --> 00:08:47,944 Tak počkat. Počkat. 105 00:08:48,570 --> 00:08:50,405 Začneme od začátku. 106 00:08:51,448 --> 00:08:53,532 Kdo jsi, a proč máš můj prsten? 107 00:08:53,533 --> 00:08:55,452 Jsem John Stewart, váš žák. 108 00:08:56,286 --> 00:08:58,370 Necvičíme nováčky z vlastního sektoru. 109 00:08:58,371 --> 00:08:59,706 Teď už jo. 110 00:09:00,582 --> 00:09:01,624 Co je za rok? 111 00:09:02,500 --> 00:09:03,543 2016. 112 00:09:04,961 --> 00:09:06,046 Do pr... 113 00:09:07,255 --> 00:09:09,716 Řeknete mi, co se podle vás děje? 114 00:09:10,508 --> 00:09:13,635 Jsem záloha Halova vědomí zkombinovaná s myslí prstenu. 115 00:09:13,636 --> 00:09:15,304 Přišel jsem si dát zprávu. 116 00:09:15,305 --> 00:09:18,058 - Takže jste Hal? - Ne, ano, vesměs... skoro. 117 00:09:18,933 --> 00:09:21,143 Je to jako nahrát se do cloudu. 118 00:09:21,144 --> 00:09:24,314 Akorát občas, když jsi potřeba ve skutečným světě... 119 00:09:25,398 --> 00:09:28,817 Lanternové se mají tejdně zálohovat pro příští generace. 120 00:09:28,818 --> 00:09:30,653 Kdyby se nám něco stalo. 121 00:09:33,615 --> 00:09:35,575 To jsem tě měl naučit. 122 00:09:36,576 --> 00:09:39,496 - Copak tě necvičím? - Myslel jsem si, že jo. 123 00:09:39,913 --> 00:09:41,955 Kdy jste se zálohoval? 124 00:09:41,956 --> 00:09:43,624 Evidentně před 10 lety. 125 00:09:43,625 --> 00:09:45,959 Poslyš, musím se najít. Kde jsem? 126 00:09:45,960 --> 00:09:49,129 Asi pět kiláků odsud jíte tacos. 127 00:09:49,130 --> 00:09:50,924 Bezva. Můžeme tam sletět. 128 00:09:52,675 --> 00:09:56,387 Ještě jsem tě nenaučil lítat, že ne? 129 00:10:01,267 --> 00:10:02,851 Tak víte co? 130 00:10:02,852 --> 00:10:05,980 Řekněte mi, co mám vyřídit. 131 00:10:07,690 --> 00:10:08,858 A věřím ti? 132 00:10:09,901 --> 00:10:11,652 Teda, však víš, 133 00:10:11,653 --> 00:10:13,738 vycházíme spolu? 134 00:10:14,489 --> 00:10:16,116 Úplně skvěle. 135 00:10:20,411 --> 00:10:22,622 V Rushvillu v Nebrasce už fouká. 136 00:10:25,250 --> 00:10:27,627 - Nic víc? - Budu vědět, oč jde. 137 00:10:39,514 --> 00:10:41,598 - Hele, Green Lantern. - Je to fakt on? 138 00:10:41,599 --> 00:10:43,642 - To je paráda. - Na cestu, kámo. 139 00:10:43,643 --> 00:10:45,144 To je Green Lantern. 140 00:10:45,145 --> 00:10:46,479 Selfie? 141 00:10:46,938 --> 00:10:49,189 Nechte ho vydechnout. 142 00:10:49,190 --> 00:10:51,692 Nejsme v zoo. No tak. 143 00:10:51,693 --> 00:10:54,069 Donesu vám to ke stolu, pane Jordane. 144 00:10:54,070 --> 00:10:55,737 Mockrát děkuju. Díky. 145 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 - Dobře, lidi. - Díky. 146 00:10:58,324 --> 00:11:00,785 Koukejte! Mám s ním fotku. 147 00:11:01,161 --> 00:11:04,706 Myslíte, že by dcera mohla... 148 00:11:05,123 --> 00:11:07,417 Rozhodně, pojď sem, poběž. 149 00:11:08,126 --> 00:11:09,252 Tak jo. 150 00:11:11,296 --> 00:11:13,088 - Děkujeme. - Nemáte za co. 151 00:11:13,089 --> 00:11:14,464 Chybí jí váš oblek. 152 00:11:14,465 --> 00:11:16,092 To jsem neřekla. 153 00:11:16,634 --> 00:11:19,345 Vyřiď mamce, že ho občas pořád nosím. 154 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 Jo. 155 00:11:40,200 --> 00:11:41,825 Mohl jsem kurva umřít. 156 00:11:41,826 --> 00:11:44,162 Chtěls výcvik, tak ho máš. 157 00:11:46,122 --> 00:11:48,081 Čím ses zachránil? 158 00:11:48,082 --> 00:11:49,918 Co prsten vytvořil? 159 00:11:51,002 --> 00:11:52,587 Bublinkovou fólii. 160 00:11:54,339 --> 00:11:56,298 - Jsi génius. - Jo. 161 00:11:56,299 --> 00:11:58,258 Moučník na účet podniku. 162 00:11:58,259 --> 00:11:59,510 Děkuju mockrát. 163 00:12:00,428 --> 00:12:03,514 Smím vědět, proč jenom občas? 164 00:12:06,601 --> 00:12:09,228 Když jste mladej a horlivej do práce, 165 00:12:09,229 --> 00:12:12,481 nosíte kravatu, aby vás lidi brali vážně. 166 00:12:12,482 --> 00:12:14,943 Když zestárnete a zmoudříte, 167 00:12:17,195 --> 00:12:19,447 dojde vám, že kravaty škrtí. 168 00:12:23,034 --> 00:12:25,118 - Dobrý. - Jo. 169 00:12:25,119 --> 00:12:26,621 Dobrý. 170 00:12:28,039 --> 00:12:29,499 Vrať mi prsten. 171 00:12:35,088 --> 00:12:37,298 Mimochodem, posíláte si vzkaz. 172 00:12:38,174 --> 00:12:40,133 - O čem to mluvíš? - Prsten. 173 00:12:40,134 --> 00:12:42,135 Vaše záložní vědomí. 174 00:12:42,136 --> 00:12:44,847 - Před 10 lety jste byl milejší. - Co jsem říkal? 175 00:12:45,682 --> 00:12:48,017 V Rushvillu v Nebrasce už fouká. 176 00:12:48,726 --> 00:12:50,144 Zaplať to. 177 00:12:59,737 --> 00:13:01,322 To je zmetek. 178 00:13:55,209 --> 00:13:57,086 Pardon. Sem nikdo nesmí. 179 00:13:57,754 --> 00:13:59,880 Ne? Přijde mi, že je tu celý město. 180 00:13:59,881 --> 00:14:02,800 No tak. To stačí. Nemyslíte? 181 00:14:04,677 --> 00:14:07,930 John Stewart. S Halem Jordanem jsme parťáci. 182 00:14:08,598 --> 00:14:10,766 Copak není jen jeden Green Lantern? 183 00:14:10,767 --> 00:14:12,518 Teprve se zacvičuju. 184 00:14:12,977 --> 00:14:14,562 Takže jste poskok? 185 00:14:19,067 --> 00:14:20,735 Můžete tam zavolat? 186 00:14:23,863 --> 00:14:25,615 Šéfová... 187 00:14:26,908 --> 00:14:28,659 Je tu ještě jeden. 188 00:14:29,911 --> 00:14:32,037 Děláš si kurva prdel? 