1
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Spring.

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
LAGER

3
00:01:44,479 --> 00:01:45,314
Hej.

4
00:01:50,610 --> 00:01:52,237
Jeg er her til jobsamtalen.

5
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
Tag plads derinde.

6
00:01:55,616 --> 00:01:56,491
Ja.

7
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
Jeg vender tilbage.

8
00:02:38,075 --> 00:02:39,201
Du har ikke rørt dig.

9
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Jeg blev bedt om at vente.

10
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
Blev du her hele natten?

11
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Du sagde: "Tag plads."

12
00:03:00,305 --> 00:03:01,682
Ved du, hvem jeg er?

13
00:03:03,266 --> 00:03:04,601
Jeg har en god anelse.

14
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
Du er Vogter.

15
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
Hvad har du hørt om os?

16
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
I er kosmos' øverste myndighed.

17
00:03:11,733 --> 00:03:14,111
I stiftede Lanternerne. I var 12.

18
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
En af jer døde for nylig.

19
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Jeg kondolerer.

20
00:03:17,531 --> 00:03:18,448
Tak.

21
00:03:19,741 --> 00:03:22,285
Og I er alle blå.

22
00:03:24,121 --> 00:03:26,998
Vi mener,
jobsamtalen vil være mere behagelig...

23
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
...i menneskelig form.

24
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
-Må jeg spørge dig om noget?
-Endelig.

25
00:03:32,713 --> 00:03:35,090
Green Lanterns udvælges af ringene.

26
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Så hvorfor foretager
I pludselig jobsamtaler?

27
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
Fordi du kondolerede.

28
00:03:46,977 --> 00:03:48,186
Skal jeg sige noget?

29
00:03:49,228 --> 00:03:52,190
Her spørger de fleste ansøgere:
"Hvorfor mig?"

30
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
Jeg ved præcis hvorfor.

31
00:04:01,700 --> 00:04:02,951
Mor!

32
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Mor!

33
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Jeg kommer, Marcus.

34
00:04:26,475 --> 00:04:27,642
Er du bange?

35
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
Ja!

36
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Ja!

37
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
Hvad skete der?

38
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
Åh Gud...

39
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Den mystiske helt,
kendt som Green Lantern,

40
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
har igen reddet en storby
fra en katastrofe.

41
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Vi ved intet om hans identitet,

42
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
men i dag afgav han følgende erklæring:

43
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
"Selvom I ikke kan se mit ansigt,

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,944
bør I vide, at min vilje til
at bekæmpe ondskab er absolut.

45
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
Natten jeg fik denne ring,

46
00:05:20,570 --> 00:05:24,199
blev jeg spurgt om én ting: 'Er du bange?'

47
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
Jeg står lige så fast nu som dengang.
Jeg er frygtløs."

48
00:05:33,207 --> 00:05:34,793
Er du vanvittig?

49
00:05:36,044 --> 00:05:37,838
Hvordan skulle jeg ikke være bange?

50
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Jeg blev løftet ud af sengen.

51
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Jeg var i en boble...

52
00:05:41,466 --> 00:05:42,801
Giv mig pistolen.

53
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Lyset var grønt.

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Det var en test

55
00:05:46,888 --> 00:05:49,099
om at være Lantern, og de ville have mig.

56
00:05:49,683 --> 00:05:52,477
Vi har talt om det.
Det var bare et mareridt.

57
00:05:52,561 --> 00:05:53,854
Han sagde det lige.

58
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Giv mig pistolen, Johnny.

59
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
De spurgte ham om det samme.

60
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
Er det mon tilfældigt?

61
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
-Du skræmmer mig.
-"Er du bange?"

62
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
Hvorfor tror du mig ikke?

63
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
Fordi det er utroligt.

64
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Hvis du ikke giver mig den pistol,

65
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
sender jeg dig til din skaber!

66
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
Jeg ville ikke gøre nogen ondt.

67
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
Det her har drevet dig til vanvid,
og vi kan ikke mere.

68
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
Når vi kommer hjem fra skole,
skal du være væk.

69
00:06:54,915 --> 00:06:57,207
Er sergent Stewart her?

70
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Nej.

71
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
Kan jeg hjælpe dig?

72
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Hvornår venter du ham?

73
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
Det ved jeg ikke.

74
00:07:07,010 --> 00:07:07,844
Hvem er du?

75
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
Er du sergent Stewarts kone?

76
00:07:11,306 --> 00:07:12,223
Bernadette.

77
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
Sig til din mand,

78
00:07:13,683 --> 00:07:18,480
at Vogterne beklager dybt
for eventuelle mén

79
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
forårsaget af vores seneste henvendelse.

80
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Vi vil gerne kompensere ham

81
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
for nogen problemer,
det kan have forårsaget.

82
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
Jeg forstår ikke...

83
00:07:36,331 --> 00:07:37,832
Vi har rapporter om,

84
00:07:38,457 --> 00:07:41,711
at mange af kandidaterne,
der blev overvejet som Green Lantern,

85
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
har oplevet...

86
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
...følelsesmæssig forvirring.

87
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
Siger du, du er et rumvæsen?

88
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
Jeg tilhører en intergalaktisk art,
der ikke er fra jeres Jord.

89
00:07:55,558 --> 00:07:56,393
Bevis det.

90
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
Undskyld mig?

91
00:07:59,104 --> 00:08:02,565
Du ligner bare en stakkels hvid dame.

92
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
Bevis det.

93
00:08:08,279 --> 00:08:12,784
Min oprindelige form skræmmer mennesker.

94
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
Jeg bliver ikke skræmt.

95
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Vis mig det.

96
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
Drikker du kaffe?

97
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
Jeg beklager rodet.

98
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
Ungerne har lige haft en prøve.

