1 00:00:16,141 --> 00:00:19,144 Απόψε, αποκλειστικά στο 60 Minutes. 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,772 Δέκα χρόνια πριν, κανείς στη Γη δεν ήξερε 3 00:00:22,773 --> 00:00:27,653 ότι ήμασταν υπό την προστασία κάποιου που αυτοαποκαλείται Γκριν Λάντερν. 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,656 Μετά, χωρίς προειδοποίηση, αποκαλύφθηκε, 5 00:00:31,657 --> 00:00:36,327 εμποδίζοντας έναν μετεωρίτη να πέσει στους καταρράκτες της Βικτώριας. 6 00:00:36,328 --> 00:00:38,830 Ή τουλάχιστον αποκαλύφθηκε εν μέρει. 7 00:00:40,332 --> 00:00:45,254 Και τώρα, σας παρουσιάζουμε την πρώτη συζήτηση από καρδιάς με υπερήρωα. 8 00:00:46,463 --> 00:00:47,464 Έχεις άγχος; 9 00:00:48,173 --> 00:00:49,382 Δεν έχω άγχος. 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 - Μέρος της δουλειάς. - Φυσικά. 11 00:00:51,677 --> 00:00:52,678 Ενθουσιασμένος. 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,264 Τότε, ποιος είσαι; 13 00:00:56,848 --> 00:00:57,683 Ο Χαλ Τζόρνταν. 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,228 - Να πάρει, Μάρκους! - Θα μας μπλέξεις όλους. 15 00:01:02,229 --> 00:01:04,064 Πρόσεχε το παράθυρο. 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,737 Τι θέλεις να μάθει ο κόσμος για σένα; 17 00:01:11,530 --> 00:01:15,033 Ότι είμαι βετεράνος της Αεροπορίας και πρώην πιλότος δοκιμών. 18 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 Και πραγματικά… 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,166 ότι είμαι ένας απλός άνθρωπος 20 00:01:23,917 --> 00:01:25,001 σαν εσάς. 21 00:01:25,002 --> 00:01:29,339 Μόνο που είσαι και ο πρώτος Γκριν Λάντερν της Γης. 22 00:01:30,215 --> 00:01:31,300 Είναι κι αυτό. 23 00:01:31,883 --> 00:01:36,554 Από πολλές απόψεις, ο Χαλ Τζόρνταν γεννήθηκε για τον ρόλο που θα έπαιζε. 24 00:01:36,555 --> 00:01:39,098 Ο πατέρας του ήταν παρασημοφορημένος πιλότος 25 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 και σκοτώθηκε σε συντριβή όταν ο Χαλ ήταν οκτώ ετών. 26 00:01:43,770 --> 00:01:46,314 Ο Χαλ ακολούθησε τα βήματά του… 27 00:01:46,315 --> 00:01:48,441 Γαμώτο. Γύρισε! 28 00:01:48,442 --> 00:01:50,901 Γαμώτο. Έλα, Τζον, κλείσε την τηλεόραση. 29 00:01:50,902 --> 00:01:55,072 Είμαι ο μόνος εδώ, αλλά είμαστε κάτι σαν αστυνομικοί περιπολίας. 30 00:01:55,073 --> 00:01:56,157 Μόνο που ο καθένας μας 31 00:01:56,158 --> 00:01:58,284 - έχει ένα κομμάτι του γαλαξία. - Κλείσ' την! 32 00:01:58,285 --> 00:02:00,995 Και πώς επιλέχθηκες γι' αυτό το κομμάτι; 33 00:02:00,996 --> 00:02:02,455 - Υπάρχει δοκιμασία; - Τζον! 34 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 - Κλείσε την τηλεόραση. - Είναι μόνο μία ερώτηση. 35 00:02:06,251 --> 00:02:07,335 Θα μας σκοτώσει. 36 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "Φοβάσαι;" 37 00:02:10,047 --> 00:02:12,298 Και εσύ είπες "Όχι". 38 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Αυτό είπα. 39 00:02:14,217 --> 00:02:18,430 Ο χειρότερος φόβος κάθε παιδιού είναι να χάσει έναν γονιό. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,016 Μόλις συμβεί αυτό… 41 00:02:24,394 --> 00:02:26,063 δεν σε φοβίζει τίποτα πια. 42 00:02:34,863 --> 00:02:39,785 ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ ΗΠΑ 43 00:02:47,125 --> 00:02:48,794 Θα μου πείτε πώς τον λένε; 44 00:02:51,672 --> 00:02:53,090 Χαλ κάτι. 45 00:02:53,632 --> 00:02:54,633 Χαλ; 46 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 Μάλιστα. 47 00:03:00,138 --> 00:03:01,264 Έξω τώρα. 48 00:03:27,958 --> 00:03:29,126 Φοβάσαι; 49 00:03:30,669 --> 00:03:31,670 Όχι, κύριε. 50 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 Πάμε για μπέργκερ. 51 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 Γαμώτο. 52 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 Άργησα. 53 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Μάλιστα, κύριε. 54 00:05:10,268 --> 00:05:11,603 Δεν θα πεις τίποτα; 55 00:05:30,831 --> 00:05:32,915 - Σίγουρα δεν θύμωσες; - Όχι, κύριε. 56 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Εγώ θα είχα τσατιστεί. 57 00:05:34,960 --> 00:05:37,002 Εξαφανίστηκα δύο εβδομάδες. 58 00:05:37,003 --> 00:05:40,173 Χωρίς εξήγηση. Έρχομαι με χανγκόβερ. Αργοπορημένος. 59 00:05:41,716 --> 00:05:43,509 Έλα τώρα, πρέπει να θύμωσες. 60 00:05:43,510 --> 00:05:44,511 Όχι, κύριε. 61 00:05:46,221 --> 00:05:47,556 Ελαφρώς ενοχλημένος; 62 00:05:48,014 --> 00:05:49,390 Όχι, κύριε. 63 00:05:49,391 --> 00:05:53,227 Γιατί κάθε φορά που λες "κύριε", εγώ ακούω "άντε γαμήσου"; 64 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 Δεν έχω ιδέα… κύριε. 65 00:05:59,568 --> 00:06:01,069 Θα αναρωτιέσαι πού ήμουν. 66 00:06:01,903 --> 00:06:03,571 Έχεις ακουστά το Φάρον 4; 67 00:06:03,572 --> 00:06:06,407 Εκπαιδευόμαστε. Δεν έχουμε φύγει εκτός πλανήτη. 68 00:06:06,408 --> 00:06:07,491 Ναι, σωστά. 69 00:06:07,492 --> 00:06:10,661 Ένας πλανήτης που ήταν στα πρόθυρα εμφυλίου πολέμου. 70 00:06:10,662 --> 00:06:11,954 Το θέμα είναι 71 00:06:11,955 --> 00:06:15,249 ότι έχω χανγκόβερ, επειδή γιόρταζα τη νέα ειρήνη. 72 00:06:15,250 --> 00:06:16,750 Και πώς τα κατάφερες; 73 00:06:16,751 --> 00:06:19,753 Λίγη διπλωματία, λίγο ξύλο. Ξέρεις πώς πάει. 74 00:06:19,754 --> 00:06:21,505 Όχι. Αυτό είναι το θέμα. 75 00:06:21,506 --> 00:06:23,424 Ναι, έχεις άπλετο χρόνο. 76 00:06:23,425 --> 00:06:24,592 Με όλον τον σεβασμό, 77 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 το κάνουμε αυτό… Πόσο; Δύο μήνες; 78 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 Και δεν έβαλα δαχτυλίδι. 79 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Μην κολλάς στα κοσμήματα. Θα το βάλεις όταν σε επιλέξει. 80 00:06:33,768 --> 00:06:36,937 Νόμιζα ότι το θέμα ήταν ότι οι Φύλακες με επέλεξαν. 81 00:06:36,938 --> 00:06:39,315 Τα Αφεντικά μπορεί να σε θαυμάζουν, 82 00:06:39,316 --> 00:06:42,276 αλλά είσαι απλώς ένας αναπληρωτής δάσκαλος. 83 00:06:42,277 --> 00:06:45,155 Δεν είσαι έτοιμος μέχρι να το πει το δαχτυλίδι. 84 00:06:54,247 --> 00:06:56,416 Ορίστε. Θες να το πάρεις; 85 00:06:57,459 --> 00:06:58,460 Δοκιμασία είναι; 86 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Υπάρχει μια καντίνα με τάκος σε πέντε χιλιόμετρα. 87 00:07:04,382 --> 00:07:05,550 Θα τα πούμε εκεί. 88 00:07:45,590 --> 00:07:48,217 - Ναι; - Μπαμπά. Πήγε να με σκοτώσει. 89 00:07:48,218 --> 00:07:50,928 Πηγαίναμε για μάθημα πτήσης και… 90 00:07:50,929 --> 00:07:52,972 Ο Τζόρνταν πήγε να με σκοτώσει. 91 00:07:52,973 --> 00:07:56,517 Δεν μπορεί να σε σκοτώσει. Θέλει απλώς να σε εκνευρίσει. 92 00:07:56,518 --> 00:07:58,018 Δεν είμαι εκνευρισμένος. 93 00:07:58,019 --> 00:07:59,269 Τότε, σε δοκιμάζει. 94 00:07:59,270 --> 00:08:01,063 Δεν μας επιτρέπονται τα ξεσπάσματα. 95 00:08:01,064 --> 00:08:03,316 Οπότε, εισπνοή, υποταγή και σιωπή. 96 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Μπορείς να ηρεμήσεις, μικρέ; 97 00:08:06,361 --> 00:08:07,903 Μάλιστα, μπορώ. 