189 00:14:32,038 --> 00:14:36,209 Tak mu řekni, ať se kouká z tribuny i s tím druhým debilním... 190 00:14:38,419 --> 00:14:39,504 Rozkaz. 191 00:14:41,506 --> 00:14:42,924 Jdeme. 192 00:14:44,467 --> 00:14:46,094 Tak co? 193 00:14:48,471 --> 00:14:50,014 Nechoďte na hřiště. 194 00:15:09,659 --> 00:15:10,952 Opustil jste mě. 195 00:15:11,452 --> 00:15:13,078 Zkoušel jsem tě. 196 00:15:13,079 --> 00:15:16,081 Jestli se sem dokážeš dopravit sám. 197 00:15:16,082 --> 00:15:17,791 Jste tady šest hodin. 198 00:15:17,792 --> 00:15:20,211 Proč pořád zajišťují místo? 199 00:15:21,295 --> 00:15:23,547 Záchranný složky z dvou okresů. 200 00:15:23,548 --> 00:15:26,717 Vyslýchají svědky. Odvádí je pryč po deseti. 201 00:15:28,010 --> 00:15:29,929 Tohle je tempo maloměsta. 202 00:15:31,347 --> 00:15:34,809 Nechápu. Letěl jste se sem posadit na lavičku? 203 00:15:37,019 --> 00:15:39,814 Řešení tý záhady vede přímo sem. 204 00:15:41,524 --> 00:15:44,151 Šerifko... Kaneová. 205 00:15:44,152 --> 00:15:45,903 John Stewart. 206 00:15:47,196 --> 00:15:48,697 Kerry. 207 00:15:48,698 --> 00:15:51,075 John. Hal mě zaučuje. 208 00:15:51,742 --> 00:15:56,372 Velká čest. Protože když dorazil, byla to velká čest ho poznat. 209 00:15:57,290 --> 00:16:00,417 - Řekne, že nemáme pravomoc. - Nemáte tu pravomoc. 210 00:16:00,418 --> 00:16:02,962 - Zatím. - Už to mě to nebaví. 211 00:16:03,671 --> 00:16:06,214 Chápu, že jste velký zvíře, 212 00:16:06,215 --> 00:16:10,177 ale vaše pravomoc se týká jen mimozemských událostí. 213 00:16:10,178 --> 00:16:12,971 Tohle tady už nemůže být víc pozemský. 214 00:16:12,972 --> 00:16:15,015 Oběti budou nakonec vetřelci. 215 00:16:15,016 --> 00:16:17,100 - Soudě podle? - Mám pocit. 216 00:16:17,101 --> 00:16:20,020 - Tak on má pocit. - Mám hodně silnej pocit. 217 00:16:20,021 --> 00:16:22,690 Tak prosím. Je to tu vaše. 218 00:16:24,817 --> 00:16:28,988 Na hromadnou střelbu jsou nějak v klidu, nezdá se vám? 219 00:16:30,615 --> 00:16:32,157 Jsou v šoku. 220 00:16:32,158 --> 00:16:34,076 Nebo nikdo nezná oběti. 221 00:16:34,785 --> 00:16:37,788 Přijde vám tam někdo extra rozrušenej? 222 00:16:40,583 --> 00:16:43,169 Vidíte někoho stát u těl? 223 00:16:43,836 --> 00:16:45,463 Řekněte to se mnou... 224 00:16:46,130 --> 00:16:47,673 Vetřelci. 225 00:16:48,299 --> 00:16:53,762 Hele, vím, že si myslíte, že pomáháte, ale musíte mi věřit. 226 00:16:53,763 --> 00:16:56,473 Ti lidé jsou mí přátelé. Mí sousedé. 227 00:16:56,474 --> 00:16:59,809 Rozumí vaší práci. Ví, že nejsme sami. 228 00:16:59,810 --> 00:17:04,064 Jenže je rozdíl mezi tím slyšet o tom na CNN a vidět to zblízka. 229 00:17:04,065 --> 00:17:09,611 Jestli máte pravdu, vyřešíme to, ale do tý doby tu chci udržet klid. 230 00:17:09,612 --> 00:17:14,283 Tak mi udělejte laskavost a nemluvte s reportéry. 231 00:17:15,743 --> 00:17:17,370 Moc mě těšilo. 232 00:17:17,870 --> 00:17:21,707 Teď se mi prosím laskavě neserte do práce. 233 00:17:29,632 --> 00:17:32,050 Je vážně neuvěřitelná, co? 234 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Myslím, že vás nesnáší. 235 00:17:34,679 --> 00:17:37,098 Jo, ale koukni, jak mě nesnáší. 236 00:17:42,436 --> 00:17:44,313 O co tu teda jde? 237 00:17:45,106 --> 00:17:46,857 No, pokud se nepletu... 238 00:17:48,150 --> 00:17:49,902 Co kdybys to řekl ty mně? 239 00:17:53,489 --> 00:17:57,827 Vypadá to, že Rushville rozhodl zápas gólem z pole. 240 00:18:00,121 --> 00:18:02,081 Podložka je pořád tam. 241 00:18:02,873 --> 00:18:04,708 Plot je rozbitej. 242 00:18:04,709 --> 00:18:07,919 Hádám, že fanoušci domácích vběhli na hřiště. 243 00:18:07,920 --> 00:18:11,798 Jak vzplanuly vášně, zatoulalo se tam i pár fandů hostů. 244 00:18:11,799 --> 00:18:14,802 A jelikož jsme v Nebrasce, většina ozbrojená. 245 00:18:15,386 --> 00:18:18,305 Máme čtyři mrtvý. Všichni v dresech hostů. 246 00:18:18,306 --> 00:18:23,811 Nic ale nevysvětluje, proč by to mělo jakkoli souviset s ufouny. 247 00:18:27,481 --> 00:18:30,150 Tohle jsem dělal, ještě když jsi tahal kačera. 248 00:18:30,151 --> 00:18:33,778 Jsem jedinej člověk na Zemi, kdo tohle kdy dělal. 249 00:18:33,779 --> 00:18:36,656 Když řeknu, že mám pocit, mám kurva pocit. 250 00:18:36,657 --> 00:18:38,492 V Rushvillu v Nebrasce už fouká. 251 00:18:38,909 --> 00:18:41,369 Sledoval jste přesně tohle místo. 252 00:18:41,370 --> 00:18:45,082 "Už fouká" znamená ufouni. Bože, dokonce to i podobně zní. 253 00:18:45,708 --> 00:18:48,043 Oba víme, že je to víc než pocit. 254 00:18:48,044 --> 00:18:49,462 - Víme? - Ano, víme. 255 00:18:50,546 --> 00:18:52,380 Potřebuješ vědět jen jedno. 256 00:18:52,381 --> 00:18:54,175 Je to moje práce. 257 00:18:54,717 --> 00:18:57,427 A dokud budu naživu, zůstane moje. 258 00:18:57,428 --> 00:18:59,638 A nehodlám v brzký době umřít, 259 00:18:59,639 --> 00:19:02,057 tak prokaž sám sobě laskavost 260 00:19:02,058 --> 00:19:04,810 a pěkně zhluboka se nadechni, mladej. 261 00:19:14,987 --> 00:19:16,113 Kurva. 262 00:19:16,989 --> 00:19:19,449 Jeden z nich je pořád tady. 263 00:19:19,450 --> 00:19:21,326 Jo, ten v krátkým rukávu. 264 00:19:21,327 --> 00:19:24,079 Sleduju ho celou dobu. Nevím, proč nevzal čáru 265 00:19:24,080 --> 00:19:25,581 nebo co tu ještě chce. 266 00:19:25,998 --> 00:19:27,874 Řekl jste to šerifce? 