1 00:00:16,767 --> 00:00:18,101 Skočte. 2 00:01:25,294 --> 00:01:27,170 SKLAD 3 00:01:40,475 --> 00:01:42,477 VEDOUCÍ 4 00:01:44,229 --> 00:01:45,314 Zdravím. 5 00:01:50,610 --> 00:01:52,571 Jsem tu na pohovor. 6 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 -Tak se tu posaďte. -Jo. 7 00:02:01,288 --> 00:02:02,748 Hned jsem zpět. 8 00:02:37,949 --> 00:02:40,285 Nepohnul jste se. 9 00:02:40,369 --> 00:02:42,162 Měl jsem tu počkat. 10 00:02:46,667 --> 00:02:50,337 -Byl jste tu celou noc? -Řekla jste: "Posaďte se." 11 00:03:00,180 --> 00:03:01,723 Víte, kdo jsem? 12 00:03:03,141 --> 00:03:06,311 Mám celkem dobrou představu. Jste Strážce. 13 00:03:06,395 --> 00:03:08,105 A co vám o nás řekli? 14 00:03:08,188 --> 00:03:10,982 Jste vládnoucí silou vesmíru. 15 00:03:11,608 --> 00:03:14,027 Zakladatelé Lanternů. Bylo vás 12. 16 00:03:14,111 --> 00:03:15,862 Jeden nedávno zemřel. 17 00:03:16,321 --> 00:03:18,490 -Upřímnou soustrast. -Díky. 18 00:03:19,741 --> 00:03:22,327 Taky jste všichni modří. 19 00:03:24,162 --> 00:03:27,249 Věříme, že pohovor bude příjemnější 20 00:03:28,750 --> 00:03:30,252 v lidské podobě. 21 00:03:30,627 --> 00:03:32,629 -Můžu se na něco zeptat? -Prosím. 22 00:03:32,713 --> 00:03:35,465 Green Lanterny vybírají prsteny, 23 00:03:36,216 --> 00:03:39,219 tak proč najednou děláte pohovory s uchazeči? 24 00:03:39,302 --> 00:03:41,221 Kvůli vaší kondolenci. 25 00:03:47,352 --> 00:03:49,146 Měl bych něco říct? 26 00:03:49,228 --> 00:03:52,232 Teď se většina uchazečů zeptá: "Proč já?" 27 00:03:54,860 --> 00:03:57,028 Ne, já vím přesně, proč já. 28 00:04:01,575 --> 00:04:03,160 Mami! 29 00:04:06,747 --> 00:04:08,415 Mami! 30 00:04:09,291 --> 00:04:10,959 Už jdu, Marcusi. 31 00:04:26,391 --> 00:04:28,143 Máš strach? 32 00:04:29,352 --> 00:04:30,479 Ano. 33 00:04:31,146 --> 00:04:32,314 Ano. 34 00:04:39,780 --> 00:04:41,156 Co se stalo? 35 00:04:57,464 --> 00:05:00,300 3. díl 36 00:05:02,552 --> 00:05:04,971 Tajemný hrdina známý jako Green Lantern 37 00:05:05,055 --> 00:05:08,266 opět zachránil metropoli před jistou katastrofou. 38 00:05:08,350 --> 00:05:10,769 O jeho totožnosti stále nic nevíme, 39 00:05:10,852 --> 00:05:13,730 ale dnes vydal toto prohlášení, cituji: 40 00:05:13,814 --> 00:05:15,649 "Ačkoli nevidíte mou tvář, 41 00:05:15,732 --> 00:05:19,027 vězte, že mé odhodlání bojovat se zlem neochabne. 42 00:05:19,110 --> 00:05:22,781 Tu noc, kdy jsem získal prsten, mi položili jedinou otázku... 43 00:05:22,864 --> 00:05:24,199 Zda mám strach. 44 00:05:24,282 --> 00:05:27,285 Zůstávám stejně neochvějný jako tehdy. 45 00:05:27,369 --> 00:05:28,995 Jsem nebojácný." 46 00:05:33,207 --> 00:05:34,835 Přeskočilo ti? 47 00:05:36,211 --> 00:05:38,296 Jak jsem kurva neměl mít strach? 48 00:05:38,380 --> 00:05:41,216 Zvedl mě z postele, strčil do bubliny. 49 00:05:41,299 --> 00:05:44,094 -Dej mi tu zbraň, Johnny. -To světlo bylo zelený. 50 00:05:45,011 --> 00:05:48,974 Byla to zkouška těch Lanternů. Oni chtěli mě. 51 00:05:49,766 --> 00:05:52,519 Už jsme to řešili. Měl jsi zlej sen. Žádná bublina. 52 00:05:52,602 --> 00:05:55,730 -Ale jo. Teď to říkal. -Dej mi tu pistoli. 53 00:05:55,814 --> 00:05:57,607 Zeptali se ho na to samý. 54 00:05:57,691 --> 00:05:59,317 Myslíš, že je to náhoda? 55 00:05:59,401 --> 00:06:01,611 -Děsíš mě. -"Máš strach?" 56 00:06:03,989 --> 00:06:07,284 -Proč mi nevěříš? -Protože je to neuvěřitelný. 57 00:06:07,367 --> 00:06:09,452 Ale věř, že jestli mi nedáš tu pistoli, 58 00:06:09,536 --> 00:06:11,371 pošlu tě za stvořitelem. 59 00:06:21,339 --> 00:06:23,758 Nikomu bych neublížil, Bernie. 60 00:06:27,012 --> 00:06:30,682 Ztratil jsi z tý věci rozum. Takhle to dál nejde. 61 00:06:30,765 --> 00:06:33,643 Až se vrátíme ze školy, koukej bejt pryč. 62 00:06:54,956 --> 00:06:57,584 Je seržant Stewart doma? 63 00:06:59,210 --> 00:07:00,670 Není. 64 00:07:01,296 --> 00:07:04,424 -Můžu vám pomoct? -V kolik hodin se vrátí? 65 00:07:04,507 --> 00:07:05,842 Nevím jistě. 66 00:07:07,093 --> 00:07:08,428 Kdo že jste? 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,513 Jste žena seržanta Stewarta? 68 00:07:11,222 --> 00:07:12,474 Bernadette. 69 00:07:12,557 --> 00:07:16,144 Řekněte svému choti, že Strážce moc mrzí 70 00:07:16,227 --> 00:07:21,274 jakékoli trvalé trauma způsobené naší poslední komunikací. 71 00:07:22,067 --> 00:07:24,611 Rádi bychom vás odškodnili 72 00:07:24,694 --> 00:07:28,281 za nepříjemnosti, které mohly vzniknout. 73 00:07:31,534 --> 00:07:33,328 Nerozumím vám. 74 00:07:36,289 --> 00:07:38,207 Máme hlášeno, 75 00:07:38,291 --> 00:07:43,546 že mnoho kandidátů vybraných do funkce Green Lanterna, prožilo... 76 00:07:45,674 --> 00:07:47,592 duševní otřes. 77 00:07:49,636 --> 00:07:51,596 Vy jste jako mimozemšťan? 