98 00:08:07,904 --> 00:08:10,322 Ωραία. Το θέλεις αυτό, έτσι; 99 00:08:10,323 --> 00:08:11,449 Φυσικά και το θέλω. 100 00:08:12,075 --> 00:08:14,494 Συνέχισε έτσι και θα πάρεις τη δουλειά. 101 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Αυτό θα κάνω. 102 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 Γαμώτο. 103 00:08:29,718 --> 00:08:30,552 Είμαι νεκρός; 104 00:08:31,302 --> 00:08:32,804 - Τι; - Φοράς το δαχτυλίδι μου. 105 00:08:33,346 --> 00:08:34,347 Είναι αστείο; 106 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Έκανα κάτι που σε τσάτισε; Γιατί αν έκανα, συγγνώμη. 107 00:08:40,020 --> 00:08:42,479 Εσύ, ο Χαλ Τζόρνταν, ζητάς συγγνώμη; 108 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Ναι. 109 00:08:44,107 --> 00:08:45,442 Θα έπαθα διάσειση. 110 00:08:46,151 --> 00:08:48,569 Μισό λεπτό. 111 00:08:48,570 --> 00:08:49,779 Πάμε απ' την αρχή. 112 00:08:51,448 --> 00:08:52,824 Γιατί φοράς το δαχτυλίδι μου; 113 00:08:53,283 --> 00:08:54,743 Στιούαρτ. Με εκπαιδεύεις. 114 00:08:56,327 --> 00:08:58,370 Δεν εκπαιδεύουμε στον τομέα μας. 115 00:08:58,371 --> 00:08:59,372 Τώρα το κάνουν. 116 00:09:00,582 --> 00:09:01,583 Τι χρονιά έχουμε; 117 00:09:02,584 --> 00:09:03,501 2016. 118 00:09:04,919 --> 00:09:06,004 Θεέ μου… 119 00:09:07,380 --> 00:09:09,758 Θα μου πεις τι νομίζεις ότι συμβαίνει; 120 00:09:10,508 --> 00:09:13,510 Είμαι αντίγραφο της συνείδησης του Χαλ με το δαχτυλίδι. 121 00:09:13,511 --> 00:09:15,137 Μου μεταφέρω ένα μήνυμα. 122 00:09:15,138 --> 00:09:18,016 - Άρα, είσαι ο Χαλ; - Όχι. Ναι. Κατά κύριο λόγο. 123 00:09:19,059 --> 00:09:21,101 Όπως όταν αποθηκεύεσαι στο cloud. 124 00:09:21,102 --> 00:09:24,022 Όποτε, το χρειάζεσαι στον πραγματικό κόσμο… 125 00:09:25,398 --> 00:09:28,650 Οι Λάντερν απαιτείται να μεταφορτώνονται εβδομαδιαία 126 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 σε περίπτωση που πάθουμε κάτι. 127 00:09:33,656 --> 00:09:35,158 Έπρεπε να σου το μάθω αυτό. 128 00:09:36,618 --> 00:09:37,744 Εγώ δεν σε εκπαιδεύω; 129 00:09:38,369 --> 00:09:39,454 Ναι, έτσι νόμιζα. 130 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Πότε έγινες αντίγραφο; 131 00:09:41,998 --> 00:09:43,457 Πριν από δέκα χρόνια. 132 00:09:43,458 --> 00:09:45,918 Πρέπει να με βρω. Πού βρίσκομαι; 133 00:09:45,919 --> 00:09:49,129 Είσαι πέντε χιλιόμετρα μακριά και τρως τάκος. 134 00:09:49,130 --> 00:09:50,965 Ωραία, μπορείς να μας πας εκεί. 135 00:09:52,759 --> 00:09:53,968 Δεν σου… 136 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 έμαθα να πετάς, έτσι; 137 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Να σου πω. 138 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Να μου πεις αυτό που θες να σου πω. 139 00:10:07,816 --> 00:10:08,817 Σε εμπιστεύομαι; 140 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Θέλω να πω… Ξέρεις, εμείς… 141 00:10:12,487 --> 00:10:13,696 τα πάμε καλά; 142 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 Τα πάμε περίφημα. 143 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Έχει χαλάζι στο Ράσβιλ. 144 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 - Αυτό ήταν; - Εγώ θα ξέρω τι εννοώ. 145 00:10:40,014 --> 00:10:42,516 - Ο Γκριν Λάντερν είναι. - Όντως; 146 00:10:42,517 --> 00:10:44,434 - Είναι φοβερό. - Ευχαριστώ. 147 00:10:44,435 --> 00:10:45,561 Ώρα για σέλφι! 148 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 - Δεν τον έχω δει. - Ρώτα. 149 00:10:47,105 --> 00:10:48,439 Αφήστε τον ήσυχο. 150 00:10:49,065 --> 00:10:52,109 - Δεν είναι ζωολογικός κήπος. - Δεν θα το πιστέψουν. 151 00:10:52,110 --> 00:10:53,986 Θα φέρω το φαγητό σας, κε Τζόρνταν. 152 00:10:53,987 --> 00:10:56,280 - Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Ευχαριστώ πολύ. 153 00:10:56,281 --> 00:10:58,031 - Ευχαριστώ. - Πάμε να φύγουμε. 154 00:10:58,032 --> 00:11:01,119 Κοίτα! Εδώ δες! Πρέπει να τον γνωρίσω. 155 00:11:01,953 --> 00:11:04,746 Πιστεύεις ότι η κόρη μου θα μπορούσε… 156 00:11:04,747 --> 00:11:07,208 Εννοείται. Έλα εδώ. Έλα. 157 00:11:08,126 --> 00:11:09,210 Ορίστε. 158 00:11:10,128 --> 00:11:11,378 Ορίστε. 159 00:11:11,379 --> 00:11:12,963 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 160 00:11:12,964 --> 00:11:14,381 Της λείπει το κοστούμι. 161 00:11:14,382 --> 00:11:16,050 Δεν το είπα αυτό. 162 00:11:16,759 --> 00:11:19,345 Πες της ότι το φοράω σε ειδικές περιστάσεις. 163 00:11:21,806 --> 00:11:29,397 ΤΑΚΟΣ ΚΑΡΝΙΤΑΣ 164 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 Παραλίγο να σκοτωθώ. 165 00:11:41,784 --> 00:11:43,620 Ήθελες εκπαίδευση. Αυτό είναι. 166 00:11:46,080 --> 00:11:49,000 Πώς σώθηκες; Τι έφτιαξες με το δαχτυλίδι; 167 00:11:51,169 --> 00:11:52,170 Αεροπλάστ. 168 00:11:54,422 --> 00:11:56,340 - Είσαι ιδιοφυΐα. - Ναι. 169 00:11:56,341 --> 00:11:57,467 Κερασμένο το επιδόρπιο. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 Ευχαριστώ πολύ. 171 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Να ρωτήσω γιατί μόνο σε ειδικές περιστάσεις; 172 00:12:06,392 --> 00:12:09,186 Όταν είσαι νέος και θες να αποδείξεις την αξία σου, 173 00:12:09,187 --> 00:12:11,731 φοράς γραβάτα για να σε παίρνουν στα σοβαρά. 174 00:12:12,482 --> 00:12:14,567 Αλλά όταν μεγαλώνεις και ωριμάζεις… 175 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 συνειδητοποιείς ότι οι γραβάτες είναι μπελάς. 176 00:12:22,867 --> 00:12:23,784 Καλό. 177 00:12:23,785 --> 00:12:25,077 Ναι. 178 00:12:25,078 --> 00:12:26,079 Καλό. 179 00:12:28,122 --> 00:12:29,290 Δώσε το δαχτυλίδι. 180 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 Έστειλες μήνυμα στον εαυτό σου. 181 00:12:38,258 --> 00:12:40,259 - Τι λες; - Το δαχτυλίδι. 182 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Η εφεδρική σου συνείδηση. 183 00:12:42,262 --> 00:12:44,806 - Ήσουν πιο καλός πριν δέκα χρόνια. - Τι είπα; 184 00:12:45,807 --> 00:12:47,809 "Έχει χαλάζι στο Ράσβιλ". 185 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Πλήρωσε. 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Καριόλη. 187 00:13:09,247 --> 00:13:10,915 ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 188 00:13:27,390 --> 00:13:29,600 ΡΑΣΒΙΛ 189 00:13:55,293 --> 00:13:56,793 Συγγνώμη, απαγορεύεται. 190 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 ΣΧΟΛΙΚΟ ΦΟΥΤΜΠΟΛ 191 00:13:57,837 --> 00:13:59,880 Αλήθεια; Όλη η πόλη είναι μέσα. 192 00:13:59,881 --> 00:14:02,550 Έλα, φίλε. Αρκετά, δεν νομίζεις; 193 00:14:04,844 --> 00:14:07,638 Τζον Στιούαρτ, συνεργάτης του Χαλ Τζόρνταν. 194 00:14:08,723 --> 00:14:10,724 Νόμιζα ότι ένας ήταν ο Λάντερν. 195 00:14:10,725 --> 00:14:12,101 Βασικά, εκπαιδεύομαι. 196 00:14:13,061 --> 00:14:14,520 Δηλαδή, σαν βοηθός; 197 00:14:18,858 --> 00:14:20,526 Γιατί δεν ρωτάς; 198 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 Αφεντικό. 199 00:14:26,949 --> 00:14:28,242 Υπάρχει κι άλλος. 200 00:14:30,036 --> 00:14:31,412 Πλάκα μου κάνεις; 201 00:14:32,038 --> 00:14:36,000 Πες του να μείνει στην άκρη με τον άλλον τον κωλο… 202 00:14:38,753 --> 00:14:39,754 Μάλιστα. 