99
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
Har du flere børn end dette?

100
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
Ja. Jeg mente mine elever. Jeg er lærer.

101
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
Nå, du fik min mand til
at svæve ud af vores seng.

102
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
Vi har aldrig haft
en Green Lantern fra Jorden.

103
00:09:14,387 --> 00:09:18,641
Vi indser nu,
at ringens udvælgelse er usædvanlig

104
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
for jeres art.

105
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
Agter I at løse det her?

106
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
Alle tror, Johnny er gået fra forstanden.

107
00:09:27,984 --> 00:09:30,070
Han drikker sig næsten ihjel hver nat.

108
00:09:30,153 --> 00:09:32,072
Min familie går i opløsning.

109
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Systemet er ikke perfekt.

110
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Dette er det bedste, jeg kan gøre.

111
00:09:37,786 --> 00:09:40,121
Kender du forskellene
mellem racer på Jorden?

112
00:09:41,164 --> 00:09:46,836
Forstår du urimeligheden i at spørge
en sort mand i USA, om han er bange?

113
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Med sort mener du...

114
00:09:51,382 --> 00:09:52,342
...brun hud?

115
00:09:53,218 --> 00:09:56,971
Vi frygter forfølgelse hver dag
og leverer alligevel,

116
00:09:57,055 --> 00:10:00,600
sommetider bedre end alle andre.
Vidste du dét?

117
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Nej.

118
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Selv i rummet tænker I ikke på os.

119
00:10:14,656 --> 00:10:17,909
Mennesker har ret kort levetid.

120
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
Måske åbner det døre.

121
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
Hvad end ringen så i din mand,
så ligger det i hans gener.

122
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
Du er en meget stærk kvinde.

123
00:10:32,298 --> 00:10:35,343
Jeres barn kunne med tiden

124
00:10:36,970 --> 00:10:38,513
blive en fremragende kandidat.

125
00:10:40,598 --> 00:10:42,559
Det er om lang tid. Hvad...

126
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
Hvad nu, hvis han også er bange?

127
00:10:45,145 --> 00:10:46,312
Så ville han fejle.

128
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
Hvis jeg opdrager ham til
at være frygtløs?

129
00:10:53,027 --> 00:10:55,238
Det ville kalde på vores opmærksomhed...

130
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
...når tiden er inde.

131
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
Og når den tid kommer...

132
00:11:03,288 --> 00:11:05,331
...hvordan ved jeg, han får en chance?

133
00:11:05,415 --> 00:11:07,458
Det lover jeg.

134
00:11:19,804 --> 00:11:22,557
Var det dig, der besøgte min mor?

135
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
Ja.

136
00:11:23,892 --> 00:11:27,937
Politiet besøgte os,
da hun ville sælge diamanten.

137
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
De troede hende ikke.

138
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
Det er jeg ked af, hun måtte gennemgå.

139
00:11:34,569 --> 00:11:35,820
Det siger jeg videre.

140
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Gik du i din fars fodspor
som marinesoldat?

141
00:11:39,073 --> 00:11:39,908
Ja, frue.

142
00:11:39,991 --> 00:11:42,410
Og det er en del af stien.

143
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
Stien?

144
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
Jeg blev marinesoldat for
at kunne sidde her, overfor dig.

145
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
Lad os begynde der, John Stewart.

146
00:11:52,837 --> 00:11:54,214
Eller

147
00:11:54,297 --> 00:11:56,799
sergentmajor John Stewart. Korrekt?

148
00:11:56,883 --> 00:11:59,135
Tidligere sergentmajor.

149
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Har du ikke andet tøj i bilen?
En sportstaske?

150
00:12:16,819 --> 00:12:17,737
Nej.

151
00:12:19,072 --> 00:12:21,574
Jeg bestilte en bøf og en øl til dig.

152
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
Tak.

153
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
Det var ingen uniform.

154
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
Jeg fik at vide,
det handlede om rigets sikkerhed.

155
00:12:28,539 --> 00:12:31,459
Pointen ved at mødes på en Outback
er at være diskrete.

156
00:12:35,129 --> 00:12:37,090
Der er få snigskytter som dig.

157
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
Din drabsrekord er perfekt.

158
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
-Du er tålmodig.
-Er det mit mål?

159
00:12:41,970 --> 00:12:42,804
FORTROLIGT

160
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Kodenavn: Grey Wolf. Han hvidvasker penge.

161
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Jeg er ligeglad med ham.
Fortæl om missionen.

162
00:12:47,725 --> 00:12:49,352
Han er umulig at spore.

163
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
Kun ét sted,
vi har set ham vende tilbage til.

164
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Et tilholdssted, vi tror, han ejer,
på Kamchatka-halvøen.

165
00:12:54,816 --> 00:12:57,485
Vi aner ikke, hvor ofte han tager dertil.

166
00:12:57,568 --> 00:12:59,529
Du vil have mig til at vente på ham.

167
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
At blive, til han dukker op.

168
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
Det kan tage uger. Måske et par måneder.

169
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
Hvor mange var før mig?

170
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
Hvorfor spørger du om dét?

171
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
Efterretninger om
en afsidesliggende bjergkæde

172
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
og kortet over området indikerer,
nogen var der.

173
00:13:15,878 --> 00:13:16,921
Tre.

174
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
Vi mistede sidste hold for måneder siden.

175
00:13:20,383 --> 00:13:22,719
Men hvis du siger ja,
gør vi det anderledes.

176
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
Du har en panikknap til evakuering.

177
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Ellers tak.

178
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
Jeg går ikke i panik.

179
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
Få styr på dine sager, før du rejser.

180
00:13:33,271 --> 00:13:34,105
Ja.

181
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Er din far okay?

182
00:13:36,316 --> 00:13:37,191
Sir?