78 00:07:51,680 --> 00:07:55,058 Jsem z intergalaktické rasy nepocházející ze Země. 79 00:07:55,141 --> 00:07:56,433 -Ano. -Dokažte to. 80 00:07:57,644 --> 00:07:59,020 Promiňte? 81 00:07:59,104 --> 00:08:02,691 Připadáte mi jen jako praštěná běloška. 82 00:08:03,274 --> 00:08:04,401 Dokažte to. 83 00:08:08,196 --> 00:08:12,951 Má přirozená forma lidi obvykle znepokojí. 84 00:08:14,703 --> 00:08:16,121 Se mnou to nehne. 85 00:08:17,163 --> 00:08:18,581 Ukažte. 86 00:08:50,989 --> 00:08:52,532 Dáte si kafe? 87 00:08:55,326 --> 00:08:58,580 Omluvte ten čurbes. Moje děti psaly test. 88 00:09:00,081 --> 00:09:01,666 Máte ještě další děti? 89 00:09:02,208 --> 00:09:03,376 Ano. 90 00:09:03,460 --> 00:09:05,795 Myslela jsem žáky. Jsem učitelka. 91 00:09:06,671 --> 00:09:09,841 Takže jste zvedli manžela z postele? 92 00:09:09,924 --> 00:09:12,844 Nikdy jsme neměli Green Lanterna ze Země. 93 00:09:14,387 --> 00:09:18,892 Chápeme, že způsob, kterým prsten vybírá, je pro vás... 94 00:09:19,726 --> 00:09:21,019 neobvyklý. 95 00:09:21,394 --> 00:09:23,438 Hodláte to napravit? 96 00:09:24,355 --> 00:09:27,984 Každej si myslí, že se Johnny pomátl. 97 00:09:28,068 --> 00:09:31,946 Každou noc se málem upije a naše rodina se rozpadá. 98 00:09:32,030 --> 00:09:34,157 Systém není dokonalý. 99 00:09:34,240 --> 00:09:36,076 Víc toho nesvedu. 100 00:09:37,702 --> 00:09:40,246 Znáte rozdíly mezi rasami na Zemi? 101 00:09:41,039 --> 00:09:46,878 Víte, jak nefér je ptát se černocha v Americe, jestli má strach? 102 00:09:48,421 --> 00:09:50,381 Černochem myslíte... 103 00:09:51,424 --> 00:09:53,009 vaši pleť? 104 00:09:53,093 --> 00:09:56,971 Věčně se bojíme perzekucí, ale stejně makáme, 105 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 občas i víc, než ostatní kolem nás. 106 00:09:59,599 --> 00:10:00,892 Věděla jste to? 107 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 Nikoli. 108 00:10:05,730 --> 00:10:08,358 Ani vám nejsme dost dobrý. 109 00:10:14,739 --> 00:10:17,951 Lidé mají relativně krátké životy. 110 00:10:21,663 --> 00:10:24,457 To by mohlo přinést příležitosti. 111 00:10:25,083 --> 00:10:28,461 To, co prsten viděl ve vašem muži, je v jeho DNA. 112 00:10:28,545 --> 00:10:31,172 A vy jste velice působivá žena. 113 00:10:32,465 --> 00:10:35,468 Váš potomek by jednoho dne... 114 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 mohl být skvělý kandidát. 115 00:10:40,640 --> 00:10:42,767 To je ještě za dlouho. 116 00:10:43,434 --> 00:10:45,061 Co když bude mít taky strach? 117 00:10:45,145 --> 00:10:46,521 Pak selže. 118 00:10:49,107 --> 00:10:51,693 A když ho vychovám, aby neměl? 119 00:10:52,986 --> 00:10:55,655 Tím si získáte naši pozornost. 120 00:10:57,282 --> 00:10:58,825 Až přijde čas. 121 00:10:59,659 --> 00:11:01,494 Až ten čas přijde, 122 00:11:03,288 --> 00:11:05,373 dáte synovi férovou šanci? 123 00:11:05,915 --> 00:11:07,375 Máte moje slovo. 124 00:11:19,804 --> 00:11:22,557 To vy jste navštívila moji mámu? 125 00:11:22,640 --> 00:11:23,892 Ano. 126 00:11:23,975 --> 00:11:28,354 Přišla za námi policie, když se pokusila ten diamant prodat. 127 00:11:29,063 --> 00:11:30,440 Nevěřili, že je její. 128 00:11:30,899 --> 00:11:33,067 Mrzí mě, čím si prošla. 129 00:11:34,402 --> 00:11:35,862 Jo, vyřídím jí to. 130 00:11:36,613 --> 00:11:39,115 Váš otec byl mariňák, proto jste taky? 131 00:11:39,199 --> 00:11:42,452 Ano, madam. A je to součást cesty. 132 00:11:42,535 --> 00:11:43,661 Cesty? 133 00:11:43,745 --> 00:11:46,372 Šel jsem k mariňákům, abych se dostal sem. 134 00:11:46,456 --> 00:11:48,124 Ke stolu naproti vám. 135 00:11:48,833 --> 00:11:51,836 Tak tedy začněme, Johne Stewarte. 136 00:11:52,712 --> 00:11:56,925 Nebo štábní rotmistře Johne Stewarte. Správně? 137 00:11:57,008 --> 00:11:59,427 Bývalý štábní rotmistře. 138 00:12:13,566 --> 00:12:17,779 -Nemáte v autě jiné oblečení? -Ne, pane. 139 00:12:19,030 --> 00:12:22,325 Objednal jsem vám. Steak a pivo. 140 00:12:22,408 --> 00:12:23,576 Díky. 141 00:12:23,993 --> 00:12:26,079 Neměl jste mít uniformu. 142 00:12:26,162 --> 00:12:28,414 Prý jde o věc národní bezpečnosti. 143 00:12:28,498 --> 00:12:31,459 Smyslem setkání v hospodě je diskrétnost. 144 00:12:35,088 --> 00:12:37,173 Moc snajprů jako vy nezbylo. 145 00:12:37,257 --> 00:12:38,758 Výborné výsledky. 146 00:12:39,467 --> 00:12:42,303 -Jste trpělivý. -To je můj cíl? 147 00:12:42,387 --> 00:12:45,348 Kódové jméno "Šedý vlk". Pere špinavé peníze. 148 00:12:45,431 --> 00:12:47,767 Muž mě nezajímá. Řekněte mi o misi. 149 00:12:47,850 --> 00:12:51,521 Nedá se sledovat. Známe jediné místo, kam se kdy vrátil: 150 00:12:51,604 --> 00:12:54,774 sídlo, které zřejmě vlastní na poloostrově Kamčatka. 