1
00:00:16,141 --> 00:00:19,353
Heute Abend eine 60 Minutes-Sondersendung.
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Vor zehn Jahren war niemandem bewusst,
3
00:00:22,814 --> 00:00:28,111
dass wir unter dem Schutz von jemandem
namens Green Lantern standen.
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,490
Und dann, ohne Vorwarnung,
trat er in Erscheinung,
5
00:00:31,657 --> 00:00:36,119
als er einen Meteor daran hinderte,
die Victoriafälle zu verwüsten.
6
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
Zumindest trat er
teilweise in Erscheinung.
7
00:00:40,290 --> 00:00:43,835
Und hier kommt
das allererste Exklusivinterview
8
00:00:44,002 --> 00:00:45,671
mit einem Superhelden.
9
00:00:46,547 --> 00:00:48,006
Sind Sie nervös?
10
00:00:48,173 --> 00:00:50,384
Nie. Ist Bedingung für den Job.
11
00:00:50,551 --> 00:00:53,011
- Natürlich.
- Ich freue mich.
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
Wenn das so ist: Wer sind Sie?
13
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
Hal Jordan.
14
00:00:59,726 --> 00:01:00,769
Verdammt, Marcus!
15
00:01:00,936 --> 00:01:04,398
- Wir kriegen noch Ärger.
- Dann halt das Fenster im Auge!
16
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Also, was können Sie
der Welt über sich erzählen?
17
00:01:11,530 --> 00:01:15,117
Ich bin Air-Force-Veteran,
ich war früher Testpilot.
18
00:01:16,118 --> 00:01:17,369
Und vor allem ...
19
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
bin ich ein ganz normaler Mensch,
20
00:01:23,959 --> 00:01:25,002
wie Sie.
21
00:01:25,168 --> 00:01:29,548
Nur dass Sie außerdem noch
der erste Green Lantern der Erde sind.
22
00:01:30,215 --> 00:01:31,675
Das auch, ja.
23
00:01:31,842 --> 00:01:36,388
Hal Jordan wurde für die Rolle geboren,
die er später spielen sollte.
24
00:01:36,555 --> 00:01:39,099
Sein Vater, ein hochdekorierter Testpilot,
25
00:01:39,266 --> 00:01:42,477
starb bei einem tragischen Absturz,
als Hal acht war.
26
00:01:43,770 --> 00:01:45,981
Hal trat in seine Fußstapfen ...
27
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
Shit, er kommt!
28
00:01:48,483 --> 00:01:50,861
Verdammt! Los, John, Fernseher aus!
29
00:01:51,028 --> 00:01:54,990
Na ja, hier bin ich der Einzige.
Aber wir sind wie Streifenpolizisten.
30
00:01:55,157 --> 00:01:58,118
- Jeder hat ein Stück von der Galaxie.
- Mach ihn aus!
31
00:01:58,285 --> 00:02:00,829
Und wie wurden Sie dafür ausgewählt?
32
00:02:00,996 --> 00:02:02,456
Gibt es einen Test?
33
00:02:02,623 --> 00:02:05,834
- Mach den Fernseher aus!
- Es geht nur um eine Frage ...
34
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
Wir sind erledigt.
35
00:02:07,336 --> 00:02:08,670
"Hast du Angst?"
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,299
Und Sie haben Nein gesagt?
37
00:02:12,466 --> 00:02:13,592
Genau.
38
00:02:14,217 --> 00:02:18,847
Die schlimmste Angst jedes Kindes ist es,
ein Elternteil zu verlieren.
39
00:02:19,681 --> 00:02:21,350
Wenn das passiert ...
40
00:02:24,353 --> 00:02:26,396
macht einem nichts mehr Angst.
41
00:02:47,084 --> 00:02:48,877
Sagst du mir seinen Namen?
42
00:02:51,672 --> 00:02:53,632
Hal irgendwas.
43
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
Hal?
44
00:02:55,342 --> 00:02:56,593
Ja, Sir.
45
00:03:00,222 --> 00:03:01,598
Nach draußen, los.
46
00:03:27,999 --> 00:03:29,710
Hast du Angst?
47
00:03:30,711 --> 00:03:31,878
Nein, Sir.
48
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
Holen wir uns 'nen Burger.
49
00:04:23,597 --> 00:04:24,765
Shit.
50
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Bin zu spät.
51
00:05:07,974 --> 00:05:09,142
Ja, Sir.
52
00:05:10,310 --> 00:05:11,686
Sagst du nichts dazu?
53
00:05:30,789 --> 00:05:32,666
- Bist du nicht sauer?
- Nein, Sir.
54
00:05:32,833 --> 00:05:34,376
Ich wär echt angepisst.
55
00:05:34,960 --> 00:05:39,005
Zwei Wochen weg, ohne Erklärung.
Dann verkatert aufzutauchen.
56
00:05:39,464 --> 00:05:40,799
Zu spät.
57
00:05:41,800 --> 00:05:44,594
- Du musst doch wütend sein.
- Nein, Sir.
58
00:05:46,263 --> 00:05:47,639
Ein wenig verstimmt?
59
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
Nein, Sir.
60
00:05:49,432 --> 00:05:53,228
Wieso klingt dein "Sir"
mehr und mehr nach "Fick dich"?
61
00:05:53,395 --> 00:05:56,106
Ich hab keine Ahnung, Sir.
62
00:05:59,609 --> 00:06:03,405
Du musst dich doch fragen, wo ich war.
Sagt dir Pharon 4 was?
63
00:06:03,572 --> 00:06:06,533
In der Ausbildung
verlassen wir nicht den Planeten.
64
00:06:06,700 --> 00:06:10,662
Richtig. Ist 'n beschissener Planet
am Rande des Bürgerkriegs.
65
00:06:10,829 --> 00:06:15,041
Will sagen, den Kater hab ich nur,
weil ich den neuen Frieden gefeiert hab.
66
00:06:15,208 --> 00:06:19,504
- Wie haben Sie's hingekriegt?
- Diplomatie und draufhauen, weißt schon.
67
00:06:19,671 --> 00:06:23,300
- Tu ich nicht, das ist es ja.
- Du hast alle Zeit der Welt.
68
00:06:23,466 --> 00:06:27,345
Nichts für ungut, wir trainieren
jetzt wie lange, zwei Monate?
69
00:06:28,513 --> 00:06:32,475
- Und ich hab den Ring nie getragen.
- Nicht austicken wegen dem Schmuck.
70
00:06:32,642 --> 00:06:36,771
- Er wird dich auserwählen.
- Das haben doch die Wächter getan, oder?
71
00:06:36,938 --> 00:06:41,484
Für die Blauen Bosse bist du wer,
aber du bist nur der Vertretungslehrer.
72
00:06:42,277 --> 00:06:45,322
Du trittst erst vor die Klasse,
wenn's der Ring sagt.
73
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
Hier.
74
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Willst du ihn nehmen?
75
00:06:57,751 --> 00:06:59,461
Ist das ein Test?
76
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
In ungefähr drei Meilen
kommt ein Taco-Stand.
77
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
Wir treffen uns da.
78
00:07:45,632 --> 00:07:48,093
- Hallo?
- Dad, er wollte mich umbringen.
79
00:07:48,259 --> 00:07:52,722
Auf dem Weg zu 'ner Flugstunde
hat Jordan versucht, mich umzubringen.
80
00:07:52,889 --> 00:07:56,351
Er kann dich nicht umbringen.
Er will, dass du ausflippst.
81
00:07:56,518 --> 00:07:59,229
- Ich flipp nicht aus.
- Dann testet er dich.
82
00:07:59,396 --> 00:08:04,025
Die dürfen ausrasten, wir nicht.
Atme durch, halt's aus, schluck's runter.
83
00:08:04,192 --> 00:08:07,737
- Du musst cool bleiben. Kannst du das?
- Ja, kann ich.
84
00:08:07,904 --> 00:08:10,198
Gut. Du willst es doch, oder?
85
00:08:10,365 --> 00:08:11,908
Klar will ich's.
86
00:08:12,075 --> 00:08:14,953
Dann bleib auf Kurs
und der Job gehört dir.
87
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
Mach ich.
88
00:08:28,258 --> 00:08:30,635
Scheiße! Bin ich tot?
89
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
- Was?
- Du trägst meinen Ring.
90
00:08:33,471 --> 00:08:35,140
Soll das 'n Witz sein?
91
00:08:36,808 --> 00:08:39,936
Hab ich dich wütend gemacht?
Falls ja, tut's mir leid.
92
00:08:40,103 --> 00:08:42,313
Ihnen, Hal Jordan, tut's leid?