183
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
Vi var udstationeret sammen.

184
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Jeg hørte, han havde det svært.

185
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
Han har det bedre.

186
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Tak.

187
00:14:05,553 --> 00:14:07,055
Jeg hørte dig ikke komme ind.

188
00:14:07,972 --> 00:14:10,099
Var sofaen for rar?

189
00:14:10,183 --> 00:14:11,642
Bedre end et motel.

190
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Vi må ordne det her, Johnny.

191
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
Jeg ved det.

192
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
Du ville aldrig gå med den ring.

193
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Jeg ved, du ikke tror på mig.

194
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
Det gør jeg nu.

195
00:14:23,821 --> 00:14:27,158
Og jeg er ked af,
at alle har kaldt dig skør.

196
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
Inklusive mig selv.

197
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Hvorfor nu?

198
00:14:31,371 --> 00:14:32,622
Hvad ændrede sig?

199
00:14:47,512 --> 00:14:50,390
En af Green Lanterns chefer
kom forbi forleden.

200
00:14:51,724 --> 00:14:54,102
De undskyldte for, at de ikke valgte dig.

201
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
Hvad sagde de?

202
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
Noget lort om systemets mangler.

203
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
Men det kan blive John.

204
00:15:14,247 --> 00:15:15,456
Vores baby?

205
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Ja.

206
00:15:19,252 --> 00:15:20,461
Jeg forstår det ikke.

207
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
Hvorfor blev du marinesoldat?

208
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
Hvorfor blev jeg lærer?

209
00:15:27,718 --> 00:15:29,971
For at være bedre end det, vi kom fra.

210
00:15:30,054 --> 00:15:32,682
For at bevise over for Gud-ved-hvem,
at vi er værdige.

211
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
Og vi gjorde ikke op med alle stereotyper
og så al frygt i øjnene

212
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
for at du skulle straffes,

213
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
fordi du er bange for at forlade dem,
du elsker.

214
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
De ser os ikke, Bernie, og det ved du.

215
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
Hernede eller deroppe.

216
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Jeg sagde det samme.
Men det accepterer vi ikke.

217
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
Vi kan ikke opdrage tre drenge og tro,
de bliver forbigået

218
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
uanset deres styrker.

219
00:15:55,580 --> 00:15:57,039
Hvorfor ikke Aaron eller Marcus?

220
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
De er for gamle.

221
00:15:59,375 --> 00:16:00,835
De kender allerede til frygt.

222
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
Og Vogteren kunne vist lide John.

223
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Det kunne jeg mærke.

224
00:16:14,307 --> 00:16:16,184
Hvordan bliver man en Green Lantern?

225
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
Jeg har læst.

226
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Vi gør ham vant til frygt.

227
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Vi træner ham til at være alt,
de så i dig,

228
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
og alt det, som den, de valgte, ikke er.

229
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
Jeg ved nu ikke.

230
00:16:36,078 --> 00:16:37,788
Den nat, de afviste dig,

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,625
begyndte alting at falde fra hinanden.

232
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
Dette er vores chance for
at samle det igen.

233
00:16:54,680 --> 00:16:55,890
Han kommer til at hade os.

234
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
Sådan må det være.

235
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
Ikke ideelt faldskærmsvejr,
men kun sådan ser de os ikke.

236
00:17:19,163 --> 00:17:20,498
Så er det ideelt.

237
00:17:20,580 --> 00:17:22,375
Når missionen er fuldført, så tryk her.

238
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
Hvis noget går galt,
og du skal evakueres...

239
00:17:24,669 --> 00:17:26,628
Du hører fra mig,
når missionen er fuldført.

240
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
-Held og lykke.
-Jep.

241
00:18:40,494 --> 00:18:44,165
Jeg blev afskediget med vanære.

242
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
-Uddyb.
-Hvilken del?

243
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
Vanæren eller afskeden?

244
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Jeg er mere optaget af ulydighed.

245
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Ingen ulydighed.

246
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
Jeg havde en mission og fejlede.

247
00:18:56,719 --> 00:18:59,513
Du virker ikke som en,
der giver op uden grund.

248
00:18:59,597 --> 00:19:04,143
Hvis der var en grund,
ville det være fortroligt.

249
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Meget af samtalen her
vil også være "fortroligt".

250
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
Intet forlader rummet. Det lover jeg.

251
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Hvad ved du om Sinestro?

252
00:19:18,991 --> 00:19:22,328
Kun det fra nyhederne. Han blev lovløs.

253
00:19:22,411 --> 00:19:27,041
Han dræbte en Vogter. Hal Jordan
tævede ham og spærrede ham inde.

254
00:19:27,124 --> 00:19:29,460
-Hvad mener du om Hal Jordan?
-Ingenting.

255
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
-Hvad?
-Jeg tænker ikke på ham.

256
00:19:31,504 --> 00:19:33,047
Du må da have en mening.

257
00:19:34,131 --> 00:19:35,883
Han blev valgt i stedet for din far.

258
00:19:35,966 --> 00:19:39,220
Min far tjente landet med ære.

259
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
Han respekterer enhver,
hvis job er at beskytte andre.

260
00:19:42,390 --> 00:19:44,183
Han lærte mig det samme.

261
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
Sinestro var Jordans læremester.

262
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
En faderfigur.

263
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
Han holder stadig meget af sin mentor.

264
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
Det er ret...

265
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
...bekymrende.

266
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Det er menneskeligt.

267
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
Vi elsker dem, der opfostrer os.

268
00:20:08,499 --> 00:20:09,834
Selv hvis de er skøre.