151 00:12:54,857 --> 00:12:57,527 Netušíme, kdy a jak dlouho tam pobývá. 152 00:12:57,610 --> 00:13:01,656 Mám na něj čekat? Dokud se tam neobjeví? 153 00:13:01,739 --> 00:13:04,367 Může to trvat týdny. Možná pár měsíců. 154 00:13:04,450 --> 00:13:06,119 Kolik jste poslali? 155 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 Myslíte, že nejste první? 156 00:13:09,289 --> 00:13:11,916 Máte informace z odlehlého pohoří. 157 00:13:12,000 --> 00:13:14,669 Mapu jeho sídla, takže tam někdo byl. 158 00:13:15,837 --> 00:13:16,963 Tři. 159 00:13:17,463 --> 00:13:20,133 Poslední tým se přestal hlásit už dávno. 160 00:13:20,675 --> 00:13:22,927 Pokud misi přijmete, uděláme to jinak. 161 00:13:23,011 --> 00:13:24,762 Když zpanikaříte, vytáhneme vás. 162 00:13:24,846 --> 00:13:28,224 To nechci. Já nepanikařím, pane. 163 00:13:31,269 --> 00:13:34,105 Radši si před odjezdem urovnejte záležitosti. 164 00:13:34,188 --> 00:13:35,982 Jak se má táta? 165 00:13:36,065 --> 00:13:37,233 Pane? 166 00:13:37,692 --> 00:13:40,361 Po výcviku jsme spolu sloužili. 167 00:13:41,112 --> 00:13:42,739 Prý měl problémy. 168 00:13:45,742 --> 00:13:48,369 Je mu lépe, pane. Díky. 169 00:14:05,762 --> 00:14:07,430 Neslyšel jsem tě přijít. 170 00:14:08,097 --> 00:14:10,141 Gauč začal být moc pohodlnej. 171 00:14:10,224 --> 00:14:12,018 Lepší než motel. 172 00:14:14,937 --> 00:14:17,106 Musíme to spravit, Johnny. 173 00:14:17,565 --> 00:14:19,025 Já vím. 174 00:14:19,108 --> 00:14:21,110 Nikdy si ten prsten nenavlíkneš. 175 00:14:21,194 --> 00:14:22,695 Vím, že mi nevěříš. 176 00:14:22,779 --> 00:14:27,158 Teď už jo a mrzí mě, že tě měli všichni za blázna. 177 00:14:28,409 --> 00:14:29,869 Promiň, že i já. 178 00:14:29,952 --> 00:14:32,330 Jak to? Co se změnilo? 179 00:14:47,470 --> 00:14:50,973 Jedna z šéfek Green Lanternů mě navštívila. 180 00:14:51,641 --> 00:14:53,851 Omluvila se, že tě nevybrali. 181 00:15:02,735 --> 00:15:04,153 Co ti říkala? 182 00:15:04,904 --> 00:15:08,366 Nějaký kecy o nedokonalosti systému. 183 00:15:10,743 --> 00:15:12,620 Ale mohl by to být John. 184 00:15:13,996 --> 00:15:15,498 Náš syn? 185 00:15:16,457 --> 00:15:18,084 Správně. 186 00:15:19,252 --> 00:15:20,545 Nerozumím. 187 00:15:20,628 --> 00:15:22,505 Proč ses stal mariňákem? 188 00:15:24,590 --> 00:15:26,467 Proč já denně učím? 189 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Abysme překonali náš původ 190 00:15:30,054 --> 00:15:33,599 a dokázali bůhvíkomu, že za něco stojíme. 191 00:15:33,683 --> 00:15:37,353 Nepřekonali jsme předsudky a nečelili strachům proto, 192 00:15:37,437 --> 00:15:41,232 abys byl trestanej za to, že se bojíš opustit rodinu. 193 00:15:41,315 --> 00:15:43,901 Nevidí nás, Bernie, a ty to víš. 194 00:15:44,777 --> 00:15:46,279 Tady dole i nahoře. 195 00:15:46,362 --> 00:15:49,657 Říkala jsem to samý. My to ale nepřijmeme. 196 00:15:50,533 --> 00:15:55,413 Nemůžeme vychovat tři kluky s vědomím, že budou přehlížený. 197 00:15:55,496 --> 00:15:58,583 -Proč ne Aaron nebo Marcus? -Jsou moc staří. 198 00:15:59,333 --> 00:16:01,085 Už znají strach. 199 00:16:03,921 --> 00:16:06,382 A myslím, že Strážkyni se John líbil. 200 00:16:07,425 --> 00:16:08,759 Poznám to. 201 00:16:14,223 --> 00:16:16,225 Jak se dělá Green Lantern? 202 00:16:18,019 --> 00:16:19,520 Četla jsem o tom. 203 00:16:20,730 --> 00:16:23,316 Naučíme ho zvyknout si na strach. 204 00:16:24,025 --> 00:16:26,402 Vycvičíme ho být vším, co v tobě viděli 205 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 a co ten jejich Lantern nemá. 206 00:16:31,532 --> 00:16:33,117 Já nevím. 207 00:16:36,078 --> 00:16:40,958 Tu noc, kdy tě odmítli, se všechno začalo rozpadat. 208 00:16:43,211 --> 00:16:45,755 Tohle je šance dát to do pořádku. 209 00:16:54,847 --> 00:16:56,432 Bude nás nesnášet. 210 00:16:57,183 --> 00:16:58,476 Tak ať. 211 00:17:16,493 --> 00:17:19,079 Špatný počasí na seskok, ale neodhalí vás. 212 00:17:19,163 --> 00:17:20,540 Tak je to dobře. 213 00:17:20,623 --> 00:17:22,333 Po misi stiskněte tlačítko. 214 00:17:22,415 --> 00:17:24,585 Kdybyste potřeboval vytáhnout dřív... 215 00:17:24,669 --> 00:17:26,671 Ozvu se, až bude po všem. 216 00:17:27,213 --> 00:17:28,756 -Zlomte vaz. -Jo. 217 00:18:40,661 --> 00:18:43,539 Byl jsem propuštěn bez poct. 218 00:18:44,957 --> 00:18:46,417 -Rozveďte. -Co? 219 00:18:46,500 --> 00:18:48,628 Propuštění nebo bez poct? 220 00:18:48,711 --> 00:18:51,505 -Víc mě zajímá neposlušnost. -Žádná neposlušnost. 221 00:18:52,214 --> 00:18:54,634 Selhal jsem při plnění mise. 222 00:18:56,636 --> 00:18:59,555 Nepůsobíte jako někdo, kdo bezdůvodně ustupuje. 223 00:18:59,639 --> 00:19:04,310 Kdyby to mělo nějaký důvod, byl by tajný. 224 00:19:06,979 --> 00:19:09,732 To, co s vámi proberu, je také tajné. 