93
00:08:42,480 --> 00:08:45,942
- Ja, klar.
- Dann hab ich 'ne Gehirnerschütterung.
94
00:08:46,109 --> 00:08:49,863
Warte mal kurz. Warte mal.
Fangen wir vorne an.
95
00:08:51,448 --> 00:08:54,826
- Wer bist du? Du trägst meinen Ring.
- John Stewart, Ihr Rekrut.
96
00:08:56,411 --> 00:08:59,664
- Wir bilden niemanden aus dem Sektor aus.
- Jetzt schon.
97
00:09:00,874 --> 00:09:03,585
- Welches Jahr haben wir?
- 2016.
98
00:09:04,919 --> 00:09:06,087
Heilige ...
99
00:09:07,380 --> 00:09:09,591
Was meinen Sie, was hier los ist?
100
00:09:10,508 --> 00:09:14,637
Ich bin ein Back-up von Hals Gedächtnis
und bring mir selbst 'ne Nachricht.
101
00:09:15,055 --> 00:09:18,099
- Also sind Sie Hal?
- Nein. Ja. So ähnlich.
102
00:09:18,266 --> 00:09:20,977
Es ist,
als speichert man sich in der Cloud.
103
00:09:21,144 --> 00:09:24,189
Und wenn man
in der nächsten Welt gebraucht wird ...
104
00:09:25,482 --> 00:09:28,610
Lanterns müssen wöchentlich
hochgeladen werden.
105
00:09:28,777 --> 00:09:30,653
Nur, falls uns was zustößt.
106
00:09:33,698 --> 00:09:37,827
Das hätt ich dir beibringen sollen.
Ich dachte, ich bilde dich aus.
107
00:09:38,411 --> 00:09:41,790
Ja, das dachte ich auch.
Wann war Ihr letztes Back-up?
108
00:09:41,956 --> 00:09:45,919
Wie's aussieht vor zehn Jahren.
Ich muss mich finden. Wo bin ich?
109
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
Drei Meilen die Straßen runter,
Tacos essen.
110
00:09:49,130 --> 00:09:51,091
Gut, dann flieg uns doch hin.
111
00:09:52,801 --> 00:09:56,429
Ich hab dir
das Fliegen noch nicht beigebracht, hm?
112
00:10:01,434 --> 00:10:02,811
Ich hab 'ne Idee.
113
00:10:02,977 --> 00:10:06,022
Sagen Sie mir,
was ich Ihnen ausrichten soll.
114
00:10:07,857 --> 00:10:08,900
Vertrau ich dir?
115
00:10:09,984 --> 00:10:13,780
Ich mein, na ja, verstehen wir uns?
116
00:10:14,614 --> 00:10:16,241
Wir verstehen uns super.
117
00:10:20,537 --> 00:10:22,664
"Es gibt Ale in Rushville, Nebraska."
118
00:10:25,416 --> 00:10:28,294
- Das war's?
- Ich weiß dann schon Bescheid.
119
00:10:40,223 --> 00:10:42,433
- Das ist Green Lantern!
- Wirklich?
120
00:10:42,600 --> 00:10:45,395
- Er ist 'ne Legende.
- Frag nach 'nem Selfie!
121
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
- Ich hab ihn noch nie live gesehen.
- Lasst ihn atmen.
122
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
- Das ist kein Streichelzoo.
- Das glaubst du nie!
123
00:10:52,152 --> 00:10:55,780
- Ich bring Ihnen das Essen an den Tisch.
- Vielen Dank. Danke.
124
00:10:55,947 --> 00:10:58,158
- Ich danke Ihnen.
- Er sieht gut aus.
125
00:10:58,324 --> 00:11:01,119
Guck dir das an! Wir haben ihn getroffen.
126
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Ich ...
Könnte meine Tochter vielleicht ...
127
00:11:05,248 --> 00:11:07,458
Aber klar. Komm her. Komm ruhig.
128
00:11:07,625 --> 00:11:09,294
- Mein Gott.
- Los geht's.
129
00:11:10,170 --> 00:11:11,212
Okay.
130
00:11:11,379 --> 00:11:12,839
- Danke.
- Sehr gern.
131
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
- Ihr fehlt der Anzug.
- Das hab ich nicht gesagt.
132
00:11:16,718 --> 00:11:20,930
Sag deiner Mom, ich trag ihn noch
zu besonderen Anlässen. Okay.
133
00:11:40,366 --> 00:11:43,828
- Ich hätte draufgehen können.
- Ich trainier dich.
134
00:11:46,039 --> 00:11:49,083
Wie hast du's geschafft?
Was hast du mit dem Ring gemacht?
135
00:11:51,127 --> 00:11:52,503
Luftpolsterfolie.
136
00:11:54,214 --> 00:11:56,174
- Du bist wohl 'n Genie.
- Ja.
137
00:11:56,341 --> 00:11:59,552
- Der Nachtisch geht aufs Haus.
- Vielen lieben Dank.
138
00:12:00,595 --> 00:12:03,556
Darf ich fragen,
warum nur zu besonderen Anlässen?
139
00:12:06,476 --> 00:12:09,854
Wenn man jung und ehrgeizig ist,
trägt man Krawatte,
140
00:12:10,021 --> 00:12:12,315
damit die Leute einen ernst nehmen.
141
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
Wird man dann älter und weiser ...
142
00:12:17,153 --> 00:12:19,489
wird einem klar, dass Krawatten nerven.
143
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
- Der war gut.
- Ja.
144
00:12:25,453 --> 00:12:26,621
Der war gut.
145
00:12:28,122 --> 00:12:29,666
Gib mir meinen Ring.
146
00:12:35,213 --> 00:12:38,091
Sie haben sich übrigens
'ne Botschaft geschickt.
147
00:12:38,258 --> 00:12:42,053
- Was meinst du damit?
- Der Ring. Ihr Bewusstseins-Back-up.
148
00:12:42,220 --> 00:12:44,889
- Damals waren Sie netter.
- Was hab ich gesagt?
149
00:12:45,765 --> 00:12:48,142
"Es gibt Ale in Rushville, Nebraska."
150
00:12:48,768 --> 00:12:50,144
Zahl die Rechnung.
151
00:12:59,570 --> 00:13:00,613
Arschloch.
152
00:13:55,251 --> 00:13:57,712
Tut mir leid, hier darf keiner rein.
153
00:13:57,879 --> 00:14:03,009
- Echt? Wirkt, als wär die ganze Stadt da.
- Kommen Sie, es reicht. Finden Sie nicht?
154
00:14:04,844 --> 00:14:08,056
John Stewart, ich gehör zu Hal Jordan.
Wir sind Partner.
155
00:14:08,681 --> 00:14:12,560
- Es gibt nur einen Green Lantern.
- Ich bin sein Rekrut.
156
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Also, 'ne Art Sidekick?
157
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Fragen Sie einfach nach.
158
00:14:24,447 --> 00:14:25,573
Hey, Boss.
159
00:14:27,033 --> 00:14:28,576
Hier ist noch einer.
160
00:14:29,786 --> 00:14:31,829
Wollen Sie mich verarschen?
161
00:14:31,996 --> 00:14:36,459
Sagen Sie ihm, er soll seinen Arsch
an der Scheiß-Seitenlinie parken,
162
00:14:36,626 --> 00:14:38,294
bei dem anderen Idioten.
163
00:14:38,920 --> 00:14:40,088
Ja, Ma'am.
164
00:14:44,425 --> 00:14:45,802
Wie sieht's aus?
165
00:14:48,596 --> 00:14:50,390
Gehen Sie nicht aufs Feld.
166
00:15:09,826 --> 00:15:13,037
- Sie haben mich sitzen lassen.
- Ich hab dich getestet.
167
00:15:13,204 --> 00:15:15,915
Wollte sehen, ob du's allein herschaffst.
168
00:15:16,082 --> 00:15:20,294
Sie sind seit sechs Stunden hier.
Wieso untersuchen die noch den Tatort?
169
00:15:21,337 --> 00:15:23,381
Einsatzkräfte aus zwei Countys.
170
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
Sie vernehmen noch
Zeugen in Zehnergruppen.
171
00:15:27,802 --> 00:15:30,096
Es geht eindeutig im Kleinstadttempo.
172
00:15:31,431 --> 00:15:34,976
Sie sind den ganzen Weg hergeflogen,
um die Bank zu drücken?
173
00:15:37,145 --> 00:15:39,772
Die Antwort darauf
kommt direkt auf dich zu.
174
00:15:41,107 --> 00:15:42,483
Hey, Sheriff ...
175
00:15:43,443 --> 00:15:44,819
Kane.