203 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Τι λέει; 204 00:14:48,638 --> 00:14:49,806 Μείνε εκτός γηπέδου. 205 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 Με παράτησες. 206 00:15:11,619 --> 00:15:13,245 Σε δοκίμαζα, 207 00:15:13,246 --> 00:15:16,081 να δω αν είχες τα κότσια να έρθεις μόνος σου. 208 00:15:16,082 --> 00:15:17,208 Είσαι εδώ έξι ώρες. 209 00:15:17,834 --> 00:15:20,002 Γιατί ερευνούν ακόμα τον τόπο; 210 00:15:21,379 --> 00:15:23,588 Υπηρεσίες από δύο κομητείες. 211 00:15:23,589 --> 00:15:26,676 Ανακρίνουν μάρτυρες, τους βγάζουν έξω, δέκα τη φορά. 212 00:15:27,802 --> 00:15:29,679 Ο ρυθμός μιας μικρής πόλης. 213 00:15:31,472 --> 00:15:34,350 Πέταξες μέχρι εδώ για να καθίσεις στην κερκίδα. 214 00:15:37,145 --> 00:15:39,689 Η απάντηση σ' αυτό έρχεται σ' εσένα. 215 00:15:41,107 --> 00:15:42,108 Σερίφη… 216 00:15:43,443 --> 00:15:45,528 Κέιν. Αυτό… Ο Τζον Στιούαρτ. 217 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 Κέρι. 218 00:15:48,823 --> 00:15:50,575 Τζον. Εκπαιδευόμενος του Χαλ. 219 00:15:51,826 --> 00:15:53,201 Τι τιμή. 220 00:15:53,202 --> 00:15:56,289 Ήταν τιμή μου που τον γνώρισα όταν ήρθε. 221 00:15:57,165 --> 00:15:58,248 Δεν έχεις δικαιοδοσία. 222 00:15:58,249 --> 00:15:59,791 Θα πει για δικαιοδοσία. 223 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 - Δεν έχεις. - Θα έχω. 224 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 225 00:16:03,796 --> 00:16:06,465 Κοίτα, είσαι σπουδαίος, το ξέρουμε. 226 00:16:06,466 --> 00:16:10,135 Αλλά η δικαιοδοσία σου καλύπτει μόνο εξωγήινα γεγονότα. 227 00:16:10,136 --> 00:16:12,929 Αυτό εδώ είναι λίγο πολύ ο ορισμός του γήινου. 228 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Τα θύματα θα καταλήξουν εξωγήινα. 229 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 - Πού το βασίζεις; - Σε προαίσθημα. 230 00:16:17,018 --> 00:16:18,101 Έχει προαίσθημα. 231 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 Έχω ένα πολύ δυνατό προαίσθημα. 232 00:16:20,188 --> 00:16:22,440 Τότε, ο τόπος είναι δικός σου. 233 00:16:24,942 --> 00:16:28,946 Πολύ χαλαρά είναι για μαζική δολοφονία, δεν νομίζεις; 234 00:16:30,781 --> 00:16:32,115 Είναι σοκαρισμένοι. 235 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 Ή κανείς δεν ξέρει τα θύματα. 236 00:16:34,869 --> 00:16:37,288 Σου φαίνεται κανείς πολύ ταραγμένος εκεί; 237 00:16:40,625 --> 00:16:42,793 Βλέπεις κανέναν μαζί με τα πτώματα; 238 00:16:43,836 --> 00:16:45,296 Πες το μαζί μου τώρα… 239 00:16:46,130 --> 00:16:47,131 εξωγήινοι. 240 00:16:48,424 --> 00:16:53,221 Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι βοηθάς, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 241 00:16:53,930 --> 00:16:56,515 Αυτοί είναι φίλοι μου, γείτονές μου. 242 00:16:56,516 --> 00:16:59,809 Καταλαβαίνουν τι κάνεις. Ξέρουν ότι δεν είμαστε μόνοι. 243 00:16:59,810 --> 00:17:02,479 Όμως άλλο να το ακούς στο CNN 244 00:17:02,480 --> 00:17:04,147 κι άλλο να το βλέπεις. 245 00:17:04,148 --> 00:17:06,107 Αν είναι έτσι, θα το χειριστούμε. 246 00:17:06,108 --> 00:17:09,611 Μέχρι τότε, προσπαθώ να διατηρήσω την ηρεμία. 247 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Γι' αυτό, κάνε μου τη χάρη και μείνε μακριά από τους δημοσιογράφους. 248 00:17:15,868 --> 00:17:17,203 Χάρηκα για τη γνωριμία. 249 00:17:17,828 --> 00:17:21,332 Τώρα, αν έχετε την καλοσύνη, τσακιστείτε από μπροστά μου. 250 00:17:29,632 --> 00:17:31,967 Είναι απίστευτη, έτσι δεν είναι; 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,386 Νομίζω ότι σε μισεί. 252 00:17:34,762 --> 00:17:36,889 Ναι, αλλά ο τρόπος που μισεί… 253 00:17:42,436 --> 00:17:43,853 Τι συμβαίνει εδώ; 254 00:17:43,854 --> 00:17:46,232 Αν δεν κάνω λάθος… 255 00:17:48,276 --> 00:17:49,610 Γιατί δεν μου λες εσύ; 256 00:17:53,447 --> 00:17:57,118 Μου φαίνεται ότι το Ράσβιλ έβαλε ένα νικητήριο γκολ. 257 00:17:58,411 --> 00:17:59,704 ΤΟΠΙΚΗ, 24 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΗ, 21 258 00:18:00,246 --> 00:18:02,039 Η βάση είναι ακόμη εκεί. 259 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 Ο φράχτης έπεσε. 260 00:18:04,750 --> 00:18:07,086 Υποθέτω ότι οι οπαδοί έτρεξαν μέσα. 261 00:18:07,878 --> 00:18:11,756 Αφού υπάρχει αντιπαλότητα, οι φιλοξενούμενοι οπαδοί περιπλανιόνταν. 262 00:18:11,757 --> 00:18:14,760 Εδώ είναι Νεμπράσκα, άρα πολλοί κουβαλούσαν όπλο. 263 00:18:15,386 --> 00:18:17,680 Τέσσερις νεκροί, όλοι φιλοξενούμενοι. 264 00:18:18,472 --> 00:18:20,307 Και πάλι, τίποτα δεν εξηγεί 265 00:18:20,308 --> 00:18:23,185 γιατί πιστεύεις ότι έχει σχέση με εξωγήινους. 266 00:18:27,648 --> 00:18:30,066 Κάνω αυτήν τη δουλειά από τότε που ήσουν μωρό. 267 00:18:30,067 --> 00:18:33,737 Είμαι ο μόνος στον πλανήτη που έκανε ποτέ αυτήν τη δουλειά. 268 00:18:33,738 --> 00:18:36,364 Όταν λέω ότι έχω προαίσθημα, το εννοώ. 269 00:18:36,365 --> 00:18:38,451 "Έχει χαλάζι στο Ράσβιλ". 270 00:18:38,993 --> 00:18:41,244 Παρακολουθούσες αυτό το σημείο. 271 00:18:41,245 --> 00:18:44,832 "Χαλάζι" σημαίνει εξωγήινοι. Ακούγονται και το ίδιο. 272 00:18:45,750 --> 00:18:48,001 Άρα, δεν είναι απλώς ένα προαίσθημα. 273 00:18:48,002 --> 00:18:49,378 - Αλήθεια; - Ναι. 274 00:18:50,630 --> 00:18:52,048 Άκου τι πρέπει να ξέρεις. 275 00:18:52,673 --> 00:18:53,758 Είναι η δουλειά μου. 276 00:18:54,675 --> 00:18:57,469 Και όσο είμαι ζωντανός, αυτό δεν θα αλλάξει. 277 00:18:57,470 --> 00:18:59,638 Και δεν σκοπεύω να πεθάνω σύντομα. 278 00:18:59,639 --> 00:19:02,057 Κάνε, λοιπόν, τη χάρη στον εαυτό σου 279 00:19:02,058 --> 00:19:04,310 και πάρε μια ωραία, βαθιά ανάσα. 280 00:19:15,071 --> 00:19:16,072 Γαμώτο. 281 00:19:17,114 --> 00:19:18,491 Ένας είναι ακόμη εδώ. 282 00:19:19,450 --> 00:19:22,494 Ναι, αυτός με το κοντομάνικο. Τον παρακολουθώ ώρα, 283 00:19:22,495 --> 00:19:25,539 προσπαθώντας να καταλάβω γιατί δεν το έσκασε. 284 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 Το είπες στη σερίφη; 285 00:19:27,667 --> 00:19:28,626 Όχι, βέβαια. 286 00:19:29,752 --> 00:19:31,170 Είναι δική της υπόθεση. 287 00:19:32,296 --> 00:19:34,714 Αυτό θα έκανες αν είχες το δαχτυλίδι; 288 00:19:34,715 --> 00:19:37,385 Ναι, σέβομαι την ιεραρχία. 289 00:19:40,304 --> 00:19:42,014 Τότε, τράβα να τη σεβαστείς. 290 00:19:50,606 --> 00:19:52,483 Με συγχωρείτε λίγο. 291 00:19:54,110 --> 00:19:55,820 Ρε, κόπανε. 292 00:19:56,612 --> 00:19:59,156 Τι δεν κατάλαβες απ' το "μείνετε μακριά"; 293 00:19:59,782 --> 00:20:01,366 Πρέπει να δεις κάτι. 294 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 Αν θα μου πεις για τον χωριάτη με το κοντομάνικο 295 00:20:04,245 --> 00:20:05,537 που παράτησε τα ρούχα του, 296 00:20:05,538 --> 00:20:07,622 για να μην τον βάλουμε με τα θύματα, 297 00:20:07,623 --> 00:20:09,582 δεν θέλω να τρομάξει 298 00:20:09,583 --> 00:20:12,253 και να αρχίσει να πυροβολεί όπως οι νεκροί φίλοι του. 299 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 Τα σκάτωσα, έτσι; 300 00:20:17,133 --> 00:20:18,968 Υποψιάζομαι πως ναι. 301 00:20:27,977 --> 00:20:28,978 Γαμώτο. 