267 00:19:27,875 --> 00:19:29,168 Jistěže ne. 268 00:19:29,585 --> 00:19:31,337 Je to její místo činu. 269 00:19:32,338 --> 00:19:34,714 Tak by ses zachoval, mít prsten? 270 00:19:34,715 --> 00:19:37,426 Jo. Respektuju hierarchii. 271 00:19:40,346 --> 00:19:42,598 Tak si ji běž klidně respektovat. 272 00:19:50,606 --> 00:19:52,942 Omluvil byste mě na chvilku? 273 00:19:54,151 --> 00:19:59,156 Vy, pitomče, neříkala jsem jasně, abyste sem nelezl? 274 00:19:59,740 --> 00:20:01,408 Musíte něco vidět. 275 00:20:01,409 --> 00:20:04,285 Jestli jde o vidláka v krátkým rukávu, 276 00:20:04,286 --> 00:20:07,288 co se radši svlíknul, než aby vypadal podezřele, 277 00:20:07,289 --> 00:20:09,624 snažím se ho nevystrašit, 278 00:20:09,625 --> 00:20:12,294 aby nezačal střílet jako jeho mrtví kámoši. 279 00:20:15,506 --> 00:20:17,173 Posral jsem to, co? 280 00:20:17,174 --> 00:20:19,009 Myslím, že jo. 281 00:20:27,768 --> 00:20:29,228 Kurva. 282 00:21:52,520 --> 00:21:54,480 - Máte ho? - Jo. 283 00:22:01,445 --> 00:22:04,698 - Musím ho vyslechnout. - Ani kurva náhodou. 284 00:22:08,285 --> 00:22:09,537 Čau. 285 00:22:10,621 --> 00:22:12,039 Máš žízeň? 286 00:22:43,404 --> 00:22:44,905 Zdravím, hoši. 287 00:22:50,369 --> 00:22:53,454 Hele, dám si další, další a další. 288 00:22:53,455 --> 00:22:54,832 Hned to bude. 289 00:22:55,708 --> 00:22:58,251 Zfalšoval jste prstenem peníze? 290 00:22:58,252 --> 00:23:01,421 Ne, stvořil jsem peníze silou vlastní vůle. 291 00:23:01,422 --> 00:23:05,509 Ale stvořit něco proti chlápkovi, kterýho jsem honil, to ne. 292 00:23:06,176 --> 00:23:08,845 Prsten je nebezpečná zbraň. 293 00:23:08,846 --> 00:23:12,141 Jak ho použiješ, hraješ úplně jinou ligu, mladej. 294 00:23:14,143 --> 00:23:16,769 Řekněte, jak jste dostal prsten. 295 00:23:16,770 --> 00:23:20,024 - To přece víš. - To ale nemůže být pravda, ne? 296 00:23:20,858 --> 00:23:23,776 Dostal jsem ho postaru. Žádný pohovory. 297 00:23:23,777 --> 00:23:26,196 Aha. To ale možná chtělo. 298 00:23:27,197 --> 00:23:29,449 Neměl byste si takovou moc zasloužit? 299 00:23:29,450 --> 00:23:31,075 Vyniknout, prokázat se? 300 00:23:31,076 --> 00:23:33,661 Místo toho, aby vás náhodně vybrali? 301 00:23:33,662 --> 00:23:35,705 Co je ti vůbec po tom? 302 00:23:35,706 --> 00:23:38,792 Podle mě jsme právě kvůli tomu v debilní Nebrasce. 303 00:23:41,503 --> 00:23:44,172 Byl jsem zkušební pilot teprve pár let. 304 00:23:44,173 --> 00:23:49,053 Jednou v noci jsem vyspával kalbu, pořád ještě v botách a džínách. 305 00:23:50,429 --> 00:23:52,848 Najednou mi začal vibrovat pokoj. 306 00:23:54,308 --> 00:23:55,809 Otevřu oči... 307 00:23:56,310 --> 00:23:59,772 a tam zkurvená bublina. Obří zelená bublina. 308 00:24:00,230 --> 00:24:03,066 A tahle bublina mě vytáhne z postele. 309 00:24:03,067 --> 00:24:05,818 Pak mi celým tělem projde cizí hlas. 310 00:24:05,819 --> 00:24:08,154 Kostma, zubama, srdcem, úplně vším. 311 00:24:08,155 --> 00:24:09,740 A říká mi: 312 00:24:11,325 --> 00:24:12,618 "Máš strach?" 313 00:24:13,827 --> 00:24:17,331 A já na to: "Ne, nemám strach." 314 00:24:17,873 --> 00:24:19,333 Prásk! 315 00:24:19,792 --> 00:24:22,752 Vystřelím oknem a letím jak žíznivá čára. 316 00:24:22,753 --> 00:24:25,046 Za 10 sekund urazím pár set kiláků. 317 00:24:25,047 --> 00:24:27,215 Lítám stíhačkama. 318 00:24:27,216 --> 00:24:29,592 Mám výbornej smysl pro rychlost a směr, 319 00:24:29,593 --> 00:24:32,512 takže vím přesně, kde ta bublina dosedla. 320 00:24:32,513 --> 00:24:33,846 V Nebrasce. 321 00:24:33,847 --> 00:24:36,474 Ani ne 30 kiláků od týhle knajpy. 322 00:24:36,475 --> 00:24:39,268 Což je kurva uprostřed ničeho. 323 00:24:39,269 --> 00:24:42,189 Výborný místo, kde havarovat s hvězdnou lodí. 324 00:24:44,608 --> 00:24:47,194 A tam byl, přímo přede mnou. 325 00:24:47,736 --> 00:24:48,988 Pilot. 326 00:24:49,571 --> 00:24:51,489 Opravdickej ufoun. 327 00:24:51,490 --> 00:24:54,575 Růžovej, plešatej. Kašlal krev, co svítila ve tmě. 328 00:24:54,576 --> 00:24:56,120 Byl to silnej zážitek. 329 00:25:03,752 --> 00:25:06,630 Hele! Myslíš, že jseš vtipnej? 330 00:25:07,172 --> 00:25:11,467 Pak Růža začal mluvit, ale znělo to jako cvakání a bublání. 331 00:25:11,468 --> 00:25:12,803 Umíral. 332 00:25:13,470 --> 00:25:16,432 Pak mi dal svůj prsten. Přesně tak. 333 00:25:16,765 --> 00:25:18,558 Nasadil jsem si ho 334 00:25:18,559 --> 00:25:21,186 a rozuměl kurva všemu, co říká. 335 00:25:22,479 --> 00:25:24,440 "Jmenuju se Abin Sur. 336 00:25:25,149 --> 00:25:28,110 Zodpovídám za mír a suverenitu... 337 00:25:29,153 --> 00:25:31,113 sektoru 2814. 338 00:25:32,990 --> 00:25:35,242 Ta zodpovědnost je teď tvá. 339 00:25:35,951 --> 00:25:38,537 Prsten si tě vybral jako mého nástupce." 340 00:25:40,205 --> 00:25:43,833 Kurva. Myslíš, že jsem věděl, co je suverenita? Vůbec. 341 00:25:43,834 --> 00:25:47,254 Pak řekl dvě další slova. Svoje poslední slova. 342 00:25:47,713 --> 00:25:49,172 Zašeptal je, 343 00:25:49,173 --> 00:25:53,009 takže nevím, jestli to bylo "zlom vaz" nebo "už zas". 