225 00:19:10,566 --> 00:19:12,735 Přísahám, že místnost nic neopustí. 226 00:19:16,864 --> 00:19:18,949 Co víte o Sinestrovi? 227 00:19:19,033 --> 00:19:21,285 To, co bylo ve zprávách. 228 00:19:21,369 --> 00:19:25,039 Vzbouřil se, zabil jednoho ze Strážců. 229 00:19:25,122 --> 00:19:27,291 Hal Jordan ho porazil a zavřel. 230 00:19:27,375 --> 00:19:29,543 -Co si myslíte o Jordanovi? -Já nic. 231 00:19:29,627 --> 00:19:31,420 -Vy nic co? -Já na něj nemyslím. 232 00:19:31,504 --> 00:19:33,130 Něco si myslet musíte. 233 00:19:34,048 --> 00:19:35,925 Byl vybrán místo vašeho otce. 234 00:19:36,008 --> 00:19:39,178 Můj táta čestně sloužil téhle zemi. 235 00:19:39,261 --> 00:19:42,056 Respektuje každého, jehož prací je chránit lidi. 236 00:19:42,139 --> 00:19:44,225 Mě naučil to samé. 237 00:19:45,726 --> 00:19:48,145 Sinestro byl Jordanův učitel. 238 00:19:50,064 --> 00:19:51,816 Něco jako otec. 239 00:19:53,984 --> 00:19:57,238 Pořád má svého mentora moc rád. To je... 240 00:20:00,241 --> 00:20:01,534 znepokojivé. 241 00:20:01,617 --> 00:20:03,035 Je to lidské. 242 00:20:03,411 --> 00:20:05,955 Milujeme ty, kteří nás vychovají. 243 00:20:08,457 --> 00:20:10,292 I když jsou to blázni. 244 00:20:15,548 --> 00:20:19,343 Hodně štěstí, zdraví 245 00:20:19,927 --> 00:20:25,057 Hodně štěstí, milý Johne 246 00:20:25,141 --> 00:20:29,353 Hodně štěstí, zdraví 247 00:20:31,564 --> 00:20:33,441 Něco si přej, hochu. 248 00:20:35,443 --> 00:20:38,487 Něco pro tebe máme, zlato. Zavři oči. 249 00:20:38,571 --> 00:20:42,575 -Proč zavíráš oči, Marcusi? -Chci, aby to byl baseballový dres. 250 00:20:42,658 --> 00:20:44,577 Do Johnova dresu se nevejdeš. 251 00:20:46,328 --> 00:20:47,705 Otevírej. 252 00:20:58,966 --> 00:21:01,260 Počkat, já chtěl pastelky. 253 00:21:02,178 --> 00:21:05,598 Myslíme si, že v pěti letech už bys měl znát svůj osud. 254 00:21:17,902 --> 00:21:20,988 Až vyrosteš, budeš Green Lantern, synku. 255 00:21:22,448 --> 00:21:24,867 Asi se divíš, proč se k tobě chováme jinak. 256 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Proč nespíš s bratry v pokoji. 257 00:21:27,787 --> 00:21:30,581 -Proč nechodíš do školy. -Já myslel, že ho máte radši. 258 00:21:30,664 --> 00:21:33,125 -Hele. -Kluci. Tohle je vážný. 259 00:21:35,294 --> 00:21:40,007 Když jsi byl malej, tak Strážci, lidi, co řídí celý vesmír, 260 00:21:40,090 --> 00:21:44,053 nám přišli říct, že chtějí, abys byl příští Green Lantern. 261 00:21:44,136 --> 00:21:48,265 Říkali, abysme tě vycvičili, a že pošlou ptáčky nás sledovat. 262 00:21:48,349 --> 00:21:49,934 Ti to pak poví Strážcům. 263 00:21:50,017 --> 00:21:52,228 Proto máš ptáčky tak rád. 264 00:21:53,270 --> 00:21:55,981 Vím, že rád kreslíš a chtěl jsi pastelky. 265 00:21:56,065 --> 00:21:57,983 Kreslit trochu můžeš dál. 266 00:21:58,526 --> 00:22:01,570 Ale letos začne tvůj skutečný výcvik. 267 00:22:01,654 --> 00:22:02,905 Co mám udělat? 268 00:22:04,657 --> 00:22:06,826 Musíme zajistit, že nepoznáš strach. 269 00:22:06,909 --> 00:22:09,829 -Vždycky vybíráte jeho. -Hej, Aarone! 270 00:22:12,206 --> 00:22:13,332 Hele. 271 00:22:15,751 --> 00:22:17,294 Nevšímej si ho. 272 00:22:17,753 --> 00:22:20,172 Musíš se odteď starat jenom o sebe. 273 00:22:21,257 --> 00:22:24,552 Strážci si přece nesmí pomyslet, že o to nemáš zájem. 274 00:22:24,635 --> 00:22:25,886 Ne, madam. 275 00:22:28,389 --> 00:22:29,640 Co je tohle? 276 00:22:29,723 --> 00:22:31,892 Opatrně, Marcusi. Podej ji Johnovi. 277 00:22:36,105 --> 00:22:37,648 Dali jsme ti cíl, synku. 278 00:22:38,399 --> 00:22:41,026 Teď se musíš naučit střílet. Připraven? 279 00:22:42,194 --> 00:22:44,655 Proto jste se rozhodl být snajprem? 280 00:22:44,738 --> 00:22:46,323 Dobře střílím. 281 00:22:46,407 --> 00:22:47,741 Na to se neptám. 282 00:22:48,868 --> 00:22:52,663 Umím strefit cíl na dva kilometry. 283 00:23:06,677 --> 00:23:08,429 Vyhovuje vám dálka? 284 00:23:10,806 --> 00:23:12,600 To je nějaká metafora? 285 00:23:12,683 --> 00:23:16,020 Ptáte se, zda mám k někomu blízko? 286 00:23:16,103 --> 00:23:18,314 Zda mě bude něco rozptylovat? 287 00:23:19,607 --> 00:23:21,984 Ano. Na to se vás ptám. 288 00:23:25,154 --> 00:23:26,697 Jsem rád sám. 289 00:23:27,114 --> 00:23:28,949 A nic mě nerozptýlí. 290 00:23:35,789 --> 00:23:37,082 A vaši rodiče? 291 00:23:40,127 --> 00:23:42,963 Nesnášíte je za tak přísný režim? 292 00:23:43,047 --> 00:23:44,298 Vy máte rodinu? 293 00:23:44,381 --> 00:23:48,802 Přicházíme na svět sami a stejně i umíráme. 294 00:23:49,595 --> 00:23:50,763 To je smutné. 295 00:23:52,973 --> 00:23:54,516 Vážně? 296 00:23:55,017 --> 00:23:58,312 Nedokážu vysvětlit rodinu někomu, 297 00:23:58,395 --> 00:24:00,814 kdo žádnou nemá, 298 00:24:00,898 --> 00:24:03,776 ale přísnost k tomu prostě patří. 