302 00:20:32,148 --> 00:20:36,152 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΧΟΛΙΚΗ ΟΜΑΔΑ 2016 303 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 - Τον κρατάτε; - Φυσικά. 304 00:22:01,570 --> 00:22:02,987 Πρέπει να τον ανακρίνω. 305 00:22:02,988 --> 00:22:04,281 Ναι, καλά. 306 00:22:08,369 --> 00:22:10,703 Γεια. 307 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Διψάς; 308 00:22:43,571 --> 00:22:44,572 Γεια χαρά, παιδιά. 309 00:22:50,536 --> 00:22:53,162 Μπορώ να έχω άλλο ένα, άλλο ένα κι άλλο ένα; 310 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Φυσικά. 311 00:22:55,791 --> 00:22:58,251 Πλαστογράφησες λεφτά με το δαχτυλίδι; 312 00:22:58,252 --> 00:23:01,546 Όχι, δημιούργησα χρήματα με τη δύναμη της θέλησής μου. 313 00:23:01,547 --> 00:23:05,467 Αλλά δεν έκανες κάτι για τον τύπο που κυνηγούσα. Έγινε. 314 00:23:06,343 --> 00:23:07,970 Το δαχτυλίδι είναι επικίνδυνο. 315 00:23:08,971 --> 00:23:12,099 Όταν και αν το χρησιμοποιήσεις, αυτό είναι το παν. 316 00:23:14,226 --> 00:23:16,728 Πες μου πώς το πήρες, το δαχτυλίδι. 317 00:23:16,729 --> 00:23:18,479 - Ξέρεις. - Ναι, αλλά… 318 00:23:18,480 --> 00:23:20,149 δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 319 00:23:20,941 --> 00:23:23,902 Με τον παραδοσιακό τρόπο. Σίγουρα όχι με συνέντευξη. 320 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 Γαμώτο, ίσως θα έπρεπε. 321 00:23:26,989 --> 00:23:29,407 Για τέτοια δύναμη, θα έπρεπε να κοπιάσεις. 322 00:23:29,408 --> 00:23:33,620 Να αριστεύσεις, να αποδείξεις την αξία σου, αντί να επιλεχθείς τυχαία. 323 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 Τι σε νοιάζει πώς το πήρα; 324 00:23:35,664 --> 00:23:38,751 Γιατί νομίζω ότι γι' αυτό είμαστε στη Νεμπράσκα. 325 00:23:41,503 --> 00:23:43,756 Ήμουν πιλότος δοκιμών για κάνα δυο χρόνια. 326 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 Μες στη νύχτα, κοιμόμουν μεθυσμένος, 327 00:23:46,884 --> 00:23:48,594 φορώντας μπότες και τζιν. 328 00:23:50,554 --> 00:23:52,932 Ξαφνικά, το δωμάτιο αρχίζει να δονείται. 329 00:23:54,350 --> 00:23:55,351 Ανοίγω τα μάτια 330 00:23:56,060 --> 00:23:59,730 και βλέπω μια μεγάλη πράσινη φούσκα, γαμώτο. 331 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Η φούσκα με σηκώνει απ' το κρεβάτι. 332 00:24:02,858 --> 00:24:05,693 Μια φωνή διατρέχει όλο μου το κορμί, 333 00:24:05,694 --> 00:24:09,031 οστά, δόντια, καρδιά, τα πάντα όλα. Και μου λέει… 334 00:24:11,033 --> 00:24:12,034 "Φοβάσαι;" 335 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 Λέω "Όχι… 336 00:24:16,330 --> 00:24:17,456 Δεν φοβάμαι". 337 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 Με τραβάει απ' το παράθυρο, σαν ψάρι σε πετονιά. 338 00:24:22,711 --> 00:24:24,838 Καμιά 300 χιλιόμετρα σε δέκα δεύτερα. 339 00:24:25,589 --> 00:24:29,092 Πετάω μαχητικά αεροσκάφη, έχω εξαιρετική αίσθηση ταχύτητας. 340 00:24:29,093 --> 00:24:31,887 Έτσι ξέρω ακριβώς πού με άφησε η πράσινη φούσκα. 341 00:24:32,554 --> 00:24:33,638 Στη Νεμπράσκα. 342 00:24:33,639 --> 00:24:36,432 Κάπου στα 30 χιλιόμετρα από εδώ, 343 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 στη μέση του πουθενά, δηλαδή. 344 00:24:39,395 --> 00:24:41,730 Εξαιρετικό μέρος για να ρίξεις διαστημόπλοιο. 345 00:24:44,608 --> 00:24:48,445 Κι εκεί ήταν. Ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. Ο πιλότος. 346 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 Κανονικός εξωγήινος, ρε. 347 00:24:51,407 --> 00:24:54,492 Ροζ και φαλακρός, έφτυνε αίμα που λαμποκοπούσε. 348 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 Ήταν τρομακτικό, ρε. 349 00:25:04,003 --> 00:25:06,588 Περνιέσαι για αστείος; 350 00:25:07,256 --> 00:25:11,009 Ο Ροζούλης αρχίζει να μιλάει και γουργουρίζει. 351 00:25:11,010 --> 00:25:12,094 Πεθαίνει. 352 00:25:13,637 --> 00:25:16,390 Μετά μου δίνει το δαχτυλίδι του. Ναι. 353 00:25:16,890 --> 00:25:18,558 Όταν το φοράω, 354 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 καταλαβαίνω κάθε γαμημένη λέξη του. 355 00:25:22,479 --> 00:25:24,106 "Με λένε Άμπιν Σουρ, 356 00:25:25,149 --> 00:25:28,110 υπεύθυνος διατήρησης ειρήνης και κυριαρχίας… 357 00:25:29,153 --> 00:25:30,696 του Τομέα 2814. 358 00:25:32,990 --> 00:25:34,825 Και αυτή η ευθύνη είναι τώρα δική σου. 359 00:25:35,951 --> 00:25:38,495 Το δαχτυλίδι σε επέλεξε για διάδοχό μου". 360 00:25:40,539 --> 00:25:43,708 Γαμώτο, ήξερα τι σημαίνει κυριαρχία; Όχι, δεν ήξερα. 361 00:25:43,709 --> 00:25:47,129 Και μετά είπε δύο ακόμα λέξεις, τις τελευταίες του λέξεις. 362 00:25:47,880 --> 00:25:49,213 Και τις ψιθύρισε, 363 00:25:49,214 --> 00:25:52,009 οπότε δεν είμαι σίγουρος αν είπε "Καλή τύχη" ή "Γαμώτο". 364 00:25:53,135 --> 00:25:56,763 Τέλος πάντων, τελικά η Γη ήταν εκτός δικαιοδοσίας τους. 365 00:25:56,764 --> 00:25:58,265 Γαλαξιακή ερημιά, ρε. 366 00:25:59,016 --> 00:26:01,226 Το πήρε άνθρωπος. Κωλοφαρδία, ε; 367 00:26:03,729 --> 00:26:05,605 Τα Αφεντικά δεν θέλουν Λάντερν 368 00:26:05,606 --> 00:26:07,566 κοντά στον κωλοπλανήτη μας. 369 00:26:08,734 --> 00:26:12,613 Και γι' αυτό πάντα ήξερα ότι η συντριβή δεν ήταν ατύχημα. 370 00:26:13,197 --> 00:26:15,324 Όταν λέει ότι θα γίνει μαλακία, 371 00:26:15,824 --> 00:26:19,077 φροντίζω να έχω τσιλιαδόρο να με ειδοποιεί. 372 00:26:19,078 --> 00:26:20,245 Το Χάλογκραμ. 373 00:26:22,456 --> 00:26:23,916 "Χάλογκραμ". Έξυπνο. 374 00:26:24,666 --> 00:26:26,502 - Ευχαριστώ. - Όχι και τόσο πολύ. 375 00:26:29,505 --> 00:26:32,007 Ρε, Τζόρνταν! Σκατόφατσα! 376 00:26:32,925 --> 00:26:34,008 Με αγνοείς; 377 00:26:34,009 --> 00:26:36,677 Μα τον Θεό, αν ξαναπαίξει αυτό το τραγούδι, 378 00:26:36,678 --> 00:26:39,098 θα σε βάλω μέσα στο κωλο-τζούκμποξ. 379 00:26:41,600 --> 00:26:42,935 Χαλ, σ' εσένα μιλάει. 380 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 Ναι, τον ακούω. 381 00:26:45,145 --> 00:26:46,146 Ψάχνεσαι για καβγά; 382 00:26:47,981 --> 00:26:49,483 Θες να πας φυλακή. 383 00:26:51,193 --> 00:26:54,195 Θες να πας φυλακή για να μιλήσεις στον τύπο 384 00:26:54,196 --> 00:26:55,822 που η σερίφης δεν θέλει. 385 00:26:55,823 --> 00:26:58,282 Όχι "τύπος". Εξωγήινος. 386 00:26:58,283 --> 00:26:59,992 Είναι χαζό σχέδιο. 387 00:26:59,993 --> 00:27:02,246 - Είχα και πιο χαζά. - Δεν αμφιβάλλω. 388 00:27:06,041 --> 00:27:07,543 Εντάξει, ξεκινάμε. 389 00:27:13,924 --> 00:27:15,049 Κοίτα, 390 00:27:15,050 --> 00:27:17,677 θα φανεί σαν να με σπάνε στο ξύλο. 391 00:27:17,678 --> 00:27:20,596 Θα θες να επέμβεις, αλλά θέλω να μείνεις εδώ. 392 00:27:20,597 --> 00:27:21,890 Εντάξει. Έγινε. 393 00:27:25,018 --> 00:27:26,019 Ευχαριστώ. 394 00:27:32,484 --> 00:27:33,569 Παιδιά. 395 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 Πείτε μου κάτι. 396 00:27:37,406 --> 00:27:40,074 Τι σκατά πρόβλημα έχετε με το τραγούδι; 397 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 Ένα ομορφόπαιδο. Έλα να σε δω. 398 00:27:42,411 --> 00:27:45,788 Θεέ μου. Μοιάζεις με την αδερφή μου. Ο Θεός σ' αγαπάει. 