269
00:20:10,710 --> 00:20:14,797
Happy birthday to you

270
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
TILLYKKE
JOHN - FEM ÅR

271
00:20:16,590 --> 00:20:19,802
Happy birthday to you

272
00:20:19,885 --> 00:20:25,141
Happy birthday, dear John

273
00:20:25,224 --> 00:20:30,271
Happy birthday to you

274
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Ønsk dig noget, min dreng.

275
00:20:35,568 --> 00:20:38,028
Vi har noget til dig, skat. Luk øjnene.

276
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Hvorfor lukker du øjnene, Marcus?

277
00:20:40,698 --> 00:20:42,533
Jeg håber, det er en baseballtrøje.

278
00:20:42,616 --> 00:20:44,535
-Du er for tyk til Johns tøj.
-Stop.

279
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Åbn den.

280
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Vent, jeg ønskede mig farvekridt.

281
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
Vi synes, du er gammel nok
til at høre om din skæbne.

282
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
Du bliver Green Lantern,
når du bliver stor.

283
00:21:22,490 --> 00:21:24,867
Derfor behandler vi dig anderledes.

284
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Du sover i et andet værelse
end dine brødre.

285
00:21:27,745 --> 00:21:30,539
-En anden skole.
-Jeg troede, han var jeres yndling.

286
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
Stop!

287
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Drenge, det her er alvor.

288
00:21:35,211 --> 00:21:39,965
Da du var spæd, kom Vogterne,
som styrer hele universet,

289
00:21:40,049 --> 00:21:43,469
for at sige, at de vil have dig
til at være den næste Green Lantern.

290
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
De sagde, vi skulle oplære dig,

291
00:21:45,763 --> 00:21:47,681
og at fugle ville holde øje med os.

292
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
De melder tilbage til Vogterne.

293
00:21:49,975 --> 00:21:52,186
Derfor kan du så godt lide fugle.

294
00:21:53,437 --> 00:21:55,940
Du elsker at tegne,
og du ønskede dig farvekridt,

295
00:21:56,023 --> 00:21:57,775
og det kan du også godt.

296
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
Men i år starter den rigtige træning.

297
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Hvad skal jeg gøre?

298
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
Vi skal sørge for, at du er frygtløs.

299
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
I vælger ham altid.

300
00:22:08,077 --> 00:22:09,620
Vent, Aaron!

301
00:22:12,373 --> 00:22:13,290
Hey...

302
00:22:15,334 --> 00:22:16,752
Tag dig ikke af ham.

303
00:22:17,753 --> 00:22:19,922
Tag dig ikke af andre end dig selv.

304
00:22:20,881 --> 00:22:24,635
Vogterne skal vel ikke tro,
du ikke er motiveret, vel?

305
00:22:24,718 --> 00:22:25,845
Nej, frue.

306
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
Hvad er det her?

307
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
Pas på, Marcus. Giv det til John.

308
00:22:36,105 --> 00:22:37,606
Vi har givet dig dit mål.

309
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Nu skal du lære at skyde. Er du klar?

310
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Er det derfor, du blev snigskytte?

311
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Jeg skyder godt.

312
00:22:46,365 --> 00:22:47,700
Det var ikke spørgsmålet.

313
00:22:49,076 --> 00:22:52,621
Jeg kan ramme et mål
på over 1,6 kilometers afstand.

314
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Så du foretrækker afstand?

315
00:23:10,806 --> 00:23:11,974
Er det en metafor?

316
00:23:12,641 --> 00:23:17,897
Spørger du, om jeg står nogen nær,
eller om jeg bliver distraheret på jobbet?

317
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Ja, det er det, jeg spørger om.

318
00:23:25,195 --> 00:23:28,324
Jeg er helst alene.
Og jeg bliver ikke distraheret.

319
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
Og dine forældre?

320
00:23:40,127 --> 00:23:42,129
Bebrejder du dem din barske træning?

321
00:23:43,172 --> 00:23:44,381
Har du familie?

322
00:23:44,465 --> 00:23:48,761
Vi kommer alene til verden
og dør også alene.

323
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
Det er trist.

324
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
Er det?

325
00:23:55,017 --> 00:23:59,813
Jeg kan ikke forklare, hvad familie er,
over for én, der ikke har en.

326
00:23:59,897 --> 00:24:03,484
Men strengheden hører ligesom med.

327
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
Godt gået, knægt. Virkelig godt.

328
00:24:08,572 --> 00:24:10,783
Gå derover, og sæt et nyt æble op.

329
00:24:10,866 --> 00:24:13,744
Skulle du ikke være herude
og gøre det her færdigt?

330
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Det gav mere mening at træne.

331
00:24:15,746 --> 00:24:18,123
Tænkte du? Der er intet at tænke over.

332
00:24:18,207 --> 00:24:19,333
Vi skal blive færdige.

333
00:24:19,416 --> 00:24:22,127
Diamantpengene er væk, Bernie.
Vi mangler stadig dele.

334
00:24:22,211 --> 00:24:24,380
Jeg skal ringe og sige, hvor god han er.

335
00:24:24,463 --> 00:24:27,424
Vi ved ikke, hvem vi skal ringe til.
De holder jo øje.

336
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
Jeg overlader det ikke til dem.

337
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
Se, far. Som Wilhelm Tell.

338
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Skyd den af mit hoved.

339
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
Gør det.

340
00:24:40,813 --> 00:24:42,064
Hvad?

341
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Se, om han er bange. Gør det.

342
00:24:56,161 --> 00:24:57,496
Frygt smitter.

343
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
Spørg, hvad de spurgte dig om.

344
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
Er du bange?

345
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
Nej.

346
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
Det er det, der skal til.

347
00:25:24,690 --> 00:25:26,316
For jer begge.

348
00:25:36,118 --> 00:25:38,746
Det er æblemos. Må jeg spise det?

349
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Jeg tror, din far kan gøre det bedre.