344 00:25:53,010 --> 00:25:56,888 Každopádně se ukázalo, že Země je pěkně z ruky. 345 00:25:56,889 --> 00:25:58,557 Galaktickej zapadákov. 346 00:25:59,058 --> 00:26:01,602 Člověk s prstenem nebyl jenom klika. 347 00:26:03,604 --> 00:26:07,733 Velký modrý šéfové nechtěli na týhle kouli žádný Lanterny. 348 00:26:08,609 --> 00:26:12,696 Proto mi instinkt říká, že jeho havárka nebyla náhoda. 349 00:26:13,363 --> 00:26:15,365 A když mi říká, že se blíží průser, 350 00:26:15,866 --> 00:26:19,036 postavím někoho na stráž, aby mě včas varoval. 351 00:26:19,369 --> 00:26:20,788 Halogram? 352 00:26:22,247 --> 00:26:24,166 Halogram. To je chytrý. 353 00:26:24,708 --> 00:26:26,543 - Díky. - Ne zas tak moc. 354 00:26:29,379 --> 00:26:31,297 Hej, Jordane! 355 00:26:31,298 --> 00:26:34,050 Kreténe! Ignoruješ mě? 356 00:26:34,051 --> 00:26:36,761 Přísahám bohu, jestli to ještě pustíš, 357 00:26:36,762 --> 00:26:39,139 narvu ti ten jukebox do prdele. 358 00:26:41,683 --> 00:26:43,601 Hale, asi mluví s vámi. 359 00:26:43,602 --> 00:26:44,977 Jo, slyším ho. 360 00:26:44,978 --> 00:26:46,688 Chcete se rvát? 361 00:26:47,856 --> 00:26:49,775 Vy chcete do basy. 362 00:26:51,068 --> 00:26:56,114 Dáte se zavřít k tomu muži, za kterým vás šerifka nepustí. 363 00:26:56,115 --> 00:26:58,324 Muži ne. Vetřelci. 364 00:26:58,325 --> 00:27:00,243 To je stupidní plán. 365 00:27:00,244 --> 00:27:02,287 - Mívám horší. - O tom nepochybuju. 366 00:27:05,791 --> 00:27:08,001 Dobře. Jdeme na to. 367 00:27:14,091 --> 00:27:17,844 Bude to vypadat, že mi dávají pěkně do těla, 368 00:27:17,845 --> 00:27:20,513 ale nic nedělej a zůstaň tady. 369 00:27:20,514 --> 00:27:21,932 Dobře. Zůstanu. 370 00:27:24,977 --> 00:27:26,687 Díky. 371 00:27:32,442 --> 00:27:33,610 Hele, hoši... 372 00:27:34,862 --> 00:27:36,446 Něco mi povězte. 373 00:27:37,322 --> 00:27:40,033 Co kurva vidíte na kolečkových bruslích? 374 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 Co je, měšťáku? Tak se ukaž. 375 00:27:42,953 --> 00:27:45,747 Vypadáš jak moje ségra. Bůh jí žehnej. 376 00:27:46,748 --> 00:27:48,250 Řeknete ano? 377 00:27:49,501 --> 00:27:52,462 Sice nepoklekl, ale prsten je prsten. 378 00:27:53,589 --> 00:27:56,717 Myslím, že nechce, abych ho měl. Nikdy. 379 00:27:57,843 --> 00:27:59,218 Ale dal vám ho. 380 00:27:59,219 --> 00:28:02,014 - Jen mě zkouší. - Jak vás zkouší? 381 00:28:07,603 --> 00:28:09,146 To je fuk. 382 00:28:10,522 --> 00:28:12,732 - Co pijete, cizinče? - Kolu. 383 00:28:12,733 --> 00:28:14,775 - Kolu s čím? - Jen kolu. 384 00:28:14,776 --> 00:28:18,447 - Neříkejte, že jste abstinent. - Ne, ale jsem v práci. 385 00:28:18,780 --> 00:28:20,532 Vesmírnej polda. 386 00:28:22,492 --> 00:28:24,578 Kdo řekl, že jsem? 387 00:28:25,078 --> 00:28:28,831 Váš parťák je. Napadlo mě, že vy taky. 388 00:28:28,832 --> 00:28:30,708 Není to můj parťák. 389 00:28:30,709 --> 00:28:32,377 Zacvičuje mě. 390 00:28:33,462 --> 00:28:36,297 - A kolik vás zacvičuje? - Jen mě. 391 00:28:36,298 --> 00:28:39,176 - Proč si vás vybral? - On ne. Naši šéfové. 392 00:28:40,177 --> 00:28:43,263 Vesmírní poldové mají šéfy? 393 00:28:45,098 --> 00:28:48,393 No tak, všichni mají šéfy, ne? 394 00:28:51,813 --> 00:28:56,609 Až ukončíte výcvik, budete taky vesmírnej policajt? 395 00:28:56,610 --> 00:29:00,279 Země může mít jen jednoho Lanterna. 396 00:29:00,280 --> 00:29:04,701 Trénuju jen pro případ, že by se Jordanovi něco stalo. 397 00:29:05,410 --> 00:29:08,497 - Jste záložní quarterback. - Jsem trpělivej. 398 00:29:08,997 --> 00:29:10,165 Ne, nejste. 399 00:29:11,416 --> 00:29:13,835 Dobře, vy pitomci, od sebe. 400 00:29:16,088 --> 00:29:17,463 Vstávej! 401 00:29:17,464 --> 00:29:18,882 Zmiz odsud! 402 00:29:33,772 --> 00:29:35,315 Odveďte je odsud! 403 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Prima pokec, cizinče. 404 00:29:41,280 --> 00:29:42,697 Jsem John. 405 00:29:42,698 --> 00:29:44,741 Doprovodíš mě k autu, Johne? 406 00:30:12,311 --> 00:30:14,104 Dáš mi kázání? 407 00:30:14,730 --> 00:30:16,064 Ne. 408 00:30:17,399 --> 00:30:19,026 Ale připálím ti. 409 00:30:29,244 --> 00:30:31,663 ÚŘAD ŠERIFA OKRES SHERIDAN 410 00:30:32,497 --> 00:30:35,541 Bez komentáře znamená bez komentáře. 411 00:30:35,542 --> 00:30:39,046 Víš, že nebudu mluvit o probíhajícím vyšetřování. 412 00:30:40,422 --> 00:30:42,924 Dobře, fajn. 413 00:30:44,009 --> 00:30:46,219 Vyřiď Barb, že pozdravuju. 414 00:30:48,930 --> 00:30:51,724 Asi jdete pro svýho kamaráda. 415 00:30:51,725 --> 00:30:55,437 - Dáte si kávu? - Ano a... ne, díky. 416 00:30:56,104 --> 00:30:59,900 Trochu vyvádí, protože jsem ho zavřela do kumbálu. 417 00:31:00,984 --> 00:31:03,819 Skoro jako by se chtěl nechat sebrat, 418 00:31:03,820 --> 00:31:08,532 abych ho zavřela k podezřelýmu, ke kterýmu má zákaz. 419 00:31:08,533 --> 00:31:11,285 Říkal jsem, že je to stupidní plán. 420 00:31:11,286 --> 00:31:13,579 Měl jste mu to říct hlasitěji. 421 00:31:13,580 --> 00:31:16,708 Můžu si svýho pitomýho kamaráda vzít? 422 00:31:17,918 --> 00:31:19,795 Až po soudu. 423 00:31:23,465 --> 00:31:24,882 Vážně? 424 00:31:24,883 --> 00:31:28,427 Osmkrát těžké ublížení na zdraví a bránění se zatčení. 