399 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Γάμα το… 400 00:27:46,874 --> 00:27:48,000 Θα πεις "ναι"; 401 00:27:49,626 --> 00:27:52,087 Δεν γονάτισε, αλλά το δαχτυλίδι είναι δαχτυλίδι. 402 00:27:53,714 --> 00:27:56,675 Όχι, δεν νομίζω ότι θέλει να το πάρω, ποτέ. 403 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Όμως σ' το έδωσε. 404 00:27:59,178 --> 00:28:00,803 Νομίζω ότι με δοκιμάζει. 405 00:28:00,804 --> 00:28:01,847 Πώς σε δοκιμάζει; 406 00:28:07,728 --> 00:28:08,937 Ποιος νοιάζεται; 407 00:28:10,606 --> 00:28:12,107 - Τι πίνεις; - Κόκα. 408 00:28:12,774 --> 00:28:14,775 - Κόκα και τι; - Κόκα κόλα. 409 00:28:14,776 --> 00:28:16,194 Είσαι ξενέρωτος; 410 00:28:16,195 --> 00:28:18,405 Όχι, απλώς έχω υπηρεσία. 411 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Είσαι διαστημικός μπάτσος. 412 00:28:22,618 --> 00:28:24,036 Ποιος σου το είπε αυτό; 413 00:28:25,204 --> 00:28:28,707 Ο συνεργάτης σου είναι. Άρα κι εσύ. 414 00:28:29,166 --> 00:28:31,501 Ναι, είμαι εκπαιδευόμενός του. 415 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 Πόσους εκπαιδευόμενους έχει; 416 00:28:35,172 --> 00:28:36,255 Μόνο εμένα. 417 00:28:36,256 --> 00:28:37,506 Γιατί σε διάλεξε; 418 00:28:37,507 --> 00:28:38,926 Τα αφεντικά μας διάλεξαν. 419 00:28:40,010 --> 00:28:43,222 Οι διαστημικοί μπάτσοι έχουν αφεντικά; 420 00:28:45,224 --> 00:28:48,101 Έλα τώρα, όλοι έχουν αφεντικά, έτσι; 421 00:28:51,772 --> 00:28:56,817 Άρα, μετά την εκπαίδευση, θα είσαι επισήμως διαστημικός μπάτσος; 422 00:28:56,818 --> 00:29:00,112 Λοιπόν, λειτουργεί ως εξής, η Γη έχει έναν Λάντερν. 423 00:29:00,113 --> 00:29:04,618 Εκπαιδεύομαι σε περίπτωση που πάθει κάτι ο Τζόρνταν. 424 00:29:05,369 --> 00:29:06,994 Είσαι αναπληρωματικός. 425 00:29:06,995 --> 00:29:08,455 Είμαι υπομονετικός. 426 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Όχι, δεν είσαι. 427 00:29:11,583 --> 00:29:13,919 Εντάξει, ηλίθιοι. Διαλύστε το. 428 00:29:16,046 --> 00:29:17,713 - Σήκω! - Να πάρω τη μαμά σου; 429 00:29:17,714 --> 00:29:19,508 Φύγε από εδώ. Τώρα. 430 00:29:32,312 --> 00:29:33,938 Πάμε. 431 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Πάρτε τον από εδώ. 432 00:29:37,401 --> 00:29:38,902 Χάρηκα που τα είπαμε. 433 00:29:41,488 --> 00:29:42,655 Με λένε Τζον. 434 00:29:42,656 --> 00:29:44,032 Θα με πας στο φορτηγάκι μου; 435 00:30:12,436 --> 00:30:14,062 Θα μου κάνεις κήρυγμα; 436 00:30:14,688 --> 00:30:15,689 Όχι. 437 00:30:17,316 --> 00:30:18,734 Θα σου δώσω φωτιά. 438 00:30:29,202 --> 00:30:31,621 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΕΡΙΝΤΑΝ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ 439 00:30:32,164 --> 00:30:34,624 Γιατί ουδέν σχόλιο σημαίνει ουδέν σχόλιο. 440 00:30:35,417 --> 00:30:38,587 Δεν θα μιλήσω για έρευνα εν εξελίξει, το ξέρεις αυτό. 441 00:30:40,505 --> 00:30:42,549 Εντάξει. Ωραία. 442 00:30:44,176 --> 00:30:45,552 Χαιρετίσματα στην Μπαρμπ. 443 00:30:48,889 --> 00:30:51,640 Μάλλον ήρθες να ξελασπώσεις τον φίλο σου. 444 00:30:51,641 --> 00:30:52,892 Θες καφέ; 445 00:30:52,893 --> 00:30:55,354 Ναι. Και όχι, ευχαριστώ. 446 00:30:56,188 --> 00:30:59,691 Έχει τα νεύρα του γιατί τον κλείδωσα στην ντουλάπα μας. 447 00:31:00,942 --> 00:31:03,736 Ήταν λες και ήθελε να τον συλλάβουν, 448 00:31:03,737 --> 00:31:07,741 και τον έβαλα δίπλα με τον ύποπτο που δεν θέλω να μιλήσει. 449 00:31:08,575 --> 00:31:10,660 Του είπα ότι ήταν ένα χαζό σχέδιο. 450 00:31:11,536 --> 00:31:12,913 Έπρεπε να επιμείνεις. 451 00:31:13,538 --> 00:31:16,666 Άκου, μπορώ να πάρω τον ηλίθιο φίλο μου σπίτι; 452 00:31:17,876 --> 00:31:19,586 Όχι μέχρι να προσαχθεί. 453 00:31:23,632 --> 00:31:24,757 Αλήθεια; 454 00:31:24,758 --> 00:31:28,469 Οκτώ κατηγορίες για βιαιοπραγία και αντίσταση κατά της αρχής. 455 00:31:28,470 --> 00:31:29,804 Τι δηλώνετε; 456 00:31:29,805 --> 00:31:32,307 Με όλο τον σεβασμό, κα πρόεδρε… Ελάτε τώρα. 457 00:31:33,225 --> 00:31:34,308 "Ελάτε τώρα"; 458 00:31:34,309 --> 00:31:36,352 Προσπαθώ να ανακρίνω έναν ύποπτο 459 00:31:36,353 --> 00:31:38,687 σε μια πολύ σοβαρή έρευνα, που εγώ… 460 00:31:38,688 --> 00:31:44,527 Έρευνα. Να υποθέσω ότι είστε αξιωματικός επιβολής νόμου; 461 00:31:44,528 --> 00:31:48,323 Και αν είστε, μπορείτε να πείτε σε ποια υπηρεσία εργάζεστε; 462 00:31:49,825 --> 00:31:50,950 Είμαι ο Γκριν Λάντερν. 463 00:31:50,951 --> 00:31:55,788 Δεν ρώτησα ποιος είστε. Ρώτησα σε ποια υπηρεσία είστε πράκτορας. 464 00:31:55,789 --> 00:32:00,459 Είμαι ο Γκριν Λάντερν και είμαι πράκτορας του Γκριν Λάντερν. 465 00:32:00,460 --> 00:32:04,296 Κοιτάξτε, συστήθηκα στην κυρία Δικαιοσύνη εκεί 466 00:32:04,297 --> 00:32:07,925 όταν έφτασα στον τόπο του εγκλήματος, και αποδέχτηκα τη δικαιοδοσία της. 467 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Έτσι έγινε, σερίφη; 468 00:32:09,845 --> 00:32:13,013 Ναι, αλλά αποδοχή έγινε με θράσος, κυρία πρόεδρε. 469 00:32:13,014 --> 00:32:15,141 Είστε θρασύς, κύριε Τζόρνταν; 470 00:32:15,142 --> 00:32:16,726 Ναι, μην απαντήσετε. 471 00:32:18,687 --> 00:32:21,439 Γουίλιαμ Μέικον, υπεράσπιση. Συγγνώμη. 472 00:32:21,440 --> 00:32:25,568 Κύριε Μέικον, ο κατηγορούμενος επέλεξε να εκπροσωπήσει τον εαυτό του. 473 00:32:25,569 --> 00:32:28,904 Επειδή δεν καταλαβαίνει ότι τον καθιστούν παράδειγμα, 474 00:32:28,905 --> 00:32:32,284 που είναι παράλογο, δεδομένου ότι είναι ήρωας. 475 00:32:33,285 --> 00:32:34,411 Βέβαια, δεν με έχει 476 00:32:35,162 --> 00:32:36,287 προσλάβει… 477 00:32:36,288 --> 00:32:37,830 Προσλαμβάνεσαι. 478 00:32:37,831 --> 00:32:41,292 Τέλεια. Η υπεράσπιση δηλώνει ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος 479 00:32:41,293 --> 00:32:43,961 και ζητά να ορίσετε μια λογική εγγύηση, 480 00:32:43,962 --> 00:32:48,800 κατανοώντας ότι ο κύριος Τζόρνταν μπορεί να διαφύγει γιατί… 481 00:32:50,093 --> 00:32:51,136 μπορεί να πετάξει. 482 00:32:51,636 --> 00:32:52,888 Ποιος είναι αυτός; 483 00:32:54,055 --> 00:32:55,222 Ο άνδρας μου. 484 00:32:55,223 --> 00:32:57,808 Ορίζω εγγύηση στα 100.000 δολάρια. 485 00:32:57,809 --> 00:32:59,728 - Ελάτε τώρα. - 200.000 δολάρια. 486 00:33:00,437 --> 00:33:03,106 Τώρα ξέρετε πόσο κοστίζει κάθε "ελάτε τώρα". 487 00:33:04,065 --> 00:33:05,149 Να ορίσω άλλο ποσό; 488 00:33:05,150 --> 00:33:08,068 Όχι, είναι κατανοητό, και ευχαριστώ, κα πρόεδρε. 489 00:33:08,069 --> 00:33:11,447 Ο πατέρας μου θα καταθέσει την επιταγή μέχρι το μεσημέρι. 490 00:33:11,448 --> 00:33:14,326 Εντάξει. Κύριε Τζόρνταν, μη φύγετε απ' την πόλη. 491 00:33:14,868 --> 00:33:15,952 Λύεται η συνεδρίαση. 492 00:33:19,289 --> 00:33:20,372 Ευχαριστώ. 493 00:33:20,373 --> 00:33:21,457 Μεγάλη μου τιμή. 494 00:33:21,458 --> 00:33:25,044 Αλλά οι άγνωστοι που μου δίνουν καμιά διακοσαριά χιλιάρικα, 495 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 χωρίς δεσμεύσεις, συνήθως αποδεικνύονται κακοί. 496 00:33:28,673 --> 00:33:31,133 Μα υπάρχουν δεσμεύσεις, κε Τζόρνταν. 497 00:33:31,134 --> 00:33:33,969 Ο πατέρας μου θα ήθελε να φάτε μαζί απόψε. 