1 00:00:16,225 --> 00:00:19,144 Malam ini, episod eksklusif 60 Minutes. 2 00:00:19,978 --> 00:00:22,813 Sepuluh tahun lalu, tiada sesiapa di Bumi sedar 3 00:00:22,814 --> 00:00:24,899 yang kita berada di bawah perlindungan 4 00:00:24,900 --> 00:00:27,694 seseorang yang memanggil dirinya, Green Lantern. 5 00:00:28,278 --> 00:00:31,281 Kemudian, dia muncul tanpa amaran 6 00:00:31,573 --> 00:00:34,116 menghalang meteor daripada musnahkan 7 00:00:34,117 --> 00:00:35,702 Air Terjun Victoria. 8 00:00:36,328 --> 00:00:38,997 Sekurang-kurangnya, dia mendedahkan dirinya. 9 00:00:40,249 --> 00:00:42,124 Sekarang kami bawa kepada anda 10 00:00:42,125 --> 00:00:43,834 perbualan dari hati ke hati 11 00:00:43,835 --> 00:00:45,295 yang pertama dengan adiwira. 12 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Awak gementar? 13 00:00:48,215 --> 00:00:50,508 Saya tak pernah gementar. Tak boleh kerja nanti. 14 00:00:50,509 --> 00:00:52,636 - Sudah tentu. - Teruja. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,347 Kalau begitu, siapa awak sebenarnya? 16 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Saya Hal Jordan. 17 00:00:59,768 --> 00:01:02,144 - Tak guna, Marcus. - Nanti kita semua kena. 18 00:01:02,145 --> 00:01:04,106 Awasi saja tingkap itu. 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,779 Jadi apa yang awak nak dunia tahu pasal awak? 20 00:01:11,363 --> 00:01:12,906 Saya veteran Tentera Udara. 21 00:01:13,448 --> 00:01:15,033 Saya bekas juruterbang ujian. 22 00:01:15,993 --> 00:01:16,994 Tapi sebenarnya? 23 00:01:21,498 --> 00:01:24,876 Saya hanya orang biasa, macam awak. 24 00:01:25,377 --> 00:01:29,506 Tapi awak juga Green Lantern pertama Bumi. 25 00:01:30,132 --> 00:01:31,383 Itu pun betul juga. 26 00:01:31,842 --> 00:01:34,802 Dalam erti lain, Hal Jordan memang dilahirkan 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,430 untuk sandang jawatan itu. 28 00:01:36,555 --> 00:01:38,973 Ayahnya, seorang juruterbang ujian terkenal 29 00:01:38,974 --> 00:01:40,850 meninggal dunia dalam kemalangan tragis 30 00:01:40,851 --> 00:01:42,394 ketika Hal berusia lapan tahun. 31 00:01:43,770 --> 00:01:46,314 Hal ikut jejak langkah ayahnya... 32 00:01:46,315 --> 00:01:47,941 Alamak, dia dah balik! 33 00:01:48,233 --> 00:01:50,818 Tak guna! John, tutup TV cepat. 34 00:01:50,819 --> 00:01:52,904 Saya seorang saja di sini 35 00:01:53,488 --> 00:01:54,990 tapi kami macam polis peronda 36 00:01:55,115 --> 00:01:56,158 cuma setiap seorang menguasai satu bahagian galaksi. 37 00:01:56,325 --> 00:01:57,743 Tutup! 38 00:01:58,160 --> 00:02:00,786 Macam mana awak dipilih untuk jaga galaksi ini? 39 00:02:00,787 --> 00:02:03,831 - Ada ujian? - John, cepat tutup TV. 40 00:02:03,832 --> 00:02:05,459 Hanya ada satu soalan. 41 00:02:05,834 --> 00:02:08,587 - Habislah kita. - Awak takut? 42 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 Awak jawab, "Tak." 43 00:02:12,507 --> 00:02:13,508 Betul. 44 00:02:14,134 --> 00:02:18,680 Ketakutan terburuk setiap kanak-kanak ialah kehilangan ibu bapa. 45 00:02:19,640 --> 00:02:21,642 Apabila itu berlaku... 46 00:02:24,186 --> 00:02:26,146 tiada apa yang perlu ditakuti. 47 00:02:47,125 --> 00:02:48,794 Boleh beritahu ayah nama sebenarnya? 48 00:02:51,630 --> 00:02:53,173 Hal apa entah. 49 00:02:53,632 --> 00:02:55,132 Hal? 50 00:02:55,133 --> 00:02:56,301 Ya, tuan. 51 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 Keluar sekarang. 52 00:03:27,874 --> 00:03:29,209 Kamu takut? 53 00:03:30,627 --> 00:03:31,878 Tak, tuan. 54 00:04:00,157 --> 00:04:01,616 Jom makan burger. 55 00:04:23,388 --> 00:04:24,431 Tak guna. 56 00:05:04,429 --> 00:05:05,639 Saya lambat. 57 00:05:07,849 --> 00:05:09,017 Betul, tuan. 58 00:05:10,101 --> 00:05:11,603 Awak tak nak cakap apa-apa? 59 00:05:30,747 --> 00:05:32,832 - Betul awak tak marah? - Tak, tuan. 60 00:05:32,833 --> 00:05:34,251 Saya pasti marah kalau saya di tempat awak. 61 00:05:34,835 --> 00:05:37,962 Hilang selama dua minggu, tanpa penjelasan 62 00:05:37,963 --> 00:05:40,549 kemudian muncul dalam keadaan mabuk dan lambat. 63 00:05:41,591 --> 00:05:44,511 - Jujurlah, awak mesti marah sikit. - Tak, tuan. 64 00:05:46,388 --> 00:05:47,514 Sakit hati sikit? 65 00:05:47,889 --> 00:05:49,224 Tak, tuan. 66 00:05:49,349 --> 00:05:53,103 Kenapa setiap kali awak sebut tuan bunyinya macam menghina? 67 00:05:53,395 --> 00:05:55,981 Saya pun tak tahu, tuan. 68 00:05:59,317 --> 00:06:01,069 Awak mesti nak tahu ke mana saya pergi. 69 00:06:01,778 --> 00:06:03,405 Pernah dengar pasal Pharon Empat? 70 00:06:03,530 --> 00:06:06,323 Tak, kami masih berlatih. Belum keluar planet lagi. 71 00:06:06,324 --> 00:06:07,367 Ya, betul juga. 72 00:06:07,492 --> 00:06:10,537 Planet teruk yang berada di ambang perang saudara. 73 00:06:10,871 --> 00:06:13,372 Maksudnya kalau saya mabuk, biasanya sebab 74 00:06:13,373 --> 00:06:15,207 saya meraikan keamanan baru. 75 00:06:15,208 --> 00:06:16,501 Macam mana awak uruskan? 76 00:06:16,793 --> 00:06:19,379 Macam biasa. Diplomasi sikit, gaduh sikit. 77 00:06:19,754 --> 00:06:21,297 Saya tak biasa, tuan. Sebab itu saya tanya. 78 00:06:21,298 --> 00:06:23,465 Sekarang, awak ada banyak masa... 79 00:06:23,466 --> 00:06:27,137 Dengan penuh hormat, dah dua bulan kita begini? 80 00:06:28,471 --> 00:06:30,098 Saya masih belum pakai cincin itu lagi. 81 00:06:30,223 --> 00:06:32,433 Jangan terlalu fikirkan pasal cincin itu, Junior. 82 00:06:32,434 --> 00:06:33,643 Awak akan memakainya apabila ia memilih awak. 83 00:06:33,768 --> 00:06:36,979 Ingatkan Guardians yang pilih. Habis cerita. 84 00:06:36,980 --> 00:06:39,231 Bos biru besar itu mungkin fikir awak hebat 85 00:06:39,232 --> 00:06:41,943 tapi awak cuma guru ganti, Junior. 86 00:06:42,068 --> 00:06:43,903 Awak belum bersedia untuk berdiri di depan kelas 87 00:06:43,904 --> 00:06:45,405 selagi cincin itu tak beri kebenaran. 88 00:06:53,955 --> 00:06:54,956 Nah. 89 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 Awak nak? 90 00:06:57,417 --> 00:06:58,460 Ini ujiankah? 91 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Ada gerai taco dalam tiga batu dari sini. 92 00:07:04,382 --> 00:07:05,634 Jumpa awak di sana. 93 00:07:45,548 --> 00:07:47,968 - Helo? - Ayah, dia cuba bunuh saya. 94 00:07:48,176 --> 00:07:50,803 Kami nak belajar terbang dan dia... 95 00:07:50,804 --> 00:07:52,555 Jordan baru saja cuba bunuh saya. 96 00:07:52,931 --> 00:07:54,349 Dia tak boleh bunuh kamu. 97 00:07:54,474 --> 00:07:56,059 Dia cuma cuba buat kamu hilang sabar. 98 00:07:56,476 --> 00:07:57,935 Saya tak hilang sabar. 99 00:07:57,936 --> 00:07:59,186 Kalau begitu, dia tengah uji kamu. 100 00:07:59,187 --> 00:08:00,980 Dia boleh buat perangai. Kita tak boleh. 101 00:08:00,981 --> 00:08:03,525 Jadi bertenang, sabar dan kawal diri. 102 00:08:03,984 --> 00:08:06,193 Kamu kena bertenang. Boleh kamu bertenang, nak? 103 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Ya, saya boleh bertenang. 104 00:08:07,821 --> 00:08:09,864 Bagus. Kamu yang nak, bukan? 105 00:08:10,281 --> 00:08:11,658 Sudah tentu. 106 00:08:12,200 --> 00:08:14,995 Teruskan saja dan kerja ini akan jadi milik kamu. 107 00:08:16,913 --> 00:08:17,956 Ya, baiklah. 