425 00:31:28,428 --> 00:31:29,970 Co říká obžalovaný? 426 00:31:29,971 --> 00:31:32,474 Se vší úctou, Ctihodnosti, no tak! 427 00:31:33,350 --> 00:31:35,101 No tak? 428 00:31:35,102 --> 00:31:38,437 Chci jen vyslechnout podezřelého a vyšetřit vážný zločin... 429 00:31:38,438 --> 00:31:40,107 Tak vyšetřit? 430 00:31:40,482 --> 00:31:44,568 Mám to chápat tak, že patříte ke strážcům zákona? 431 00:31:44,569 --> 00:31:48,657 Uvedl byste prosím do záznamu, ke kterému úřadu patříte? 432 00:31:49,574 --> 00:31:52,535 - Jsem Green Lantern. - Neptám se, kdo jste, 433 00:31:52,536 --> 00:31:55,788 ale kterého úřadu jste agentem. 434 00:31:55,789 --> 00:32:00,459 Jsem Green Lantern a jsem agentem Green Lanternů. 435 00:32:00,460 --> 00:32:04,296 Tady madam spravedlnosti jsem se představil, 436 00:32:04,297 --> 00:32:08,008 když jsem dorazil, a podřídil jsem se její pravomoci. 437 00:32:08,009 --> 00:32:09,885 Je to pravda, šerifko? 438 00:32:09,886 --> 00:32:12,973 Ano, ale měl u toho drzé poznámky. 439 00:32:13,348 --> 00:32:16,935 - Jste drzý, pane Jordane? - Na to neodpovídejte. 440 00:32:18,395 --> 00:32:21,439 William Macon, obhájce. Pardon za zpoždění. 441 00:32:21,440 --> 00:32:25,401 Pane Macone, obžalovaný se rozhodl zastupovat se sám. 442 00:32:25,402 --> 00:32:28,946 Protože nechápe, že z něj děláte odstrašující příklad, 443 00:32:28,947 --> 00:32:32,492 což je absurdní, Ctihodnosti, jelikož je to hrdina. 444 00:32:33,201 --> 00:32:36,287 Ačkoli formálně nepřijal mé... 445 00:32:36,288 --> 00:32:38,998 - Beru vás. Beru ho. - Fantazie. 446 00:32:38,999 --> 00:32:41,250 Můj klient se cítí nevinen 447 00:32:41,251 --> 00:32:43,961 a prosí o nastavení rozumné kauce, 448 00:32:43,962 --> 00:32:48,925 ač chápeme, že pan Jordan může technicky vzato uletět. 449 00:32:49,968 --> 00:32:51,595 Protože umí létat. 450 00:32:51,928 --> 00:32:53,888 Co je to za chlapa? 451 00:32:53,889 --> 00:32:55,347 Můj manžel. 452 00:32:55,348 --> 00:32:57,308 Kauce činí 100 tisíc dolarů. 453 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 - No tak. - 200 tisíc dolarů. 454 00:33:00,270 --> 00:33:03,398 Teď znáte cenu každého "no tak", pane Jordane. 455 00:33:03,940 --> 00:33:05,191 Přidáte další? 456 00:33:05,192 --> 00:33:07,776 Ne, rozumíme a děkujeme, Ctihodnosti. 457 00:33:07,777 --> 00:33:11,572 Můj otec vám do oběda vystaví šek. 458 00:33:11,573 --> 00:33:14,367 Dobrá. Pane Jordane, neopouštějte město. 459 00:33:14,743 --> 00:33:16,369 Soud se odročuje. 460 00:33:18,371 --> 00:33:21,332 - Díky za záchranu. - Je mi vážně ctí. 461 00:33:21,333 --> 00:33:25,002 Akorát že cizinci, co mi bez podmínek darujou 462 00:33:25,003 --> 00:33:28,297 pár set tisíc dolarů, bejvají obvykle lumpové. 463 00:33:28,298 --> 00:33:31,091 My máme podmínky, pane Jordane. 464 00:33:31,092 --> 00:33:33,844 Otec by s vámi dnes rád povečeřel. 465 00:33:33,845 --> 00:33:37,765 Je váš fanoušek a zjistíte, že jste ze stejného těsta. 466 00:33:37,766 --> 00:33:39,183 Co tu děláš, Billy? 467 00:33:39,184 --> 00:33:42,979 Jen zvu tady pana Jordana večer na ranč, zlato. 468 00:33:44,856 --> 00:33:47,566 - Manželé. - Jasně, že jo. 469 00:33:47,567 --> 00:33:50,402 Maloměsto. Všichni jsou příbuzní. 470 00:33:50,403 --> 00:33:52,947 Urazil bych se, nebýt to naprostá pravda. 471 00:33:52,948 --> 00:33:55,282 - Billy Macon. Vy budete John. - Ano. 472 00:33:55,283 --> 00:33:57,868 - Rád grilujete? - Tady mladej je vegan. 473 00:33:57,869 --> 00:33:59,995 Nevěří ničemu, co přináší potěšení. 474 00:33:59,996 --> 00:34:01,747 Rádi přijdeme. 475 00:34:01,748 --> 00:34:04,543 Pokud to teda paní šerifce nevadí. 476 00:34:05,418 --> 00:34:07,379 Místa dost pro všechny. 477 00:34:56,136 --> 00:34:57,345 Domobrana? 478 00:34:59,472 --> 00:35:04,019 Chodí jako kachna, střílí z AR-15 jako kachna, bla, bla, bla, kachna. 479 00:35:23,496 --> 00:35:24,956 Brývečer. 480 00:35:25,415 --> 00:35:27,333 - Vítejte. - Jak se vede? 481 00:35:27,334 --> 00:35:29,710 - To je náš hoch Noah. - Ahoj. 482 00:35:29,711 --> 00:35:32,547 Noahu, to jsou pan Stewart a pan Jordan. 483 00:35:33,089 --> 00:35:34,673 Útok či obrana? 484 00:35:34,674 --> 00:35:36,675 Kdekoli mě potřebují, pane. 485 00:35:36,676 --> 00:35:38,511 Týmovej hráč. Chválím. 486 00:35:41,348 --> 00:35:43,641 Pardon, to musím vzít. 487 00:35:43,642 --> 00:35:45,809 Táta už na vás čeká v kuchyni. 488 00:35:45,810 --> 00:35:48,104 Noahu, pojď pomoct babičce. 489 00:35:50,398 --> 00:35:51,691 Jo. 490 00:35:56,237 --> 00:35:57,405 Dáte si pivko? 491 00:35:59,616 --> 00:36:01,284 Bože, ano. 492 00:36:02,077 --> 00:36:03,119 Tady. 493 00:36:19,636 --> 00:36:24,014 Tchán si vás zavázal, a ještě ho ani neznáte. 494 00:36:24,015 --> 00:36:26,183 Jemu nechcete dlužit. 495 00:36:26,184 --> 00:36:27,769 Takhle mluví dlužnice. 496 00:36:31,439 --> 00:36:34,733 Ještě není pozdě. Prostě odleťte domů. 497 00:36:34,734 --> 00:36:36,902 Jinak brzy nastane chvíle, 498 00:36:36,903 --> 00:36:39,614 kdy si budete přát, abyste sem nejezdil. 499 00:36:41,116 --> 00:36:42,575 Ne. 500 00:36:49,791 --> 00:36:51,292 Ale... 501 00:36:52,127 --> 00:36:55,754 Nejenže mám v kuchyni Hala Jordana, ale ještě nese pivo. 502 00:36:55,755 --> 00:36:58,382 - To mám štěstí. - Jenom maličkost. 