498 00:33:33,970 --> 00:33:37,848 Είναι μεγάλος θαυμαστής και θα τον θεωρήσετε ομοϊδεάτη σας. 499 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Τι κάνεις, Μπίλι; 500 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Προσκαλούσα τον κύριο Τζόρνταν στο ράντσο απόψε, αγάπη μου. 501 00:33:45,023 --> 00:33:47,650 - Είναι παντρεμένοι. - Φυσικά. 502 00:33:47,651 --> 00:33:49,319 Μικρή πόλη. Όλοι είναι συγγενείς. 503 00:33:50,445 --> 00:33:52,614 Θα παρεξηγιόμουν αν δεν ίσχυε. 504 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 - Μπίλι Μέικον. Ο Τζον; - Μάλιστα. 505 00:33:55,242 --> 00:33:56,784 Σ' αρέσει το μπάρμπεκιου; 506 00:33:56,785 --> 00:33:57,868 Είναι βίγκαν. 507 00:33:57,869 --> 00:34:00,079 Δεν πιστεύει σε ό,τι προκαλεί ευχαρίστηση. 508 00:34:00,080 --> 00:34:01,705 Θα έρθουμε, όμως. 509 00:34:01,706 --> 00:34:04,251 Μόνο αν δεν έχει πρόβλημα η σερίφης. 510 00:34:05,627 --> 00:34:06,878 Όλοι οι καλοί χωράνε. 511 00:34:21,977 --> 00:34:23,270 ΜΕΛΕΤΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ 512 00:34:56,303 --> 00:34:57,304 Πολιτοφυλακή; 513 00:34:59,472 --> 00:35:01,932 Περπατάει σαν πάπια, πυροβολεί σαν πάπια, 514 00:35:01,933 --> 00:35:03,310 μπλα, μπλα, πάπια. 515 00:35:23,622 --> 00:35:24,623 Καλησπέρα. 516 00:35:25,290 --> 00:35:27,416 - Χαίρομαι που ήρθατε. - Τι κάνεις; 517 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Ο γιος μας, ο Νόα. 518 00:35:29,002 --> 00:35:31,629 - Τι κάνεις; - Ο κος Στιούαρτ και ο κος Τζόρνταν. 519 00:35:31,630 --> 00:35:32,505 Νόα. 520 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Επίθεση ή άμυνα; 521 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Όπου με χρειαστούν. 522 00:35:36,676 --> 00:35:38,094 Ομαδικός παίκτης. 523 00:35:41,306 --> 00:35:43,807 Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. 524 00:35:43,808 --> 00:35:45,851 Ο μπαμπάς σάς περιμένει στην κουζίνα. 525 00:35:45,852 --> 00:35:48,062 Νόα, έλα να βοηθήσεις τη γιαγιά. 526 00:35:48,063 --> 00:35:48,897 Ναι; 527 00:35:50,607 --> 00:35:51,650 Ναι. 528 00:35:56,363 --> 00:35:57,364 Θέλεις μια μπίρα; 529 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Θεέ μου, ναι. 530 00:36:02,160 --> 00:36:03,078 Ορίστε. 531 00:36:19,719 --> 00:36:23,056 Ο πεθερός μου έχει στοιχεία για σένα και δεν τον έχεις γνωρίσει καν. 532 00:36:23,682 --> 00:36:25,016 Δεν θες να του χρωστάς. 533 00:36:26,059 --> 00:36:27,727 Μιλάς σαν να του χρωστάς. 534 00:36:31,564 --> 00:36:34,608 Δεν είναι πολύ αργά. Προλαβαίνεις να πας σπίτι σου. 535 00:36:34,609 --> 00:36:36,902 Απόφυγε τη στιγμή που θα έρθει 536 00:36:36,903 --> 00:36:39,572 και θα εύχεσαι να μην είχες έρθει ποτέ εδώ. 537 00:36:41,241 --> 00:36:42,242 Όχι. 538 00:36:49,958 --> 00:36:50,959 Λοιπόν… 539 00:36:51,668 --> 00:36:54,336 Συναρπαστικό, ο Χαλ μπήκε στην κουζίνα μου, 540 00:36:54,337 --> 00:36:56,797 αλλά με μπίρες. Είμαι ευλογημένος. 541 00:36:56,798 --> 00:36:59,383 Είναι το λιγότερο. Από εδώ ο Τζον. 542 00:36:59,384 --> 00:37:01,009 Τζον. Γουίλ Μέικον. 543 00:37:01,010 --> 00:37:03,762 Θα σου έδινα το χέρι μου, αλλά είναι λερωμένο. 544 00:37:03,763 --> 00:37:06,181 Έμαθα ότι δεν τρως κρέας. 545 00:37:06,182 --> 00:37:08,685 Σου παρήγγειλα μπριζόλες τόφου. 546 00:37:09,310 --> 00:37:11,312 Πολύ ευγενικό. Το εκτιμώ. 547 00:37:12,647 --> 00:37:16,860 Κι εγώ εκτιμώ την υπηρεσία σου. Πεζοναύτης σκοπευτής. Εντυπωσιάστηκα. 548 00:37:17,777 --> 00:37:18,778 Με ψάξατε. 549 00:37:19,571 --> 00:37:20,655 Εσείς δεν με ψάξατε; 550 00:37:22,365 --> 00:37:25,576 Χριστέ μου. Μπαίνετε σε άγνωστα χωράφια, 551 00:37:25,577 --> 00:37:27,745 ακόμα και τέτοιο όπλο στο δάχτυλο. 552 00:37:27,746 --> 00:37:29,538 Εμπιστοσύνη ή αλαζονεία. 553 00:37:29,539 --> 00:37:31,081 Εγώ είμαι η αλαζονεία. 554 00:37:31,082 --> 00:37:32,458 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 555 00:37:32,459 --> 00:37:33,877 Ταιριάζουμε. 556 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 Έχεις ωραίο σπίτι, Γουίλ. 557 00:37:37,589 --> 00:37:38,798 Όντως, έτσι; 558 00:37:39,591 --> 00:37:43,218 Αν και δεν είναι δικό μου. Εγώ απλώς το φροντίζω. 559 00:37:43,219 --> 00:37:45,180 Μπορώ να ρωτήσω για ποιον; 560 00:37:45,889 --> 00:37:47,222 Μπορείς. 561 00:37:47,223 --> 00:37:52,270 Δυστυχώς, απαγορεύεται να συζητήσω ή να ταυτοποιήσω τον εργοδότη μου. 562 00:37:53,480 --> 00:37:54,814 Λόγω της κυβέρνησης; 563 00:37:55,607 --> 00:37:56,565 Ορίστε; 564 00:37:56,566 --> 00:37:58,901 Η κυβέρνηση. Υποθέτω, η κυβέρνηση. 565 00:37:58,902 --> 00:38:01,028 Μάλλον παρακολουθούν το αφεντικό σου, 566 00:38:01,029 --> 00:38:04,406 πριν κάνουν έφοδο και του πάρουν τα όπλα. 567 00:38:04,407 --> 00:38:06,492 Νομίζεις ότι σε βγάλαμε 568 00:38:06,493 --> 00:38:08,912 για να πολεμήσεις τους ομοσπονδιακούς; 569 00:38:10,997 --> 00:38:12,998 Γιατί με βγάλατε, τότε; 570 00:38:12,999 --> 00:38:15,418 Εξαιτίας των εξωγήινων, μικρέ. 571 00:38:16,044 --> 00:38:17,212 Για ποιον άλλον λόγο; 572 00:38:21,007 --> 00:38:24,344 Όλος ο κόσμος φρίκαρε όταν πρωτοεμφανίστηκες. 573 00:38:25,470 --> 00:38:29,432 Λογικό, βλέποντας τι μπορείς να κάνεις. Αλλά αγνοεί το κυρίως θέμα. 574 00:38:31,226 --> 00:38:33,812 Υπάρχουν χιλιάδες πλανήτες με νοήμονα ζωή. 575 00:38:34,687 --> 00:38:37,898 Και να 'μαστε, ο εύκολος στόχος του γαλαξία, 576 00:38:37,899 --> 00:38:39,192 έτοιμοι να μας τσακίσουν. 577 00:38:39,734 --> 00:38:43,821 Αυτή η γη που βρισκόμαστε τώρα, ήταν των Κάιοβα, μετά των Σιου. 578 00:38:43,822 --> 00:38:46,282 Αλλά απ' τον ωκεανό έρχονταν πλοία. 579 00:38:48,076 --> 00:38:50,787 Ως κάποιος που πέρασε χρόνο στον γαλαξία, 580 00:38:51,704 --> 00:38:53,455 είναι πολύ γαλήνια εκεί έξω. 581 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Τότε, τι τους θέλουν τους διαστημικούς μπάτσους; 582 00:38:59,754 --> 00:39:03,675 Δεν είμαι κανένας απομονωτιστής παλαβός που στρουθοκαμηλίζει. 583 00:39:04,801 --> 00:39:06,510 Αλλά μελετάω την ιστορία. 584 00:39:06,511 --> 00:39:10,473 Ο αποικισμός είναι άσχημος από κάθε άποψη, αλλά σου λέω, 585 00:39:11,099 --> 00:39:13,977 είναι ιδιαίτερα ζοφερός αν αποικούν εσένα. 586 00:39:14,769 --> 00:39:17,646 Όλα αυτά, πείτε το μια μικρή πρόληψη. 587 00:39:17,647 --> 00:39:19,439 Φαίνεται παραπάνω από μικρή. 588 00:39:19,440 --> 00:39:24,027 Θέλω να πω ότι πιστεύω πως ο κύριος που περιμένει στο κελί της σερίφη 589 00:39:24,028 --> 00:39:25,905 ανήκει σε ομάδα ανίχνευσης. 590 00:39:26,447 --> 00:39:28,323 Θα ρωτούσα γιατί το λες αυτό, 591 00:39:28,324 --> 00:39:30,702 αλλά μάλλον δεν επιτρέπεται να πεις. 592 00:39:31,661 --> 00:39:33,787 Η νύφη μου λέει ότι δεν είσαι σπίρτο. 593 00:39:33,788 --> 00:39:36,332 Η νύφη σου με εμποδίζει να μιλήσω στον τύπο. 594 00:39:38,209 --> 00:39:40,253 Εντάξει, αυτό μπορώ να το λύσω. 595 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 Με τι αντάλλαγμα; 596 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 Ας φάμε. 597 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 Σημαδεύεις. 598 00:40:09,908 --> 00:40:10,909 Ορίστε, κύριε; 599 00:40:12,243 --> 00:40:13,244 Μη σημαδεύεις. 