299 00:24:05,402 --> 00:24:08,530 Tak. To bylo dobrý, hochu. Moc dobrý. 300 00:24:08,614 --> 00:24:10,824 Běž tam postavit další jablko. 301 00:24:10,908 --> 00:24:13,786 Neměl bys přimontovat ten satelit? 302 00:24:13,869 --> 00:24:15,704 Výcvik dával větší smysl. 303 00:24:15,788 --> 00:24:17,039 Smysl? 304 00:24:17,122 --> 00:24:19,166 Na nic nečekej a dodělej satelit. 305 00:24:19,249 --> 00:24:22,211 Peníze za diamant došly. Chybí mi součástky. 306 00:24:22,294 --> 00:24:24,380 Musím jim zavolat, jak mu to jde. 307 00:24:24,463 --> 00:24:27,383 Nevíme, komu zavolat, a říkali, že se budou dívat. 308 00:24:27,466 --> 00:24:29,134 Nenechám to na nich. 309 00:24:29,218 --> 00:24:31,512 Koukni, tati, jako Vilém Tell. 310 00:24:32,596 --> 00:24:34,515 Sestřel ho ze mě. 311 00:24:39,353 --> 00:24:41,271 -Udělej to. -Co? 312 00:24:42,106 --> 00:24:43,983 Ať víme, že se nebojí. Šup. 313 00:24:56,203 --> 00:24:57,955 Strach je nakažlivý. 314 00:24:59,456 --> 00:25:01,250 Zeptej se jako oni. 315 00:25:13,053 --> 00:25:14,805 Máš strach? 316 00:25:14,888 --> 00:25:16,015 Ne, pane. 317 00:25:22,312 --> 00:25:25,774 Tohle se žádá od vás obou. 318 00:25:36,118 --> 00:25:39,038 Jablečnej džus. Můžu si dát? 319 00:25:40,289 --> 00:25:42,875 Tvůj táta jistě vymyslí něco lepšího. 320 00:25:44,209 --> 00:25:46,170 Zasloužíš cheeseburger, hochu. 321 00:25:46,587 --> 00:25:48,839 Šikula. Tak pojď. 322 00:25:52,384 --> 00:25:55,429 A vaši rodiče? Máte je rád? 323 00:25:56,055 --> 00:25:57,347 Ano. 324 00:25:57,431 --> 00:25:59,975 Samozřejmě, že mám. Dlužím jim za vše. 325 00:26:00,059 --> 00:26:01,685 -Dlužíte? -Ano. 326 00:26:02,561 --> 00:26:05,064 A jak jim to hodláte splatit? 327 00:26:05,147 --> 00:26:07,816 -Že získám tuhle práci. -A když ne? 328 00:26:08,358 --> 00:26:09,526 Získám. 329 00:26:10,027 --> 00:26:11,612 Kde berete tu jistotu? 330 00:26:11,695 --> 00:26:13,739 Vycvičili mě k jistotě. 331 00:26:52,486 --> 00:26:55,155 -Vím, že mám pravdu. -To se tam neříká. 332 00:26:55,239 --> 00:26:57,658 Říká, protože v rádiu nemůžeš klít. 333 00:26:57,741 --> 00:26:59,159 Stojí v tý písničce: 334 00:26:59,243 --> 00:27:01,703 "Když máš rád ryby a podobný sračky?" 335 00:27:01,787 --> 00:27:04,206 Jak by to věděl? Není ani černej. 336 00:27:04,289 --> 00:27:06,250 Ten negr poslouchá ňáký piánko. 337 00:27:06,333 --> 00:27:08,043 Víš, že ho máma... 338 00:27:08,502 --> 00:27:10,420 Víš, že ho k tomu máma nutí. 339 00:27:10,504 --> 00:27:12,798 Ale poslouchá přes zeď. Slyším ho. 340 00:27:14,007 --> 00:27:15,592 Jo. To se tam zpívá. 341 00:27:15,676 --> 00:27:17,678 Já to říkal! 342 00:27:18,178 --> 00:27:20,264 Prosím tě. Znáš celej text? 343 00:27:21,098 --> 00:27:22,432 Dělej. 344 00:27:25,018 --> 00:27:27,146 Budeš se jich bát celej život? 345 00:27:27,229 --> 00:27:29,857 Dělají z tebe akorát trapáka. 346 00:27:44,913 --> 00:27:47,499 Mluví jako bílej kluk jménem Henry. 347 00:27:52,421 --> 00:27:55,465 -Johne, vystup. -Mami, my chtěli, ať rapuje. 348 00:27:55,883 --> 00:27:58,927 Nejde o písničku. Tohle je výcvik. 349 00:27:59,011 --> 00:28:01,680 Tam venku nepřežije. Nikdy tady nebyl. 350 00:28:01,763 --> 00:28:03,849 Na tvůj názor jsme se neptali. 351 00:28:05,184 --> 00:28:06,977 Vystup si z auta. 352 00:28:08,228 --> 00:28:09,688 Promiň. 353 00:28:52,940 --> 00:28:55,442 Proč jste nestiskl nouzové tlačítko? 354 00:28:56,944 --> 00:28:58,403 Musel jsem splnit misi. 355 00:28:58,487 --> 00:29:03,033 -Možná jste tvrdohlavý. -Měl jsem splnit misi. 356 00:29:05,744 --> 00:29:09,122 Váš výcvik musel vést k pocitu osamění. 357 00:29:10,082 --> 00:29:13,543 Lidé potřebují silné mezilidské vazby 358 00:29:13,627 --> 00:29:17,673 a taková izolace je v přímém rozporu s vaším naprogramováním. 359 00:29:19,508 --> 00:29:22,886 Lidé nejsou naprogramovaní. Vychovávají nás. 360 00:29:23,971 --> 00:29:26,014 Nechápu rozdíl. 361 00:29:26,890 --> 00:29:29,226 Ale je tam. 362 00:29:39,903 --> 00:29:41,905 Kam to jdeš? Já tě... 363 00:29:42,447 --> 00:29:44,783 Tohle nemůžeš. Počkej. Ne! 364 00:29:44,866 --> 00:29:46,201 Ne, ne. 365 00:29:54,501 --> 00:29:56,086 Johne... 366 00:29:58,714 --> 00:30:00,716 Schovala jsem ti kotletu. 367 00:30:02,342 --> 00:30:04,303 Talíř máš v mikrovlnce. 368 00:30:25,407 --> 00:30:29,536 Stanete-li se Green Lanternem, budete od rodiny více odtržen. 369 00:30:30,704 --> 00:30:31,872 Bez problému. 370 00:30:32,331 --> 00:30:33,874 Nebudete jim... 371 00:30:34,875 --> 00:30:36,585 -... chybět? -Ne. 372 00:30:37,294 --> 00:30:40,047 A nebudou chybět... vám? 373 00:30:41,882 --> 00:30:45,218 Žili jsme v jednom domě 18 let. 374 00:30:45,969 --> 00:30:47,429 Jsem na to zvyklý. 