350
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
Du fortjener en cheeseburger.

351
00:25:46,211 --> 00:25:47,588
Min dreng.

352
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Kom så.

353
00:25:52,551 --> 00:25:55,179
Og dine forældre... Elsker du dem?

354
00:25:56,013 --> 00:25:57,389
Ja.

355
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
Selvfølgelig elsker jeg dem.
Jeg skylder dem alt.

356
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
-Skylder du dem?
-Ja.

357
00:26:02,519 --> 00:26:05,105
Hvordan vil du gøre gengæld?

358
00:26:05,189 --> 00:26:06,190
Ved at få det her job.

359
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
Og hvis du ikke gør?

360
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
Det gør jeg.

361
00:26:10,027 --> 00:26:11,570
Hvordan kan du være så sikker?

362
00:26:11,653 --> 00:26:13,155
Jeg er trænet til det.

363
00:26:52,402 --> 00:26:53,237
Jeg har ret.

364
00:26:53,320 --> 00:26:54,947
-Det står der ikke.
-Står?

365
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Jo, de må bare ikke sige
S-ordet i radioen.

366
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
Er de rigtige ord i sangen

367
00:26:59,118 --> 00:27:01,745
"If you like fish and grits
And all that pimp shit"?

368
00:27:01,829 --> 00:27:04,289
Hvad ved han? Han er ikke engang sort.

369
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
Han lytter til klavermusik.

370
00:27:06,333 --> 00:27:07,835
Du ved, mor får ham...

371
00:27:08,544 --> 00:27:10,003
Mor får ham til det.

372
00:27:10,087 --> 00:27:12,172
Men han lytter gennem væggen.
Jeg hører ham.

373
00:27:13,882 --> 00:27:15,551
Ja, det er de rigtige ord.

374
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
-Se selv!
-Det siger du bare,

375
00:27:17,136 --> 00:27:18,345
så Aaron kan lide dig.

376
00:27:18,428 --> 00:27:20,347
Kom nu. Kan du hele teksten?

377
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
Gør det.

378
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
Vil du være bange for dem hele livet?

379
00:27:27,020 --> 00:27:29,815
De prøver at gøre dig tam.

380
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
"Yea-yer."

381
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
"Yea-yer." Han snakker som en hvid dreng,
der hedder Henry.

382
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
John, ud med dig.

383
00:27:53,589 --> 00:27:55,424
Mor, vi bad ham rappe.

384
00:27:55,507 --> 00:27:58,886
Det handler ikke om en sang.
Det er træning.

385
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Han overlever ikke derude.
Han er aldrig...

386
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
Vi har ikke bedt om din mening.

387
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
Ud af bilen, søn.

388
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
Undskyld.

389
00:28:50,938 --> 00:28:52,981
-Åh ja.
-Hvad så, lille mand?

390
00:28:53,065 --> 00:28:55,400
Hvorfor trykkede du ikke på panikknappen?

391
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
Missionen skulle fuldføres.

392
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
Måske var du stædig.

393
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
Missionen skulle

394
00:29:02,074 --> 00:29:03,116
fuldføres.

395
00:29:05,744 --> 00:29:08,455
Din træning må have ført
til stor ensomhed.

396
00:29:10,040 --> 00:29:13,460
Eftersom mennesker har brug for
tæt kontakt med andre,

397
00:29:13,543 --> 00:29:17,631
står den isolation i
direkte modstrid med din programmering.

398
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
Mennesker er ikke programmerede.
Vi bliver opfostret.

399
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
Jeg forstår ikke forskellen.

400
00:29:26,974 --> 00:29:29,059
Men den er der.

401
00:29:39,903 --> 00:29:40,904
Hvor skal du hen?

402
00:29:43,865 --> 00:29:44,700
Vent. Nej.

403
00:29:44,783 --> 00:29:45,701
-Nej, nej...
-Afsted.

404
00:29:54,835 --> 00:29:55,836
John...

405
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
Jeg har gemt en kotelet til dig.

406
00:30:02,342 --> 00:30:04,094
Din tallerken er i mikroovnen.

407
00:30:25,407 --> 00:30:26,825
Hvis du bliver Green Lantern,

408
00:30:26,908 --> 00:30:29,494
bliver du mere isoleret fra din familie.

409
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Intet problem.

410
00:30:32,497 --> 00:30:33,582
Vil de ikke...

411
00:30:35,042 --> 00:30:36,293
-...savne dig?
-Nej.

412
00:30:37,252 --> 00:30:40,005
Kommer du ikke til at savne dem?

413
00:30:41,965 --> 00:30:44,634
Vi boede i det samme hus i 18 år.

414
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
Jeg har altid savnet dem.

415
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Mor!

416
00:30:50,766 --> 00:30:53,810
Må jeg gå ud med Marcus og Aaron?
Jeg har lavet mine lektier.

417
00:30:54,770 --> 00:30:55,687
Mor?

418
00:30:55,771 --> 00:30:59,232
Som tiårig udviser han
frygtløshed hver dag. Han...

419
00:30:59,316 --> 00:31:01,777
Er du der? Sig noget.

420
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
I gav jeres ord.

421
00:31:04,112 --> 00:31:05,364
Hvem snakker du med?

422
00:31:07,616 --> 00:31:10,535
Var det Vogterne? Hvorfor svarede de ikke?

423
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
Måske taler de ikke,
fordi de ikke ser resultater.

424
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
Du er stadig bange.

425
00:31:16,625 --> 00:31:19,336
Jeg er ikke bange for noget.
Det bør fuglene sige.

426
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
Det gør de ikke.

427
00:31:21,380 --> 00:31:23,048
Så lyver fuglene.

428
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
Bevis det.

429
00:31:32,057 --> 00:31:33,183
Godt, John.