176
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
John Stewart.
177
00:15:47,113 --> 00:15:48,239
Kerry.
178
00:15:48,823 --> 00:15:50,867
John, Rekrut von Hal.
179
00:15:51,868 --> 00:15:56,497
Was für 'ne Ehre. Genauso 'ne Ehre,
wie ihn kennenzulernen, als er ankam.
180
00:15:57,290 --> 00:15:59,625
- Sie sind hierfür nicht ...
- ... zuständig.
181
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
- Genau.
- Aber bald.
182
00:16:01,544 --> 00:16:03,337
Ich kann das nicht noch mal.
183
00:16:03,838 --> 00:16:06,215
Sie sind 'ne große Nummer, kapiert.
184
00:16:06,382 --> 00:16:10,011
Aber Ihr Zuständigkeitsbereich
umfasst nur außerirdische Vorfälle.
185
00:16:10,178 --> 00:16:12,930
Das hier ist die Definition von "irdisch".
186
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
- Die Opfer sind Aliens.
- Wie kommen Sie darauf?
187
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
- Ich hab so ein Gefühl.
- Ein Gefühl!
188
00:16:18,102 --> 00:16:22,732
- Ich hab ein sehr starkes Gefühl.
- In dem Fall gehört der Tatort Ihnen.
189
00:16:24,984 --> 00:16:29,030
Es wirkt ziemlich entspannt
für 'ne Massenschießerei, nicht?
190
00:16:30,740 --> 00:16:34,118
- Sie stehen unter Schock.
- Oder niemand kennt die Opfer.
191
00:16:34,869 --> 00:16:37,914
Kommt Ihnen da unten
jemand besonders geschockt vor?
192
00:16:40,625 --> 00:16:43,169
Sehen Sie jemanden bei den Leichen stehen?
193
00:16:43,836 --> 00:16:45,379
Sagen wir's gemeinsam:
194
00:16:46,172 --> 00:16:47,215
Aliens.
195
00:16:48,424 --> 00:16:51,469
Hören Sie,
ich weiß, Sie denken, Sie helfen mir.
196
00:16:51,636 --> 00:16:56,349
Aber vertrauen Sie mir, bitte.
Das sind meine Freunde, meine Nachbarn.
197
00:16:56,516 --> 00:16:59,810
Die wissen, was Sie tun
und dass wir nicht allein sind.
198
00:16:59,977 --> 00:17:04,023
Doch es ist ein Unterschied,
ob man's auf CNN oder selbst sieht.
199
00:17:04,190 --> 00:17:09,445
Haben Sie recht, kümmern wir uns darum.
Bis dahin will ich 'nen ruhigen Tatort.
200
00:17:09,612 --> 00:17:14,325
Tun Sie mir also den Gefallen
und halten Sie sich von den Ü-Wagen fern.
201
00:17:15,785 --> 00:17:17,828
War nett, Sie kennenzulernen.
202
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
Aber kommen Sie mir
ja nicht in die Quere, Sie beide.
203
00:17:29,549 --> 00:17:33,594
- Sie ist unglaublich, oder?
- Sie kann Sie nicht ausstehen.
204
00:17:34,762 --> 00:17:36,973
Ja, aber ich mag, wie sie's tut.
205
00:17:42,478 --> 00:17:44,647
- Also, was ist hier los?
- Na ja.
206
00:17:45,064 --> 00:17:46,983
Wenn ich mich nicht irre ...
207
00:17:48,276 --> 00:17:50,152
Wieso sagst du's mir nicht?
208
00:17:53,447 --> 00:17:57,660
Sieht für mich so aus, als hätte Rushville
mit 'nem Field Goal gewonnen.
209
00:18:00,246 --> 00:18:02,123
Das Kickoff-Tee liegt noch draußen.
210
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Der Zaun ist kaputt.
211
00:18:04,750 --> 00:18:07,712
Ich vermute,
die Heim-Fans haben das Feld gestürmt.
212
00:18:07,878 --> 00:18:11,591
Da die Teams Rivalen sind,
laufen auch gegnerische Fans aufs Feld.
213
00:18:11,757 --> 00:18:14,844
Da wir in Nebraska sind,
sind einige bewaffnet.
214
00:18:15,386 --> 00:18:18,347
Vier Tote,
alle in Sweatshirts der Gastmannschaft.
215
00:18:18,514 --> 00:18:23,644
Nichts davon erklärt, wieso Sie glauben,
dass das was mit Aliens zu tun hat.
216
00:18:27,607 --> 00:18:29,984
Ich mach den Job, seit du klein warst.
217
00:18:30,151 --> 00:18:33,613
Noch nie hat ihn
ein anderer auf dem Planeten gemacht.
218
00:18:33,779 --> 00:18:36,073
Wenn ich 'n Gefühl hab, ist es so.
219
00:18:36,240 --> 00:18:38,534
"Es gibt Ale in Rushville, Nebraska."
220
00:18:38,993 --> 00:18:41,120
Sie haben diesen Ort überwacht.
221
00:18:41,287 --> 00:18:45,583
"Ale" steht offensichtlich für "Aliens".
Es klingt sogar fast genauso.
222
00:18:45,750 --> 00:18:48,377
- Das ist mehr als nur ein Gefühl.
- Wirklich?
223
00:18:48,544 --> 00:18:49,587
Ja.
224
00:18:50,671 --> 00:18:52,548
Ich sag dir, was du wissen musst:
225
00:18:52,715 --> 00:18:54,091
Das ist mein Job.
226
00:18:54,675 --> 00:18:57,303
Und solange ich lebe, bleibt das so.
227
00:18:57,470 --> 00:18:59,430
Ich hab nicht vor zu sterben.
228
00:18:59,597 --> 00:19:04,477
Also tu dir selbst 'nen Gefallen
und atme mal schön tief durch, Junior.
229
00:19:14,987 --> 00:19:16,155
Fuck.
230
00:19:17,198 --> 00:19:19,325
Einer von denen ist noch hier.
231
00:19:19,492 --> 00:19:22,286
Den im kurzärmeligen Shirt
mustere ich von Anfang an.
232
00:19:22,453 --> 00:19:25,623
Wieso ist er nicht abgehauen?
Was macht er hier?
233
00:19:26,082 --> 00:19:28,709
- Weiß es der Sheriff?
- Natürlich nicht.
234
00:19:29,669 --> 00:19:31,295
Es ist doch ihr Tatort.
235
00:19:32,421 --> 00:19:37,468
- So würdest du's mit Ring spielen?
- Ja. Ich respektiere die Befehlskette.
236
00:19:40,262 --> 00:19:42,556
Dann bitte, nur zu, respektier sie.
237
00:19:50,648 --> 00:19:52,692
Entschuldigen Sie mich kurz.
238
00:19:54,110 --> 00:19:56,153
Hey, Arschloch!
239
00:19:56,612 --> 00:19:59,657
Hatte ich nicht gesagt:
"Halten Sie sich fern."?
240
00:19:59,824 --> 00:20:01,200
Ich muss Ihnen was sagen.
241
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Sie wollen mir
vom Hinterwäldler im Shirt erzählen,
242
00:20:04,245 --> 00:20:07,456
der den Sweater auszog,
um nicht wie die Opfer auszusehen?
243
00:20:07,623 --> 00:20:09,500
Er soll nicht aufgeschreckt werden
244
00:20:09,667 --> 00:20:13,045
und alles zusammenschießen
wie seine toten Freunde.
245
00:20:15,673 --> 00:20:19,051
- Ich hab Scheiße gebaut, oder?
- Das nehm ich an.
246
00:20:28,018 --> 00:20:29,270
Fuck!
247
00:21:42,051 --> 00:21:43,427
Ist er okay?
248
00:21:50,851 --> 00:21:52,478
Alles klar ...
249
00:21:52,645 --> 00:21:54,104
- Habt ihr ihn?
- Ja.
250
00:22:01,570 --> 00:22:04,782
- Ich muss ihn vernehmen.
- Eher friert die Hölle zu.
251
00:22:08,494 --> 00:22:09,537
Hey.
252
00:22:09,703 --> 00:22:11,747
- Ja?
- Hast du Durst?
253
00:22:43,571 --> 00:22:44,822
Howdy, Leute.
254
00:22:50,578 --> 00:22:53,038
Kann ich noch eins, zwei, drei haben?
255
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Sicher.
256
00:22:55,791 --> 00:22:58,919
- Haben Sie mit dem Ring Geld gefälscht?
- Nein.
257
00:22:59,086 --> 00:23:01,380
Ich hab's mit Willenskraft manifestiert.