375 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Mami! 376 00:30:50,640 --> 00:30:53,852 Můžu jít ven s Marcusem a Aaronem? Úkoly mám hotový. 377 00:30:53,935 --> 00:30:56,521 -Jeho pokrok by na vás udělal dojem. -Mami? 378 00:30:57,064 --> 00:31:00,317 Každej den ukazuje nebojácnost. Jste tam? 379 00:31:00,400 --> 00:31:03,320 Jen něco řekněte. Dali jste mi slovo! 380 00:31:03,987 --> 00:31:05,781 S kým to mluvíš? 381 00:31:07,491 --> 00:31:10,786 To jsou Strážci? Proč s tebou nemluví? 382 00:31:11,411 --> 00:31:14,790 Možná nemluví, protože nevidí výsledky. 383 00:31:15,415 --> 00:31:16,583 Pořád máš strach. 384 00:31:16,666 --> 00:31:19,711 Nemám strach z ničeho. Ptáci jim to měli říct. 385 00:31:19,795 --> 00:31:21,171 Ale neřekli. 386 00:31:21,254 --> 00:31:23,090 Tak ti ptáci lžou. 387 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 Dokaž to. 388 00:31:32,057 --> 00:31:33,683 Moc dobře, Johne. 389 00:31:33,767 --> 00:31:35,268 Vážně moc dobře. 390 00:31:35,894 --> 00:31:38,063 Půjdeme na cheeseburger. 391 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 -Ještě neskončil. -Cože? 392 00:31:40,273 --> 00:31:41,775 John ho sestřelí. 393 00:31:43,985 --> 00:31:45,278 Co jako? 394 00:31:46,196 --> 00:31:47,656 Jablko z tebe. 395 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Říkal, že nemá strach. 396 00:31:52,577 --> 00:31:53,703 Uvidíme. 397 00:31:57,290 --> 00:31:58,959 Zvládneš to, hochu? 398 00:32:14,391 --> 00:32:15,934 Nechce to přípravu? 399 00:32:16,017 --> 00:32:18,228 John by strefil mouchu v letu. 400 00:32:20,605 --> 00:32:22,023 Jo. 401 00:33:12,157 --> 00:33:14,701 Takže ptáci nakonec nejsou lháři. 402 00:33:32,886 --> 00:33:34,513 Nemusíš to schovávat. 403 00:33:35,972 --> 00:33:37,557 Jen ukaž. 404 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 Máš nadání, synku. 405 00:33:48,068 --> 00:33:51,196 Vím, že kdybys mohl, kreslíš mnohem víc. 406 00:33:51,279 --> 00:33:54,157 Musím trénovat. Na kreslení není čas. 407 00:33:54,241 --> 00:33:56,451 To neznamená, že to nechceš. 408 00:33:58,203 --> 00:34:00,789 Něco je prostě přirozený. 409 00:34:01,790 --> 00:34:03,917 Jako ptáci. Kreslení. 410 00:34:06,336 --> 00:34:07,879 Mít rád tátu. 411 00:34:09,047 --> 00:34:11,174 Za to se nemusíš stydět. 412 00:34:11,257 --> 00:34:14,511 Víš, kolik malých kluků svýho tátu nikdy nepozná? 413 00:34:16,929 --> 00:34:18,431 Měl jsem strach. 414 00:34:22,643 --> 00:34:27,148 Je normální nechtít ublížit lidem, které máš rád. 415 00:34:29,025 --> 00:34:31,735 Láska je to nejdůležitější, co máme. 416 00:34:32,445 --> 00:34:34,030 Proto jsme na tebe tvrdí. 417 00:34:34,114 --> 00:34:36,241 Chceme, abys uspěl. Milujeme tě. 418 00:34:36,324 --> 00:34:39,828 Ptáci měli pravdu. Nejsem dost dobrej. 419 00:34:43,790 --> 00:34:45,208 Já si je vymyslela. 420 00:34:46,083 --> 00:34:48,545 Všechno prezentujeme jako naléhavé... 421 00:34:51,047 --> 00:34:54,092 jako bys musel být připravený dnes odletět, 422 00:34:54,717 --> 00:34:58,888 protože nevíme, kdy tě zavolají a staneš se Lanternem. 423 00:35:00,265 --> 00:35:02,601 A nevíme to, protože... 424 00:35:03,351 --> 00:35:05,061 jsi měl pravdu. 425 00:35:05,145 --> 00:35:07,188 Strážci s námi nemluví. 426 00:35:09,774 --> 00:35:11,276 Lhala jsi? 427 00:35:11,901 --> 00:35:15,196 To, že neodpovídají, neznamená, že neslyší. 428 00:35:15,280 --> 00:35:17,073 Nejspíš ani neví, kdo jsem. 429 00:35:17,157 --> 00:35:19,951 Tak to vědí moc dobře. 430 00:35:22,120 --> 00:35:26,124 Znají tě líp, než znali Hala Jordana, a vědí, že jsi lepší. 431 00:35:26,750 --> 00:35:28,752 Jediný důvod, proč má prsten, 432 00:35:28,835 --> 00:35:33,465 je, že měl v životě to privilegium nepoznat strach. 433 00:35:35,216 --> 00:35:38,053 A my ti dáváme stejný dar. 434 00:35:39,137 --> 00:35:40,680 Úplně to vidím. 435 00:35:42,932 --> 00:35:46,311 Vidím tě v té uniformě, a jak nám děláš čest. 436 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Ale mě nevybrali. 437 00:35:55,612 --> 00:35:57,113 Občas... 438 00:35:58,239 --> 00:36:01,368 musí černoch sám zvednout ruku. 439 00:36:02,869 --> 00:36:05,872 Neznamená to, že nejsi dost dobrý. Nebo že jsi horší. 440 00:36:05,955 --> 00:36:07,874 Znamená to, že nás nevidí. 441 00:36:09,250 --> 00:36:11,169 Tak se musíme ozvat. 442 00:36:14,172 --> 00:36:18,134 Pokud budeš chtít přestat, protože jsme ti lhali, chápu. 443 00:36:19,761 --> 00:36:22,222 Ale o výběr neměj strach. 444 00:36:27,143 --> 00:36:28,770 Vyber si sám. 445 00:36:34,734 --> 00:36:36,778 Jsem připravenej střílet. 446 00:36:38,905 --> 00:36:40,907 Půjdu probudit tátu. 447 00:36:40,990 --> 00:36:43,535 Ne, tátu ne. Ty. 448 00:37:15,483 --> 00:37:17,569 Já věděla, že to dokážeš. 449 00:37:19,779 --> 00:37:21,740 Půjdeme na cheeseburger. 