600 00:40:13,703 --> 00:40:16,372 Φαντάσου να περνάει. 601 00:40:20,251 --> 00:40:21,252 Προσπάθησε ξανά. 602 00:40:23,463 --> 00:40:25,547 Μην πιέζεσαι. 603 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 Φαντάσου το. 604 00:40:37,769 --> 00:40:39,979 Τι είπα; 605 00:40:40,939 --> 00:40:42,023 Τι είπα τώρα; 606 00:40:43,483 --> 00:40:44,900 Αυτό ήταν υπέροχο. 607 00:40:44,901 --> 00:40:46,026 Πώς το ήξερες; 608 00:40:46,027 --> 00:40:49,113 Ο μπαμπάς μου πυροβολούσε μήλα πάνω στο κεφάλι μου. 609 00:40:50,365 --> 00:40:52,908 Γιαγιά, το πέρασαν μία φορά. 610 00:40:52,909 --> 00:40:54,118 Δείξε μου, γλυκέ μου. 611 00:40:59,874 --> 00:41:01,084 Εδώ μένεις; 612 00:41:03,294 --> 00:41:04,504 Ζόι Μέικον. 613 00:41:08,800 --> 00:41:09,968 Τώρα έχεις το όνομά μου. 614 00:41:11,469 --> 00:41:13,095 Έλα. Πάμε στους άλλους. 615 00:41:13,096 --> 00:41:14,138 - Εντάξει. - Έλα. 616 00:41:19,978 --> 00:41:23,439 Ήπιαμε όλη την μπίρα, αλλά σας έβαλα ό,τι απέμεινε. 617 00:41:24,148 --> 00:41:25,232 Είμαι υπόχρεος. 618 00:41:25,233 --> 00:41:26,359 Και μίλησα με την Κέρι. 619 00:41:27,026 --> 00:41:28,568 Αφού έχουμε κοινά συμφέροντα, 620 00:41:28,569 --> 00:41:31,447 θα σε αφήσει να μιλήσεις με τον ύποπτο το πρωί. 621 00:41:32,156 --> 00:41:33,157 Λοιπόν… 622 00:41:36,661 --> 00:41:38,870 Ξέρεις, αυτό είναι το θέμα, Γουίλ. 623 00:41:38,871 --> 00:41:40,540 Δεν ξέρω τα συμφέροντά σου. 624 00:41:41,499 --> 00:41:44,209 Δύο δικοί μου παραλίγο να σκοτωθούν χθες 625 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 σε ανταλλαγή πυρών με αγνώστους. 626 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Τι λες να προστατέψουμε τον πλανήτη από τους εξωγήινους; 627 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Ελπίζω να μη χάλασα το τόφου σου. 628 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 Όχι, κύριε. 629 00:41:59,517 --> 00:42:01,394 - Ήταν πεντανόστιμο. - Ωραία. 630 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Το ξένο είναι πάντα το καλύτερο. 631 00:42:07,316 --> 00:42:08,443 Καληνύχτα, κύριοι. 632 00:42:17,660 --> 00:42:18,828 Τι εννοούσε; 633 00:42:22,081 --> 00:42:24,125 Ίσως κοιμήθηκα με τη γυναίκα του. 634 00:42:24,667 --> 00:42:25,668 "Ίσως"; 635 00:42:28,463 --> 00:42:30,256 Σίγουρα κοιμήθηκα με τη γυναίκα του. 636 00:42:32,675 --> 00:42:33,676 Και το ξέρει; 637 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Προφανώς. 638 00:42:37,638 --> 00:42:40,266 Χριστέ μου. Είμαστε εδώ μόνο 24 ώρες. 639 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 Έχω εντυπωσιαστεί. 640 00:42:57,658 --> 00:43:00,285 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΕΡΙΝΤΑΝ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ 641 00:43:00,286 --> 00:43:01,287 Είπαμε 9:00. 642 00:43:02,121 --> 00:43:03,497 Τι ώρα είναι; 643 00:43:03,498 --> 00:43:04,499 Όχι 9:00. 644 00:43:12,215 --> 00:43:16,093 Τον λένε Γουέιλον Σάντερς, είναι επαγγελματίας οδηγός φορτηγού. 645 00:43:16,094 --> 00:43:19,514 Πήρε το αφεντικό του, λέει ότι δουλεύει πέντε χρόνια εκεί. 646 00:43:20,306 --> 00:43:23,642 Οι εξωγήινοι βρίσκουν ταυτότητες και πληρώνουν κόσμο. 647 00:43:23,643 --> 00:43:25,520 Είναι ένας βλάκας από το Κίμπαλ. 648 00:43:26,312 --> 00:43:29,564 Του έκαναν ακτινογραφίες για τη σπασμένη μύτη του. 649 00:43:29,565 --> 00:43:33,402 Όλα τα όργανα καταγράφηκαν. Δεν έχει κρυφές κεραίεις. 650 00:43:34,153 --> 00:43:35,987 "Κεραίες" στον πληθυντικό. 651 00:43:35,988 --> 00:43:37,573 Το "φάε σκατά" στον πληθυντικό; 652 00:43:40,827 --> 00:43:43,286 Μικρέ, πες της πόσα εξωγήινα είδη 653 00:43:43,287 --> 00:43:44,913 περνούν ήδη ως άνθρωποι. 654 00:43:44,914 --> 00:43:49,377 Δεκατέσσερα. Μαγνητικές, ακτινογραφίες, αιματολογικές, δεν φαίνεται διαφορά. 655 00:43:50,378 --> 00:43:52,672 - Άρα δεν αποδεικνύεται. - Θα ομολογήσει. 656 00:43:53,297 --> 00:43:56,633 Αν τον αγγίξεις, θα βρεθείς πάλι στο δικαστήριο. 657 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Όπως να τον χτυπήσεις με πράσινα βιβλία 658 00:43:59,053 --> 00:44:01,555 ή οτιδήποτε μαγικό βγάζει το δαχτυλίδι. 659 00:44:01,556 --> 00:44:02,806 Δεν θα τολμούσα. 660 00:44:02,807 --> 00:44:03,807 Δέκα λεπτά. 661 00:44:03,808 --> 00:44:04,975 Θέλω μόνο πέντε. 662 00:44:04,976 --> 00:44:06,435 - Θα έρθω κι εγώ… - Όχι. 663 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 Εξωγήινος και βλακείες. 664 00:44:19,198 --> 00:44:20,575 Όλοι είμαστε εξωγήινοι. 665 00:44:21,409 --> 00:44:23,661 Εξαρτάται σε ποιον πλανήτη βρίσκεσαι. 666 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 Θέλεις έναν καφέ; 667 00:44:27,331 --> 00:44:28,541 Όχι, ευχαριστώ. 668 00:44:30,918 --> 00:44:34,921 Φαντάζομαι ότι θέλεις να τηλεφωνήσεις σπίτι… να πας σπίτι. 669 00:44:34,922 --> 00:44:35,923 Μάλιστα, κύριε. 670 00:44:37,049 --> 00:44:38,675 Και σπίτι είναι το Κίμπαλ; 671 00:44:38,676 --> 00:44:40,760 Είμαι στον δρόμο τον περισσότερο καιρό, 672 00:44:40,761 --> 00:44:42,638 αλλά το Κίμπαλ είναι η πατρίδα μου. 673 00:44:43,472 --> 00:44:46,266 "Είναι πατρίδα μου". Ωραία ανθρώπινη έκφραση. 674 00:44:46,267 --> 00:44:49,853 Αν ήρθες για τον αγώνα, θα υπάρχει μεγάλη αντιπαλότητα. 675 00:44:49,854 --> 00:44:51,771 Δηλαδή, το Κίμπαλ 676 00:44:51,772 --> 00:44:53,941 απέχει δυόμισι ώρες με το αμάξι; 677 00:44:54,775 --> 00:44:56,026 Ναι, σχετικά μ' αυτό. 678 00:44:56,027 --> 00:44:58,028 Απλώς… Λατρεύω το φούτμπολ 679 00:44:58,029 --> 00:44:59,906 και είναι η τοπική ομάδα και… 680 00:45:00,656 --> 00:45:01,908 Κι εγώ το λατρεύω. 681 00:45:03,576 --> 00:45:06,245 Πότε η Νεμπράσκα κέρδισε το πρώτο της πρωτάθλημα; 682 00:45:07,038 --> 00:45:08,039 Ορίστε; 683 00:45:09,081 --> 00:45:11,333 Το λατρεύεις. Είσαι από Νεμπράσκα. 684 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Το πρώτο πρωτάθλημα των Χάσκερς, πότε ήταν; 685 00:45:16,130 --> 00:45:20,050 Ήταν… το 1970, ο Μπομπ Ντεβέινι. 686 00:45:20,051 --> 00:45:21,052 Σωστά. 687 00:45:22,094 --> 00:45:23,679 Και ο πρώτος επιθετικός; 688 00:45:24,597 --> 00:45:26,723 Ο Φρανκ Σόλιτς; 689 00:45:26,724 --> 00:45:28,017 - Πρώτο Χάισμαν; - Ρότζερς. 690 00:45:30,228 --> 00:45:31,646 Πού πήγε σχολείο ο Χάρι Πότερ; 691 00:45:32,563 --> 00:45:33,564 Ορίστε; 692 00:45:34,273 --> 00:45:36,817 Ο Χάρι Πότερ, ο μάγος. Πώς λεγόταν το σχολείο; 693 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 Δεν… 694 00:45:41,322 --> 00:45:42,448 Ήταν ένα βιβλίο. 695 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 Δεν διαβάζω πολύ. 696 00:45:44,283 --> 00:45:47,244 Πας σινεμά, έτσι; Έκαναν μόνο 22 ταινίες. 697 00:45:47,245 --> 00:45:49,120 Βλέπω πολύ φούτμπολ. 698 00:45:49,121 --> 00:45:51,498 - Αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι; - Τι; 699 00:45:51,499 --> 00:45:53,541 Όταν παριστάνεις κάποιον. 700 00:45:53,542 --> 00:45:54,793 Μαθαίνεις τα πάντα, 701 00:45:54,794 --> 00:45:56,879 αλλά όχι όσα ξέρουν όλοι. 702 00:45:58,965 --> 00:46:01,217 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είσαι, είπαμε; 703 00:46:02,802 --> 00:46:04,220 Χαλ Τζόρνταν, Γκριν Λάντερν. 