258
00:23:01,547 --> 00:23:05,551
Aber das konnten Sie nicht,
als ich den Kerl gejagt hab. Klar.
259
00:23:06,260 --> 00:23:08,804
Dieser Ring ist 'ne gefährliche Waffe.
260
00:23:08,971 --> 00:23:12,182
Wann und ob man ihn benutzt,
darauf kommt's an, Junior.
261
00:23:14,184 --> 00:23:16,729
Wie haben Sie ihn bekommen, den Ring?
262
00:23:16,896 --> 00:23:20,274
- Du kennst die Geschichte.
- Aber die kann nicht stimmen.
263
00:23:20,941 --> 00:23:23,903
Auf die Altmodische.
Beworben hab ich mich nicht drum.
264
00:23:24,069 --> 00:23:25,696
Wär wohl besser gewesen.
265
00:23:27,031 --> 00:23:29,408
Sollte man sich
solche Macht nicht verdienen?
266
00:23:29,575 --> 00:23:33,621
Sich beweisen müssen?
Statt per Zufall auserwählt zu werden?
267
00:23:33,787 --> 00:23:38,834
- Was kümmert's dich, woher ich ihn hab?
- Weil wir deshalb in Nebraska sind.
268
00:23:41,503 --> 00:23:43,964
Ich war seit ein paar Jahren Testpilot.
269
00:23:44,131 --> 00:23:48,761
Es ist Nacht. Ich schlaf meinen Rausch aus
und hab noch Stiefel und Jeans an.
270
00:23:50,554 --> 00:23:53,015
Da fängt mein Zimmer an zu vibrieren.
271
00:23:54,266 --> 00:23:55,935
Ich mach die Augen auf.
272
00:23:56,101 --> 00:23:59,813
Da seh ich 'ne verdammt große Blase,
'ne große grüne Blase.
273
00:24:00,356 --> 00:24:02,733
Die grüne Blase
hebt mich aus dem Bett hoch.
274
00:24:02,900 --> 00:24:05,611
Dann dröhnt 'ne Stimme
durch meinen Körper:
275
00:24:05,778 --> 00:24:07,988
Knochen, Zähne, Herz, alles.
276
00:24:08,155 --> 00:24:09,698
Und sie sagt zu mir:
277
00:24:11,325 --> 00:24:12,868
"Hast du Angst?"
278
00:24:13,869 --> 00:24:15,454
Und ich sag: "Nein.
279
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Ich hab keine Angst."
280
00:24:17,998 --> 00:24:22,544
Peng! Ich werd ausm Fenster gerissen
wie 'n Fisch, der an der Angel hängt.
281
00:24:22,711 --> 00:24:27,007
Ein paar hundert Meilen in zehn Sekunden.
Ich fliege Kampfjets.
282
00:24:27,174 --> 00:24:32,471
Ich hab 'nen Sinn für Fluggeschwindigkeit
und weiß genau, wo sie mich abgesetzt hat.
283
00:24:32,638 --> 00:24:33,681
Nebraska.
284
00:24:33,847 --> 00:24:36,433
Maximal 20 Meilen entfernt von hier.
285
00:24:36,600 --> 00:24:39,228
Das heißt unmittelbar am Arsch der Welt.
286
00:24:39,395 --> 00:24:41,939
Der ideale Ort
für 'nen Raumschiff-Absturz.
287
00:24:44,608 --> 00:24:46,235
Und da war er dann.
288
00:24:46,402 --> 00:24:48,779
Er lag direkt vor mir, der Pilot.
289
00:24:49,697 --> 00:24:54,326
'n echter Alien. Pink und kahlköpfig.
Hat im Dunkeln leuchtendes Blut gehustet.
290
00:24:54,493 --> 00:24:56,161
War ziemlich heftig.
291
00:25:05,004 --> 00:25:06,672
Hältst du dich für witzig?
292
00:25:07,214 --> 00:25:12,094
Der Pinke fängt an zu reden. Nur Klicks
und Röcheln. Er liegt im Sterben.
293
00:25:13,595 --> 00:25:16,473
Dann gibt er mir seinen Ring, diesen Ring.
294
00:25:16,932 --> 00:25:20,978
Ich steck ihn mir an
und versteh jedes Wort, das er sagt.
295
00:25:22,563 --> 00:25:24,606
"Mein Name ist Abin Sur,
296
00:25:25,107 --> 00:25:28,986
verantwortlich für die Wahrung
von Frieden und Souveränität
297
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
in Sektor 2-8-1-4.
298
00:25:32,948 --> 00:25:35,409
Diese Verantwortung liegt jetzt bei dir.
299
00:25:35,951 --> 00:25:38,579
Der Ring hat dich
als meinen Nachfolger erwählt."
300
00:25:40,289 --> 00:25:43,584
Scheiße. Wusste ich,
was Souveränität heißt? Absolut nicht.
301
00:25:43,751 --> 00:25:47,796
Und dann sagte er noch zwei Worte,
seine letzten.
302
00:25:47,963 --> 00:25:52,092
Er hat geflüstert. Bin nicht sicher,
ob "viel Glück" oder "oh, fuck".
303
00:25:53,093 --> 00:25:56,638
Egal. Die Erde ist 'n Kuhkaff
außerhalb ihrer Zuständigkeit.
304
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Galaktische Pampa.
305
00:25:59,016 --> 00:26:01,894
Kein Zufall,
dass 'n Mensch den Ring gekriegt hat.
306
00:26:03,687 --> 00:26:07,816
Die Blauen Bosse wollen Lanterns
nicht mal in der Nähe der Erde.
307
00:26:08,734 --> 00:26:12,196
Deshalb sagt mein Bauchgefühl,
der Absturz war kein Unfall.
308
00:26:13,197 --> 00:26:15,407
Wenn ein Shitstorm unterwegs ist,
309
00:26:15,824 --> 00:26:19,078
will ich sicher sein,
dass mir einer sagt, wann er kommt.
310
00:26:19,244 --> 00:26:20,704
Das Halogramm.
311
00:26:22,372 --> 00:26:24,041
Halogramm, echt witzig.
312
00:26:24,208 --> 00:26:26,585
- Danke.
- So witzig auch wieder nicht.
313
00:26:29,546 --> 00:26:31,048
Hey, Jordan!
314
00:26:31,215 --> 00:26:34,009
Du Arschgesicht! Ignorierst du mich etwa?
315
00:26:34,176 --> 00:26:39,181
Wenn das Lied noch ein einziges Mal läuft,
park ich dich in der Scheiß-Jukebox!
316
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
Er meint Sie.
317
00:26:43,560 --> 00:26:44,937
Hab ich gehört.
318
00:26:45,104 --> 00:26:46,730
Wollen Sie sich prügeln?
319
00:26:47,981 --> 00:26:49,858
Sie wollen ins Gefängnis.
320
00:26:51,193 --> 00:26:55,823
Nur, um mit dem Kerl zu reden,
an den Mrs. Sheriff Sie nicht ranlässt.
321
00:26:55,989 --> 00:26:58,283
Nicht "Kerl" ... Alien.
322
00:26:58,450 --> 00:26:59,827
Das ist 'n blöder Plan.
323
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
- Hatte schon blödere.
- Glaub ich sofort.
324
00:27:06,041 --> 00:27:07,835
Na schön. Dann mal los.
325
00:27:13,924 --> 00:27:17,469
Es wird so aussehen,
als würden die mich richtig vermöbeln.
326
00:27:17,636 --> 00:27:20,389
Du wirst dich einmischen wollen.
Bleib hier.
327
00:27:20,556 --> 00:27:21,974
Mach ich, kein Ding.
328
00:27:25,144 --> 00:27:26,186
Danke.
329
00:27:32,609 --> 00:27:33,652
Hey, Freunde.
330
00:27:35,112 --> 00:27:40,075
Sagt mal, was habt ihr
für 'n Scheiß-Problem mit Rollschuhen?
331
00:27:40,242 --> 00:27:42,202
Zeig mal, was du draufhast.
332
00:27:42,369 --> 00:27:45,622
Du siehst aus wie meine Schwester.
Und, was jetzt?
333
00:27:45,789 --> 00:27:48,333
- Scheiß auf deine ...
- Sagst du Ja?
334
00:27:49,626 --> 00:27:52,838
Er ist nicht auf die Knie,
aber ein Ring ist ein Ring.
335
00:27:53,714 --> 00:27:56,758
Er will glaub ich nicht,
dass ich ihn je bekomme.
336
00:27:58,051 --> 00:28:00,679
- Aber er hat ihn dir gegeben.
- Sicher 'n Test.
337
00:28:00,846 --> 00:28:02,222
Was für 'n Test?