430
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
Rigtig godt.

431
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Lad os finde en cheeseburger.

432
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
Han er ikke færdig.

433
00:31:39,356 --> 00:31:40,315
Hvad?

434
00:31:40,399 --> 00:31:41,525
Lad John skyde.

435
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
Skyde hvad?

436
00:31:46,363 --> 00:31:47,531
Æblet af dit hoved.

437
00:31:49,491 --> 00:31:50,742
Han er jo ikke bange.

438
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
Så lad os se.

439
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
Kan du det, min dreng?

440
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Bør vi ikke tage det lidt med ro?

441
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
John kan skyde et møl i flugt.

442
00:32:20,689 --> 00:32:21,606
Ja.

443
00:33:12,240 --> 00:33:14,284
Fuglene løj vist alligevel ikke.

444
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
Det behøver du ikke at gøre.

445
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
Lad mig se.

446
00:33:45,190 --> 00:33:47,150
Du er dygtig, søn.

447
00:33:48,193 --> 00:33:51,196
Hvis det stod til dig,
ville du tegne langt mere.

448
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
Jeg skal træne.
Der er ikke tid til at tegne.

449
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Det betyder ikke, du har mindre lyst.

450
00:33:58,286 --> 00:34:00,413
Nogle ting falder bare naturligt.

451
00:34:01,915 --> 00:34:03,583
At kunne lide fugle, at tegne...

452
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
...at elske din far.

453
00:34:09,005 --> 00:34:10,632
Det skal du ikke skamme dig over.

454
00:34:11,216 --> 00:34:14,344
Ved du, hvor mange små drenge
ikke engang har en far at elske?

455
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Jeg var bange.

456
00:34:22,811 --> 00:34:26,898
Det er normalt ikke at ville såre dem,
man elsker.

457
00:34:29,150 --> 00:34:31,485
Kærlighed er det vigtigste, vi har.

458
00:34:32,404 --> 00:34:33,737
Derfor træner vi dig sådan.

459
00:34:33,822 --> 00:34:36,199
Vi vil se dig lykkes, fordi vi elsker dig.

460
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
Fuglene havde ret.

461
00:34:38,409 --> 00:34:39,661
Jeg er ikke god nok.

462
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
Jeg fandt på fuglene.

463
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
Vi får det til at virke så presserende...

464
00:34:51,130 --> 00:34:53,757
...som om du skal være
klar til at flyve i dag, for...

465
00:34:54,801 --> 00:34:56,761
...vi ved ikke, hvornår de ringer

466
00:34:56,844 --> 00:34:58,722
og beder dig blive en Lantern.

467
00:35:00,265 --> 00:35:02,559
Og vi ved det ikke, fordi...

468
00:35:03,435 --> 00:35:04,436
Du havde ret.

469
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
Vogterne svarer os ikke.

470
00:35:09,858 --> 00:35:10,984
Løj du?

471
00:35:11,776 --> 00:35:15,155
At de ikke svarer,
betyder ikke, at de ikke lytter.

472
00:35:15,238 --> 00:35:17,324
De ved nok ikke engang, hvem jeg er.

473
00:35:17,407 --> 00:35:19,367
De ved præcis, hvem du er.

474
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
De kender dig bedre, end de kendte Hal,

475
00:35:24,289 --> 00:35:25,707
og de ved, at du er bedre.

476
00:35:26,708 --> 00:35:28,710
Og han har kun ringen,

477
00:35:28,793 --> 00:35:31,713
fordi han altid har været så privilegeret,

478
00:35:31,796 --> 00:35:33,548
at han ikke kendte til frygt.

479
00:35:35,258 --> 00:35:37,761
Vi giver dig den samme gave.

480
00:35:39,095 --> 00:35:40,305
Jeg kan se det ske.

481
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
Jeg ser dig i uniformen,
til stor stolthed for os alle.

482
00:35:48,396 --> 00:35:49,898
Men jeg blev ikke valgt.

483
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Sommetider...

484
00:35:58,406 --> 00:36:01,076
...må en sort mand selv række hånden op.

485
00:36:03,119 --> 00:36:05,705
Det betyder ikke, du ikke er den bedste.

486
00:36:05,789 --> 00:36:07,666
Det betyder bare, at de ikke ser os.

487
00:36:09,417 --> 00:36:11,002
Derfor gør vi os synlige.

488
00:36:14,297 --> 00:36:18,009
Hvis du vil opgive det, fordi vi løj,
forstår jeg det godt.

489
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Men tænk ikke på udvælgelsen.

490
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Vælg dig selv.

491
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
Jeg er klar til at skyde.

492
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
Jeg vækker din far.

493
00:36:41,032 --> 00:36:42,117
Nej, ikke far.

494
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
Dig.

495
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
Jeg vidste, du kunne, søn.

496
00:37:19,654 --> 00:37:21,406
Skal vi få en cheeseburger?

497
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Jeg hader cheeseburgere.

498
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
Så behøver du ikke spise dem mere.

499
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
Jeg beundrer din åbenhed om din familie.

500
00:37:41,426 --> 00:37:44,929
Hvorfor fornemmer jeg,
at du er ved at sige "men"?

501
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
Fordi du stadig skjuler ting for mig.

502
00:37:48,057 --> 00:37:50,310
-Som min afsked fra militæret?
-Ja.

503
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
Jeg har fortalt,
hvad jeg er tilpas med at sige.

504
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
Hvis du vil have jobbet,

505
00:37:58,651 --> 00:38:00,904
skal du også dele alt, du er utilpas ved.

506
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
Ni måneder.

507
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
Du sagde, det tog tid.

508
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
-Det er længe.
-Så lang tid tog det.

509
00:40:13,494 --> 00:40:16,372
Vi troede, du var død.
Cheferne flippede ud.

510
00:40:16,456 --> 00:40:20,376
I kunne have sendt et opklaringsfly.
I behøvede ikke sende Jordan ind.

511
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Det gjorde vi ikke...

512
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
Ikke just.

513
00:40:29,677 --> 00:40:32,764
Forsvarsministerens stedfortræder
var på en stripklub,

514
00:40:32,847 --> 00:40:36,017
og hvem holder hof ved baren
andet end Hal fucking Jordan.

515
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
De begynder at drikke.

516
00:40:37,727 --> 00:40:41,397
Vicechefen nævner efterretninger om,
Gray Wolf er på vej til sit skjul.

517
00:40:41,481 --> 00:40:42,440
Bum.

518
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
Jordan stryger til vejrs,
direkte mod Kamchatka.

519
00:40:45,777 --> 00:40:49,447
Han sprænger basen, snupper Gray Wolf,
og smider ham i Guantanamo.

520
00:40:52,367 --> 00:40:55,870
Så nu har vi en eftersøgt terrorist,
ikke død, men i varetægt.

521
00:40:57,163 --> 00:40:58,581
Og en flok russere vil vide,

522
00:40:58,665 --> 00:41:01,584
hvem der satte ild til
120 hektar af deres land.

523
00:41:01,668 --> 00:41:05,505
Heldigvis kan det amerikanske militær
tage ansvaret for det

524
00:41:06,214 --> 00:41:07,715
med én lille undtagelse.

525
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
-Vi burde ikke være der.
-Nej.

526
00:41:12,261 --> 00:41:13,513
Heller ikke Jordan.

527
00:41:15,431 --> 00:41:18,643
Nogen må tage skraldet,
så vores udenrigspolitik ikke lader

528
00:41:18,726 --> 00:41:23,690
til at være at tigge om hjælp
fra stangstive superhelte på stripklubber.

529
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
Tak.

530
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Ja. Okay.

531
00:41:33,449 --> 00:41:35,660
Ved du, hvad du siger ja til?

532
00:41:35,743 --> 00:41:37,328
Du var der helt frivilligt.

533
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Du får en vanærende afsked.

534
00:41:41,040 --> 00:41:44,544
Men alle i toppen vil kende
til din indsats for dit land.

535
00:41:50,550 --> 00:41:51,968
Ja, jeg forstår.

536
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
Gud velsigne dig, major.

537
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
Hvor længe vil du gå og surmule her?

538
00:42:10,153 --> 00:42:11,696
Så længe du lader mig.

539
00:42:16,367 --> 00:42:17,744
Fucking Hal Jordan.

540
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Fucking Hal Jordan.

541
00:42:21,080 --> 00:42:22,457
Mit livsværk er væk.

542
00:42:24,542 --> 00:42:26,294
Hvad man mister, kan man få igen.

543
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
Det er år af mit liv, mor.

544
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
Ni måneder, alene,
levede jeg af insekter og bær.

545
00:42:32,258 --> 00:42:33,968
Du spiser alligevel ikke kød.

546
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
Åbn den. Det har jeg allerede.

547
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Hvad er det?

548
00:42:53,529 --> 00:42:55,656
-Jeg søgte ikke om kunstskolen.
-Jeg gjorde.

549
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
-Du vil gerne, ikke?
-Hvorfor det?

550
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
Det er på tide, du tager dig sammen

551
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
og stopper med at bruge al min strøm.

552
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
Okay, og...

553
00:43:05,124 --> 00:43:06,417
...hvad med min skæbne?

554
00:43:08,878 --> 00:43:10,838
Stien har ikke ændret sig.

555
00:43:10,922 --> 00:43:12,423
Det er bare en omvej.

556
00:43:13,257 --> 00:43:16,052
Hvis du vil blive her og frygte,
at alt er slut,

557
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
så er du bange.

558
00:43:18,262 --> 00:43:19,430
Og hvis du er bange...

559
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Så er det slut.

560
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Netop.

561
00:43:22,308 --> 00:43:24,644
Mod er frygt, der har bedt sine bønner.

562
00:43:26,312 --> 00:43:27,897
Du kan være bekymret,

563
00:43:27,980 --> 00:43:30,316
men du skal være modig nok til at prøve.

564
00:43:31,859 --> 00:43:35,238
For en dag
vil alle små drenge være ligesom dig.

565
00:43:36,405 --> 00:43:37,657
Men indtil da

566
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
må du gøre dig selv lykkelig.

567
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
Hvornår går du op i min lykke?

568
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
Stadig sur over de farvekridt?

569
00:44:07,019 --> 00:44:09,438
Tak for din tid, hr. Stewart.

570
00:44:09,522 --> 00:44:11,149
Tak. Selvfølgelig.

571
00:44:11,232 --> 00:44:12,859
Som du nok har hørt,

572
00:44:12,942 --> 00:44:15,945
søger vi en dygtig kandidat
til et særligt projekt.

573
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
Du er stærkt anbefalet.

574
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
Bedømmelsen er enkel.

575
00:44:20,867 --> 00:44:24,036
Jeg beder dig tegne skitser
af ting ud fra hukommelsen.

576
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
Jo mere detaljeret, jo bedre.

577
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
-Skal vi?
-Ja.

578
00:44:36,257 --> 00:44:38,885
Tegn bygningen, vi er i.

579
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
Kan du se et ur for dig,

580
00:45:06,078 --> 00:45:08,748
helst et,
der har tilhørt din mor eller far?

581
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Ja. Min fars.

582
00:45:10,416 --> 00:45:11,417
Perfekt.

583
00:45:12,585 --> 00:45:14,170
Nu, hr. Stewart,

584
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
vær venlig...

585
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
...at tage denne ring på,

586
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
og få din fars ur til at dukke op.

587
00:45:39,487 --> 00:45:42,698
Tag højde for hele mekanikken,
hvis det skal virke.

588
00:45:45,993 --> 00:45:48,162
Bare tænk på det, så projiceres det.

589
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
Flot arbejde.

590
00:46:40,089 --> 00:46:41,841
Vi har fulgt dine fremskridt.

591
00:46:44,135 --> 00:46:47,263
Afsted med dig,
ellers går du glip af din jobsamtale.

592
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
Hvilken jobsamtale?

593
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Den, du har ventet på.

594
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
Spring.

595
00:47:29,597 --> 00:47:33,434
Kan du bekræfte,
at det skyldes Hal Jordan,

596
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
-at du ikke længere er i forsvaret?
-Ja.

597
00:47:37,730 --> 00:47:38,814
Vil du sige,

598
00:47:39,482 --> 00:47:42,693
at fordi Hal Jordan
blev valgt frem for din far,

599
00:47:42,777 --> 00:47:44,653
så er jeres familieliv...

600
00:47:47,782 --> 00:47:49,075
...blevet indviklet?

601
00:47:49,784 --> 00:47:50,785
Ja.

602
00:47:50,868 --> 00:47:52,745
Du ville være tættere på dine brødre?

603
00:47:56,999 --> 00:47:57,875
Ja.

604
00:47:57,958 --> 00:48:00,086
Har noget af dette fået dig til at bære...

605
00:48:01,754 --> 00:48:04,382
...nag over for Hal Jordan?

606
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
Nej.

607
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
Han er årsagen til,
du blev afskediget fra militæret.

608
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
Han fulgte bare ordrer.

609
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
Faktisk ikke.

610
00:48:13,724 --> 00:48:14,767
Faktisk havde vi

611
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
ofte bedt ham undlade
at bruge sine kræfter

612
00:48:18,354 --> 00:48:20,398
i jordiske konflikter.

613
00:48:31,367 --> 00:48:33,869
Er du okay med at afløse Hal Jordan...

614
00:48:35,788 --> 00:48:38,416
...velvidende, at han ville være
under den opfattelse,

615
00:48:38,499 --> 00:48:40,584
at du bare er hans reserve?

616
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Er det mine ordrer?

617
00:48:45,756 --> 00:48:49,301
Hvis du får jobbet, ja,
så er det dine ordrer.

618
00:48:50,553 --> 00:48:52,930
Så er det lige meget, hvad jeg mener.

619
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Tillykke...

620
00:49:13,367 --> 00:49:14,493
...John Stewart.

621
00:49:17,580 --> 00:49:19,123
Mor. Far.

622
00:49:20,166 --> 00:49:21,625
I vil ikke tro det.

623
00:49:22,334 --> 00:49:24,336
Der er han. Selveste John Stewart.

624
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
En junior, ikke? Kalder I ham det?

625
00:49:26,839 --> 00:49:28,424
Vi kalder ham bare John.

626
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Junior, Hal Jordan. En fornøjelse.

627
00:49:30,468 --> 00:49:32,094
Ja, rart at møde dig.

628
00:49:32,178 --> 00:49:34,346
Jeg sagde lige til dine forældre,

629
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
at jeg måtte møde min nye protegé.

630
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
Jeg aner ikke,

631
00:49:38,309 --> 00:49:40,769
hvorfor de blå bosser valgte ham, men...

632
00:49:40,853 --> 00:49:43,814
Hvis I to har opdraget ham,
så er han helt i top.

633
00:49:46,025 --> 00:49:49,695
I er solide mennesker,
som Midtvestens Huxtable-familie.

634
00:49:51,113 --> 00:49:55,201
Junior, skal vi gå udenfor
og tale om tidsplaner og den slags?

635
00:49:55,284 --> 00:49:56,118
Og...

636
00:49:56,952 --> 00:49:58,662
...tak for gæstfriheden.

637
00:50:05,377 --> 00:50:06,462
Kommer du, Junior?

638
00:50:11,759 --> 00:50:13,093
Imponeret eller genert?

639
00:50:14,512 --> 00:50:15,513
Ingen af delene.

640
00:50:16,972 --> 00:50:18,724
Jeg fornemmer lidt...

641
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
...spænding.

642
00:50:21,685 --> 00:50:23,020
Nej, det er bare...

643
00:50:24,647 --> 00:50:25,689
Det betyder meget.

644
00:50:25,773 --> 00:50:27,816
Jeg ville gerne selv fortælle dem det.

645
00:50:31,654 --> 00:50:32,655
Åh, for pokker.

646
00:50:33,322 --> 00:50:34,240
Ødelagde jeg det?

647
00:50:35,407 --> 00:50:37,910
Nej, det er okay.

648
00:50:37,993 --> 00:50:39,161
-Er det?
-Ja.

649
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
-Er det okay?
-Ja.

650
00:50:40,329 --> 00:50:41,413
-Er du sikker?
-Ja.

651
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Okay, godt så.

652
00:50:45,084 --> 00:50:47,086
For ærligt talt

653
00:50:48,629 --> 00:50:50,714
er jeg ligeglad, hvad du håber på,

654
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
men jeg gætter på, det er denne ring.

655
00:50:52,883 --> 00:50:55,719
Jeg har ikke brug for en makker
eller en reserve,

656
00:50:55,803 --> 00:50:58,722
og du får kun ringen her
over mit forpulede lig.

657
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
Vi starter mandag morgen. Jeg glæder mig.

658
00:51:21,412 --> 00:51:22,621
Han kan lide mig.

659
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
BASERET PÅ DC-KARAKTERER

660
00:53:23,826 --> 00:53:25,828
Tekster af: Jonas Kloch