503 00:36:58,383 --> 00:37:01,009 - To je John. - Johne. Will Macon. 504 00:37:01,010 --> 00:37:03,721 Potřásl bych si, ale mám ruce od masa. 505 00:37:03,722 --> 00:37:06,140 Slyšel jsem, že ho nejíte. 506 00:37:06,141 --> 00:37:08,851 Objednal jsem tofu. Snad bude chutnat. 507 00:37:08,852 --> 00:37:10,770 To jste moc hodnej. Děkuju. 508 00:37:12,522 --> 00:37:16,859 A já za vaši službu, pane. Snajpr námořnictva. Klobouk dolů. 509 00:37:16,860 --> 00:37:18,695 Našel si mě. 510 00:37:19,404 --> 00:37:21,030 Vy mě snad ne? 511 00:37:22,407 --> 00:37:25,451 Kriste, přijdete do neznáma 512 00:37:25,452 --> 00:37:28,120 a se zbraní hromadnýho ničení na prstě. 513 00:37:28,121 --> 00:37:31,123 - Důvěra, nebo arogance? - On je důvěra, já arogance. 514 00:37:31,124 --> 00:37:33,918 - Já nevěřím nikomu. - Muž podle mýho gusta. 515 00:37:35,628 --> 00:37:38,757 - Máte to tu pěkný, Wille. - Že ano? 516 00:37:39,507 --> 00:37:41,425 Ale nejsem tu pánem. 517 00:37:41,426 --> 00:37:43,177 Jenom správcem. 518 00:37:43,178 --> 00:37:45,637 Jestli nevadí, komu to tu spravujete? 519 00:37:45,638 --> 00:37:47,222 Vůbec nevadí, 520 00:37:47,223 --> 00:37:52,353 ale mlčenlivost mi zakazuje odhalit totožnost zaměstnavatele. 521 00:37:53,480 --> 00:37:54,981 Kvůli vládě? 522 00:37:55,774 --> 00:37:57,107 Prosím? 523 00:37:57,108 --> 00:37:59,026 Hádám, že jde o vládu. 524 00:37:59,027 --> 00:38:02,029 Nejspíš sledujou vašeho šéfa, než sem vtrhnou 525 00:38:02,030 --> 00:38:04,448 a seberou mu jeho zbraně i práva. 526 00:38:04,449 --> 00:38:06,533 Myslíte, že jsme vás vytáhli, 527 00:38:06,534 --> 00:38:09,579 abysme vás naverbovali do praštěný války s federály? 528 00:38:10,830 --> 00:38:13,040 Proč byste to jinak dělali? 529 00:38:13,041 --> 00:38:15,460 Kvůli těm podělaným vetřelcům. 530 00:38:15,960 --> 00:38:17,545 Kvůli čemu jinýmu? 531 00:38:20,924 --> 00:38:24,719 Svět se obrátil naruby, když jste přišel na scénu. 532 00:38:25,428 --> 00:38:28,013 S tím, co umíte, to dává smysl. 533 00:38:28,014 --> 00:38:29,933 Ale odvrátilo to pozornost. 534 00:38:31,184 --> 00:38:33,853 Jsou tisíce planet s inteligentním životem 535 00:38:34,521 --> 00:38:38,106 a my tu sedíme. Snadná kořist pro vesmír. 536 00:38:38,107 --> 00:38:39,775 Jen nás schramstnout. 537 00:38:39,776 --> 00:38:43,737 Tahle půda tady patřila Kiowům, pak Siouxům. 538 00:38:43,738 --> 00:38:46,324 Dokud přes oceán nepřipluly lodě. 539 00:38:48,827 --> 00:38:53,497 Já galaxii viděl celou, a je to celkem mírumilovný místo. 540 00:38:53,498 --> 00:38:56,000 Tak nač potřebuje vesmírný poldy? 541 00:38:59,712 --> 00:39:04,133 Hele, nejsem žádnej švihlej izolacionista s hlavou v písku. 542 00:39:04,717 --> 00:39:06,552 Jsem student dějin. 543 00:39:06,553 --> 00:39:08,595 Kolonizace je hnusná věc, 544 00:39:08,596 --> 00:39:13,768 ale stojí obzvlášť za prd, když kolonizujou vás. 545 00:39:14,686 --> 00:39:17,646 Tomuhle tady říkejte malá prevence. 546 00:39:17,647 --> 00:39:19,439 Přijde mi víc než malá. 547 00:39:19,440 --> 00:39:23,986 Jen říkám, že chlap, kterej dřepí v šerifčině base, 548 00:39:23,987 --> 00:39:25,947 patří k předvoji. 549 00:39:26,406 --> 00:39:30,743 Zeptal bych se, proč myslíte, ale asi to kryje vaše mlčenlivost. 550 00:39:31,744 --> 00:39:34,121 A snacha říká, že vám to nepálí. 551 00:39:34,122 --> 00:39:37,250 Jen kvůli vaší snaše si s ním teď nepovídám. 552 00:39:38,042 --> 00:39:40,503 Dobře. Domluvím vám to. 553 00:39:41,504 --> 00:39:42,755 Co za to? 554 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 Pojďte jíst. 555 00:40:08,072 --> 00:40:09,407 Míříš. 556 00:40:09,908 --> 00:40:11,159 Pardon, pane? 557 00:40:12,285 --> 00:40:16,664 Nemiř. Představ si, že letí skrz. 558 00:40:20,126 --> 00:40:21,461 Ještě jednou. 559 00:40:23,338 --> 00:40:26,591 A netlač na pilu. Představ si to. 560 00:40:37,518 --> 00:40:39,186 Hezky! 561 00:40:39,187 --> 00:40:40,521 Co jsem říkal? 562 00:40:40,855 --> 00:40:42,357 Co jsem ti říkal? 563 00:40:43,358 --> 00:40:44,942 To bylo super. 564 00:40:44,943 --> 00:40:46,193 Jak jste to věděl? 565 00:40:46,194 --> 00:40:49,697 Táta mi sestřeloval z hlavy jablka. 566 00:40:50,281 --> 00:40:51,531 Babi! 567 00:40:51,532 --> 00:40:54,202 - Babi, já se trefil! - Vážně, broučku? 568 00:40:59,707 --> 00:41:01,751 Ty tu žiješ? 569 00:41:03,211 --> 00:41:04,754 Zoe Maconová. 570 00:41:08,633 --> 00:41:10,468 Teď znáš moje jméno. 571 00:41:11,469 --> 00:41:14,389 Poběž, broučku, najdeme ostatní. 572 00:41:20,019 --> 00:41:23,731 Pivo jsme sice vypili, ale zabalil jsem vám výslužku. 573 00:41:24,315 --> 00:41:26,442 - Díky moc. - A mluvil jsem s Kerry. 574 00:41:27,235 --> 00:41:31,863 Máme společnej zájem, tak vás ráno pustí k podezřelýmu. 575 00:41:31,864 --> 00:41:33,074 No... 576 00:41:36,703 --> 00:41:38,912 Víte, to je právě ono, Wille. 577 00:41:38,913 --> 00:41:40,581 Nevím, jakej je váš zájem. 578 00:41:41,374 --> 00:41:44,251 Včera málem umřeli dva mí hoši. 579 00:41:44,252 --> 00:41:46,879 Při přestřelce s neznámými muži. 580 00:41:47,755 --> 00:41:51,175 Řekněme, že oba chráníme planetu před přistěhovalci. 