338
00:28:07,853 --> 00:28:09,229
Wen juckt das schon?
339
00:28:10,647 --> 00:28:12,191
- Was trinkst du?
- Coke.
340
00:28:12,733 --> 00:28:14,693
- Coke mit was?
- Mit Coke.
341
00:28:14,860 --> 00:28:18,488
- Sag nicht, du trinkst nicht.
- Nein, ich bin im Dienst.
342
00:28:18,906 --> 00:28:20,574
Ein braver Spacecop.
343
00:28:22,659 --> 00:28:24,620
Wer hat dir das denn gesagt?
344
00:28:25,162 --> 00:28:28,790
Dein Partner ist einer.
Da dacht ich, du wärst auch einer.
345
00:28:28,957 --> 00:28:31,668
Er ist nicht mein Partner.
Ich bin sein Rekrut.
346
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
- Wie viele Rekruten hat er?
- Nur mich.
347
00:28:36,256 --> 00:28:39,801
- Wieso hat er dich gewählt?
- Hat er nicht. Unsere Bosse.
348
00:28:39,968 --> 00:28:43,305
Spacecops haben Bosse?
349
00:28:45,182 --> 00:28:48,560
Komm schon,
jeder hat doch 'nen Boss, oder?
350
00:28:51,772 --> 00:28:56,652
Und wenn du ausgebildet bist,
dann bist du auch 'n offizieller Spacecop?
351
00:28:56,818 --> 00:29:00,030
Es funktioniert so:
Die Erde hat bloß einen Lantern.
352
00:29:00,197 --> 00:29:04,826
Ich werd nur ausgebildet für den Fall,
dass Jordan was zustößt.
353
00:29:05,369 --> 00:29:08,538
- Du bist der Back-up-Quarterback.
- Ich bin geduldig.
354
00:29:09,081 --> 00:29:10,207
Bist du nicht.
355
00:29:11,625 --> 00:29:14,169
Alles klar, ihr Idioten.
Jetzt ist Schluss!
356
00:29:16,380 --> 00:29:19,591
Muss ich deine Mom anrufen?
Raus hier! Sofort.
357
00:29:32,396 --> 00:29:35,357
- Na los, gehen wir.
- Schafft ihn hier raus!
358
00:29:37,317 --> 00:29:38,986
Hat mich gefreut, Fremder.
359
00:29:41,446 --> 00:29:42,489
Ich bin John.
360
00:29:42,656 --> 00:29:44,783
Bringst du mich zum Auto, John?
361
00:30:12,436 --> 00:30:15,731
- Hältst du mir jetzt 'nen Vortrag?
- Nein.
362
00:30:17,274 --> 00:30:19,151
Ich geb dir lieber Feuer.
363
00:30:32,205 --> 00:30:35,334
Ich finde,
"kein Kommentar" erklärt sich von selbst.
364
00:30:35,500 --> 00:30:39,046
Du weißt, ich darf nicht
über laufende Ermittlungen reden.
365
00:30:40,589 --> 00:30:41,631
Okay.
366
00:30:42,215 --> 00:30:43,258
Gut.
367
00:30:44,134 --> 00:30:46,094
Sag Barb einen schönen Gruß.
368
00:30:48,847 --> 00:30:51,558
Sie wollen sicher Ihren Kumpel rausholen.
369
00:30:51,725 --> 00:30:55,687
- Wollen Sie 'nen Kaffee?
- Ja, will ich, und nein, danke.
370
00:30:56,229 --> 00:31:00,192
Er ist angefressen, weil ich ihn
in unsere Besenkammer gesperrt hab.
371
00:31:00,942 --> 00:31:03,904
Es wirkt fast so,
als wollte er verhaftet werden.
372
00:31:04,071 --> 00:31:08,367
Jetzt sitzt er neben dem Verdächtigen,
mit dem er nicht reden darf.
373
00:31:08,533 --> 00:31:11,328
Ich hab ihm gesagt,
es ist ein blöder Plan.
374
00:31:11,495 --> 00:31:13,872
- Das war nicht deutlich genug.
- Hören Sie.
375
00:31:14,039 --> 00:31:16,750
Darf ich trotzdem
meinen blöden Freund mitnehmen?
376
00:31:17,876 --> 00:31:20,003
Erst, wenn er beim Richter war.
377
00:31:23,590 --> 00:31:24,633
Echt jetzt?
378
00:31:24,800 --> 00:31:28,345
Gefährliche Körperverletzung
und Widerstand gegen die Festnahme:
379
00:31:28,512 --> 00:31:29,679
Worauf plädieren Sie?
380
00:31:29,846 --> 00:31:32,724
Bei allem Respekt, Euer Ehren:
Kommen Sie schon!
381
00:31:33,350 --> 00:31:34,393
Bitte?
382
00:31:34,559 --> 00:31:38,438
Ich will nur einen Verdächtigen
zu einer ernsten Ermittlung verhören.
383
00:31:38,605 --> 00:31:40,148
Ah, eine Ermittlung.
384
00:31:40,565 --> 00:31:44,361
Wollen Sie mir erklären,
dass Sie Strafverfolgungsbeamter sind?
385
00:31:44,528 --> 00:31:48,490
Falls ja, geben Sie bitte zu Protokoll,
für welche Behörde?
386
00:31:49,533 --> 00:31:52,494
- Ich bin Green Lantern.
- Das war nicht die Frage.
387
00:31:52,661 --> 00:31:55,622
Sondern,
welcher Behörde Sie unterstellt sind.
388
00:31:55,789 --> 00:32:01,169
Ich bin Green Lantern
und arbeite im Auftrag der Green Lanterns.
389
00:32:01,336 --> 00:32:05,298
Ich hab mich bei Justitia vorgestellt,
als ich am Tatort ankam
390
00:32:05,465 --> 00:32:07,759
und hab mich ihrer Befehlsgewalt gefügt.
391
00:32:07,926 --> 00:32:10,137
- Ist das korrekt, Sheriff?
- Ja.
392
00:32:10,303 --> 00:32:13,014
Aber die Fügsamkeit war frech, Euer Ehren.
393
00:32:13,432 --> 00:32:16,893
- Sie sind frech, Mr. Jordan?
- Antworten Sie nicht.
394
00:32:18,061 --> 00:32:21,356
William Macon, Verteidiger.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
395
00:32:21,523 --> 00:32:25,402
Der Angeklagte hat entschieden,
sich selbst zu verteidigen.
396
00:32:25,569 --> 00:32:29,448
Weil er nicht begreift,
dass an ihm ein Exempel statuiert wird.
397
00:32:29,614 --> 00:32:32,659
Doch das ist absurd,
denn Mr. Jordan ist ein Held.
398
00:32:33,326 --> 00:32:36,204
Er hat mich noch nicht
offiziell beauftragt ...
399
00:32:36,371 --> 00:32:38,331
- Sie vertreten mich.
- Super.
400
00:32:38,874 --> 00:32:41,418
Die Verteidigung plädiert
auf nicht schuldig
401
00:32:41,585 --> 00:32:43,879
und bittet um eine vertretbare Kaution.
402
00:32:44,045 --> 00:32:48,258
Selbst wenn bei Mr. Jordan
ein erhöhtes Fluchtrisiko besteht.
403
00:32:48,425 --> 00:32:51,636
Besser gesagt, ein Flugrisiko.
404
00:32:51,803 --> 00:32:53,263
Wer ist der Kerl?
405
00:32:54,055 --> 00:32:57,267
- Mein Ehemann.
- Ich setze bei 100.000 Dollar an.
406
00:32:57,434 --> 00:32:59,811
- Ach, kommen Sie!
- 200.000.
407
00:33:00,437 --> 00:33:03,482
Jetzt kennen Sie den Preis
für jedes "Ach, kommen Sie".
408
00:33:04,274 --> 00:33:06,401
- Noch eins?
- Nein, alles klar.
409
00:33:06,568 --> 00:33:11,364
Und danke. Mein Vater wird den Scheck
bis zum Mittag ausstellen.
410
00:33:11,531 --> 00:33:14,409
In Ordnung. Sie verlassen nicht die Stadt.
411
00:33:14,868 --> 00:33:16,036
Wir vertagen uns.
412
00:33:18,538 --> 00:33:21,249
- Danke für die Rettung.
- War mir eine Ehre.
413
00:33:21,416 --> 00:33:25,795
Die Erfahrung zeigt: Fremde, die einem
ein paar Hunderttausend schenken,
414
00:33:25,962 --> 00:33:28,173
sind häufig am Ende die Bösen.
415
00:33:28,340 --> 00:33:31,051
Aber ich erwarte eine Gegenleistung.