108 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Tak guna. 109 00:08:29,509 --> 00:08:30,552 Saya dah mati? 110 00:08:31,136 --> 00:08:32,804 - Apa? - Awak pakai cincin saya. 111 00:08:33,388 --> 00:08:35,098 Awak ingat ini kelakar? 112 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Hei, saya ada buat awak marah? Saya minta maaf kalau ada. 113 00:08:40,020 --> 00:08:43,314 - Awak, Hal Jordan, minta maaf? - Betul. 114 00:08:44,065 --> 00:08:45,525 Tentu kepala saya terhantuk tadi. 115 00:08:46,109 --> 00:08:48,236 Nanti dulu. 116 00:08:48,611 --> 00:08:49,821 Kita mula dari awal. 117 00:08:51,364 --> 00:08:52,824 Siapa awak dan kenapa awak pakai cincin saya? 118 00:08:53,116 --> 00:08:54,743 Saya John Stewart, pelatih awak. 119 00:08:56,327 --> 00:08:58,328 Lantern tiada pelatih dari sektor mereka sendiri. 120 00:08:58,329 --> 00:08:59,372 Sekarang dah ada. 121 00:09:00,874 --> 00:09:02,125 Sekarang tahun berapa? 122 00:09:02,667 --> 00:09:04,169 2016. 123 00:09:04,836 --> 00:09:06,212 Oh, Tuhan... 124 00:09:07,255 --> 00:09:09,549 Awak rasa apa tengah berlaku sekarang? 125 00:09:10,508 --> 00:09:12,218 Saya kesedaran sandaran Hal Jordan 126 00:09:12,343 --> 00:09:13,677 yang bergabung dengan naluri cincin ini. 127 00:09:13,678 --> 00:09:15,137 Saya nak sampaikan pesanan kepada diri saya. 128 00:09:15,138 --> 00:09:17,974 - Jadi awak Hal? - Tak. Ya, lebih kurang. 129 00:09:18,308 --> 00:09:21,143 Macam kita simpan diri kita dalam storan awan 130 00:09:21,144 --> 00:09:23,855 apabila awak perlukan di dunia sebenar, awak... 131 00:09:25,398 --> 00:09:27,649 Lantern, mereka perlu dimuat naik setiap minggu 132 00:09:27,650 --> 00:09:30,612 untuk simpanan generasi masa depan, jika sesuatu berlaku kepada kami. 133 00:09:33,490 --> 00:09:35,200 Saya patut ajar awak semua ini. 134 00:09:36,618 --> 00:09:37,744 Saya sangka saya yang latih awak. 135 00:09:38,328 --> 00:09:39,454 Ya, saya pun sangka begitu. 136 00:09:39,913 --> 00:09:41,414 Bila kali terakhir awak dimuat naik? 137 00:09:41,873 --> 00:09:43,290 Nampaknya sepuluh tahun lalu. 138 00:09:43,291 --> 00:09:45,627 Saya perlu cari diri saya. Saya ada di mana ini? 139 00:09:45,752 --> 00:09:48,505 Awak tengah makan taco tiga batu dari sini. 140 00:09:48,963 --> 00:09:50,757 Bagus, awak boleh terbangkan kita ke sana. 141 00:09:52,675 --> 00:09:53,927 Saya belum 142 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 ajar awak terbang lagi, bukan? 143 00:10:01,309 --> 00:10:02,477 Beginilah. 144 00:10:02,894 --> 00:10:05,939 Beritahu saya pesanan awak untuk diri awak. 145 00:10:07,732 --> 00:10:08,817 Adakah saya percayakan awak? 146 00:10:10,026 --> 00:10:13,696 Maksud saya, adakah kita rapat? 147 00:10:14,572 --> 00:10:16,032 Kita sangat rapat. 148 00:10:20,286 --> 00:10:22,580 Ada hujan batu di Rushville, Nebraska. 149 00:10:25,250 --> 00:10:27,585 - Itu saja? - Tak, maksud saya... 150 00:10:39,472 --> 00:10:42,433 - Hei, itu Green Lantern. - Betulkah itu dia? 151 00:10:42,809 --> 00:10:44,643 Hei, itu Green Lanternlah. 152 00:10:44,644 --> 00:10:46,855 - Ajak dia swafoto. - Hei, ajaklah dia. 153 00:10:47,021 --> 00:10:48,356 Beri dia ruang. 154 00:10:49,023 --> 00:10:51,860 - Ini bukannya zoo. - Mereka takkan percaya. 155 00:10:52,026 --> 00:10:53,902 Nanti saya hidang di meja awak, En. Jordan. 156 00:10:53,903 --> 00:10:55,362 - Terima kasih banyak. - Boleh saya ambil gambar? 157 00:10:55,363 --> 00:10:56,613 - Terima kasih. - Baiklah. 158 00:10:56,614 --> 00:10:57,990 - Terima kasih, semua. - Dia kacak. 159 00:10:57,991 --> 00:10:59,492 Lihat itu. 160 00:11:00,285 --> 00:11:02,662 - Saya dapat jumpa dia. - Saya... 161 00:11:03,121 --> 00:11:04,539 Boleh anak saya... 162 00:11:04,956 --> 00:11:09,127 Sudah tentu. Mari, ambillah. Mari sini. 163 00:11:10,044 --> 00:11:11,795 - Hei. - Terima kasih. 164 00:11:11,796 --> 00:11:12,921 Sama-sama. 165 00:11:12,922 --> 00:11:14,548 Dia rindu sut itu. 166 00:11:14,549 --> 00:11:16,009 Saya tak cakap begitu pun. 167 00:11:16,634 --> 00:11:19,429 Beritahu ibu awak saya masih pakai ke majlis istimewa. 168 00:11:25,268 --> 00:11:29,439 TACO 169 00:11:40,325 --> 00:11:41,576 Saya hampir mati tadi. 170 00:11:41,910 --> 00:11:43,995 Awak nak saya latih awak. Saya latihlah. 171 00:11:46,080 --> 00:11:47,540 Macam mana awak selamatkan diri? 172 00:11:47,916 --> 00:11:49,375 Awak cipta apa guna cincin itu? 173 00:11:51,002 --> 00:11:52,253 Pembalut gelembung. 174 00:11:54,214 --> 00:11:56,007 - Awak genius. - Ya. 175 00:11:56,299 --> 00:11:57,592 Pencuci mulut ini percuma. 176 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 Terima kasih banyak. 177 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 Boleh saya tanya kenapa pada majlis istimewa saja? 178 00:12:06,434 --> 00:12:08,018 Sama macam masa kita muda dulu 179 00:12:08,019 --> 00:12:09,228 kita nak buktikan diri kita 180 00:12:09,229 --> 00:12:11,689 jadi kita pakai tali leher supaya dipandang serius. 181 00:12:12,357 --> 00:12:14,692 Tapi apabila kita dah tua dan berpengalaman... 182 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 kita sedar tali leher merimaskan. 183 00:12:22,909 --> 00:12:26,037 - Hebat betul. - Ya, memang hebat. 184 00:12:27,997 --> 00:12:29,415 Pulangkan cincin saya. 185 00:12:35,129 --> 00:12:37,131 Awak hantar mesej kepada diri awak sendiri. 186 00:12:38,216 --> 00:12:39,968 - Apa awak cakap? - Cincin itu. 187 00:12:40,301 --> 00:12:41,427 Kesedaran sandaran awak. 188 00:12:42,178 --> 00:12:44,806 - Awak lebih baik sepuluh tahun lalu. - Apa pesanannya? 189 00:12:45,848 --> 00:12:47,892 Ada hujan batu di Rushville, Nebraska. 190 00:12:48,726 --> 00:12:49,811 Bayar semua ini. 191 00:12:59,487 --> 00:13:00,530 Tak guna. 192 00:13:55,335 --> 00:13:56,919 Maaf, tak boleh masuk. 193 00:13:57,587 --> 00:13:59,796 Yakah? Nampak macam satu pekan ada di sini. 194 00:13:59,797 --> 00:14:02,383 Aduhai. Cukuplah, okey? 195 00:14:04,802 --> 00:14:05,969 John Stewart. 196 00:14:05,970 --> 00:14:07,722 Saya bersama Hal Jordan. Kami rakan sekerja. 197 00:14:08,598 --> 00:14:10,308 Saya ingatkan Green Lantern ada seorang saja. 198 00:14:10,600 --> 00:14:12,059 Sebenarnya, saya masih pelatih. 199 00:14:12,060 --> 00:14:14,479 Macam pembantu. 200 00:14:18,983 --> 00:14:20,693 Apa kata awak buat panggilan? 201 00:14:23,780 --> 00:14:25,031 Hei, bos. 202 00:14:27,033 --> 00:14:28,159 Ada seorang lagi. 203 00:14:29,702 --> 00:14:31,537 Biar betul? 204 00:14:32,080 --> 00:14:34,665 Suruh dia beredar ke tepi padang 205 00:14:34,791 --> 00:14:36,750 dengan si tak guna seorang lagi... 206 00:14:36,751 --> 00:14:38,419 Dua-dua bermasalah. 207 00:14:38,628 --> 00:14:39,670 Baik, puan. 208 00:14:44,592 --> 00:14:45,760 Apa jawapannya? 209 00:14:48,596 --> 00:14:50,098 Jangan masuk campur. 210 00:15:05,405 --> 00:15:06,781 Berundur. 211 00:15:07,073 --> 00:15:09,075 Berundur. Kita akan pergi dari sini. 212 00:15:09,784 --> 00:15:10,868 Awak tinggalkan saya. 213 00:15:11,411 --> 00:15:14,287 Saya uji awak, nak tengok kalau awak mampu 214 00:15:14,288 --> 00:15:15,623 datang sini sendiri. 215 00:15:16,124 --> 00:15:17,625 Dah enam jam awak di sini 216 00:15:17,750 --> 00:15:19,961 kenapa mereka masih siasat tempat kejadian? 217 00:15:21,421 --> 00:15:23,505 Perkhidmatan kecemasan dari dua daerah berbeza. 218 00:15:23,506 --> 00:15:26,342 Mereka temu bual saksi, iring sepuluh orang keluar serentak. 219 00:15:27,802 --> 00:15:29,720 Prosedur biasa pekan kecil. 220 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 Saya tak faham. Awak terbang sejauh ini 221 00:15:33,015 --> 00:15:34,725 hanya untuk jadi pemerhati? 222 00:15:37,103 --> 00:15:39,939 Jawapan kepada misteri itu tengah menuju ke arah awak. 223 00:15:41,232 --> 00:15:45,778 Hei, Syerif Kane. Ini John Stewart. 224 00:15:47,029 --> 00:15:48,114 Kerry. 225 00:15:48,865 --> 00:15:50,700 John, pelatih Hal. 226 00:15:51,868 --> 00:15:52,951 Besar penghormatan itu. 227 00:15:52,952 --> 00:15:54,536 Sebab saya sangat bangga 228 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 dapat jumpa dia dulu. 229 00:15:57,290 --> 00:15:59,459 - Ini bukan bidang kuasa awak. - Ini bukan bidang kuasa kita. 230 00:15:59,792 --> 00:16:01,002 - Memang pun. - Belum lagi. 231 00:16:01,419 --> 00:16:02,879 Saya tak nak buat begini lagi. 232 00:16:03,754 --> 00:16:06,423 Dengar, saya faham awak terkenal 233 00:16:06,424 --> 00:16:10,135 tapi bidang kuasa awak hanya meliputi hal di luar angkasa. 234 00:16:10,136 --> 00:16:12,763 Hal ini berlaku dalam angkasa. 235 00:16:12,930 --> 00:16:14,807 Mangsa-mangsa ini ialah makhluk asing. 236 00:16:14,974 --> 00:16:17,058 - Berdasarkan apa? - Naluri saya. 237 00:16:17,059 --> 00:16:19,687 - Dia ada naluri. - Naluri saya kuat. 238 00:16:19,854 --> 00:16:22,565 Kalau begitu, siasatlah kalau nak. 239 00:16:24,942 --> 00:16:29,614 Nampak agak tenang untuk kes tembakan rambang, bukan? 240 00:16:30,656 --> 00:16:31,991 Mereka masih terkejut. 241 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 Atau tiada siapa kenal mangsa. 242 00:16:34,785 --> 00:16:37,455 Ada sesiapa yang nampak terlalu sedih? 243 00:16:40,708 --> 00:16:42,793 Ada sesiapa berdiri di sebelah mayat-mayat itu? 244 00:16:43,961 --> 00:16:45,254 Dengar cakap saya. 245 00:16:45,963 --> 00:16:47,131 Makhluk asing. 246 00:16:48,341 --> 00:16:51,510 Dengar sini, saya tahu awak fikir awak membantu 247 00:16:51,511 --> 00:16:53,387 tapi awak perlu percayakan saya. 248 00:16:53,930 --> 00:16:56,432 Mereka kawan-kawan saya. Jiran-jiran saya. 249 00:16:56,557 --> 00:17:00,018 Mereka faham kerja awak. Mereka tahu kita tak bersendirian. 250 00:17:00,019 --> 00:17:02,270 Ada beza antara dengar berita itu di CNN 251 00:17:02,271 --> 00:17:03,648 dan melihatnya dari dekat. 252 00:17:04,273 --> 00:17:06,024 Jika awak betul, kami akan uruskan 253 00:17:06,025 --> 00:17:09,237 tapi selagi tak pasti, saya akan cuba tenangkan keadaan. 254 00:17:09,612 --> 00:17:11,239 Jadi tolonglah saya 255 00:17:11,822 --> 00:17:14,200 jangan dekat dengan van berita. 256 00:17:15,910 --> 00:17:17,245 Selamat berkenalan. 257 00:17:17,828 --> 00:17:21,582 Tolong jangan masuk campur dalam urusan saya. 258 00:17:29,674 --> 00:17:31,384 Dia memang luar biasa, bukan? 259 00:17:32,009 --> 00:17:33,344 Rasanya dia benci awak. 260 00:17:34,762 --> 00:17:37,056 Ya, tapi cara dia membenci itu. 261 00:17:41,269 --> 00:17:42,311 Berundur. 262 00:17:42,436 --> 00:17:44,814 - Jadi apa yang berlaku di sini? - Saya tak... 263 00:17:45,064 --> 00:17:46,857 Jika tak saya silap, saya... 264 00:17:48,234 --> 00:17:49,735 Apa pendapat awak? 265 00:17:53,406 --> 00:17:57,451 Nampak macam Rushville menang perlawanan bola sepak. 266 00:17:58,703 --> 00:17:59,704 KAMPUNG HALAMAN PERINTIS 267 00:18:00,121 --> 00:18:02,039 Blok sepakan masih ada di sana. 268 00:18:02,832 --> 00:18:04,292 Pagar rosak. 269 00:18:04,667 --> 00:18:07,295 Saya rasa penyokong serbu padang. 270 00:18:07,920 --> 00:18:08,921 Dalam kesengitan itu 271 00:18:09,046 --> 00:18:11,257 beberapa penyokong masuk padang. 272 00:18:11,507 --> 00:18:13,174 Memandangkan ini Nebraska 273 00:18:13,175 --> 00:18:14,719 pasti ramai yang bawa senjata. 274 00:18:15,428 --> 00:18:17,680 Empat orang mati, semua pakai baju sejuk pelawat 275 00:18:18,514 --> 00:18:20,307 dan tiada satu pun yang jelaskan 276 00:18:20,308 --> 00:18:23,436 kenapa awak fikir ia melibatkan makhluk asing. 277 00:18:27,523 --> 00:18:29,983 Saya dah buat kerja ini sejak awak bayi lagi. 278 00:18:29,984 --> 00:18:32,152 Sayalah satu-satunya orang di planet ini 279 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 yang pernah buat kerja ini. 280 00:18:33,696 --> 00:18:36,239 Kalau naluri saya kata ada, maknanya adalah, Junior. 281 00:18:36,240 --> 00:18:38,367 Ada hujan batu di Rushville, Nebraska. 282 00:18:38,784 --> 00:18:41,286 Awak dah pantau tempat ini. 283 00:18:41,287 --> 00:18:42,996 Hujan batu ialah makhluk asing. 284 00:18:42,997 --> 00:18:44,790 Aduhai, bunyinya pun sama. 285 00:18:45,625 --> 00:18:47,917 Jadi kita berdua tahu ini bukan sekadar naluri. 286 00:18:47,918 --> 00:18:49,337 - Yakah? - Ya. 287 00:18:50,588 --> 00:18:52,256 Dengar sini baik-baik. 288 00:18:52,673 --> 00:18:53,924 Ini kerja saya 289 00:18:54,550 --> 00:18:57,136 dan selagi saya hidup, ia takkan berubah. 290 00:18:57,345 --> 00:18:59,554 Saya belum sampai rasa nak mati lagi 291 00:18:59,555 --> 00:19:02,057 jadi apa kata awak ikut cakap saya 292 00:19:02,058 --> 00:19:04,769 dan tarik nafas dalam-dalam, Junior? 293 00:19:14,862 --> 00:19:16,030 Alamak. 294 00:19:17,239 --> 00:19:18,783 Saya rasa ada satu makhluk lagi di sini. 295 00:19:19,325 --> 00:19:21,076 Ya, dia pakai baju lengan pendek. 296 00:19:21,077 --> 00:19:22,494 Saya perhati sejak sampai 297 00:19:22,495 --> 00:19:25,456 fikir kenapa dia tak lari dan apa lagi dia nak di sini. 298 00:19:25,998 --> 00:19:27,375 Dah beritahu syerif? 299 00:19:27,625 --> 00:19:28,626 Sudah tentu tak. 300 00:19:29,585 --> 00:19:30,920 Tapi ini kawasan dia. 301 00:19:32,171 --> 00:19:34,006 Begitulah caranya kalau ada Cincin? 302 00:19:34,548 --> 00:19:35,840 Ya. 303 00:19:35,841 --> 00:19:37,343 Saya hormat rantaian arahan. 304 00:19:40,137 --> 00:19:42,181 Kalau begitu, silakan. 305 00:19:50,606 --> 00:19:51,816 Maafkan saya? 306 00:19:54,151 --> 00:19:56,278 Hei! Tak guna. 307 00:19:56,654 --> 00:19:59,323 Tak faham bahasa lagi selepas kena halau? 308 00:19:59,740 --> 00:20:02,158 - Awak perlu lihat sesuatu. - Jika awak nak cakap 309 00:20:02,159 --> 00:20:03,868 pasal si bendul berbaju lengan pendek itu 310 00:20:03,869 --> 00:20:05,746 yang buang satu-satunya pakaian panasnya 311 00:20:05,913 --> 00:20:07,414 supaya kami tak kaitkan dia dengan mangsa 312 00:20:07,415 --> 00:20:09,708 saya tengah pastikan dia tak terkejut 313 00:20:09,709 --> 00:20:12,253 dan mula tembak semua orang macam kawan-kawannya. 314 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 Saya dah buat silap, bukan? 315 00:20:17,299 --> 00:20:18,926 Nampaknya begitulah. 316 00:20:27,977 --> 00:20:29,186 Tak guna. 317 00:20:32,148 --> 00:20:35,568 PASUKAN UTAMA 2016 318 00:21:29,497 --> 00:21:30,539 TIKET DIJUAL! KUTIPAN DANA 319 00:21:41,967 --> 00:21:43,093 Tunjukkan tangan. 320 00:21:52,520 --> 00:21:54,021 - Boleh bawa dia? - Ya. 321 00:22:01,570 --> 00:22:02,987 Saya perlu soal siasat dia. 322 00:22:02,988 --> 00:22:04,365 Jangan harap. 323 00:22:08,118 --> 00:22:09,119 Hei. 324 00:22:09,787 --> 00:22:11,747 - Hei. - Nak pergi minum? 325 00:22:43,445 --> 00:22:44,572 Hai, semua. 326 00:22:50,452 --> 00:22:53,956 - Boleh saya pesan semua ini lagi? - Baiklah. 327 00:22:55,708 --> 00:22:57,792 Awak gunakan cincin itu untuk palsukan duit? 328 00:22:57,793 --> 00:22:58,918 Tak. 329 00:22:58,919 --> 00:23:01,504 Saya jelmakan duit guna kemahuan saya. 330 00:23:01,505 --> 00:23:03,548 Hebat, tapi awak tak jelmakan apa pun 331 00:23:03,549 --> 00:23:05,301 untuk tangkap lelaki yang saya kejar tadi. 332 00:23:06,302 --> 00:23:07,970 Cincin ini senjata berbahaya. 333 00:23:08,846 --> 00:23:12,057 Bila dan macam mana nak guna, itu yang penting, Junior. 334 00:23:14,101 --> 00:23:16,562 Beritahu macam mana awak dapat cincin itu. 335 00:23:16,729 --> 00:23:17,937 Awak tahu caranya. 336 00:23:17,938 --> 00:23:19,899 Ya, tapi takkan itu cerita sebenar? 337 00:23:20,816 --> 00:23:22,275 Saya dapat dengan cara lama. 338 00:23:22,276 --> 00:23:25,404 - Saya tak ditemu duga. - Sepatutnya kena. 339 00:23:27,031 --> 00:23:29,241 Dengan kuasa sebegitu, awak patut berusaha untuknya 340 00:23:29,408 --> 00:23:30,909 dengan cemerlang, buktikan diri awak 341 00:23:30,910 --> 00:23:33,454 daripada dipilih secara rawak, bukan? 342 00:23:33,621 --> 00:23:35,497 Kenapa nak tahu cara saya dapat cincin ini? 343 00:23:35,664 --> 00:23:38,709 Sebab saya rasa itu sebabnya kita di Nebraska. 344 00:23:41,378 --> 00:23:43,547 Saya baru jadi juruterbang ujian ketika itu. 345 00:23:43,964 --> 00:23:45,340 Pada suatu malam 346 00:23:45,341 --> 00:23:46,841 saya tidur selepas minum terlalu banyak 347 00:23:46,842 --> 00:23:48,719 dan masih pakai but dan seluar jean. 348 00:23:50,554 --> 00:23:52,723 Tiba-tiba, bilik saya mula bergetar. 349 00:23:54,224 --> 00:23:55,643 Jadi saya buka mata. 350 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 Ada gelembung besar. 351 00:23:57,770 --> 00:23:59,647 Gelembung hijau yang besar. 352 00:23:59,980 --> 00:24:02,650 Gelembung hijau ini mengapungkan saya dari katil. 353 00:24:02,858 --> 00:24:05,735 Kemudian, saya dengar suara di seluruh badan saya 354 00:24:05,736 --> 00:24:07,613 tulang, gigi, jantung, semuanya 355 00:24:08,072 --> 00:24:09,239 dan dia kata 356 00:24:11,033 --> 00:24:12,034 "Awak takut?" 357 00:24:13,786 --> 00:24:15,329 Saya kata, "Tak. 358 00:24:16,330 --> 00:24:17,873 Saya tak takut." 359 00:24:19,667 --> 00:24:20,917 Ia bawa saya keluar melalui tingkap 360 00:24:20,918 --> 00:24:22,710 merentasi langit macam ikan kena pancing. 361 00:24:22,711 --> 00:24:24,797 Beberapa ratus batu dalam sepuluh saat. 362 00:24:25,547 --> 00:24:26,966 Saya pernah pandu jet pejuang. 363 00:24:27,091 --> 00:24:29,133 Saya peka pasal kelajuan udara dan arah 364 00:24:29,134 --> 00:24:30,259 sebab itu saya tahu 365 00:24:30,260 --> 00:24:31,929 di mana gelembung hijau itu bawa saya. 366 00:24:32,388 --> 00:24:33,638 Nebraska. 367 00:24:33,639 --> 00:24:36,266 Dalam 20 batu dari tempat kita duduk sekarang 368 00:24:36,558 --> 00:24:38,936 di tempat yang sangat terpencil. 369 00:24:39,353 --> 00:24:41,897 Sesuai untuk kapal makhluk asing terhempas. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,568 Saya nampak dia depan mata saya 371 00:24:47,569 --> 00:24:48,779 juruterbangnya. 372 00:24:49,613 --> 00:24:51,447 Makhluk asing sebenar. 373 00:24:51,448 --> 00:24:54,201 Merah jambu, botak dan muntah darah bersinar. 374 00:24:54,368 --> 00:24:56,036 Cemas betul keadaannya. 375 00:25:03,877 --> 00:25:06,547 Hei, awak rasa awak kelakar? 376 00:25:07,047 --> 00:25:08,799 Jadi, Pinko mula bersuara. 377 00:25:09,174 --> 00:25:12,011 Bunyi klik dan darah yang keluar. Dia dah nazak. 378 00:25:13,637 --> 00:25:16,306 Kemudian, dia beri cincin ini. Ya. 379 00:25:16,724 --> 00:25:18,017 Dan saya pakai. 380 00:25:18,475 --> 00:25:20,561 Saya faham apa yang dia cakap. 381 00:25:22,604 --> 00:25:24,189 "Nama saya Abin Sur 382 00:25:25,190 --> 00:25:28,318 bertanggungjawab jaga keamanan dan kedaulatan 383 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Sektor 2814. 384 00:25:32,990 --> 00:25:34,950 Sekarang jadi tanggungjawab awak 385 00:25:35,743 --> 00:25:38,454 sebab cincin ini pilih awak sebagai pengganti saya." 386 00:25:40,164 --> 00:25:42,373 Aduhai, apa makna kedaulatan? 387 00:25:42,374 --> 00:25:43,708 Saya tak tahu dulu. 388 00:25:43,709 --> 00:25:45,210 Dia ungkap dua perkataan lagi 389 00:25:46,045 --> 00:25:47,046 kata-kata terakhirnya. 390 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 Dia berbisik 391 00:25:49,256 --> 00:25:51,257 jadi saya tak pasti dia kata, "Semoga berjaya" 392 00:25:51,258 --> 00:25:52,676 atau "Padan muka." 393 00:25:53,052 --> 00:25:55,304 Rupa-rupanya, Bumi sangat jauh. 394 00:25:55,471 --> 00:25:58,307 Jauh daripada bidang kuasa mereka, galaksi terpencil menyedihkan. 395 00:25:59,016 --> 00:26:01,310 Pasti ada kesilapan apabila manusia dapat cincin itu. 396 00:26:03,771 --> 00:26:05,938 Bos biru besar tak pernah mahukan mana-mana Lantern. 397 00:26:05,939 --> 00:26:07,524 dengan planet kita. 398 00:26:08,734 --> 00:26:12,905 Naluri saya kata dia bukannya kemalangan. 399 00:26:13,238 --> 00:26:15,240 Kalau saya tahu ribut bakal melanda 400 00:26:15,616 --> 00:26:18,911 saya akan pastikan ada orang beritahu saya bila ribut nak melanda. 401 00:26:19,078 --> 00:26:20,412 Halogram. 402 00:26:22,289 --> 00:26:24,415 Halogram. Bijak. 403 00:26:24,416 --> 00:26:26,460 - Terima kasih. - Taklah bijak mana. 404 00:26:29,338 --> 00:26:32,007 Hei, Jordan. Tak guna. 405 00:26:32,633 --> 00:26:33,842 Awak tak endahkan saya? 406 00:26:34,009 --> 00:26:36,886 Oh Tuhan, kalau lagu itu dimainkan lagi 407 00:26:36,887 --> 00:26:39,056 saya akan sumbat awak dalam peti muzik itu. 408 00:26:41,767 --> 00:26:42,851 Hal, rasanya dia panggil awak. 409 00:26:43,227 --> 00:26:46,146 - Ya, saya dengar. - Nak gaduh? 410 00:26:47,940 --> 00:26:49,566 Awak nak masuk lokap. 411 00:26:51,110 --> 00:26:54,278 Awak nak masuk lokap untuk cakap dengan lelaki 412 00:26:54,279 --> 00:26:55,656 yang Pn. Syerif larang awak jumpa itu. 413 00:26:55,823 --> 00:26:58,117 Bukan lelaki, dia makhluk asing. 414 00:26:58,534 --> 00:27:01,077 - Ini rancangan dungu. - Pernah ada lebih dungu. 415 00:27:01,078 --> 00:27:02,246 Itu memang pasti. 416 00:27:05,958 --> 00:27:07,626 Okey, ini dia. 417 00:27:13,966 --> 00:27:14,967 Dengar sini. 418 00:27:15,092 --> 00:27:17,718 Saya akan nampak macam kena belasah teruk 419 00:27:17,719 --> 00:27:19,053 dan awak mungkin nak tolong 420 00:27:19,054 --> 00:27:20,513 tapi awak perlu tunggu di sini... 421 00:27:20,514 --> 00:27:21,849 Okey, baiklah. 422 00:27:24,893 --> 00:27:25,978 Terima kasih. 423 00:27:32,568 --> 00:27:33,569 Hei, kawan. 424 00:27:35,154 --> 00:27:36,864 Cuba cerita kepada saya. 425 00:27:37,322 --> 00:27:39,950 Apa masalah awak dengan kasut roda? 426 00:27:40,117 --> 00:27:42,368 Tunjuklah kehebatan awak, si lembik. 427 00:27:42,369 --> 00:27:44,203 Oh Tuhan, dia nampak macam adik saya. 428 00:27:44,204 --> 00:27:45,664 Tuhan sayang awak. Sekarang apa? 429 00:27:45,789 --> 00:27:48,208 - Pergi mati... - Awak nak terima? 430 00:27:49,459 --> 00:27:52,212 Dia tak melutut, tapi cincin tetap bermakna. 431 00:27:53,589 --> 00:27:56,633 Tak, saya rasa dia tak nak saya terima cincin ini. 432 00:27:57,801 --> 00:27:59,052 Tapi dia beri kepada awak. 433 00:27:59,178 --> 00:28:00,678 Saya rasa ini satu ujian. 434 00:28:00,679 --> 00:28:01,805 Nak uji apa? 435 00:28:07,853 --> 00:28:09,771 - Siapa peduli? - Sudahlah. 436 00:28:10,314 --> 00:28:12,024 - Apa awak nak minum? - Soda. 437 00:28:12,691 --> 00:28:14,443 - Soda dan apa? - Soda saja. 438 00:28:14,818 --> 00:28:16,235 Jangan kata awak tak minum. 439 00:28:16,236 --> 00:28:18,322 Tak, saya tengah bekerja. 440 00:28:18,739 --> 00:28:20,449 Pegawai polis angkasa. 441 00:28:22,409 --> 00:28:24,077 Siapa beritahu awak? 442 00:28:25,078 --> 00:28:26,747 Kawan awak polis angkasa. 443 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Ingatkan awak pun sama. 444 00:28:29,082 --> 00:28:31,710 Tak, dia bukan kawan saya. Saya pelatihnya. 445 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Berapa ramai pelatih dia? 446 00:28:35,005 --> 00:28:37,215 - Saya seorang. - Kenapa dia pilih awak? 447 00:28:37,216 --> 00:28:39,009 Bukan dia. Bos kami yang pilih. 448 00:28:40,135 --> 00:28:43,180 Polis angkasa pun ada bos? 449 00:28:45,224 --> 00:28:48,560 Semua orang ada bos, bukan? 450 00:28:51,813 --> 00:28:53,606 Jadi selepas awak dilatih 451 00:28:53,607 --> 00:28:56,651 awak akan jadi polis angkasa secara rasmi? 452 00:28:56,652 --> 00:28:58,527 Sebenarnya, begini... 453 00:28:58,528 --> 00:29:00,238 Bumi cuma ada satu Lantern 454 00:29:00,239 --> 00:29:04,701 jadi saya dilatih sekiranya apa-apa terjadi kepada Jordan. 455 00:29:05,369 --> 00:29:06,828 Awaklah pemain simpanan. 456 00:29:07,120 --> 00:29:08,372 Saya penyabar. 457 00:29:08,956 --> 00:29:10,082 Tak, awak tipu. 458 00:29:11,458 --> 00:29:14,086 Baiklah, dungu. Cukup! 459 00:29:16,088 --> 00:29:17,296 Bangun! 460 00:29:17,297 --> 00:29:19,591 Nak saya telefon mak awak lagi? Keluar! Sekarang! 461 00:29:25,013 --> 00:29:26,390 Okey. 462 00:29:33,772 --> 00:29:35,232 - Mari pergi... - Bawa dia keluar. 463 00:29:37,401 --> 00:29:38,860 Seronok berbual dengan awak, orang tak dikenali. 464 00:29:41,238 --> 00:29:42,489 Saya John. 465 00:29:42,656 --> 00:29:44,366 Nak teman saya ke trak saya, John? 466 00:30:12,519 --> 00:30:14,021 Awak nak membebel? 467 00:30:14,688 --> 00:30:15,814 Tiada. 468 00:30:17,232 --> 00:30:18,900 Biar saya beri apinya? 469 00:30:29,202 --> 00:30:31,538 JABATAN SYERIF DAERAH SHERIDAN 470 00:30:32,205 --> 00:30:34,708 Sebab tiada komen bermakna tiada komen. 471 00:30:35,709 --> 00:30:38,628 Saya tak komen pasal kes aktif. Awak pun tahu. 472 00:30:40,464 --> 00:30:41,506 Okey. 473 00:30:41,923 --> 00:30:43,216 Bagus. 474 00:30:44,217 --> 00:30:45,677 Kirim salam kepada Barb. 475 00:30:48,847 --> 00:30:51,141 Awak datang untuk ikat jamin kawan awak. 476 00:30:51,600 --> 00:30:52,768 Nak kopi? 477 00:30:52,934 --> 00:30:55,395 Betul, dan tak apa. 478 00:30:56,188 --> 00:30:59,858 Dia tengah geram sebab kami letak dia dalam stor. 479 00:31:00,942 --> 00:31:03,694 Nampak macam dia memang nak ditangkap 480 00:31:03,695 --> 00:31:06,238 jadi saya penjarakan dia di sebelah suspek 481 00:31:06,239 --> 00:31:07,866 yang saya larang dia jumpa. 482 00:31:08,533 --> 00:31:11,078 Saya dah cakap yang itu rancangan dungu. 483 00:31:11,453 --> 00:31:12,829 Cakap kuat sikit lain kali. 484 00:31:13,372 --> 00:31:16,625 Dengar sini, boleh saya bawa kawan dungu saya pulang? 485 00:31:17,793 --> 00:31:19,711 Dia perlu didakwa dulu. 486 00:31:23,340 --> 00:31:24,757 Biar betul? 487 00:31:24,758 --> 00:31:28,344 Serta lapan pertuduhan serangan teruk dan melawan tangkapan. 488 00:31:28,345 --> 00:31:32,516 - Apa pengakuan defendan? - Aduhai, Yang Arif. 489 00:31:33,308 --> 00:31:34,392 Aduhai? 490 00:31:34,393 --> 00:31:36,227 Dengar sini, saya cuma nak soal siasat suspek 491 00:31:36,228 --> 00:31:38,230 dalam siasatan yang sangat serius 492 00:31:38,397 --> 00:31:39,981 - yang saya... - Satu siasatan. 493 00:31:40,399 --> 00:31:42,108 Cuba jelaskan kepada saya 494 00:31:42,109 --> 00:31:44,485 awak pegawai penguatkuasa undang-undang? 495 00:31:44,486 --> 00:31:46,612 Kalau tak, boleh awak nyatakan 496 00:31:46,613 --> 00:31:48,156 awak dari agensi mana? 497 00:31:49,699 --> 00:31:52,369 - Saya Green Lantern. - Saya tak tanya siapa awak. 498 00:31:52,536 --> 00:31:55,539 Saya tanya awak ejen biro mana. 499 00:31:55,705 --> 00:32:00,209 Saya Green Lantern, ejen Green Lantern. 500 00:32:00,210 --> 00:32:01,377 Ia... 501 00:32:01,378 --> 00:32:03,922 Saya dah kenalkan diri kepada cik polis itu 502 00:32:04,172 --> 00:32:05,757 semasa saya sampai ke lokasi kejadian 503 00:32:05,924 --> 00:32:07,634 dan saya menghormati bidang kuasanya. 504 00:32:07,843 --> 00:32:09,469 Betulkah, syerif? 505 00:32:09,845 --> 00:32:12,848 Ya, tapi dia agak biadab, Yang Arif. 506 00:32:13,265 --> 00:32:15,224 Awak biadab, En. Jordan? 507 00:32:15,225 --> 00:32:16,560 Ya, jangan jawab itu. 508 00:32:18,520 --> 00:32:20,312 Saya William Macon dan saya mewakili pihak tertuduh, Yang Arif. 509 00:32:20,313 --> 00:32:21,480 Maaf saya lambat. 510 00:32:21,481 --> 00:32:25,318 En. Macon, defendan pilih untuk mewakili dirinya sendiri. 511 00:32:25,444 --> 00:32:28,904 Sebab dia tak faham yang dia dijadikan contoh 512 00:32:28,905 --> 00:32:30,573 dan ini tak masuk akal, Yang Arif 513 00:32:30,574 --> 00:32:32,576 sebab En. Jordan seorang wira. 514 00:32:33,326 --> 00:32:36,078 Betul, dia belum lantik saya secara rasmi... 515 00:32:36,079 --> 00:32:38,582 - Awak diterima. Dia diterima. - Bagus. 516 00:32:38,915 --> 00:32:41,292 Pihak pembelaan buat pengakuan tak bersalah 517 00:32:41,293 --> 00:32:44,003 dan minta Yang Arif menetapkan jaminan yang munasabah 518 00:32:44,004 --> 00:32:45,337 walaupun saya faham En. Jordan 519 00:32:45,338 --> 00:32:47,883 secara teknikalnya, berisiko untuk melarikan diri 520 00:32:48,341 --> 00:32:51,094 sebab dia boleh terbang. 521 00:32:51,970 --> 00:32:53,388 Siapa dia? 522 00:32:53,889 --> 00:32:55,347 Suami saya. 523 00:32:55,348 --> 00:32:57,100 Saya tetapkan jaminan sebanyak 100,000 dolar. 524 00:32:57,267 --> 00:32:59,686 - Aduhai. - 200,000 dolar. 525 00:33:00,353 --> 00:33:03,064 Itu nilai keluhan awak, En. Jordan. 526 00:33:04,274 --> 00:33:05,816 Nak cuba lagi? 527 00:33:05,817 --> 00:33:08,110 Tak, saya faham, dan terima kasih, Yang Arif. 528 00:33:08,111 --> 00:33:10,989 Ayah saya akan hantar cek sebelum tengah hari. 529 00:33:11,406 --> 00:33:12,823 Baiklah. 530 00:33:12,824 --> 00:33:14,242 En. Jordan, jangan keluar pekan. 531 00:33:14,701 --> 00:33:15,994 Kita bersurai. 532 00:33:18,413 --> 00:33:20,164 Terima kasih selamatkan saya. 533 00:33:20,165 --> 00:33:21,415 Saya berbesar hati. 534 00:33:21,416 --> 00:33:23,459 Tapi saya dapati orang yang tak dikenali 535 00:33:23,460 --> 00:33:24,877 yang beri saya ratusan ribu dolar 536 00:33:24,878 --> 00:33:27,547 tanpa sebarang syarat selalunya jahat. 537 00:33:28,340 --> 00:33:31,175 Tapi ada syaratnya, En. Jordan. 538 00:33:31,176 --> 00:33:33,928 Ayah saya nak makan dengan awak malam ini. 539 00:33:33,929 --> 00:33:35,012 Dia peminat tegar 540 00:33:35,013 --> 00:33:37,973 dan saya rasa kamu berdua pasti serasi. 541 00:33:37,974 --> 00:33:39,141 Apa awak buat ini, Billy? 542 00:33:39,142 --> 00:33:42,896 Saya cuma jemput En. Jordan ke ladang malam ini, sayang. 543 00:33:44,481 --> 00:33:45,482 Mereka suami isteri. 544 00:33:46,233 --> 00:33:47,526 Sudah tentulah. 545 00:33:47,651 --> 00:33:50,111 Pekan kecil, semua bersaudara. 546 00:33:50,445 --> 00:33:52,947 Saya pasti dah tersinggung kalau itu fitnah. 547 00:33:52,948 --> 00:33:55,115 - Billy Macon. Awak mesti John. - Ya, tuan. 548 00:33:55,116 --> 00:33:56,493 Awak suka barbeku? 549 00:33:56,868 --> 00:33:59,788 Junior vegetarian. Dia tak percayakan keseronokan. 550 00:34:00,080 --> 00:34:01,540 Tapi kami terima jemputan itu. 551 00:34:01,790 --> 00:34:04,376 Ya, kalau syerif izinkan. 552 00:34:05,669 --> 00:34:07,128 Lagi ramai, lagi meriah. 553 00:34:56,303 --> 00:34:57,304 Militia. 554 00:34:59,389 --> 00:35:01,890 Berjalan seperti itik. Menembak AR-15 macam itik. 555 00:35:01,891 --> 00:35:03,476 Apa-apalah, itik. 556 00:35:23,622 --> 00:35:24,789 Selamat petang. 557 00:35:25,373 --> 00:35:27,416 - Terima kasih sudi datang. - Apa khabar? 558 00:35:27,417 --> 00:35:30,002 - Ini anak lelaki kami, Noah. - Okey. Apa khabar, Noah? 559 00:35:30,003 --> 00:35:32,464 - Ini En. Stewart dan En. Jordan. - Noah. 560 00:35:33,173 --> 00:35:34,466 Penyerang atau pertahanan? 561 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Mana-mana saja, tuan. 562 00:35:36,468 --> 00:35:38,345 Semangat berpasukan. Bagus. 563 00:35:41,306 --> 00:35:43,557 Maaf, saya kena jawab panggilan ini. 564 00:35:43,558 --> 00:35:45,809 Ayah saya tengah tunggu kamu di dapur. 565 00:35:45,810 --> 00:35:47,771 Noah, ikut ayah bantu nenek bersiap. 566 00:35:47,896 --> 00:35:49,022 Hei. 567 00:35:50,565 --> 00:35:51,691 Ya. 568 00:35:56,279 --> 00:35:57,322 Nak bir? 569 00:35:59,741 --> 00:36:00,950 Oh Tuhan, ya. 570 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Nah. 571 00:36:19,552 --> 00:36:21,637 Ayah mentua saya ada fail tentang awak 572 00:36:21,638 --> 00:36:23,014 dan kamu belum berjumpa pun. 573 00:36:23,765 --> 00:36:25,016 Jangan terhutang budi dengan dia. 574 00:36:25,975 --> 00:36:27,686 Kedengaran macam wanita yang berhutang pula. 575 00:36:31,481 --> 00:36:32,857 Masih belum terlambat. 576 00:36:33,191 --> 00:36:34,650 Awak boleh terbang pulang 577 00:36:34,651 --> 00:36:36,902 tak perlu buang masa lama-lama di sini 578 00:36:36,903 --> 00:36:39,531 sebab awak pasti menyesal datang. 579 00:36:41,199 --> 00:36:42,200 Tak. 580 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Baiklah... 581 00:36:51,918 --> 00:36:54,336 Hal Jordan masuk ke dapur saya pun dah cukup menggembirakan 582 00:36:54,337 --> 00:36:55,547 tapi dia siap bawa bir sekali. 583 00:36:55,672 --> 00:36:58,298 - Saya benar-benar bertuah. - Ini saja yang saya mampu. 584 00:36:58,299 --> 00:37:00,843 - Ini John. - John. Will Macon. 585 00:37:00,844 --> 00:37:03,555 Saya nak berjabat tangan, tapi tangan saya penuh daging. 586 00:37:03,722 --> 00:37:05,849 Katanya awak tak makan daging. 587 00:37:06,141 --> 00:37:08,934 Saya dah pesan stik tauhu. Harap awak suka. 588 00:37:08,935 --> 00:37:11,396 Baiknya, terima kasih. 589 00:37:12,522 --> 00:37:15,607 Saya hargai khidmat awak. Penembak tepat Marin. 590 00:37:15,608 --> 00:37:17,025 Saya sangat kagum. 591 00:37:17,026 --> 00:37:18,445 Dia dah siasat pasal saya. 592 00:37:19,446 --> 00:37:20,864 Tak siasat pasal saya? 593 00:37:22,365 --> 00:37:23,742 Oh, Tuhan. 594 00:37:24,117 --> 00:37:25,576 Melangkah masuk ke kawasan yang tidak diketahui 595 00:37:25,577 --> 00:37:27,786 walaupun awak ada senjata pemusnah di jari... 596 00:37:27,787 --> 00:37:29,414 Kalau bukan percaya, itu bongkak. 597 00:37:29,539 --> 00:37:30,957 Dia percaya. Saya bongkak. 598 00:37:31,082 --> 00:37:33,835 - Saya tak percayakan sesiapa. - Sama macam saya. 599 00:37:35,712 --> 00:37:37,380 Cantik rumah ini, Will. 600 00:37:37,505 --> 00:37:39,048 Ya, memang cantik, bukan? 601 00:37:39,632 --> 00:37:41,425 Malangnya, bukan milik saya. 602 00:37:41,426 --> 00:37:43,051 Saya cuma penjaga. 603 00:37:43,052 --> 00:37:45,346 Boleh saya tanya awak jaga tempat ini untuk siapa? 604 00:37:45,722 --> 00:37:47,264 Saya tak kisah. 605 00:37:47,265 --> 00:37:50,642 Malangnya, kontrak saya larang saya dedahkan atau cakap 606 00:37:50,643 --> 00:37:52,228 pasal majikan saya. 607 00:37:53,605 --> 00:37:54,814 Sebab isu kerajaan. 608 00:37:55,732 --> 00:37:58,942 - Apa? - Saya rasa mungkin kerajaan 609 00:37:58,943 --> 00:38:00,110 tengah perhati bos awak 610 00:38:00,111 --> 00:38:03,071 tunggu masa nak serbu tempat ini 611 00:38:03,072 --> 00:38:05,784 - rampas senjata dan haknya. - Awak fikir kami jamin awak 612 00:38:06,409 --> 00:38:08,870 untuk libatkan awak dalam perang dengan FBI? 613 00:38:10,997 --> 00:38:12,832 Jadi kenapa awak jamin saya? 614 00:38:13,249 --> 00:38:15,335 Sebab makhluk asinglah. 615 00:38:15,919 --> 00:38:17,128 Sebab apa lagi? 616 00:38:21,132 --> 00:38:24,427 Satu dunia kecoh semasa awak mula-mula muncul dulu. 617 00:38:25,637 --> 00:38:27,388 Logiklah, tengok apa awak boleh buat 618 00:38:28,097 --> 00:38:29,682 tapi awak macam sembunyikan hal penting. 619 00:38:31,184 --> 00:38:33,770 Ada beribu-ribu planet di luar sana dengan hidupan 620 00:38:34,562 --> 00:38:37,981 dan kita di sini, galaksi yang mudah 621 00:38:37,982 --> 00:38:39,108 tunggu masa untuk ditelan. 622 00:38:39,609 --> 00:38:43,321 Tanah kita ini dulu milik Kiowa, kemudian Sioux 623 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 tapi di seberang lautan, kapal-kapal semakin hampir. 624 00:38:48,117 --> 00:38:50,870 Sebagai orang yang pernah merentasi galaksi 625 00:38:51,704 --> 00:38:53,289 tempat itu agak aman. 626 00:38:53,581 --> 00:38:55,917 Kenapa mereka perlukan polis angkasa? 627 00:38:59,671 --> 00:39:01,880 Saya bukannya suka menyendiri 628 00:39:01,881 --> 00:39:03,883 dan tak tahu apa yang berlaku 629 00:39:04,801 --> 00:39:06,344 tapi saya pelajar sejarah. 630 00:39:06,678 --> 00:39:08,595 Penjajahan itu memang salah 631 00:39:08,596 --> 00:39:12,266 tapi hidup pasti rasa amat suram 632 00:39:12,267 --> 00:39:13,810 kalau awak yang dijajah. 633 00:39:14,811 --> 00:39:17,437 Anggaplah semua ini sebagai langkah pencegahan. 634 00:39:17,438 --> 00:39:19,314 Nampak macam lebih daripada itu. 635 00:39:19,315 --> 00:39:20,316 Maksud saya 636 00:39:20,733 --> 00:39:23,902 saya percaya lelaki yang berehat di lokap syerif itu 637 00:39:23,903 --> 00:39:25,363 ialah peninjau mereka. 638 00:39:26,322 --> 00:39:28,323 Saya nak tanya kenapa awak fikir begitu 639 00:39:28,324 --> 00:39:30,660 tapi kontrak awak larang awak jawab. 640 00:39:31,786 --> 00:39:33,912 Menantu saya kata awak tak begitu bijak. 641 00:39:33,913 --> 00:39:35,205 Dialah yang halang saya 642 00:39:35,206 --> 00:39:36,291 cakap dengan lelaki itu. 643 00:39:37,876 --> 00:39:40,253 Baiklah, saya boleh bantu. 644 00:39:41,546 --> 00:39:42,672 Apa balasannya? 645 00:39:44,007 --> 00:39:45,091 Mari makan. 646 00:40:08,156 --> 00:40:09,240 Awak tengah bidik. 647 00:40:09,741 --> 00:40:10,742 Apa, tuan? 648 00:40:12,243 --> 00:40:13,578 Jangan bidik. 649 00:40:13,786 --> 00:40:16,539 Bayangkan tembakan itu kena. 650 00:40:20,209 --> 00:40:21,294 Cuba lagi. 651 00:40:23,421 --> 00:40:25,173 Hei, jangan paksa. 652 00:40:25,340 --> 00:40:26,549 Cuba bayangkan. 653 00:40:37,393 --> 00:40:38,895 Hei. 654 00:40:39,187 --> 00:40:40,355 Betul cakap saya, bukan? 655 00:40:40,813 --> 00:40:41,814 Betul, bukan? 656 00:40:43,441 --> 00:40:44,734 Hebat betul. 657 00:40:44,901 --> 00:40:46,109 Macam mana awak tahu? 658 00:40:46,110 --> 00:40:49,697 Ayah saya selalu tembak epal atas kepala saya. 659 00:40:50,114 --> 00:40:51,324 Nenek. 660 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 - Nenek, saya berjaya jaringkan. - Tunjukkan, sayang. 661 00:40:59,791 --> 00:41:01,668 Awak tinggal di sini? 662 00:41:03,336 --> 00:41:04,587 Zoe Macon. 663 00:41:08,675 --> 00:41:09,842 Itulah nama saya. 664 00:41:11,386 --> 00:41:13,011 Jom, sayang. Jom jumpa yang lain. 665 00:41:13,012 --> 00:41:14,180 Okey. 666 00:41:19,978 --> 00:41:21,269 Kami dah habiskan bir awak 667 00:41:21,270 --> 00:41:23,439 tapi kami ada bungkus lebihan makanan sikit. 668 00:41:24,190 --> 00:41:26,359 - Terima kasih. - Saya dah beritahu Kerry. 669 00:41:27,151 --> 00:41:28,402 Disebabkan kita bersefahaman 670 00:41:28,403 --> 00:41:29,903 dia benarkan awak jumpa suspek 671 00:41:29,904 --> 00:41:31,072 esok pagi. 672 00:41:31,823 --> 00:41:33,116 Baiklah... 673 00:41:36,703 --> 00:41:38,246 Inilah masalahnya, Will. 674 00:41:38,997 --> 00:41:40,498 Saya tak tahu apa awak nak. 675 00:41:41,416 --> 00:41:43,835 Dua orang budak saya hampir mati semalam 676 00:41:44,252 --> 00:41:46,212 berbalas tembakan dengan orang yang tak dikenali. 677 00:41:47,755 --> 00:41:49,631 Apa kata kita jaga planet ini 678 00:41:49,632 --> 00:41:51,092 daripada sesiapa yang tak lahir di sini? 679 00:41:54,345 --> 00:41:56,389 Harap tauhu awak tadi sedap. 680 00:41:57,515 --> 00:41:58,725 Ya, tuan. 681 00:41:59,308 --> 00:42:01,394 - Sedap. - Baguslah. 682 00:42:02,145 --> 00:42:04,272 Masakan orang memang sedap. 683 00:42:07,150 --> 00:42:08,317 Selamat malam. 684 00:42:15,950 --> 00:42:16,951 Hei 685 00:42:17,618 --> 00:42:18,828 apa semua itu tadi? 686 00:42:22,081 --> 00:42:23,791 Saya mungkin pernah tiduri isterinya. 687 00:42:24,333 --> 00:42:25,626 Mungkin? 688 00:42:28,588 --> 00:42:30,381 Memang kami tidur bersama. 689 00:42:32,633 --> 00:42:33,676 Dia tahu? 690 00:42:35,553 --> 00:42:36,596 Nampaknya begitu. 691 00:42:37,680 --> 00:42:40,433 Oh Tuhan, kita baru saja sampai di sini. 692 00:42:41,893 --> 00:42:43,102 Hebat betul. 693 00:42:58,326 --> 00:43:00,160 JABATAN SYERIF DAERAH SHERIDAN 694 00:43:00,161 --> 00:43:01,662 Kami cakap pukul 9:00. 695 00:43:02,163 --> 00:43:03,455 Sekarang dah jam berapa? 696 00:43:03,456 --> 00:43:04,665 Bukan 9:00. 697 00:43:12,090 --> 00:43:15,676 Nama dia Waylon Sanders, pemandu trak komersil berlesen. 698 00:43:15,968 --> 00:43:19,472 Dia hubungi bos dia, katanya dah lima tahun dia bekerja. 699 00:43:20,348 --> 00:43:23,476 Makhluk asing pandai menyamar dan bayar orang untuk tipu. 700 00:43:23,684 --> 00:43:25,686 Dia hanya samseng dari Kimball. 701 00:43:26,187 --> 00:43:29,148 Doktor buat imbasan sinar-X untuk hidungnya yang patah 702 00:43:29,482 --> 00:43:31,566 semua organnya cukup 703 00:43:31,567 --> 00:43:33,486 tiada antena tersembunyi. 704 00:43:34,153 --> 00:43:35,946 Begini sebutan yang betul. 705 00:43:35,947 --> 00:43:38,324 Macam mana nak sebut "diamlah?" 706 00:43:40,701 --> 00:43:42,744 Junior, beritahu syerif ini berapa banyak spesies 707 00:43:42,745 --> 00:43:44,705 yang boleh menyamar jadi manusia. 708 00:43:44,831 --> 00:43:47,707 Empat belas. MRI, sinar-X, ujian darah 709 00:43:47,708 --> 00:43:49,418 tiada apa yang mampu bezakan. 710 00:43:50,294 --> 00:43:52,588 - Awak tiada bukti. - Dia boleh mengaku. 711 00:43:53,172 --> 00:43:56,175 Kalau awak sentuh dia, saya bawa jumpa hakim lagi. 712 00:43:56,676 --> 00:43:59,010 Termasuk pukul dia dengan buku telefon hijau gergasi 713 00:43:59,011 --> 00:44:01,513 atau apa saja yang awak jelmakan guna cincin itu. 714 00:44:01,514 --> 00:44:03,765 - Saya takkan buat. - Sepuluh minit. 715 00:44:03,766 --> 00:44:05,642 - Lima minit pun dah cukup. - Saya ikut... 716 00:44:05,643 --> 00:44:07,103 Tak payah. 717 00:44:15,653 --> 00:44:17,196 Makhluk asing konon. 718 00:44:19,198 --> 00:44:20,700 Kita semua makhluk asing 719 00:44:21,284 --> 00:44:23,452 bagi semua planet yang bukan planet kita. 720 00:44:24,996 --> 00:44:26,372 Nak minum kopi? 721 00:44:27,039 --> 00:44:28,916 - Tak apa, terima kasih. - Okey. 722 00:44:30,418 --> 00:44:33,045 Ya, awak tentu rindu nak telefon rumah 723 00:44:33,921 --> 00:44:35,798 - dan nak balik. - Ya, tuan. 724 00:44:36,883 --> 00:44:38,551 Awak tinggal di Kimball. 725 00:44:38,801 --> 00:44:40,719 Saya selalu menjelajah 726 00:44:40,720 --> 00:44:42,847 tapi Kimball tetap di hati. Betul, tuan. 727 00:44:43,472 --> 00:44:46,017 Dekat di hati. Cakap macam manusia. 728 00:44:46,184 --> 00:44:48,351 Awak datang tonton bola sepak. 729 00:44:48,352 --> 00:44:51,605 Tentu sengit persaingannya. Yalah, Kimball... 730 00:44:51,606 --> 00:44:53,900 Dalam dua jam setengah nak ke sini? 731 00:44:54,650 --> 00:44:56,109 Betul, tuan. Pasal ini. 732 00:44:56,110 --> 00:44:57,944 Saya memang minat bola sepak 733 00:44:57,945 --> 00:45:00,238 dan kami jadi tuan rumah. 734 00:45:00,239 --> 00:45:02,158 Ya, saya minat bola sepak juga. 735 00:45:03,659 --> 00:45:06,162 Bila Nebraska menang kejohanan kebangsaan pertamanya? 736 00:45:06,787 --> 00:45:08,206 Apa? 737 00:45:09,081 --> 00:45:11,167 Awak minat bola sepak, berasal di Nebraska. 738 00:45:11,542 --> 00:45:13,794 Bila kejohanan pertama Huskers? 739 00:45:15,796 --> 00:45:19,717 Ya, rasanya tahun 1970, Bob Devaney. 740 00:45:19,842 --> 00:45:21,052 Betul. 741 00:45:21,969 --> 00:45:23,721 Larian 200 ela pertama mereka? 742 00:45:24,680 --> 00:45:27,474 - Frank Solich? - Pemenang Heisman pertama? 743 00:45:27,475 --> 00:45:29,518 - Johnny Rogers. - Tepat sekali. 744 00:45:30,102 --> 00:45:31,604 Di mana Harry Potter belajar? 745 00:45:32,396 --> 00:45:33,481 Apa? 746 00:45:34,190 --> 00:45:35,565 Harry Potter, ahli sihir. 747 00:45:35,566 --> 00:45:36,859 Apa nama sekolah dia? 748 00:45:38,945 --> 00:45:40,238 Saya tak tahu. 749 00:45:41,197 --> 00:45:42,281 Ini buku cerita. 750 00:45:43,199 --> 00:45:45,367 - Saya jarang membaca. - Awak tengok wayang, bukan? 751 00:45:45,368 --> 00:45:46,869 Ada 22 filem semuanya. 752 00:45:47,286 --> 00:45:48,704 Saya selalu tonton bola sepak. 753 00:45:48,996 --> 00:45:51,456 - Itulah masalahnya, bukan? - Apa? 754 00:45:51,457 --> 00:45:53,333 Menyamar sebagai orang lain. 755 00:45:53,334 --> 00:45:54,751 Awak tahu semua pasal dia 756 00:45:54,752 --> 00:45:56,837 tapi tak tahu apa orang lain tahu. 757 00:45:57,421 --> 00:46:01,217 Saya tak faham. Siapa awak sebenarnya? 758 00:46:02,593 --> 00:46:04,220 Hal Jordan, Green Lantern. 759 00:46:05,304 --> 00:46:06,930 Ditugaskan oleh Guardians of the Universe 760 00:46:06,931 --> 00:46:10,017 untuk lindungi Sektor 2814 daripada ancaman luar angkasa 761 00:46:10,309 --> 00:46:11,644 dan awak, Waylon 762 00:46:12,144 --> 00:46:13,437 salah satu daripadanya. 763 00:46:14,355 --> 00:46:17,400 Oh Tuhan, yakin betul dia, bukan? 764 00:46:17,858 --> 00:46:21,696 Tentu susah belajar dengan orang yang awak tak hormat. 765 00:46:21,946 --> 00:46:23,363 Saya hormat dia. 766 00:46:23,364 --> 00:46:25,241 - Sudahlah. - Betul. 767 00:46:25,741 --> 00:46:26,742 Kenapa? 768 00:46:28,744 --> 00:46:30,578 Entah. Dia berani. 769 00:46:30,579 --> 00:46:32,665 Kalau awak peduli pasal orang 770 00:46:33,165 --> 00:46:35,960 suami, isteri, ibu bapa, anak 771 00:46:36,335 --> 00:46:38,129 awak takut kehilangan mereka. 772 00:46:38,671 --> 00:46:41,047 Sekilas pandang saja, saya dah tahu 773 00:46:41,048 --> 00:46:43,759 Jordan tak peduli pasal sesiapa pun 774 00:46:44,218 --> 00:46:46,053 dan tiada siapa peduli pasal dia. 775 00:46:46,595 --> 00:46:48,222 Dia bukan berani. 776 00:46:48,723 --> 00:46:49,974 Dia sunyi. 777 00:46:50,558 --> 00:46:52,309 Kenapa awak masih di sini? 778 00:46:52,310 --> 00:46:53,561 Awak cari apa? 779 00:46:53,728 --> 00:46:55,812 Saya tahu awak tak boleh lari lepas saya muncul. 780 00:46:55,813 --> 00:46:58,190 Awak kena menyamar. Tapi sebelum itu? 781 00:46:58,357 --> 00:47:00,483 Saya pergi tengok bola sepak. 782 00:47:00,484 --> 00:47:02,819 Dengan peminat Kimball lain yang dah mati. 783 00:47:02,820 --> 00:47:04,612 Saya tak kenal mereka, okey? 784 00:47:04,613 --> 00:47:06,197 Saya dah kata saya pandu trak. 785 00:47:06,198 --> 00:47:08,116 Ya, pasti banyak yang awak tahu pasal trak 786 00:47:08,117 --> 00:47:09,492 tapi saya yakin awak tak boleh beritahu saya 787 00:47:09,493 --> 00:47:11,495 pasal Jamuan Teh Boston, Kelly Clarkson 788 00:47:11,996 --> 00:47:13,580 Barack Obama atau Ru... 789 00:47:13,581 --> 00:47:16,042 Barack Obama ialah Presiden Amerika Syarikat. 790 00:47:17,460 --> 00:47:18,669 Itu saja? 791 00:47:19,295 --> 00:47:20,670 Sebagai anak jati Nebraska 792 00:47:20,671 --> 00:47:24,175 itu saja pendapat awak pasal Barack Hussein Obama? 793 00:47:27,428 --> 00:47:30,221 Dia presiden ke-44. Dia ganti George W. Bush. 794 00:47:30,222 --> 00:47:33,225 Ada sikit kontroversi pasal sijil kelahirannya. 795 00:47:35,936 --> 00:47:38,773 Tak guna, awak memang makhluk asing. 796 00:47:47,156 --> 00:47:48,407 Katakanlah awak betul. 797 00:47:48,908 --> 00:47:50,159 Alamak. 798 00:47:50,743 --> 00:47:52,702 Katakanlah 799 00:47:52,703 --> 00:47:55,497 saya tak berasal dari dunia masin dan busuk ini. 800 00:47:55,498 --> 00:47:56,915 Saya hanya pelawat yang berusaha 801 00:47:56,916 --> 00:47:58,501 untuk bersembunyi 802 00:47:58,834 --> 00:48:00,168 dan belajar benda-benda 803 00:48:00,169 --> 00:48:02,003 tak berfaedah pasal bola 804 00:48:02,004 --> 00:48:03,671 yang lebih menarik 805 00:48:03,672 --> 00:48:05,382 daripada atmosfera yang semakin merosot 806 00:48:05,383 --> 00:48:07,593 atau orang-orang malang yang kelaparan. 807 00:48:10,805 --> 00:48:12,555 Kalau saya dah berusaha sejauh itu 808 00:48:12,556 --> 00:48:14,432 tentu ada sebab penting saya datang ke sini 809 00:48:14,433 --> 00:48:17,143 sebab yang perlukan budi bicara dan kerahsiaan tertinggi 810 00:48:17,144 --> 00:48:18,436 sebab yang perlu dirahsiakan 811 00:48:18,437 --> 00:48:21,147 daripada organisasi pengaman galaksi 812 00:48:21,148 --> 00:48:23,734 sebab ia bertentangan dengan keamanan. 813 00:48:24,485 --> 00:48:25,653 Ini pasal perang. 814 00:48:26,529 --> 00:48:29,197 Kalau saya jatuh di tangan 815 00:48:29,198 --> 00:48:30,615 organisasi macam itu 816 00:48:30,616 --> 00:48:32,742 saya terpaksa ambil langkah drastik 817 00:48:32,743 --> 00:48:35,329 untuk pastikan rahsia saya tak terbongkar. 818 00:48:37,957 --> 00:48:39,083 Katakanlah. 819 00:48:44,046 --> 00:48:47,549 Katakanlah, apa yang mungkin awak ada untuk tutup mulut? 820 00:48:47,550 --> 00:48:48,800 Pil sianida? 821 00:48:48,801 --> 00:48:50,009 Sempit betul otak awak. 822 00:48:50,010 --> 00:48:51,136 Kalau begitu, jelaskan. 823 00:48:51,137 --> 00:48:54,097 Saya ada peranti neutron biometrik yang ditenun dalam rangka saya. 824 00:48:54,098 --> 00:48:56,016 Saya boleh aktifkan dengan minda 825 00:48:57,643 --> 00:48:59,520 kecuali awak lepaskan saya. 826 00:49:00,229 --> 00:49:01,772 Dia main-main, bukan? 827 00:49:01,897 --> 00:49:04,442 Awak takkan keluar dari sini, tak perlu berangan. 828 00:49:04,692 --> 00:49:06,234 Kalau awak nak letupkan diri 829 00:49:06,235 --> 00:49:08,361 saya akan buat gelembung dan menahan semua cahaya itu 830 00:49:08,362 --> 00:49:09,446 dengan cincin saya 831 00:49:09,447 --> 00:49:10,906 dan keluar tanpa satu calar pun. 832 00:49:11,323 --> 00:49:12,657 Dah 48 jam awak di sini. 833 00:49:12,658 --> 00:49:14,952 Awak bawa alat untuk cas semula cincin awak? 834 00:49:16,954 --> 00:49:18,038 Kuasa saya sangat banyak. 835 00:49:20,166 --> 00:49:21,375 Tapi sampai bila? 836 00:49:24,295 --> 00:49:25,296 Ya. 837 00:49:30,885 --> 00:49:32,969 Awak patut fikir kalau saya mampu 838 00:49:32,970 --> 00:49:35,598 lepaskan tenaga yang cukup untuk hapuskan satu pekan ini. 839 00:49:37,892 --> 00:49:41,395 Nak berbual atau bertempur? Dah nak masuk tengah hari. 840 00:49:44,565 --> 00:49:46,484 Awak nampak macam 841 00:49:47,776 --> 00:49:49,778 memang nak mati, Hal Jordan. 842 00:49:50,029 --> 00:49:52,490 Bukankah itu melanggar sumpah berharga awak? 843 00:49:53,240 --> 00:49:55,617 Pada hari yang cerah dan malam yang suram... 844 00:49:55,618 --> 00:49:57,285 - Jangan... - ...kejahatan takkan terlepas. 845 00:49:57,286 --> 00:49:58,745 Tutup mulut awak. 846 00:49:58,746 --> 00:49:59,913 Siapa sembah kuasa jahat 847 00:49:59,914 --> 00:50:02,625 - harus awasi kuasaku... - Saya kata jangan... 848 00:50:04,001 --> 00:50:06,212 ...cahaya Green Lantern. 849 00:50:09,006 --> 00:50:12,968 Harry Potter belajar di Hogwarts, makhluk asing dungu. 850 00:50:17,223 --> 00:50:18,306 Itu bunyi awak? 851 00:50:18,307 --> 00:50:19,891 Kena keluar? Kita kena pergi. 852 00:50:19,892 --> 00:50:21,727 - Dah lambat. - Kenapa datang ke sini? 853 00:50:22,520 --> 00:50:23,646 Sebab apa lagi? 854 00:50:24,230 --> 00:50:25,397 Dendam. 855 00:50:59,640 --> 00:51:01,308 Saya dah kata dia makhluk asing. 856 00:52:27,311 --> 00:52:31,482 - Tengoklah, tak banyak berubah. - Penipu. 857 00:52:34,777 --> 00:52:35,986 Noah apa khabar? 858 00:52:36,862 --> 00:52:38,113 Dah tinggi. 859 00:52:38,322 --> 00:52:39,865 Dia ahli pasukan bola sepak Amerika. 860 00:52:40,282 --> 00:52:41,492 Quarterback. 861 00:52:42,284 --> 00:52:43,743 Dia hebat? 862 00:52:43,744 --> 00:52:44,912 Sampai peringkat negeri. 863 00:52:47,289 --> 00:52:48,290 Bagus. 864 00:52:53,379 --> 00:52:54,755 Ada orang lain tahu? 865 00:52:57,007 --> 00:52:58,342 Hanya penjaga ladang. 866 00:53:00,552 --> 00:53:01,595 Okey. 867 00:54:12,708 --> 00:54:17,880 MAJULAH PERINTIS! 868 00:54:34,521 --> 00:54:35,981 BERDASARKAN WATAK-WATAK YANG DICIPTA UNTUK DC