581 00:41:54,345 --> 00:41:56,639 Snad vám chutnalo tofu, vojáku. 582 00:41:57,598 --> 00:42:00,351 Ano, pane. Bylo výborný. 583 00:42:00,935 --> 00:42:04,480 Dobře. Z cizího grilu se prostě jí nejlíp. 584 00:42:07,191 --> 00:42:08,776 Dobrou, pánové. 585 00:42:15,950 --> 00:42:18,911 Hele, co to mělo bejt? 586 00:42:22,165 --> 00:42:24,167 Možná jsem mu spal se ženou. 587 00:42:24,500 --> 00:42:25,710 Možná? 588 00:42:28,421 --> 00:42:30,840 Určitě jsem mu spal se ženou. 589 00:42:32,717 --> 00:42:34,427 A on to ví? 590 00:42:35,720 --> 00:42:37,637 Očividně. 591 00:42:37,638 --> 00:42:40,683 Kristepane, jsme tu teprve 24 hodin. 592 00:42:41,851 --> 00:42:43,186 Smekám. 593 00:43:00,078 --> 00:43:01,579 Řekli jsme v devět. 594 00:43:02,205 --> 00:43:04,999 - A kolik je? - Ne devět. 595 00:43:12,215 --> 00:43:16,134 Jmenuje se Waylon Sanders. Živí se jako řidič kamionu. 596 00:43:16,135 --> 00:43:19,555 Jeho šéf tvrdil, že pro něj dělá už pět let. 597 00:43:20,264 --> 00:43:23,683 Vetřelci umí dobře shánět identity a podplácet lidi. 598 00:43:23,684 --> 00:43:25,603 Je to jen blbec z Kimballu. 599 00:43:26,187 --> 00:43:29,481 V nemocnici mu dělali kvůli nosu rentgen hlavy. 600 00:43:29,482 --> 00:43:31,650 Všechny orgány má na místě, 601 00:43:31,651 --> 00:43:33,611 žádné skryté antény. 602 00:43:34,112 --> 00:43:36,029 Tihle vetřelci antény nemají. 603 00:43:36,030 --> 00:43:37,615 Nechcete se jít vycpat? 604 00:43:40,785 --> 00:43:44,955 Mladej, řekni šerifce, kolik ras se dnes dokáže vydávat za lidi. 605 00:43:44,956 --> 00:43:49,460 14. Rezonance, rentgen, krev... Nikdo by je nedokázal poznat. 606 00:43:50,336 --> 00:43:53,213 - Takže důkaz není? - Dozná se mi. 607 00:43:53,214 --> 00:43:56,466 Jak na něj sáhnete, jdete zpátky k soudkyni. 608 00:43:56,467 --> 00:43:59,010 Počítá se i rána obří zelenou bichlí, 609 00:43:59,011 --> 00:44:01,721 nebo co všechno ten váš kouzelnej prsten umí. 610 00:44:01,722 --> 00:44:03,723 - To bych neudělal. - 10 minut. 611 00:44:03,724 --> 00:44:05,100 Stačí mi pět. 612 00:44:05,101 --> 00:44:07,228 - Půjdu tam s vámi. - Nepůjdeš. 613 00:44:15,528 --> 00:44:17,113 Prdlajs vetřelec. 614 00:44:19,157 --> 00:44:20,908 Všichni jsme vetřelci. 615 00:44:21,284 --> 00:44:23,452 Záleží, na který planetě stojíte. 616 00:44:24,871 --> 00:44:26,746 Nedal byste si kafe? 617 00:44:26,747 --> 00:44:28,791 Ne, děkuju, to je dobrý. 618 00:44:30,751 --> 00:44:34,880 Jistě byste si rád brnknul domů... Nebo odsud odjel. 619 00:44:34,881 --> 00:44:36,299 Ano, pane. 620 00:44:37,049 --> 00:44:38,634 A doma je v Kimballu? 621 00:44:39,051 --> 00:44:42,680 Většinu roku jsem na cestách, ale v Kimballu skládám hlavu. 622 00:44:43,139 --> 00:44:46,016 "Skládám hlavu." Krásnej lidskej výraz. 623 00:44:46,017 --> 00:44:49,853 Když jste přijel na zápas, musíte bejt pořádnej fanda. 624 00:44:49,854 --> 00:44:53,983 Do Kimballu je to přece kolik? Dvě a půl hoďky autem? 625 00:44:54,734 --> 00:44:59,946 Ano, pane. Zhruba. Miluju fotbal a je to domácí tým... 626 00:44:59,947 --> 00:45:02,450 Taky miluju fotbal. 627 00:45:03,492 --> 00:45:06,287 Kdy vyhrála Nebraska první národní titul? 628 00:45:06,954 --> 00:45:08,289 Prosím? 629 00:45:08,998 --> 00:45:11,374 Milujete fotbal a jste z Nebrasky. 630 00:45:11,375 --> 00:45:13,878 Kdy vyhráli Huskers první titul? 631 00:45:17,006 --> 00:45:19,716 1970, Bob Devaney. 632 00:45:19,717 --> 00:45:21,177 Správně. 633 00:45:21,928 --> 00:45:24,347 Kdo první naběhal 200 yardů? 634 00:45:24,722 --> 00:45:26,681 Frank... Solich? 635 00:45:26,682 --> 00:45:28,976 - Vítěz Heismana? - Johnny Rodgers. 636 00:45:30,228 --> 00:45:32,562 Kam chodil Harry Potter do školy? 637 00:45:32,563 --> 00:45:33,689 Promiňte? 638 00:45:34,190 --> 00:45:35,649 Harry Potter. Čaroděj. 639 00:45:35,650 --> 00:45:37,109 Jak se jmenovala škola? 640 00:45:38,903 --> 00:45:40,196 To já... 641 00:45:41,155 --> 00:45:42,615 Byla to knížka. 642 00:45:43,241 --> 00:45:45,408 - Moc nečtu. - Ale do kina chodíte. 643 00:45:45,409 --> 00:45:47,202 Filmů je snad 22. 644 00:45:47,203 --> 00:45:49,079 Koukám spíš na fotbal. 645 00:45:49,080 --> 00:45:51,539 - To je ta svízel. - Co? 646 00:45:51,540 --> 00:45:53,500 Když si na někoho hraješ. 647 00:45:53,501 --> 00:45:56,796 Naučíš se podrobnosti, ale ty obecný věci neznáš. 648 00:45:58,714 --> 00:46:01,259 Nerozumím vám. Kdo máte bejt? 649 00:46:02,635 --> 00:46:04,595 Hal Jordan, Green Lantern. 650 00:46:05,388 --> 00:46:07,097 Pověřen Vesmírnými strážci 651 00:46:07,098 --> 00:46:10,517 chránit sektor 2814 před hrozbami zvenčí. 652 00:46:10,518 --> 00:46:13,312 A ty, Waylone, jsi jedna z nich. 653 00:46:14,146 --> 00:46:17,524 Dobrý bože, to je ale náfuka. 654 00:46:17,525 --> 00:46:22,028 Jistě je těžký učit se od někoho, koho nerespektujete. 655 00:46:22,029 --> 00:46:23,530 Respektuju ho. 656 00:46:23,531 --> 00:46:25,157 - No tak. - Opravdu. 657 00:46:25,658 --> 00:46:27,201 Proč? 658 00:46:29,036 --> 00:46:30,578 Nezná strach. 659 00:46:30,579 --> 00:46:33,248 Pokud vám záleží na lidech, 660 00:46:33,249 --> 00:46:38,296 na manželovi, manželce, rodičích, dětech, máte o ně strach. 