416
00:33:31,218 --> 00:33:33,845
Mein Vater will mit Ihnen zu Abend essen.
417
00:33:34,012 --> 00:33:37,807
Er ist ein Riesenfan und,
wie Sie sehen werden, ein Gleichgesinnter.
418
00:33:37,974 --> 00:33:42,938
- Was soll das werden, Billy?
- Ich hab ihn auf die Ranch eingeladen.
419
00:33:44,940 --> 00:33:47,484
- Sie sind verheiratet.
- Ist doch klar.
420
00:33:47,651 --> 00:33:49,945
In 'ner Kleinstadt sind alle verwandt.
421
00:33:50,445 --> 00:33:53,740
Ich wär beleidigt,
wenn Sie nicht absolut recht hätten.
422
00:33:53,907 --> 00:33:55,200
- Sind Sie John?
- Ja.
423
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
- Mögen Sie Barbecue?
- Ja.
424
00:33:57,244 --> 00:34:01,706
Er ist Veganer. Er glaubt nicht an Spaß.
Aber wir kommen gern zum Abendessen.
425
00:34:01,873 --> 00:34:04,751
Aber nur,
wenn der Sheriff einverstanden ist.
426
00:34:05,627 --> 00:34:07,295
Je mehr, desto besser.
427
00:34:56,344 --> 00:34:57,387
'ne Miliz?
428
00:34:59,431 --> 00:35:03,560
Wenn's quakt wie 'ne Ente ...
'ne AR-15 schießt wie 'ne Ente.
429
00:35:23,622 --> 00:35:27,250
- Abend. Schön, dass Sie kommen konnten.
- Guten Abend.
430
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
- Das ist unser Sohn, Noah.
- Wie geht's?
431
00:35:30,045 --> 00:35:32,589
- Mr. Stewart und Mr. Jordan.
- Noah.
432
00:35:33,298 --> 00:35:36,509
- Offense oder Defense?
- Wo ich gebraucht werde.
433
00:35:36,676 --> 00:35:38,386
Teamplayer, guter Mann.
434
00:35:41,306 --> 00:35:45,685
Tut mir leid, da muss ich rangehen.
Dad wartet in der Küche auf Sie.
435
00:35:45,852 --> 00:35:48,647
Komm mit, wir helfen Grandma beim Decken.
436
00:35:53,151 --> 00:35:54,194
Na ...
437
00:35:56,613 --> 00:35:58,239
wie wär's mit 'nem Bier?
438
00:35:59,783 --> 00:36:01,242
Gott, ja.
439
00:36:02,369 --> 00:36:03,745
Oh, Moment.
440
00:36:19,719 --> 00:36:23,682
Mein Schwiegervater hat Sie am Wickel
und Sie kennen ihn noch nicht mal.
441
00:36:23,848 --> 00:36:27,811
- Ihm wollen Sie nichts schulden.
- Klingt nach 'ner Frau mit Schulden.
442
00:36:31,648 --> 00:36:34,442
Es ist noch nicht zu spät.
Fliegen Sie davon.
443
00:36:34,609 --> 00:36:39,656
Ersparen Sie sich den Moment, in dem Sie
sich wünschen, Sie wären nie hergekommen.
444
00:36:41,241 --> 00:36:42,283
Nein.
445
00:36:49,833 --> 00:36:50,959
Hallo!
446
00:36:52,085 --> 00:36:55,630
Hal Jordan betritt meine Küche,
und dann noch mit 'ner Tüte Bier.
447
00:36:55,797 --> 00:36:58,341
- Ich fühl mich geehrt.
- Das ist das Mindeste.
448
00:36:58,508 --> 00:37:00,969
- Das ist John.
- John, Will Macon.
449
00:37:01,136 --> 00:37:06,099
Ich würd Ihnen ja die Hand geben, aber ich
hab überall Fleisch. Sie essen keins?
450
00:37:06,266 --> 00:37:09,144
Ich hab Tofu-Steaks.
Ich hoffe, die mögen Sie.
451
00:37:09,310 --> 00:37:10,812
Wirklich nett, danke.
452
00:37:12,647 --> 00:37:16,276
Danke für Ihren Einsatz.
Marine-Scharfschütze, beeindruckend.
453
00:37:17,819 --> 00:37:20,780
- Er hat sich informiert.
- Sie sich etwa nicht?
454
00:37:22,365 --> 00:37:27,579
Scheiße! Unbekanntes Terrain zu betreten,
mit 'ner Massenvernichtungswaffe,
455
00:37:27,746 --> 00:37:29,414
ist mutig oder arrogant.
456
00:37:29,581 --> 00:37:31,082
Ich bin der Arrogante.
457
00:37:31,249 --> 00:37:33,960
- Ich trau keinem.
- Einer nach meinem Geschmack.
458
00:37:35,670 --> 00:37:39,466
- Sie haben 'ne hübsche Hütte, Will.
- Ja, ganz nett, oder?
459
00:37:39,632 --> 00:37:43,094
Leider ist es nicht meine,
ich pass nur drauf auf.
460
00:37:43,261 --> 00:37:47,056
- Darf ich fragen, für wen Sie aufpassen?
- Dürfen Sie gerne.
461
00:37:47,223 --> 00:37:52,520
Unglücklicherweise verbietet mir mein NDA,
meinen Arbeitgeber zu nennen.
462
00:37:53,605 --> 00:37:55,064
Wegen der Regierung?
463
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
- Wie bitte?
- Die Regierung.
464
00:37:58,443 --> 00:38:01,654
Die beobachten sicher Ihren Boss
und lauern darauf,
465
00:38:01,821 --> 00:38:04,282
das Anwesen zu stürmen
und ihm alles zu nehmen.
466
00:38:04,449 --> 00:38:08,995
Sie glauben, wir haben Sie rausgeholt,
damit Sie Krieg mit dem FBI führen?
467
00:38:10,955 --> 00:38:12,999
Wieso sollten Sie's sonst tun?
468
00:38:13,166 --> 00:38:15,502
Na, wegen der verdammten Aliens, Junge.
469
00:38:16,085 --> 00:38:17,462
Warum denn sonst?
470
00:38:21,090 --> 00:38:24,844
Die ganze Welt ist ausgeflippt,
als Sie aufgetaucht sind.
471
00:38:25,637 --> 00:38:29,849
Kein Wunder, bedenkt man, was Sie können.
Aber es lenkt vom Thema ab.
472
00:38:31,267 --> 00:38:33,895
Es gibt zig Planeten
mit intelligentem Leben.
473
00:38:34,729 --> 00:38:39,275
Und wir, die leichte Beute der Galaxie,
warten darauf, dass man uns frisst.
474
00:38:39,692 --> 00:38:43,655
Das Land, auf dem wir hier stehen,
gehörte den Kiowa und den Sioux.
475
00:38:43,822 --> 00:38:46,366
Doch übers Meer kamen Schiffe.
476
00:38:48,034 --> 00:38:51,496
Ich war schon ein bisschen
in der Galaxie unterwegs.
477
00:38:51,663 --> 00:38:53,456
Es ist freundlich da draußen.
478
00:38:53,623 --> 00:38:56,042
Und wozu braucht's dann Spacecops?
479
00:38:59,754 --> 00:39:03,967
Hören Sie, ich bin kein isolationistischer
Verschwörungstheoretiker.
480
00:39:04,717 --> 00:39:06,511
Aber ich lerne aus der Geschichte.
481
00:39:06,678 --> 00:39:09,389
Kolonialisierung ist
aus jeder Perspektive hässlich.
482
00:39:09,556 --> 00:39:14,185
Aber besonders schlimm ist es
für denjenigen, der kolonialisiert wird.
483
00:39:14,769 --> 00:39:19,232
- Das alles hier ist nur etwas Prävention.
- Es wirkt wie mehr als das.
484
00:39:19,399 --> 00:39:23,695
Was ich sagen will: Der Typ,
der grad im Knast des Sheriffs sitzt,
485
00:39:23,862 --> 00:39:25,989
ist Teil von 'nem größeren Team.
486
00:39:26,447 --> 00:39:30,785
Ich würd ja fragen, wie Sie drauf kommen,
aber Sie dürfen sicher nichts sagen.
487
00:39:31,703 --> 00:39:36,416
- Und Kerry dachte, Sie sind nicht schlau.
- Sie lässt mich nicht mit ihm reden.
488
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
Okay, den Weg kann ich ebnen.
489
00:39:41,504 --> 00:39:42,797
Was wollen Sie dafür?
490
00:39:44,173 --> 00:39:45,341
Essen wir.