450 00:37:22,449 --> 00:37:24,325 Já je nesnáším. 451 00:37:29,330 --> 00:37:31,291 Tak už je nemusíš jíst. 452 00:37:38,923 --> 00:37:41,384 Líbí se mi vaše upřímnost ohledně rodiny. 453 00:37:41,468 --> 00:37:44,846 Proč mám pocit, že přijde "ale"? 454 00:37:44,929 --> 00:37:48,016 Protože mi stále nějaké věci tajíte. 455 00:37:48,099 --> 00:37:50,560 -Propuštění z armády? -Ano. 456 00:37:52,771 --> 00:37:55,190 Víte vše, co vám mohu sdělit. 457 00:37:55,565 --> 00:37:57,484 Pokud tu práci chcete, 458 00:37:58,401 --> 00:38:01,112 povíte mi i vše ostatní. 459 00:40:08,656 --> 00:40:09,824 Devět měsíců. 460 00:40:10,366 --> 00:40:12,368 -Trvalo to. -Hodně dlouho. 461 00:40:12,452 --> 00:40:14,746 -Dřív to nešlo. -Měli jsme vás za mrtvého. 462 00:40:14,829 --> 00:40:16,414 Nadřízení z toho zuří. 463 00:40:16,497 --> 00:40:20,418 Mohli jste poslat průzkumné letadlo, ne Jordana. 464 00:40:20,501 --> 00:40:21,836 To my ne. 465 00:40:22,503 --> 00:40:23,880 Přesně tak. 466 00:40:29,677 --> 00:40:32,847 Náměstek ministra obrany si zašel do bordelu 467 00:40:32,931 --> 00:40:36,059 a u baru natrefil na zasranýho Hala Jordana. 468 00:40:36,142 --> 00:40:37,727 Začali pít. 469 00:40:37,810 --> 00:40:41,314 Náměstek mu prozradil, že Šedý vlk míří do svého úkrytu. 470 00:40:41,397 --> 00:40:42,815 Bum. 471 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 Jordan odtamtud vyrazil přímo na Kamčatku. 472 00:40:45,693 --> 00:40:49,989 Zničil barák, popadl Šedého vlka a odnesl ho do Guantánama. 473 00:40:52,325 --> 00:40:56,079 Takže teď máme ve vazbě hledaného teroristu 474 00:40:57,163 --> 00:40:59,457 a Rusové se ptají, kdo srovnal se zemí, 475 00:40:59,540 --> 00:41:01,751 20 hektarů jejich suverénního území. 476 00:41:01,834 --> 00:41:05,546 Naštěstí může armáda za tenhle průser převzít zodpovědnost... 477 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 s jednou malou výjimkou. 478 00:41:08,591 --> 00:41:10,843 -Neměli jsme tam být. -Neměli. 479 00:41:12,095 --> 00:41:13,805 A Jordan taky ne. 480 00:41:15,431 --> 00:41:18,643 Někdo to na sebe musí vzít, aby se nerozneslo, 481 00:41:18,726 --> 00:41:23,731 že žebráme o pomoc u ožralých superhrdinů v bordelech. 482 00:41:25,692 --> 00:41:27,193 Díky. 483 00:41:31,531 --> 00:41:33,199 Jo. Dobře. 484 00:41:33,282 --> 00:41:35,493 Víte, s čím souhlasíte, hochu? 485 00:41:35,576 --> 00:41:37,412 Byl jste tam z vlastní vůle. 486 00:41:38,496 --> 00:41:40,623 Propustíme vás bez poct. 487 00:41:40,999 --> 00:41:44,711 Všichni nahoře budou vědět, jakou jste prokázal zemi službu. 488 00:41:50,466 --> 00:41:52,301 Jo. Rozumím. 489 00:41:52,844 --> 00:41:54,053 Bůh vám žehnej. 490 00:42:07,734 --> 00:42:09,610 Jak dlouho tu budeš trucovat? 491 00:42:10,111 --> 00:42:11,738 Dokud mě necháš. 492 00:42:16,451 --> 00:42:17,785 Zasranej Hal Jordan. 493 00:42:19,704 --> 00:42:22,498 -Zasranej Hal Jordan. -Všechna snaha marná. 494 00:42:24,459 --> 00:42:28,379 -Všechno se dá získat zpátky. -To jsou roky mýho života. 495 00:42:28,463 --> 00:42:32,216 Sám devět měsíců. Žral jsem brouky a bobule. 496 00:42:32,300 --> 00:42:34,343 Stejně nejíš maso. 497 00:42:37,638 --> 00:42:39,682 Otevři to. Nahlédla jsem. 498 00:42:40,224 --> 00:42:41,684 Co to je? 499 00:42:53,446 --> 00:42:55,698 -Já se nehlásil na uměleckou školu. -To já. 500 00:42:55,782 --> 00:42:58,034 -Chceš tam, ne? -Proč jsi to udělala? 501 00:42:58,117 --> 00:43:02,622 Protože se musíš vzchopit a přestat mi plýtvat elektřinu. 502 00:43:02,705 --> 00:43:04,207 Dobře. 503 00:43:04,957 --> 00:43:06,459 A co můj osud? 504 00:43:08,711 --> 00:43:13,132 Tvá cesta se nezměnila. Tohle je jen odbočka. 505 00:43:13,216 --> 00:43:17,261 Jestli tu chceš sedět a bát se, že je konec, tak máš strach. 506 00:43:18,096 --> 00:43:19,472 A jestli máš strach... 507 00:43:19,555 --> 00:43:21,641 -Je po všem. -Jo. 508 00:43:22,266 --> 00:43:25,186 Odvaha je strach, kterej odříkal modlitby. 509 00:43:26,187 --> 00:43:30,650 Můžeš mít obavy, ale musíš mít odvahu to zkusit. 510 00:43:31,734 --> 00:43:35,446 Jednoho dne bude každý kluk chtít být jako ty. 511 00:43:36,322 --> 00:43:37,782 Ale do tý doby 512 00:43:38,533 --> 00:43:41,202 zažij trochu radosti. 513 00:43:43,162 --> 00:43:45,123 Odkdy tě zajímá má radost? 514 00:43:45,665 --> 00:43:47,959 Ještě tě žerou ty pastelky? 515 00:44:06,853 --> 00:44:09,522 Díky, že jste přišel, pane Stewarte. 516 00:44:09,605 --> 00:44:11,149 Já děkuju. Jistě. 517 00:44:11,232 --> 00:44:12,775 Určitě vám řekli, 518 00:44:12,859 --> 00:44:15,987 že hledáme talentované studenty na zvláštní projekt. 519 00:44:16,070 --> 00:44:18,114 A vy máte skvělé reference. 520 00:44:18,990 --> 00:44:20,825 Zkouška je jednoduchá. 