661 00:46:38,754 --> 00:46:43,801 Když jsem ho uviděla poprvý, bylo mi jasný, že je všem ukradenej 662 00:46:44,260 --> 00:46:46,137 a všichni zas jemu. 663 00:46:46,554 --> 00:46:48,888 Není nebojácnej. 664 00:46:48,889 --> 00:46:49,974 Je osamělej. 665 00:46:50,558 --> 00:46:52,392 Tak proč jsi zůstal? 666 00:46:52,393 --> 00:46:53,810 Co jsi hledal? 667 00:46:53,811 --> 00:46:57,147 Jakmile jsem se objevil, musel jsi zkusit zapadnout. 668 00:46:57,148 --> 00:46:58,356 Ale předtím? 669 00:46:58,357 --> 00:47:00,567 Přijel jsem jen na fotbal. 670 00:47:00,568 --> 00:47:02,652 Co ti mrtví fandové z Kimballu? 671 00:47:02,653 --> 00:47:06,156 Ty neznám. Jasný? Jezdím s kamionem. 672 00:47:06,157 --> 00:47:08,158 O kamionech jistě víš hodně, 673 00:47:08,159 --> 00:47:11,870 ale co o Bostonským pití čaje nebo o Kelly Clarksonový, 674 00:47:11,871 --> 00:47:13,621 Baracku Obamovi nebo... 675 00:47:13,622 --> 00:47:15,958 Barack Obama je prezident USA. 676 00:47:17,585 --> 00:47:18,961 To je celý? 677 00:47:19,420 --> 00:47:24,258 Vesničan z Nebrasky nemá názor na Baracka Husseina Obamu? 678 00:47:27,470 --> 00:47:30,305 Je to 44. prezident. Nahradil George W. Bushe. 679 00:47:30,306 --> 00:47:33,100 Nějaká kontroverze s rodným listem. 680 00:47:35,770 --> 00:47:38,856 Do hajzlu, ty jseš ufoun. 681 00:47:46,947 --> 00:47:48,491 Řekněme, že ano. 682 00:47:48,949 --> 00:47:50,034 Do prdele. 683 00:47:50,868 --> 00:47:55,538 Řekněme, že hypoteticky nejsem z téhle slané páchnoucí koule, 684 00:47:55,539 --> 00:47:58,875 ale návštěvník, kterému dalo práci se ukrýt 685 00:47:58,876 --> 00:48:01,419 a naučit se pravidla primitivní hry s míči, 686 00:48:01,420 --> 00:48:03,713 která zajímá zdejší lid víc 687 00:48:03,714 --> 00:48:08,386 než znečištění ovzduší či hladovění těch méně šťastných. 688 00:48:10,846 --> 00:48:14,891 Kdybych vynaložil takové úsilí, byl bych na důležité misi, 689 00:48:14,892 --> 00:48:17,102 která žádá nesmírné utajení 690 00:48:17,103 --> 00:48:21,398 a kterou je nutné skrýt před zraky galaktické mírové organizace, 691 00:48:21,399 --> 00:48:24,068 jelikož se týká pravého opaku míru, 692 00:48:24,527 --> 00:48:26,028 tedy války. 693 00:48:26,570 --> 00:48:30,365 A kdybych třeba padl do rukou této organizace, 694 00:48:30,366 --> 00:48:32,992 musel bych podniknout drastické kroky, 695 00:48:32,993 --> 00:48:35,663 aby má mise nebyla vyzrazena... 696 00:48:37,915 --> 00:48:39,625 Hypoteticky. 697 00:48:44,213 --> 00:48:47,465 A co by ti teda hypoteticky zavřelo hubu? 698 00:48:47,466 --> 00:48:48,800 Kyanidová kapsle? 699 00:48:48,801 --> 00:48:51,177 - Myslíš přízemně. - Tak mě pouč. 700 00:48:51,178 --> 00:48:54,222 Měl bych v kostře biometrické neutronové zařízení, 701 00:48:54,223 --> 00:48:56,392 jenž mohu aktivovat myšlenkou. 702 00:48:57,810 --> 00:49:00,187 Pokud mě odsud nenecháš odejít. 703 00:49:00,646 --> 00:49:02,230 Blafuje, ne? 704 00:49:02,231 --> 00:49:04,525 Neodejdeš odsud hypoteticky ani jinak. 705 00:49:04,900 --> 00:49:06,443 A když se odpálíš, 706 00:49:06,444 --> 00:49:09,487 prostě prstenem zabalím výbuch do bubliny 707 00:49:09,488 --> 00:49:11,072 a vyváznu bez škrábnutí. 708 00:49:11,073 --> 00:49:12,866 Jsi tu 48 hodin. 709 00:49:12,867 --> 00:49:15,035 Máš lucernu, abys ho dobil? 710 00:49:16,787 --> 00:49:18,122 Mám dost šťávy. 711 00:49:20,207 --> 00:49:21,750 Ale na jak dlouho? 712 00:49:24,420 --> 00:49:25,796 Jo. 713 00:49:30,968 --> 00:49:32,343 Měl by ses ptát, 714 00:49:32,344 --> 00:49:35,681 zda svou energií dokážu vyhladit celé město. 715 00:49:37,683 --> 00:49:41,479 Budeš mluvit, nebo vybuchovat? Už začínám mít hlad. 716 00:49:44,440 --> 00:49:46,817 Přijde mi, jako bys... 717 00:49:47,693 --> 00:49:49,944 chtěl zemřít, Hale Jordane. 718 00:49:49,945 --> 00:49:52,656 Neporušuješ tím svou přísahu? 719 00:49:53,365 --> 00:49:56,326 - V temnotě noci, v jasu dne. - Mlč. 720 00:49:56,327 --> 00:49:58,745 - Můj zrak vší zlobou prohlédne. - Ticho. 721 00:49:58,746 --> 00:50:01,623 - A do všech stran zlo rozžene... - Mlč už. 722 00:50:01,624 --> 00:50:05,169 Mé jasné světlo zelené. 723 00:50:09,048 --> 00:50:13,260 Harry Potter chodil do Bradavic, ty ignorantskej vesmírej zmrde! 724 00:50:17,181 --> 00:50:18,556 Ty pípáš? 725 00:50:18,557 --> 00:50:20,642 - Neměli bysme jít? - Je pozdě. 726 00:50:20,643 --> 00:50:22,102 Co tu hledáš? 727 00:50:22,603 --> 00:50:24,354 Co jiného? 728 00:50:24,355 --> 00:50:25,940 Pomstu. 729 00:50:59,515 --> 00:51:01,475 Říkal jsem, že je ufoun. 730 00:52:27,186 --> 00:52:30,480 Panečku. Skoro jsi nezestárl. 731 00:52:30,481 --> 00:52:31,857 Lhářko. 732 00:52:34,777 --> 00:52:36,278 Co Noah? 733 00:52:37,029 --> 00:52:38,404 Vyrostl. 734 00:52:38,405 --> 00:52:41,575 Už hraje v mužstvu. Quarterback. 735 00:52:42,368 --> 00:52:43,910 Jde mu to? 736 00:52:43,911 --> 00:52:45,371 All-state. 737 00:52:47,247 --> 00:52:48,874 To je dobře. 738 00:52:53,379 --> 00:52:54,838 Ví to ještě někdo? 739 00:52:56,840 --> 00:52:58,801 Jen správce hřiště. 740 00:53:00,511 --> 00:53:02,137 Dobře. 741 00:54:28,557 --> 00:54:31,560 České titulky Jan Váňa Iyuno 2026