491
00:40:08,156 --> 00:40:09,282
Du zielst.
492
00:40:09,908 --> 00:40:11,159
Wie bitte, Sir?
493
00:40:12,243 --> 00:40:13,494
Nicht zielen.
494
00:40:13,661 --> 00:40:16,789
Stell dir nur vor, wie er durchgeht.
495
00:40:20,251 --> 00:40:21,461
Versuch's noch mal.
496
00:40:23,504 --> 00:40:26,633
Hey, nichts erzwingen.
Stell's dir nur vor.
497
00:40:39,228 --> 00:40:40,897
Na, was hab ich gesagt?
498
00:40:41,064 --> 00:40:42,357
Was hab ich gesagt?
499
00:40:43,524 --> 00:40:44,734
Das war klasse.
500
00:40:44,901 --> 00:40:49,197
- Woher haben Sie das gewusst?
- Dad hat mir Äpfel vom Kopf geschossen.
501
00:40:50,323 --> 00:40:51,491
Grandma!
502
00:40:51,658 --> 00:40:54,452
- Ich hab einen durchgekriegt!
- Zeig mal.
503
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Du wohnst hier?
504
00:41:03,378 --> 00:41:04,629
Zoe Macon.
505
00:41:08,841 --> 00:41:10,426
Jetzt kennst du meinen Namen.
506
00:41:11,594 --> 00:41:14,389
- Komm, Schatz, wir suchen die anderen.
- Okay.
507
00:41:19,978 --> 00:41:24,107
Wir haben Ihr ganzes Bier getrunken.
Ich hab Ihnen Essen eingepackt.
508
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
- Besten Dank.
- Und ich hab mit Kerry geredet.
509
00:41:27,068 --> 00:41:31,447
Da wir gemeinsame Interessen haben,
dürfen Sie mit dem Verdächtigen reden.
510
00:41:32,115 --> 00:41:33,157
Tja ...
511
00:41:36,661 --> 00:41:40,623
die Sache ist die, Will:
Ich weiß nicht, was Ihre Interessen sind.
512
00:41:41,457 --> 00:41:44,085
Zwei meiner Jungs
wären gestern fast gestorben.
513
00:41:44,252 --> 00:41:46,295
'ne Schießerei mit Unbekannten.
514
00:41:47,839 --> 00:41:51,217
Wie wär's, wenn wir den Planeten
vor Aliens beschützen?
515
00:41:54,429 --> 00:41:56,889
Ich hab Ihren Tofu doch nicht versaut?
516
00:41:57,724 --> 00:41:58,975
Nein, Sir.
517
00:41:59,517 --> 00:42:01,477
- Er war köstlich.
- Gut.
518
00:42:02,228 --> 00:42:04,689
Am besten schmeckt's vom fremden Grill.
519
00:42:07,358 --> 00:42:08,609
Nacht, die Herren.
520
00:42:17,660 --> 00:42:19,120
Worum ging's da grad?
521
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
Womöglich um Sex mit seiner Frau.
522
00:42:24,625 --> 00:42:25,752
Womöglich?
523
00:42:28,504 --> 00:42:30,631
Ich hatte Sex mit seiner Frau.
524
00:42:32,925 --> 00:42:34,594
Und er weiß es?
525
00:42:35,678 --> 00:42:36,721
Offenbar ja.
526
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
Mein Gott,
wir sind grad mal 24 Stunden hier.
527
00:42:42,060 --> 00:42:43,227
Beeindruckend.
528
00:43:00,244 --> 00:43:02,121
Wir hatten 09:00 Uhr gesagt.
529
00:43:02,288 --> 00:43:04,957
- Wie spät ist es?
- Nicht 09:00 Uhr!
530
00:43:12,256 --> 00:43:15,968
Sein Name ist Waylon Sanders,
lizensierter Berufskraftfahrer.
531
00:43:16,135 --> 00:43:19,597
Sein Boss sagt,
er arbeitet schon fast fünf Jahre für ihn.
532
00:43:20,348 --> 00:43:23,476
Aliens mit Schein-Identitäten
bezahlen Menschen fürs Lügen.
533
00:43:23,643 --> 00:43:26,104
Er ist nur ein Vollidiot aus Kimball.
534
00:43:26,270 --> 00:43:29,398
Er wurde
wegen der gebrochenen Nase geröntgt.
535
00:43:29,565 --> 00:43:34,028
Alle Organe waren vorhanden,
nirgendwo versteckte Antennen.
536
00:43:34,195 --> 00:43:37,657
- Sieht man Antennen auf Röntgenbildern?
- Mir doch egal!
537
00:43:40,827 --> 00:43:44,539
Sag dem Sheriff, wie viele Spezies
menschlich wirken können.
538
00:43:44,705 --> 00:43:48,876
14. MRTs, Röntgenbilder, Blutbild:
Nichts hier erkennt den Unterschied.
539
00:43:50,378 --> 00:43:52,755
- Also kein Beweis.
- Er wird gestehen.
540
00:43:53,256 --> 00:43:56,467
Wenn Sie ihm was tun,
stehen Sie wieder vor Gericht.
541
00:43:56,634 --> 00:44:01,430
Schlagen mit grünen Telefonbüchern
gehört dazu oder was Sie noch zaubern.
542
00:44:01,597 --> 00:44:03,641
- Das würd ich nie wagen.
- Zehn Minuten.
543
00:44:03,808 --> 00:44:05,518
- Fünf reichen.
- Ich komm mit.
544
00:44:05,685 --> 00:44:07,145
Kommst du nicht.
545
00:44:15,653 --> 00:44:17,321
Alien, am Arsch.
546
00:44:19,115 --> 00:44:23,744
Wir sind doch alle Aliens. Je nachdem,
auf welchem Planeten man steht.
547
00:44:24,954 --> 00:44:28,749
- Hätten Sie gern einen Kaffee?
- Nein, danke. Alles gut.
548
00:44:30,918 --> 00:44:34,797
Sie wollen sicher nur
"nach Hause telefonieren" ... fahren.
549
00:44:34,964 --> 00:44:36,090
Ja, Sir.
550
00:44:37,008 --> 00:44:38,676
Ihr Zuhause ist Kimball?
551
00:44:38,843 --> 00:44:42,722
Ich bin meist unterwegs,
aber in Kimball hab ich meine vier Wände.
552
00:44:43,389 --> 00:44:46,100
"Meine vier Wände", ein netter Ausdruck.
553
00:44:46,267 --> 00:44:49,812
Wenn Sie zum Spiel hier sind,
muss es ein wichtiges Derby sein.
554
00:44:49,979 --> 00:44:54,025
Ich mein, von Kimball
sind es zweieinhalb Stunden Fahrt?
555
00:44:54,734 --> 00:44:59,780
Ja, Sir, ungefähr. Ich lieb Football halt
und es ist meine Mannschaft.
556
00:44:59,947 --> 00:45:02,158
Ja, ich find Football auch toll.
557
00:45:03,618 --> 00:45:06,329
Wann war Nebraska zum ersten Mal Meister?
558
00:45:06,996 --> 00:45:08,039
Bitte?
559
00:45:09,123 --> 00:45:11,334
Sie lieben Football, sind aus Nebraska.
560
00:45:11,500 --> 00:45:13,920
Wann haben sie
die erste Meisterschaft geholt?
561
00:45:15,796 --> 00:45:19,675
Das war 1970, Bob Devaney.
562
00:45:19,842 --> 00:45:21,219
Das ist korrekt.
563
00:45:22,053 --> 00:45:24,597
Wer war ihr erster 200-Yard-Rusher?
564
00:45:24,764 --> 00:45:26,307
Frank Solich?
565
00:45:26,474 --> 00:45:28,100
- Heisman?
- Johnny Rodgers.
566
00:45:28,267 --> 00:45:31,729
Ja, genau ...
Wo ging Harry Potter zur Schule?
567
00:45:32,647 --> 00:45:35,608
- Wie bitte?
- Harry Potter, der Zauberer-Junge.
568
00:45:35,775 --> 00:45:37,318
Wie hieß seine Schule?
569
00:45:39,070 --> 00:45:40,321
Keine Ahnung.
570
00:45:41,322 --> 00:45:44,116
- Das ist ein Buch.
- Ich lese nicht viel.
571
00:45:44,283 --> 00:45:47,245
Aber Sie gucken Filme.
Die haben nur so 22 gemacht.
572
00:45:47,411 --> 00:45:48,955
Ich guck viel Football.
573
00:45:49,121 --> 00:45:51,332
- Das ist das Problem, hm?
- Was?
574
00:45:51,499 --> 00:45:56,254
Gibt man vor, ein anderer zu sein,
lernt man Details, nicht, was alle wissen.