521 00:44:20,908 --> 00:44:24,078 Budete kreslit předměty po paměti. 522 00:44:24,453 --> 00:44:27,165 Čím detailnější, tím lepší. 523 00:44:27,248 --> 00:44:28,958 -Můžeme? -Jo. 524 00:44:36,132 --> 00:44:39,427 Prosím, nakreslete budovu, kde jsme. 525 00:45:04,577 --> 00:45:06,037 Vybavíte si hodinky? 526 00:45:06,120 --> 00:45:08,706 Třeba ty, které patřily matce či otci. 527 00:45:08,789 --> 00:45:10,416 Jo, mého otce. 528 00:45:10,499 --> 00:45:11,667 Výborně. 529 00:45:12,460 --> 00:45:15,880 A teď, pane Stewarte, prosím... 530 00:45:19,342 --> 00:45:20,927 Nasaďte si prsten 531 00:45:21,719 --> 00:45:23,846 a zhmotněte otcovy hodinky. 532 00:45:39,362 --> 00:45:42,949 Musíte si představit jejich vnitřní mechanismus. 533 00:45:45,785 --> 00:45:48,329 Jen na to pomyslete. Objeví se. 534 00:46:21,904 --> 00:46:23,239 Pěkné. 535 00:46:40,006 --> 00:46:42,133 Sledovali jsme váš pokrok. 536 00:46:44,010 --> 00:46:47,471 A teď běžte, nebo zmeškáte pohovor. 537 00:46:51,183 --> 00:46:52,727 Jaký pohovor? 538 00:46:53,811 --> 00:46:55,980 Ten, na který jste čekal. 539 00:47:06,032 --> 00:47:07,575 Skočte. 540 00:47:29,638 --> 00:47:35,186 Můžete potvrdit, že v armádě již nejste kvůli Halu Jordanovi? 541 00:47:35,269 --> 00:47:36,687 Ano. 542 00:47:37,646 --> 00:47:42,818 Byl proto, že jsme upřednostnili Hala Jordana před vaším otcem, 543 00:47:42,902 --> 00:47:44,820 váš rodinný život... 544 00:47:47,573 --> 00:47:49,116 "komplikovaný"? 545 00:47:49,533 --> 00:47:50,910 Ano. 546 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 Byl byste si bližší s bratry? 547 00:47:57,083 --> 00:48:00,252 -Ano. -Vytvořilo to ve vás... 548 00:48:01,754 --> 00:48:04,423 pocit zášti k Halu Jordanovi? 549 00:48:06,217 --> 00:48:07,385 Ne. 550 00:48:07,468 --> 00:48:10,596 Právě jste řekl, že vás kvůli němu propustili z armády. 551 00:48:10,679 --> 00:48:12,348 Nemohl za to. Plnil rozkazy. 552 00:48:12,431 --> 00:48:17,186 Jenže neplnil. Vlastně jsme ho mnohokrát napomínali, 553 00:48:17,269 --> 00:48:20,439 ať neřeší pozemské spory prstenem. 554 00:48:31,283 --> 00:48:34,203 Dokázal byste nahradit Hala Jordana, 555 00:48:35,663 --> 00:48:40,626 i kdyby si myslel, že jste pouze jeho záloha? 556 00:48:44,004 --> 00:48:45,714 Mám to rozkazem? 557 00:48:45,798 --> 00:48:49,844 Pokud vás přijmeme, tak ano, máte to rozkazem. 558 00:48:50,428 --> 00:48:53,139 Pak je jedno, co si o tom myslím. 559 00:49:08,654 --> 00:49:10,114 Blahopřeji... 560 00:49:13,284 --> 00:49:14,952 Johne Stewarte. 561 00:49:17,288 --> 00:49:19,248 Mami. Tati. 562 00:49:19,999 --> 00:49:22,126 Nebudete tomu věřit. 563 00:49:22,209 --> 00:49:24,295 Tady je. Samotnej John Stewart. 564 00:49:24,378 --> 00:49:26,630 Je váš nejmladší? Říkáte mu tak? 565 00:49:26,714 --> 00:49:28,424 Prostě mu říkáme John. 566 00:49:28,507 --> 00:49:30,509 Mladej, Hal Jordan. Těší mě. 567 00:49:30,593 --> 00:49:32,511 -Taky mě těší. -Aby taky ne. 568 00:49:32,595 --> 00:49:36,182 Zrovna jsem říkal vašim, jak se na svýho chráněnce těším. 569 00:49:36,265 --> 00:49:39,518 Nevím, jak si ho Velký modrý šéfové vybrali, 570 00:49:39,602 --> 00:49:44,106 ale jestli jste ho vy dva vychovali, bude špička. 571 00:49:45,900 --> 00:49:50,196 Jste pracovitý lidi. Jako Huxtableovi ze Středozápadu. 572 00:49:50,988 --> 00:49:55,117 Mladej. Co jít ven probrat rozvrh a tak? 573 00:49:55,201 --> 00:49:56,785 A... 574 00:49:56,869 --> 00:49:58,954 děkuju za pohostinnost. 575 00:50:05,419 --> 00:50:06,837 Tak jdeš, mladej? 576 00:50:11,675 --> 00:50:13,636 Unešenej, nebo stydlín? 577 00:50:13,719 --> 00:50:15,513 Ani jedno, pane. 578 00:50:17,264 --> 00:50:19,308 Nějak z tebe cejtím... 579 00:50:20,059 --> 00:50:21,477 napětí. 580 00:50:21,560 --> 00:50:23,854 Ne, ne, akorát, že to... 581 00:50:24,688 --> 00:50:28,150 pro mě hodně znamená. Chtěl jsem jim to říct sám. 582 00:50:31,529 --> 00:50:34,281 Sakra, já ti to zkazil? 583 00:50:35,241 --> 00:50:37,952 Ne, ne, pane. To je v pohodě. 584 00:50:38,035 --> 00:50:39,119 -Vážně? -Jo. 585 00:50:39,203 --> 00:50:40,412 -V pohodě? -Jo. 586 00:50:40,496 --> 00:50:42,206 Jseš si jistej? 587 00:50:42,289 --> 00:50:44,583 Dobře, fajn, fajn, fajn. 588 00:50:45,125 --> 00:50:47,670 Protože, víš, upřímně... 589 00:50:48,587 --> 00:50:50,714 je mi úplně u prdele, cos čekal, 590 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 ale hádám, že tenhle prsten. 591 00:50:52,883 --> 00:50:55,928 Nepotřebuju zasranýho parťáka. Ani zasranou zálohu. 592 00:50:56,011 --> 00:50:59,431 Tenhle prsten dostaneš jedině přes moji mrtvolu. 593 00:51:01,642 --> 00:51:04,144 Začneme v pondělí ráno. Už se těším, mladej. 594 00:51:21,412 --> 00:51:22,955 Oblíbil si mě. 595 00:51:37,845 --> 00:51:40,848 České titulky Jan Váňa Iyuno 2026