704 00:46:05,513 --> 00:46:08,431 Οι Φύλακες μού ανέθεσαν την προστασία του Τομέα 2814 705 00:46:08,432 --> 00:46:10,308 από τις εξωπλανητικές απειλές. 706 00:46:10,309 --> 00:46:11,519 Κι εσύ, Γουέιλον, 707 00:46:12,270 --> 00:46:13,479 είσαι μία απειλή. 708 00:46:14,230 --> 00:46:17,400 Χριστέ μου, είναι πολύ ψώνιο, έτσι; 709 00:46:17,984 --> 00:46:22,112 Δεν θα είναι εύκολο να μαθαίνεις από κάποιον που δεν σέβεσαι. 710 00:46:22,113 --> 00:46:23,530 Τον σέβομαι. 711 00:46:23,531 --> 00:46:24,614 Έλα τώρα. 712 00:46:24,615 --> 00:46:25,699 Αλήθεια. 713 00:46:25,700 --> 00:46:26,617 Γιατί; 714 00:46:28,953 --> 00:46:30,620 Δεν ξέρω. Είναι ατρόμητος. 715 00:46:30,621 --> 00:46:36,459 Αν νοιάζεσαι για κάποιον, σύζυγο, γονιό, παιδί, 716 00:46:36,460 --> 00:46:38,712 τότε φοβάσαι μην τον χάσεις. 717 00:46:38,713 --> 00:46:40,422 Όταν τον πρωτοείδα, 718 00:46:40,423 --> 00:46:43,551 κατάλαβα ότι ο Τζόρνταν δεν νοιάζεται για κανέναν. 719 00:46:44,343 --> 00:46:45,845 Και κανείς γι' αυτόν. 720 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Δεν είναι ατρόμητος. 721 00:46:48,889 --> 00:46:49,932 Μόνος είναι. 722 00:46:50,558 --> 00:46:53,852 Αλλά γιατί έμεινες; Τι έψαχνες; 723 00:46:53,853 --> 00:46:57,188 Όταν εμφανίστηκα, δεν μπορούσες να τρέξεις. 724 00:46:57,189 --> 00:46:58,356 Αλλά πριν απ' αυτό; 725 00:46:58,357 --> 00:47:00,567 Πήγα σε αγώνα φούτμπολ λυκείου. 726 00:47:00,568 --> 00:47:02,736 Με τους άλλους που είναι νεκροί. 727 00:47:02,737 --> 00:47:04,612 Δεν τους ξέρω, εντάξει; 728 00:47:04,613 --> 00:47:06,031 Σου είπα, οδηγώ φορτηγό. 729 00:47:06,032 --> 00:47:08,158 Σίγουρα θα πεις πολλά γι' αυτό, 730 00:47:08,159 --> 00:47:10,452 αλλά όχι για το Κίνημα του Τσαγιού, 731 00:47:10,453 --> 00:47:13,705 την Κέλι Κλάρκσον, τον Μπάρακ Ομπάμα ή τον Ρου… 732 00:47:13,706 --> 00:47:16,459 Ο Μπάρακ Ομπάμα είναι ο πρόεδρος των ΗΠΑ. 733 00:47:17,668 --> 00:47:18,669 Αυτό ήταν; 734 00:47:19,420 --> 00:47:20,795 Ως ντόπιος επαρχιώτης, 735 00:47:20,796 --> 00:47:24,216 αυτό είναι το εύρος της άποψής σου για τον Ομπάμα; 736 00:47:27,428 --> 00:47:30,221 Είναι ο 44ος πρόεδρος. Μετά τον Τζορτζ Γ. Μπους. 737 00:47:30,222 --> 00:47:33,184 Υπάρχει διαμάχη για το πιστοποιητικό γέννησής του. 738 00:47:35,811 --> 00:47:38,814 Διάολε, είσαι όντως εξωγήινος. 739 00:47:47,114 --> 00:47:48,449 Ας πούμε ότι είμαι. 740 00:47:48,991 --> 00:47:49,992 Γαμώτο. 741 00:47:50,910 --> 00:47:55,497 Ας πούμε, υποθετικά, ότι δεν είμαι από αυτόν τον πρόστυχο, βρομερό κόσμο. 742 00:47:55,498 --> 00:47:58,958 Ένας επισκέπτης που μπήκε στον κόπο να κρυφτεί καλά 743 00:47:58,959 --> 00:48:01,961 και να μάθει τους κανόνες άσκοπων παιχνιδιών με μπάλα 744 00:48:01,962 --> 00:48:05,465 που τραβούν την προσοχή με κάποιο τρόπο από το κλίμα 745 00:48:05,466 --> 00:48:07,635 ή την πείνα των φτωχών. 746 00:48:10,930 --> 00:48:12,639 Αν είχα κάνει τόσο κόπο, 747 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 θα ήμουν εδώ για έναν σημαντικό σκοπό, 748 00:48:14,475 --> 00:48:17,102 που απαιτεί διακριτικότητα και μυστικότητα, 749 00:48:17,103 --> 00:48:19,145 που θα έπρεπε να μείνει μακριά 750 00:48:19,146 --> 00:48:21,314 από μια γαλαξιακή ειρηνευτική οργάνωση, 751 00:48:21,315 --> 00:48:23,818 επειδή αφορά το ακριβώς αντίθετο της ειρήνης, 752 00:48:24,652 --> 00:48:25,820 δηλαδή τον πόλεμο. 753 00:48:26,654 --> 00:48:27,946 Και ως εκ τούτου, 754 00:48:27,947 --> 00:48:30,532 αν έπεφτα στα χέρια μιας τέτοιας οργάνωσης, 755 00:48:30,533 --> 00:48:32,867 θα αναγκαζόμουν να λάβω δραστικά μέτρα 756 00:48:32,868 --> 00:48:35,079 ώστε να μην αποκαλυφθεί ο σκοπός… 757 00:48:37,957 --> 00:48:39,125 υποθετικά. 758 00:48:44,171 --> 00:48:47,549 Και υποθετικά, τι έχεις για να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό; 759 00:48:47,550 --> 00:48:48,800 Ένα χάπι κυανίου; 760 00:48:48,801 --> 00:48:50,009 Περιορισμένη σκέψη. 761 00:48:50,010 --> 00:48:51,136 Τότε, πες το. 762 00:48:51,137 --> 00:48:54,097 Θα είχα μια βιομετρική συσκευή μέσα στον σκελετό μου. 763 00:48:54,098 --> 00:48:56,350 Θα την ενεργοποιούσα με μια σκέψη… 764 00:48:57,685 --> 00:49:00,228 εκτός αν με αφήσεις να φύγω τώρα. 765 00:49:00,229 --> 00:49:02,188 Μπλοφάρει, έτσι; 766 00:49:02,189 --> 00:49:04,566 Δεν φεύγεις από εδώ, υποθετικά ή όχι. 767 00:49:04,567 --> 00:49:06,359 Κι αν όντως ανατιναχτείς, 768 00:49:06,360 --> 00:49:09,404 θα συγκρατήσω όλο σου το φως με το δαχτυλίδι 769 00:49:09,405 --> 00:49:11,030 και θα φύγω χωρίς γρατζουνιά. 770 00:49:11,031 --> 00:49:12,615 Είσαι εδώ 48 ώρες. 771 00:49:12,616 --> 00:49:14,994 Έφερες το φανάρι για να φορτίσεις το δαχτυλίδι; 772 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Έχω πολλή δύναμη. 773 00:49:20,207 --> 00:49:21,417 Αλλά για πόσο ακόμα; 774 00:49:24,587 --> 00:49:25,588 Ναι. 775 00:49:31,051 --> 00:49:34,095 Αναρωτήσου αν είμαι ικανός να εκλύσω τόση ενέργεια 776 00:49:34,096 --> 00:49:35,639 ώστε να εξαφανίσω την πόλη. 777 00:49:37,808 --> 00:49:40,853 Μιλάμε ή ανατιναζόμαστε; Πιάσαμε μεσημέρι. 778 00:49:44,565 --> 00:49:46,275 Φαίνεται σχεδόν σαν… 779 00:49:47,818 --> 00:49:49,903 να θες να πεθάνεις, Χαλ Τζόρνταν. 780 00:49:49,904 --> 00:49:52,114 Αυτό δεν παραβιάζει τον όρκο σου; 781 00:49:53,324 --> 00:49:55,658 Στην πιο φωτεινή μέρα, στην πιο σκοτεινή νύχτα… 782 00:49:55,659 --> 00:49:56,618 Όχι. 783 00:49:56,619 --> 00:49:58,703 - …κανένα κακό δεν θα μου ξεφύγει. - Σκάσε. 784 00:49:58,704 --> 00:50:01,789 - Όσοι λατρεύουν τη δύναμη του κακού… - Είπα, όχι. 785 00:50:01,790 --> 00:50:05,127 …να προσέχουν τη δύναμή μου… Το φως του Γκριν Λάντερν. 786 00:50:09,048 --> 00:50:12,551 Ο Χάρι Πότερ πήγε στο Χόγκουαρτς, ανίδεο εξωγήινο κάθαρμα! 787 00:50:17,306 --> 00:50:18,431 Κάνεις μπιπ; 788 00:50:18,432 --> 00:50:20,183 Να φύγουμε; Πάμε. 789 00:50:20,184 --> 00:50:21,727 - Πολύ αργά. - Γιατί είσαι εδώ; 790 00:50:22,686 --> 00:50:25,064 Για τι άλλο; Για εκδίκηση. 791 00:50:59,557 --> 00:51:00,933 Σου είπα ότι ήταν εξωγήινος. 792 00:52:27,436 --> 00:52:30,521 Εδώ δες. Δεν γέρασες καθόλου. 793 00:52:30,522 --> 00:52:31,523 Ψεύτρα. 794 00:52:34,860 --> 00:52:35,944 Πώς είναι ο Νόα; 795 00:52:37,029 --> 00:52:38,404 Ψηλός. 796 00:52:38,405 --> 00:52:41,116 Παίζει στην ομάδα τώρα. Πασαδόρος. 797 00:52:42,451 --> 00:52:43,910 Είναι καλός; 798 00:52:43,911 --> 00:52:44,912 Ο καλύτερος. 799 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 Ωραία. 800 00:52:53,462 --> 00:52:54,797 Το ξέρει κανείς άλλος; 801 00:52:56,965 --> 00:52:58,759 Μόνο ο φύλακας. 802 00:53:00,552 --> 00:53:01,553 Εντάξει. 803 00:54:12,708 --> 00:54:19,715 ΠΑΜΕ, ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ! ΝΙΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΥΡΕΤΟ 804 00:54:34,521 --> 00:54:35,981 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΗΣ DC 805 00:56:14,538 --> 00:56:16,540 Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου