Скачайте.
СКЛАД
УПРАВИТЕЛ
Здравей.
Идвам за интервюто.
Влез и седни.
Добре.
Ще се върна.
Не си помръднал.
Казахте да изчакам.
Цяла вечер ли стоя тук?
Казахте ми да седна.
Знаеш ли коя съм аз?
Досещам сте.
Един от Пазителите.
И какво знаеш за нас?
Вие сте ръководният орган на космоса.
Създали сте Фенерите. Бяхте 12 на брой.
Скоро един от вас почина.
Съболезнования.
Благодаря.
Също така сте сини на цвят.
Смятаме, че интервюто ще е по-приятно,
ако съм в човешка форма.
Може ли аз да попитам нещо? - Разбира се.
Пръстенът избира Зеления фенер.
Защо изведнъж интервюирате хора за тази работа?
Заради изказаните съболезнования.
Трябва ли да отвърна?
В този момент повечето кандидати питат: "Защо аз?".
Не, добре знам отговора.
Мамо!
Идвам, Маркъс.
Страх ли те е?
Да!
Какво стана?
Боже мой!
ФЕНЕРИ
Мистериозният герой, познат като Зеления фенер,
отново спаси голям град от надвиснала катастрофа.
Все още не знаем самоличността му,
но днес той каза това:
"Макар да не виждате лицето ми,
никога няма да се поколебая дали да се боря със злото.
Когато получих пръстена,
ме попитаха едно нещо. Дали ме е страх.
И сега съм толкова непоколебим, колкото тогава. Безстрашен съм".
Да не откачи?
Как можеше да не ме е страх?
Понесох се над леглото си.
Бях в балон…
Дай оръжието, Джони.
Имаше зелена светлина.
Това бе изпитание
дали ставам за Фенер, искаха мен.
Вече сме го обсъждали. Беше кошмар. Нямаше балон.
Имаше. Току-що казаха.
Дай ми пистолета, Джони.
Задали са му същия въпрос.
Дали е съвпадение?
Плашиш ме. - "Страх ли те е?"
Защо не ми вярваш?
Защото не е за вярване,
но ако не ми дадеш пистолета,
ще те пратя при онзи горе!
Никого нямаше да нараня, Бърни.
Това те е побъркало и повече не може да продължаваме така.
Като се приберем от училище, по-добре да те няма.
Сержант Стюарт тук ли е?
Не.
Да ви помогна с нещо?
Кога очаквате да се върне?
Не съм сигурна.
Коя сте вие?
Вие ли сте съпругата му?
Бернадет.
Кажете на съпруга си,
че Пазителите искрено съжаляват за всякакви вреди,
причинени от последната ни връзка с него.
Бихме искали да компенсираме
всякакви проблеми, които това може да е причинило.
Не разбирам…
Имаме сведения,
че много кандидати, разглеждани за ролята на Зеления фенер,
изпитват…
…емоционални трудности.
Да не казвате, че сте извънземно?
Междугалактически вид съм, който не е от вашата Земя, значи да.
Докажете го.
Моля?
Приличате ми на злощастна бяла жена.
Докажете го.
Естествената ми форма обикновено плаши хората.
Аз не се плаша.
Покажете се.
Пиеш ли кафе?
Извинявай за бъркотията.
Децата правиха тест.
И други деца ли имаш?
Да, но имах предвид учениците си. Учителка съм.
Значи сте вдигнали съпруга ми над леглото му.
Не бяхме имали Зелен фенер от Земята.
Сега осъзнаваме, че подборът на пръстена е необичаен
за вашия вид.
Смятате ли да оправите това?
Всеки, с когото Джони говори, го мисли за луд.
Всяка вечер пие почти до смърт.
Семейството ми се разпада.
Системата не е съвършена.
Това е най-доброто, което мога.
Знаеш ли разликата между расите на Земята?
Знаеш ли колко нечестно е да попиташ чернокож в САЩ дали се страхува?
Имаш предвид…
…с кафява кожа?
Всеки ден се страхуваме от тормоз, но въпреки това
понякога се справяме по-добре от другите. Знаеше ли това?
Не.
Дори в космоса не мислите за нас.
Продължителността на човешкия живот е сравнително кратка.
Може би това ще предостави възможности.
Каквото и да е видял пръстенът в мъжа ти, то е в гените му.
Ти си силна жена.
Детето ти един ден
може да е отличен кандидат.
Дотогава има много време. Ами…
Ами ако и него го е страх?
Значи ще се провали.
Ами ако го възпитам да е безстрашен?
Това определено ще привлече вниманието ни,
когато настъпи моментът.
Когато това стане,
откъде да знам, че ще има равен шанс?
Имаш думата ми.
Вие ли сте посетили майка ми?
Да.
Полицията я потърси, когато се опита да продаде диаманта.
Не вярваха, че е неин.
Съжалявам, че е минала през това.
Ще й предам.
И вие като баща си станахте морски пехотинец.
Да.
Част от плана.
План ли?
Станах морски пехотинец, за да мога да седна срещу вас.
Да започнем оттам, Джон Стюарт.
Или…
…ст. сержант Джон Стюарт, нали?
Бивш ст. сержант.
Нямаш ли други дрехи в колата? Екип за фитнес?
Не, сър.
Вече поръчах. Взех ти пържола и бира.
Благодаря.
Трябва да сме без униформи.
Ще говорим за националната сигурност.
Срещаме се тук, за да запазим дискретност.
Не останаха много снайперисти като теб.
Досието ти е безупречно.
Търпелив си. - Това ли е целта?
ПОВЕРИТЕЛНО
Кодово име - Сивия вълк. Пере пари…
Не ме интересува човекът, а мисията.
Невъзможно е да го проследим.
Знаем само едно място, на което ходи.
Убежище на полуостров Камчатка.
Не знаем колко често ходи там и колко време стои.
Искате да го изчакам.
Да остана, докато се появи.
Може да минат седмици. Може би месеци.
Колко преди мен опитаха?
Мислиш, че не си първият?
Има снимка на отдалечена планинска верига
и карта с убежището, значи някой е бил там.
Трима.
Изгубихме контакт с последния екип,
но този път ще действаме различно.
Ще имаш паник бутон за евакуация.
Няма нужда.
Не се паникьосвам.
Подготви си всичко преди тръгване.
Добре.
Как е баща ти?
Моля?
Служихме заедно след обучението.
Чух, че е имал проблеми.
Много по-добре е.
Благодаря ви.
Не те чух да влизаш.
Твърде удобно ли ти стана на дивана?
По-добре, отколкото в мотел.
Трябва да оправим това, Джони.
Знам.
Пръстенът нямаше да е за теб.
Знам, че не ми вярваш.
Вече ти вярвам.
И съжалявам, че всички се отнасят с теб като с луд.
Както и аз самата.
Защо сега?
Какво се промени?
Един от шефовете на Зеления фенер намина онзи ден.
Извини се, че не са избрали теб.
Какво каза?
Някакви глупости за несъвършенството на системата.
Може да изберат Джон.
Нашето бебче?
Точно така.
Не разбирам.
Защо стана морски пехотинец?
Аз защо преподавам?
За да сме по-добри от другите като нас.
За да докажем, че сме стойностни,
не сме разбивали стереотипи и сме се изправяли срещу страхове,
за да бъдеш наказван,
защото се боиш да оставиш тези, които обичаш.
Нас ни пренебрегват, Бърни, знаеш го.
И тук, и в космоса.
И аз казах същото, но не трябва да приемаме това.
Не може да отгледаме три момчета и колкото и да са добри,
да ги пренебрегват.
Защо не Арън или Маркъс?
Не, прекалено големи са.
Вече познават страха.
А и мисля, че тя хареса Джон.
Личеше си.
Как се създава Зелен фенер?
Четох някои неща.
Трябва да свикне със страха.
Да възпитаме в него това, което си ти,
и това, което избраният Фенер не е.
Не знам.
В нощта, когато те отхвърлиха,
всичко започна да се разпада.
Това е шансът ни да поправим нещата.
Той ще ни намрази.
Така да бъде.
Времето не е идеално, но само така няма да ни видят.
Значи е идеално.
Щом мисията приключи, натисни тук.
Ако нещо се обърка и искаш евакуация…
Ще ви уведомя, като приключа.
Късмет. - Добре.
Бях позорно уволнен.
Поясни. - Кое?
Позорът или уволнението?
Притеснява ме неподчинението.
Нищо такова.
Провалих се в една мисия.
Не приличаш на човек, който се отказва без причина.
Ако е имало причина, то това би било поверителна информация.
Много неща, които ще обсъдим, също са поверителни.
Имате думата ми, че ще мълча.
Какво знаеш за Синестро?
Само това, което е в новините. Излязъл от контрол.
Убил един от Пазителите. Хал Джордан го ступал и заключил.
А какво мислиш за Хал Джордан. - Нищо.
Тоест? - Нищо не мисля за него.
Все трябва да имаш мнение.
Избраха го вместо баща ти.
Баща ми служи на страната с чест.
Уважава всеки, чиято работа е да защитава хората.
Учил ме е и аз да бъда такъв.
Синестро бе учител на Джордан.
Бащина фигура.
Все още е дълбоко привързан към своя учител.
Това е доста…
…притеснително.
Това е човешко.
Обичаме тези, които са ни отгледали.
Дори да са откачили.
Честит рожден ден на теб!
ЧРД ДЖОН 5
Честит рожден ден на теб!
Честит рожден ден, скъпи Джон!
Честит рожден ден на теб!
Пожелай си нещо.
Приготвили сме ти нещо. Затвори очи.
Защо ги затваряш и ти, Маркъс?
Искам да е бейзболен екип.
Шкембето ти няма да влезе. - Ей.
Отвори го.
Ама аз поисках пастели.
Мислим, че си достатъчно голям, за да знаеш съдбата си.
Когато пораснеш, ще бъдеш Зеления фенер.
Сигурно си се чудил защо те възпитаваме различно.
Не спиш в една стая с братята си.
Не учиш с тях. - Мислех, че само го обичате повече.
Хей.
Това е сериозно.
Когато беше бебе, Пазителите - тези, които управляват цялата вселена,
дойдоха да ни кажат, че искат ти да си новият Зелен фенер.
Поискаха да те обучаваме,
а техни птици ни наблюдават
и докладват на Пазителите.
Затова толкова обичаш птиците.
Знам, че обичаш да рисуваш и искаше пастели,
ще рисуваш понякога,
но тази година започва истинското ти обучение.
Какво трябва да правя?
Искат от теб да си безстрашен.
Винаги него избирате.
Хей. Арън.
Хей.
Не се тревожи за него.
Тревожи се само за себе си.
Не искаш Пазителите да помислят, че не желаеш това, нали?
Не, госпожо.
Какво е това?
Внимателно, Маркъс. Подай я на Джон.
Имаш цел, синко.
Сега трябва да се научиш да стреляш. Готов?
Затова ли реши да си снайперист?
Добър стрелец съм.
Не питам това.
Мога да уцеля мишена от повече от километър и половина.
Обичаш да си на дистанция?
Това метафора ли е?
Питате дали съм близък с някого, дали бих се разсеял, докато работя?
Да. Това питам.
Обичам да съм сам и нищо да не ме разсейва.
А родителите ти?
Виниш ли ги за строгото обучение?
Имате ли семейство?
Появяваме се сами и умираме по същия начин.
Това е тъжно.
Така ли?
Не мога да обясня какво е семейството на такъв, който няма семейство,
но строгостта е част от всичко това.
Добър изстрел, момче. Много добър.
Отиди да сложиш още една ябълка.
Не трябваше ли да монтираш сателитната антена?
Мисля, че е по-добре да тренираме.
Мислиш? Няма нищо за мислене.
Трябва да я монтираш.
Парите от диаманта свършиха. Има липсващи части.
Трябва да им се обадя да кажа колко е добър.
Не знаем на кого да се обадим, а те наблюдават.
Няма да разчитам само на тях.
Виж, тате. Като Вилхелм Тел.
Уцели я.
Направи го.
Моля?
Виж дали го е страх. Давай.
Страхът е заразен.
Задай му въпроса.
Страх ли те е?
Не, сър.
Това се иска.
И от двама ви.
Ябълков сос. Може ли да хапна малко?
Баща ти ще предложи нещо по-хубаво.
Заслужаваш чийзбургер.
Момчето ми.
Ела.
Обичаш ли родителите си?
Да.
Разбира се. На тях дължа всичко.
Длъжник си им? - Да.
И как смяташ да им се отплатиш?
Като получа работата.
А ако не я получиш?
Ще я получа.
Защо си толкова сигурен?
Обучен съм да бъда сигурен.
Знам, че е така.
Текстът е друг. - Какъв е?
Да, друг е. По радиото не може да псуват.
Текстът да не би да е:
"Ако обичате риба и курвенски неща."?
Той откъде ще знае? Не е черен.
Той слуша музика на пиано.
Знаеш, че мама…
Тя го кара да слуша това.
Но слуша през стената. Чувам го.
Да, това е текстът.
Казах ти! - Казваш го,
за да се харесаш на Арън.
Я стига. Целия текст ли знаеш?
Давай.
Цял живот ли ще се боиш от тях?
Заради тях ще си задръстен.
"Оу, да".
"Оу, да". Говори като белчо на име Хенри.
Джон, излизай.
Мамо, ние го накарахме да рапира.
Не заради песента. Това е част от обучението му.
Няма да оцелее сам. Никога не е…
Ако искахме мнение, щяхме да попитаме.
Излизай от колата, синко.
Съжалявам.
Добре. - Какво става, дребен?
Любопитно ми е защо не натисна паник бутона.
Имах мисия.
Може би си инатлив.
Имах мисия
за изпълнение.
Обучението ти сигурно е довело до голяма самота.
Хората се нуждаят от високо ниво на социални контакти,
тази изолация е в директен разрез с програмирането ти.
Хората не са програмирани. Нас ни възпитават.
Не разбирам каква е разликата.
Има разлика.
Къде отиваш?
Почакай. Не.
Не, не… - Давай.
Джон…
Оставих ти свински котлет.
В микровълновата е.
Ако станеш Зелен фенер,
ще бъдеш още по-изолиран от семейството си.
Няма проблеми.
Няма ли…
…да им липсваш? - Не.
А те на теб няма ли… да ти липсват?
Живяхме заедно в продължение на 18 години.
Докато растях, те ми липсваха.
Мамо!
Може ли да изляза с Маркъс и Арън? Свърших си работата.
Мамо?
На десет е и всеки ден показва колко е безстрашен. Той…
Чувате ли ме? Кажете нещо.
Дадохте дума.
С кого говориш?
С Пазителите ли? Защо не отговарят?
Може би не виждат резултати.
Още те е страх.
От нищо нямам страх. Птиците трябва да им докладват.
Не го правят.
Значи птиците лъжат.
Докажи го.
Браво, Джон.
Много добре.
Да вървим за чийзбургер.
Не е приключил.
Какво?
Нека и Джон стреля.
По какво?
По ябълка върху теб.
Каза, че не го е страх.
Да видим.
Ще успееш ли, синко?
Не трябва ли да става постепенно?
Джон може да уцели и бълха.
Да.
Явно птиците все пак не лъжат.
Няма нужда да го криеш.
Дай да погледна.
Имаш талант.
Знам, че ако зависеше от теб, щеше да рисуваш повече.
Трябва да се обучавам. Няма време за рисуване.
Това не значи, че не го желаеш.
Някои неща идват отвътре.
Като птиците, рисуването…
…любовта към баща ти.
Не трябва да се срамуваш.
Знаеш ли колко момчета си нямат баща, когото да обичат?
Уплаших се.
Нормално е… да не искаш да нараниш хората, които обичаш.
Любовта е най-нормалното нещо, което имаме.
Затова те обучаваме така.
Искаме да успееш, защото те обичаме.
Птиците бяха прави.
Не съм достатъчно добър.
Птиците си ги измислих.
Правим всичко да изглежда спешно…
…сякаш трябва да си готов още днес, защото…
…не знаем кога ще се обадят
и ще те помолят да си Фенер.
А не знаем това, защото…
…ти беше прав.
Пазителите не ни отговарят.
Излъгали сте ме?
Това, че не отговарят, не значи, че не ни слушат.
Сигурно дори не знаят кой съм.
Много добре те познават.
Повече от Хал Джордан някога.
Знаят, че си по-добър.
Той носи онзи пръстен
само защото е имал привилегирован живот
и не се е сблъсквал със страха.
Ние ти предоставяме същия дар.
Виждам как се случва.
Как носиш костюма, докато ни караш да се гордеем.
Но аз не съм избран.
Понякога…
…чернокожите трябва да вдигнем ръка.
Това не значи, че не сме достатъчно добри.
Значи, че не ни виждат.
Трябва да привлечем вниманието.
Ако искаш да се откажеш, защото сме те излъгали, ще те разбера,
но не се тревожи дали си избран.
Сам избери себе си.
Готов съм за изстрела.
Ще събудя баща ти.
Не, не с татко.
С теб.
Знаех си, че ще успееш.
Да вървим за чийзбургер.
Мразя чийзбургери.
Значи вече не е нужно да ги ядеш.
Откровен си за семейството си.
Защо ми се струва, че следва "но"?
Защото все още има неща, които криеш от мен.
Като уволнението ми? - Да.
Казах всичко, което ми е удобно да споделя.
Ако искаш работата,
ще споделиш всичко, което не ти е удобно.
Девет месеца.
Каза, че ще отнеме време.
Това е доста. - Толкова бе нужно.
Мислехме, че си умрял. Шефовете се паникьосваха.
Можехте да изпратите самолет за разузнаване, а не Хал Джордан.
Не го изпратихме…
…точно ние.
Заместникът на министъра на отбраната бил в стриптийзбар
и в центъра на вниманието бил шибаният Хал Джордан.
Запили се.
Заместникът се изпуснал, че Сивия вълк пътува към убежището си.
Бам!
Джордан се понесъл в небето към Камчатка.
Взривил базата, хванал Сивия вълк и го оставил в Гуантанамо.
Сега си имаме издирван терорист, който не е мъртъв, а задържан.
И разгневени руснаци,
които питат кой е подпалил 120 хектара от земята им.
За щастие, американските военни могат да поемат отговорността,
но има едно изключение.
Не е трябвало да сме там. - Да.
Джордан също.
Някой трябва да поеме вината, за да не изглежда,
че външната ни политика разчита на помощта на пияни супергерои по стриптийзбаровете.
Благодаря.
Ясно. Добре.
Разбираш ли на какво се съгласяваш?
Че си бил там на своя глава.
Ще бъдеш позорно уволнен,
но всички висшестоящи ще знаят за службата ти за страната.
Да. Разбирам.
Бог да те благослови.
Колко време ще киснеш в дома ми?
Колкото ми позволиш.
Шибанякът Хал Джордан.
Всичко отиде на вятъра.
Всичко може да се оправи.
Това са години от живота ми, мамо.
Девет месеца бях сам и се хранех с буболечки и горски плодове.
И без това не ядеш месо.
Отвори го. Аз го видях.
Какво е това?
Училище по изобразително? - Аз те записах.
Искаш го, нали? - Защо си го направила?
Време е да се стегнеш
и да спреш да ми надуваш сметките за ток.
Добре. Ами…
…съдбата ми?
Нищо не се е променило.
Това е леко отклонение.
Ако ще стоиш тук, мислейки, че всичко е свършило,
значи се страхуваш.
А ако се страхуваш…
Всичко е свършило.
Точно така.
Смелостта е надвит страх.
Притеснявай се,
но бъди достатъчно смел да опиташ.
Един ден всяко малко момче ще иска да е като теб.
Но дотогава
трябва да си щастлив.
Откога ти пука дали съм щастлив?
Още ли си ядосан за пастелите?
Благодаря за срещата, г-н Стюарт.
Аз ви благодаря. Разбира се.
Сигурен съм, че знаете,
че търсим квалифициран студент за специален проект.
Вас ви препоръчаха горещо.
Оценяването ще бъде просто.
Ще ви моля да рисувате скици на обекти по памет.
Повече детайли, по-добре.
Да започваме ли? - Да.
Скицирайте сградата, в която се намираме.
Ще успеете ли и часовник?
За предпочитане да е бил на майка ви или баща ви.
Да. На баща ми.
Чудесно.
Г-н Стюарт,
моля ви…
…сложете си пръстена
и накарайте часовника да се появи.
Не забравяйте всяка механична част, за да работи.
Само мислете за него и ще се появи.
Отлично.
Наблюдавахме напредъка ви.
Сега вървете, иначе ще изпуснете интервюто си.
Какво интервю?
Това, което очаквахте.
Скачайте.
Ще потвърдиш ли, че Хал Джордан е причината
вече да не си в армията? - Да.
Би ли казал,
че тъй като Хал Джордан бе избран вместо баща ти,
животът на семейството ти стана…
…по-сложен?
Да.
Иначе би бил по-близък с братята си?
Да.
Някои от тези неща били ли са причина
да таиш неприязън към Хал Джордан?
Не.
Току-що ми каза, че заради него си бил уволнен.
Просто е следвал заповеди.
Всъщност не.
Даже…
…многократно сме казвали да не използва силата
за конфликти от земно естество.
Лесно ли ще ти е да замениш Хал Джордан,
знаейки, че той ще смята,
че ти си просто негово подкрепление?
Това заповед ли е?
Ако получиш работата, да, ще следваш тази заповед.
Значи няма значение дали ще ми е лесно.
Поздравления…
…Джон Стюарт.
Мамо, тате.
Няма да повярвате.
Единственият и неповторим Джон Стюарт.
"Младши" ли го наричате?
Просто Джон.
Младши, Хал Джордан. Приятно ми е.
Да, на мен също.
Нали? Тъкмо казвах на вашите,
че трябва да видя новото си протеже.
Не знам как, за бога,
сините шефове са се спрели на него,
но щом вие двамата сте го отгледали, значи е пушка.
Вие сте семейство за пример. Като Виктория и Дейвид Бекъм.
Младши, да излезем да обсъдим графиците и разни други неща?
И…
…благодаря за гостоприемството.
Идваш ли, Младши?
Впечатлен или срамежлив?
Нито едното.
Сякаш усещам някакво…
…напрежение.
Не. Просто…
Това значи много.
Просто исках сам да им кажа.
По дяволите.
Провалих изненадата?
Не. Не, сър. Няма нищо.
Така ли? - Да.
Всичко е наред? - Да.
Сигурен си? - Да.
Добре, хубаво.
Защото, честно казано…
…хич не ми пука какво очакваш,
но предполагам, че е този пръстен тук.
Не ми трябва помощник, нито искам подкрепление,
а този пръстен ще го получиш само през трупа ми.
Започваме в понеделник. Нямам търпение, Младши.
Май ме харесва.
БАЗИРАН НА ГЕРОИ НА DC
Превод на субтитрите: Димитър Златинов