575
00:45:58,923 --> 00:46:01,300
Ich versteh nicht. Wer sind Sie noch?
576
00:46:02,802 --> 00:46:04,595
Hal Jordan, Green Lantern.
577
00:46:05,513 --> 00:46:10,226
Für die Wächter des Universums schütze ich
den Sektor vor außerplanetarischer Gefahr.
578
00:46:10,393 --> 00:46:13,562
Und Sie, Waylon, sind eine Gefahr.
579
00:46:14,272 --> 00:46:17,483
Mein Gott, nimmt der sich wichtig, oder?
580
00:46:17,942 --> 00:46:21,988
Sicher nicht leicht, von jemandem
zu lernen, den man nicht respektiert.
581
00:46:22,154 --> 00:46:23,447
Ich respektiere ihn.
582
00:46:23,614 --> 00:46:25,491
- Ach kommen Sie.
- Wirklich.
583
00:46:25,658 --> 00:46:26,701
Wieso?
584
00:46:28,869 --> 00:46:30,538
Weil er furchtlos ist.
585
00:46:30,705 --> 00:46:36,419
Wenn's Menschen gibt, die einem
wichtig sind, Ehemann, Frau, Mutter, Kind,
586
00:46:36,585 --> 00:46:38,629
hat man Angst, sie zu verlieren.
587
00:46:38,796 --> 00:46:44,176
Als er erstmals auf mich zu stolziert ist,
wusste ich: Ihm bedeutet niemand was.
588
00:46:44,343 --> 00:46:46,554
Und keiner interessiert sich für ihn.
589
00:46:46,721 --> 00:46:50,016
Er ist nicht furchtlos, er ist einsam.
590
00:46:50,516 --> 00:46:53,728
Warum sind Sie geblieben?
Wonach haben Sie gesucht?
591
00:46:53,894 --> 00:46:58,274
Klar, als ich aufgetaucht bin,
konnten Sie nicht mehr weg. Aber vorher?
592
00:46:58,441 --> 00:47:02,653
- Ich war beim Highschool-Footballspiel.
- Mit den Kimball-Fans, alle tot.
593
00:47:02,820 --> 00:47:06,032
Die kenn ich nicht.
Wie gesagt, ich fahr nur Truck.
594
00:47:06,198 --> 00:47:10,411
Dazu können Sie sicher viel erzählen,
aber nicht zur Boston Tea Party.
595
00:47:10,578 --> 00:47:13,539
Oder Kelly Clarkson, Barack Obama oder ...
596
00:47:13,706 --> 00:47:16,542
Er ist der Präsident
der Vereinigten Staaten.
597
00:47:17,710 --> 00:47:18,878
Das ist alles?
598
00:47:19,420 --> 00:47:24,300
Als Landei aus Nebraska ist das
Ihre Meinung zu Barack Hussein Obama?
599
00:47:27,470 --> 00:47:30,097
Er war der 44. Präsident,
nach George W. Bush.
600
00:47:30,264 --> 00:47:33,559
Es gibt Kontroversen,
was seine Geburtsurkunde betrifft.
601
00:47:35,853 --> 00:47:38,898
Heilige Scheiße,
Sie sind wirklich ein Alien.
602
00:47:47,198 --> 00:47:50,076
- Sagen wir mal, Sie hätten recht.
- Oh, fuck.
603
00:47:50,826 --> 00:47:55,289
Nehmen wir mal an, ich bin nicht
von dieser salzigen, stinkenden Welt.
604
00:47:55,456 --> 00:47:58,834
Ein Besucher, der sich bemüht hat,
nicht aufzufallen
605
00:47:59,001 --> 00:48:01,796
und sinnlose Ball-Wettspiele erlernte,
606
00:48:01,962 --> 00:48:05,383
die mehr Aufmerksamkeit erregen
als die Klimaverschärfung
607
00:48:05,549 --> 00:48:08,427
oder der Hunger
seiner bedürftigsten Bewohner.
608
00:48:10,888 --> 00:48:14,266
Hätte ich dies getan,
wäre ich aus einem wichtigen Grund hier:
609
00:48:14,433 --> 00:48:16,977
einer Mission mit großer Geheimhaltung,
610
00:48:17,144 --> 00:48:21,190
besonders vor Ihresgleichen,
einer galaktischen Friedensorganisation.
611
00:48:21,357 --> 00:48:24,485
Weil sie
genau das Gegenteil von Frieden betrifft.
612
00:48:24,652 --> 00:48:25,903
Nämlich Krieg.
613
00:48:26,612 --> 00:48:30,574
Hätten Sie recht, und ich fiele
dieser Organisation in die Hände,
614
00:48:30,741 --> 00:48:35,704
müsste ich drastische Maßnahmen ergreifen,
damit meine Mission nicht enttarnt wird.
615
00:48:38,082 --> 00:48:39,333
Rein theoretisch.
616
00:48:44,130 --> 00:48:48,342
Und was hätten Sie dabei,
damit Sie den Mund halten? Zyankali?
617
00:48:48,759 --> 00:48:50,970
- Sie denken zu klein.
- Dann größer.
618
00:48:51,137 --> 00:48:56,434
Ein biometrisches Neutronengerät in mir,
das ich mittels Gedanken aktivieren kann.
619
00:48:57,768 --> 00:49:00,229
Es sei denn, Sie lassen mich sofort gehen.
620
00:49:00,396 --> 00:49:02,022
Er blufft doch, oder?
621
00:49:02,189 --> 00:49:04,567
Sie kommen hier auf keinen Fall raus.
622
00:49:04,733 --> 00:49:09,238
Wenn Sie sich hochjagen, pack ich
'ne Blase aus, fang alles mit dem Ring ein
623
00:49:09,405 --> 00:49:11,031
und geh schadlos hier raus.
624
00:49:11,449 --> 00:49:15,077
Nach zwei Tagen hier: Haben Sie
'ne Laterne mit, um ihn zu laden?
625
00:49:16,912 --> 00:49:18,873
Ich hab noch jede Menge Saft.
626
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Aber wie lange noch?
627
00:49:24,587 --> 00:49:25,629
Ja.
628
00:49:31,010 --> 00:49:35,723
Sie sollten sich fragen, ob ich genug
Energie habe, um die Stadt zu zerstören.
629
00:49:37,808 --> 00:49:41,520
Wollen Sie reden oder explodieren?
Es ist bald Mittagspause.
630
00:49:44,523 --> 00:49:49,904
Es scheint fast so,
als würden Sie sterben wollen, Hal Jordan.
631
00:49:50,070 --> 00:49:52,448
Verletzt das nicht Ihren edlen Eid?
632
00:49:53,324 --> 00:49:55,618
"Am hellsten Tag,
in schwärzester Nacht ..."
633
00:49:55,784 --> 00:49:57,328
- Nicht!
- "... entgeht ..."
634
00:49:57,495 --> 00:50:00,873
- Halten Sie den Mund.
- "Wer finsteren Mächten ..."
635
00:50:01,040 --> 00:50:02,750
- Nicht!
- "... der hüte sich ...
636
00:50:03,959 --> 00:50:05,753
vor Green Lanterns Licht."
637
00:50:08,714 --> 00:50:12,676
Harry Potter war in Hogwarts,
du ignoranter Alien-Wichser!
638
00:50:17,389 --> 00:50:20,017
- Piepst du etwa?
- Sollten wir gehen? Ja.
639
00:50:20,184 --> 00:50:22,144
- Zu spät.
- Was willst du hier?
640
00:50:22,728 --> 00:50:24,188
Na, was wohl?
641
00:50:24,355 --> 00:50:25,606
Rache üben.
642
00:50:59,640 --> 00:51:01,517
Hab ja gesagt, er ist 'n Alien.
643
00:52:27,394 --> 00:52:30,439
Sieh dich an, du bist kaum gealtert.
644
00:52:30,606 --> 00:52:31,857
Lügnerin.
645
00:52:34,860 --> 00:52:36,236
Wie geht's Noah?
646
00:52:37,071 --> 00:52:41,617
Er ist groß.
Er ist jetzt im Team. Als Quarterback.
647
00:52:42,493 --> 00:52:45,037
- Und, ist er gut?
- All-State-Auswahl.
648
00:52:47,498 --> 00:52:48,749
Das ist gut.
649
00:52:53,504 --> 00:52:54,880
Weiß es noch jemand?
650
00:52:56,965 --> 00:52:58,842
Nur der Platzwart.
651
00:53:00,678 --> 00:53:01,804
Alles klar.
652
00:56:09,616 --> 00:56:12,619
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH