1 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Hypätkää. 2 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 VARASTO 3 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 JOHTAJA 4 00:01:44,479 --> 00:01:45,314 Hei. 5 00:01:50,610 --> 00:01:52,237 Tulin haastatteluun. 6 00:01:53,739 --> 00:01:55,032 Tule istumaan. 7 00:01:55,616 --> 00:01:56,491 Hyvä on. 8 00:02:01,288 --> 00:02:02,456 Palaan kohta. 9 00:02:38,075 --> 00:02:39,201 Et ole liikkunut. 10 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Minun käskettiin odottaa. 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,126 Olitko täällä koko yön? 12 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Kehotit istumaan. 13 00:03:00,305 --> 00:03:01,682 Tiedätkö, kuka minä olen? 14 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 Taidan tietää. 15 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Olet Vartija. 16 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 Mitä meistä on kerrottu? 17 00:03:08,063 --> 00:03:10,899 Ryhmänne hallitsee kosmosta. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,111 Lyhtyjen perustaja. Teitä oli kaksitoista. 19 00:03:14,194 --> 00:03:15,821 Yksi teistä kuoli äskettäin. 20 00:03:16,321 --> 00:03:17,447 Osanottoni. 21 00:03:17,531 --> 00:03:18,448 Kiitos. 22 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 Ja te olette sinisiä. 23 00:03:24,121 --> 00:03:26,998 Meistä haastattelu on miellyttävämpi, 24 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 jos olen ihmisen muodossa. 25 00:03:30,293 --> 00:03:32,629 Saanko esittää kysymyksen? -Toki. 26 00:03:32,713 --> 00:03:35,090 Sormukset valitsevat Vihreät Lyhdyt. 27 00:03:36,174 --> 00:03:39,177 Minkä takia te haastattelette ihmisiä sitä varten? 28 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Osanottosi takia. 29 00:03:46,977 --> 00:03:48,186 Pitäisikö sanoa jotain? 30 00:03:49,228 --> 00:03:52,190 Tässä vaiheessa useimmat kysyvät: "Miksi minä?" 31 00:03:55,026 --> 00:03:56,653 Tiedän tarkalleen, miksi minä. 32 00:04:01,700 --> 00:04:02,951 Äiti! 33 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Äiti! 34 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 Minä tulen, Marcus. 35 00:04:26,475 --> 00:04:27,642 Pelkäätkö sinä? 36 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 Kyllä! 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Kyllä! 38 00:04:39,571 --> 00:04:40,655 Mitä tapahtui? 39 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Voi ei. 40 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Salaperäinen sankari, Vihreä Lyhty, 41 00:05:04,930 --> 00:05:08,141 on taas pelastanut suuren kaupungin katastrofilta. 42 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Hänen henkilöllisyyttään ei tiedetä, 43 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 mutta hän antoi tänään lausunnon. 44 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 "Vaikkette näe kasvojani, 45 00:05:15,690 --> 00:05:18,944 tietäkää, että aion käydä pahaa vastaan horjumatta. 46 00:05:19,027 --> 00:05:20,487 Kun sain tämän sormuksen, 47 00:05:20,570 --> 00:05:24,199 minulta kysyttiin vain, pelkäänkö minä. 48 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Pysyn nyt yhtä lujana kuin silloinkin. Minä olen peloton." 49 00:05:33,207 --> 00:05:34,793 Oletko seonnut? 50 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 Miten olisin voinut olla pelkäämättä? 51 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Minut nostettiin sängystä. 52 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 Olin kuplassa... 53 00:05:41,466 --> 00:05:42,801 Anna ase minulle, Johnny. 54 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 Valo oli vihreä. 55 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 Se oli koe - 56 00:05:46,888 --> 00:05:49,099 Lyhtyä varten, ja he halusivat minut. 57 00:05:49,683 --> 00:05:52,477 Tästä on puhuttu. Se oli painajainen, ei kupla. 58 00:05:52,561 --> 00:05:53,854 Hän sen sanoi. 59 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Anna ase minulle. 60 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 Meiltä kysyttiin samaa asiaa. 61 00:05:57,607 --> 00:05:59,109 Onko se muka sattumaa? 62 00:05:59,192 --> 00:06:01,152 Pelotat minua. -"Pelkäätkö sinä?" 63 00:06:03,905 --> 00:06:05,156 Mikset usko minua? 64 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 Koska se on epäuskottavaa. 65 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Mutta jos et anna asetta minulle, 66 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 lähetän sinut luojasi luo! 67 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 En aikonut tehdä pahaa, Bernie. 68 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 Tämä asia on sekoittanut pääsi, emmekä voi jatkaa näin. 69 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 Kun palaamme koulusta, sinun pitää olla poissa. 70 00:06:54,915 --> 00:06:57,207 Onko kersantti Stewart kotona? 71 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Ei ole. 72 00:07:01,254 --> 00:07:02,339 Voinko auttaa? 73 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Moneltako hän palaa? 74 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 En ole varma. 75 00:07:07,010 --> 00:07:07,844 Kuka te olette? 76 00:07:08,637 --> 00:07:10,472 Oletteko hänen vaimonsa? 77 00:07:11,306 --> 00:07:12,223 Bernadette. 78 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Kertokaa miehellenne, 79 00:07:13,683 --> 00:07:18,480 että Vartijat pahoittelevat mitä syvimmin mahdollista traumaa, 80 00:07:18,563 --> 00:07:21,149 jonka kommunikaatiomme aiheutti. 81 00:07:22,067 --> 00:07:23,610 Haluamme tarjota korvausta - 82 00:07:24,653 --> 00:07:28,156 siitä mahdollisesti syntyneestä kärsimyksestä. 83 00:07:31,660 --> 00:07:33,161 En ymmärrä... 84 00:07:36,331 --> 00:07:37,832 Olemme saaneet kuulla, 85 00:07:38,457 --> 00:07:41,711 että monet Vihreä Lyhty -ehdokkaamme - 86 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 ovat kokeneet - 87 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 tunteiden myllerrystä. 88 00:07:49,511 --> 00:07:51,554 Sanotteko te olevanne muukalainen? 89 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Olen galaksien välisen lajin edustaja, en Maasta, joten kyllä. 90 00:07:55,558 --> 00:07:56,393 Todistakaa se. 91 00:07:57,811 --> 00:07:59,020 Anteeksi mitä? 92 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 Te näytätte onnettomalta valkoiselta naiselta. 93 00:08:03,483 --> 00:08:04,359 Todistakaa se. 94 00:08:08,279 --> 00:08:12,784 Olen saanut huomata luontaisen olomuotoni järkyttävän ihmisiä. 95 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Minä en järkyty. 96 00:08:17,122 --> 00:08:18,248 Näyttäkää. 97 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 Maistuisiko kahvi? 98 00:08:55,160 --> 00:08:56,411 Anteeksi tämä sotku. 99 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 Lapsillani oli koe. 100 00:08:59,956 --> 00:09:01,624 Onko teillä muitakin lapsia? 101 00:09:02,375 --> 00:09:05,295 On. Tosin puhuin oppilaistani. Olen opettaja. 102 00:09:06,629 --> 00:09:09,174 Sinä sait mieheni leijumaan ilmassa. 103 00:09:10,050 --> 00:09:12,427 Meillä ei ole ollut Lyhtyä Maasta. 104 00:09:14,387 --> 00:09:18,641 Ymmärrämme nyt, että sormuksen valintaprosessi on poikkeuksellinen - 105 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 teidän lajillenne. 106 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Aikooko ryhmänne korjata tämän? 107 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Kaikki luulevat Johnnyn seonneen, kun hän puhuu heille. 108 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 Hän juopottelee joka ilta. 109 00:09:30,153 --> 00:09:32,072 Perheeni on hajoamassa. 110 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Järjestelmä ei ole täydellinen. 111 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 En pysty parempaan. 112 00:09:37,786 --> 00:09:40,121 Tajuatteko te rotuerot täällä Maassa? 113 00:09:41,164 --> 00:09:46,836 Tajuatteko, miten epäreilua on kysyä mustalta mieheltä USA:ssa, pelkääkö hän? 114 00:09:48,546 --> 00:09:49,798 Tarkoitatko mustalla - 115 00:09:51,382 --> 00:09:52,342 ruskeaa ihoa? 116 00:09:53,218 --> 00:09:56,971 Me pelkäämme vainoa joka päivä jatkaen silti, 117 00:09:57,055 --> 00:10:00,600 pärjäten joskus paremmin kuin muut. Tiesitkö sitä? 118 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 En tiennyt. 119 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Meistä ei piitata avaruudessakaan. 120 00:10:14,656 --> 00:10:17,909 Ihmisten elinikä on suhteellisen lyhyt. 121 00:10:21,621 --> 00:10:24,082 Ehkäpä tässä piilee mahdollisuuksia. 122 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 Sormus näki jotakin miehesi geenistössä. 123 00:10:28,461 --> 00:10:31,172 Sinä olet todella voimakas nainen. 124 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 Jälkeläisesi voisi jonain päivänä olla - 125 00:10:36,970 --> 00:10:38,513 erinomainen ehdokas. 126 00:10:40,598 --> 00:10:42,559 Siihen on vielä kauan. 127 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 Entä jos hänkin pelkää? 128 00:10:45,145 --> 00:10:46,312 Sitten hän epäonnistuu. 129 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 Entä jos kasvatan hänestä pelottoman? 130 00:10:53,027 --> 00:10:55,238 Se herättäisi huomiomme - 131 00:10:57,365 --> 00:10:58,783 oikean hetken koittaessa. 132 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 Mistä tiedän silloin, 133 00:11:03,288 --> 00:11:05,331 että hän saa reilun mahdollisuuden? 134 00:11:05,415 --> 00:11:07,458 Minä lupaan sen. 135 00:11:19,804 --> 00:11:22,557 Vierailitko sinä äitini luona? 136 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Kyllä. 137 00:11:23,892 --> 00:11:27,937 Poliisit kävivät hänen luonaan, kun hän yritti myydä timantin. 138 00:11:29,105 --> 00:11:30,398 Epäilivät sen alkuperää. 139 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Ikävää, että hänen piti kokea se. 140 00:11:34,569 --> 00:11:35,820 Kerron tuon hänelle. 141 00:11:36,446 --> 00:11:38,990 Isäsi oli merijalkaväessä. Seurasitko häntä? 142 00:11:39,073 --> 00:11:39,908 Kyllä. 143 00:11:39,991 --> 00:11:42,410 Se kuuluu polkuun. 144 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Polkuunko? 145 00:11:43,536 --> 00:11:47,373 Liityin merijalkaväkeen, jotta pääsen tämän pöydän ääreen. 146 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Aloitetaan siitä, John Stewart. 147 00:11:52,837 --> 00:11:54,214 Vai - 148 00:11:54,297 --> 00:11:56,799 oliko se vääpeli John Stewart? 149 00:11:56,883 --> 00:11:59,135 Entinen vääpeli. 150 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 Onko sinulla muita vaatteita autossa? Treenivaatteita? 151 00:12:16,819 --> 00:12:17,737 Ei ole, sir. 152 00:12:19,072 --> 00:12:21,574 Minä tilasin sinulle pihvin ja oluen. 153 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Kiitos. 154 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 Ei univormua tarvittu. 155 00:12:26,162 --> 00:12:28,456 Asia kuulemma koski kansallista turvallisuutta. 156 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 Tapaamme Outbackissa, jotta emme herätä huomiota. 157 00:12:35,129 --> 00:12:37,090 Kaltaisiasi tarkka-ampujia on vähän. 158 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Osumatilastosi on moitteeton. 159 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 Olet kärsivällinen. -Kohdeko? 160 00:12:41,970 --> 00:12:42,804 SALAINEN 161 00:12:42,887 --> 00:12:45,139 Koodinimi on Gray Wolf. Rahanpesua... 162 00:12:45,223 --> 00:12:47,642 En piittaa hänestä. Kertokaa tehtävästä. 163 00:12:47,725 --> 00:12:49,352 Häntä on mahdoton jäljittää. 164 00:12:49,435 --> 00:12:51,813 Tietääksemme hän palaa vain yhteen paikkaan. 165 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 Lomapaikkaansa Kamtšatkan niemimaalla. 166 00:12:54,816 --> 00:12:57,485 Emme tiedä, miten usein ja miten pitkään hän viipyy. 167 00:12:57,568 --> 00:12:59,529 Haluatte, että odotan siellä, 168 00:13:00,321 --> 00:13:01,781 kunnes hän ilmestyy. 169 00:13:01,864 --> 00:13:04,325 Se voi viedä viikkoja, jopa pari kuukautta. 170 00:13:04,409 --> 00:13:06,035 Kuinka moni on yrittänyt? 171 00:13:07,537 --> 00:13:09,163 Mistä moinen oletus? 172 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Tässä on tietoa syrjäisestä vuoristosta - 173 00:13:11,958 --> 00:13:14,544 ja karkea kartta paikasta. Joku on käynyt siellä. 174 00:13:15,878 --> 00:13:16,921 Kolme. 175 00:13:17,672 --> 00:13:19,716 Viimeisin tiimi katosi kuukausia sitten. 176 00:13:20,383 --> 00:13:22,719 Mutta jos suostut, toimimme eri tavalla. 177 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 Saat paniikkinappulan hakua varten. 178 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 En halua sitä. 179 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Minä en panikoi. 180 00:13:31,227 --> 00:13:33,187 Hoida asiasi kuntoon ennen lähtöä. 181 00:13:33,271 --> 00:13:34,105 Kyllä. 182 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 Kuinka isäsi voi? 183 00:13:36,316 --> 00:13:37,191 Anteeksi? 184 00:13:37,817 --> 00:13:39,902 Meidät sijoitettiin samaan tukikohtaan. 185 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Kuulin hänen vaikeuksistaan. 186 00:13:45,825 --> 00:13:46,868 Hän voi paremmin. 187 00:13:47,618 --> 00:13:48,536 Kiitos. 188 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 En kuullut tuloasi. 189 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 Onko sohva liian mukava? 190 00:14:10,183 --> 00:14:11,642 Parempi kuin motelli. 191 00:14:15,021 --> 00:14:16,731 Meidän pitää korjata tämä. 192 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Tiedän. 193 00:14:19,192 --> 00:14:21,152 Et aikonut käyttää sormusta. 194 00:14:21,235 --> 00:14:22,653 Tiedän, ettet usko minua. 195 00:14:22,737 --> 00:14:23,738 Nyt uskon. 196 00:14:23,821 --> 00:14:27,158 Ja anteeksi, että kaikki ovat kohdelleet sinua kuin kahelia. 197 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Minäkin. 198 00:14:29,786 --> 00:14:30,787 Miksi nyt? 199 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Mikä muuttui? 200 00:14:47,512 --> 00:14:50,390 Yksi Vihreän Lyhdyn pomoista kävi kylässä. 201 00:14:51,724 --> 00:14:54,102 Hän pahoitteli, ettei sinua valittu. 202 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Mitä hän sanoi? 203 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Jotakin soopaa järjestelmän puutteista. 204 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 Mutta John voi kelvata. 205 00:15:14,247 --> 00:15:15,456 Vauvammeko? 206 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Niin. 207 00:15:19,252 --> 00:15:20,461 En ymmärrä. 208 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Miksi menit merijalkaväkeen? 209 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 Miksi minä opetan? 210 00:15:27,718 --> 00:15:29,971 Kohennamme elämäämme. 211 00:15:30,054 --> 00:15:32,682 Todistamme ties kenelle, että me kelpaamme. 212 00:15:33,808 --> 00:15:37,228 Emme murtaneet stereotyyppejä ja kohdanneet pelkoja, 213 00:15:37,311 --> 00:15:38,646 jotta sinua rangaistaan, 214 00:15:38,729 --> 00:15:41,190 kun pelkäät jättää rakkaasi. 215 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Meikäläisiä ei nähdä. Tiedät sen. 216 00:15:44,986 --> 00:15:46,237 Täällä tai tuolla ylhäällä. 217 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Sanoin samaa, mutta emme voi hyväksyä sitä. 218 00:15:50,491 --> 00:15:53,619 Emme voi kasvattaa poikia niin, että vaikka he ovat hyviä, 219 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 heidät sivuutetaan. 220 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 Miksei Aaron tai Marcus? 221 00:15:57,123 --> 00:15:58,583 He ovat liian vanhoja. 222 00:15:59,375 --> 00:16:00,835 He tuntevat jo pelon. 223 00:16:03,838 --> 00:16:06,007 Ja Vartija taisi pitää Johnista. 224 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Huomasin sen. 225 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 Miten Vihreä Lyhty tehdään? 226 00:16:18,019 --> 00:16:19,270 Olen lukenut siitä. 227 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Opetamme hänet tottumaan pelkoon. 228 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 Opetamme kaikkea, mitä he sinussa näkivät - 229 00:16:26,110 --> 00:16:28,362 ja mitä valitusta Lyhdystä puuttuu. 230 00:16:31,449 --> 00:16:32,533 Enpä tiedä. 231 00:16:36,078 --> 00:16:37,788 Kun he hylkäsivät sinut, 232 00:16:37,872 --> 00:16:40,625 siitä alkoi kaiken hajoaminen. 233 00:16:43,127 --> 00:16:45,713 Nyt on tilaisuus korjata se kaikki. 234 00:16:54,680 --> 00:16:55,890 Hän alkaa vihata meitä. 235 00:16:57,141 --> 00:16:58,267 Olkoon niin. 236 00:17:16,285 --> 00:17:19,079 Ei ihannesää hyppyyn, mutta näin meitä ei nähdä. 237 00:17:19,163 --> 00:17:20,498 Silloin sää on sopiva. 238 00:17:20,580 --> 00:17:22,375 Paina nappia, kun tehtävä on hoidettu. 239 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Jos jokin menee pieleen ja tarvitset... 240 00:17:24,669 --> 00:17:26,628 Ilmoitan, kun tehtävä on hoidettu. 241 00:17:27,213 --> 00:17:28,381 Lykkyä tykö. -Jep. 242 00:18:40,494 --> 00:18:44,165 Minut vapautettiin palveluksesta vakavan rikkeen takia. 243 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 Kerro lisää. -Mistä? 244 00:18:46,459 --> 00:18:48,586 Erottamisesta vai sen syystä? 245 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Tottelemattomuus huolettaa. 246 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Sitä ei ollut. 247 00:18:52,256 --> 00:18:54,592 Minä epäonnistuin tehtävässä. 248 00:18:56,719 --> 00:18:59,513 Et taida antaa periksi ilman syytä. 249 00:18:59,597 --> 00:19:04,143 Jos siihen oli syy tai aihe, asia oli salainen. 250 00:19:07,104 --> 00:19:09,690 Suurin osa kertomastani on "salaista". 251 00:19:10,566 --> 00:19:12,693 Lupaan, ettei asia leviä. 252 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Mitä tiedät Sinestrosta? 253 00:19:18,991 --> 00:19:22,328 Vain sen, mitä uutisissa kerrottiin. Hän alkoi toimia itse. 254 00:19:22,411 --> 00:19:27,041 Hän tappoi yhden Vartijoista. Hal Jordan sai hänet kiinni. 255 00:19:27,124 --> 00:19:29,460 Mitä mieltä olet Jordanista? -En mitään. 256 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 Mitä tarkoitat? -En ajattele häntä. 257 00:19:31,504 --> 00:19:33,047 Kai ajattelet jotain? 258 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 Hänet valittiin isäsi sijaan. 259 00:19:35,966 --> 00:19:39,220 Isäni palveli tätä maata kunniakkaasti. 260 00:19:39,303 --> 00:19:42,306 Hän kunnioittaa kaikkia, joiden tehtävä on suojella kansaa. 261 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 Hän opetti minut niin. 262 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 Sinestro oli Jordanin opettaja. 263 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Isähahmo. 264 00:19:53,651 --> 00:19:56,070 Hän välittää mentoristaan yhä paljon. 265 00:19:56,153 --> 00:19:57,238 Se on melko - 266 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 huolestuttavaa. 267 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 Se on inhimillistä. 268 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 Rakastamme kasvattajiamme. 269 00:20:08,499 --> 00:20:09,834 Hullujakin tapauksia. 270 00:20:10,710 --> 00:20:14,797 Paljon onnea vaan 271 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 PALJON ONNEA 272 00:20:16,590 --> 00:20:19,802 Paljon onnea vaan 273 00:20:19,885 --> 00:20:25,141 Paljon onnea, John 274 00:20:25,224 --> 00:20:30,271 Paljon onnea vaan 275 00:20:31,564 --> 00:20:32,815 Toivo jotakin. 276 00:20:35,568 --> 00:20:38,028 Meillä on sinulle jotain. Silmät kiinni. 277 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 Miksi suljet silmäsi, Marcus? 278 00:20:40,698 --> 00:20:42,533 Olisipa se baseballpaita. 279 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 Et mahdu Johnin paitoihin. -Hei. 280 00:20:46,328 --> 00:20:47,371 Avaa se. 281 00:20:59,008 --> 00:21:01,218 Hetki. Toivoin värikyniä. 282 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Meistä olet nyt tarpeeksi vanha kuulemaan kohtalostasi. 283 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 Sinusta tulee isona Vihreä Lyhty. 284 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Mietit varmaan, miksi saat eri kohtelua. 285 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 Nukut eri huoneessa kuin veljesi. 286 00:21:27,745 --> 00:21:30,539 Et käy heidän kouluaan. -Luulin, että suositte häntä. 287 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Hei. 288 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 Tämä on vakavaa. 289 00:21:35,211 --> 00:21:39,965 Kun olit vauva, maailmankaikkeutta johtavat Vartijat - 290 00:21:40,049 --> 00:21:43,469 tulivat kertomaan, että sinä olet seuraava Vihreä Lyhty. 291 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 Meidän piti opettaa sinua, 292 00:21:45,763 --> 00:21:47,681 ja linnut suojelisivat meitä. 293 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 Ne raportoivat Vartijoille. 294 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Sen takia pidät linnuista. 295 00:21:53,437 --> 00:21:55,940 Pidät piirtämisestä ja toivoit värikyniä. 296 00:21:56,023 --> 00:21:57,775 Voit tehdä sitäkin. 297 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Mutta harjoittelusi alkaa tänä vuonna. 298 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Mitä pitää tehdä? 299 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 Opetamme sinut pelottomaksi. 300 00:22:06,867 --> 00:22:07,993 Valitsette aina hänet. 301 00:22:08,077 --> 00:22:09,620 Hei. Aaron. 302 00:22:12,373 --> 00:22:13,290 Hei. 303 00:22:15,334 --> 00:22:16,752 Älä välitä hänestä. 304 00:22:17,753 --> 00:22:19,922 Sinun pitää välittää vain itsestäsi. 305 00:22:20,881 --> 00:22:24,635 Ethän halua Vartijoiden luulevan, ettet halua tehdä sitä? 306 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 En. 307 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 Mikä tämä on? 308 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 Varovasti, Marcus. Anna se Johnille. 309 00:22:36,105 --> 00:22:37,606 Annoimme sinulle maalin. 310 00:22:38,566 --> 00:22:40,943 Saat opetella ampumaan. Oletko valmis? 311 00:22:42,236 --> 00:22:44,196 Siksikö halusit tarkka-ampujaksi? 312 00:22:45,155 --> 00:22:46,282 Olen hyvä ampuja. 313 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 En kysynyt sitä. 314 00:22:49,076 --> 00:22:52,621 Osun kohteeseen vajaan kahden kilometrin päästä. 315 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Pidät siis etäisyydestä. 316 00:23:10,806 --> 00:23:11,974 Onko tuo kielikuva? 317 00:23:12,641 --> 00:23:17,897 Kysytkö, olenko läheinen jonkun kanssa? Vai että häiriinnynkö työssä? 318 00:23:19,732 --> 00:23:21,942 Kyllä, tarkoitan juuri sitä. 319 00:23:25,195 --> 00:23:28,324 Viihdyn yksin. Eikä minua häiritse mikään. 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 Entä vanhempasi? 321 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 Tunnetko katkeruutta harjoittelustasi? 322 00:23:43,172 --> 00:23:44,381 Onko sinulla perhettä? 323 00:23:44,465 --> 00:23:48,761 Me tulemme maailmaan yksin ja kuolemme samalla tavalla. 324 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 Surullista. 325 00:23:52,973 --> 00:23:53,974 Onko? 326 00:23:55,017 --> 00:23:59,813 En voi selittää perhettä sellaiselle, jolla ei sitä ole. 327 00:23:59,897 --> 00:24:03,484 Mutta tiukkuus kuuluu siihen. 328 00:24:05,444 --> 00:24:07,988 Tuo oli hyvä. Oikein hyvä. 329 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 Käy laittamassa toinen omena. 330 00:24:10,866 --> 00:24:13,744 Eikö sinun pitänyt kiinnittää lautanen? 331 00:24:13,827 --> 00:24:15,663 Oli järkevämpää harjoitella. 332 00:24:15,746 --> 00:24:18,123 Niinkö? Älä mieti sellaisia. 333 00:24:18,207 --> 00:24:19,333 Lautanen pitää hoitaa. 334 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Timanttirahat ovat lopussa. Tarvitsemme lisäosia. 335 00:24:22,211 --> 00:24:24,380 Ilmoitan, miten hyvin hän pärjää. 336 00:24:24,463 --> 00:24:27,424 Emme tiedä, kenelle ilmoittaa. Hehän seuraavat meitä. 337 00:24:27,508 --> 00:24:29,134 En jätä tätä heille. 338 00:24:29,218 --> 00:24:31,178 Katso, isä. Olen kuin Wilhelm Tell. 339 00:24:32,554 --> 00:24:33,889 Ammu tämä. 340 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Tee se. 341 00:24:40,813 --> 00:24:42,064 Mitä? 342 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Katso, pelkääkö hän. 343 00:24:56,161 --> 00:24:57,496 Pelko tarttuu. 344 00:24:59,581 --> 00:25:01,083 Kysy häneltä samaa. 345 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Pelkäätkö sinä? 346 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 En. 347 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 Tämän se vaatii. 348 00:25:24,690 --> 00:25:26,316 Teiltä molemmilta. 349 00:25:36,118 --> 00:25:38,746 Omenasosetta. Saako tätä syödä? 350 00:25:40,372 --> 00:25:42,541 Isäsi pystyy parempaan. 351 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Ansaitset juustopurilaisen. 352 00:25:46,211 --> 00:25:47,588 Oma poikani. 353 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Tulehan nyt. 354 00:25:52,551 --> 00:25:55,179 Rakastatko vanhempiasi? 355 00:25:56,013 --> 00:25:57,389 Kyllä. 356 00:25:57,473 --> 00:26:00,059 Totta kai. Olen heille velkaa kaikesta. 357 00:26:00,142 --> 00:26:01,810 Velkaako? -Niin. 358 00:26:02,519 --> 00:26:05,105 Miten aiot maksaa velkasi? 359 00:26:05,189 --> 00:26:06,190 Saamalla tämän työn. 360 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 Entä jos et saa sitä? 361 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Saan sen. 362 00:26:10,027 --> 00:26:11,570 Miten voit olla varma? 363 00:26:11,653 --> 00:26:13,155 Minut koulutettiin varmaksi. 364 00:26:52,402 --> 00:26:53,237 Oon oikeassa. 365 00:26:53,320 --> 00:26:54,947 Ei laulu noin mene. -Mitä? 366 00:26:55,030 --> 00:26:57,616 Niin. Radiossa ei saa kiroilla. 367 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 Ja oikeat sanat on - 368 00:26:59,118 --> 00:27:01,745 "Jos tykkää kalasta, maissista ja muusta paskasta". 369 00:27:01,829 --> 00:27:04,289 Mistä tuo tietää? Ei se ole musta. 370 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Se kuuntelee pianomusaa. 371 00:27:06,333 --> 00:27:07,835 Äiti pakottaa sen tekemään... 372 00:27:08,544 --> 00:27:10,003 Tiedät, että äiti pakottaa. 373 00:27:10,087 --> 00:27:12,172 Mutta tuo kuuntelee seinän läpi. 374 00:27:13,882 --> 00:27:15,551 Nuo on oikeat sanat. 375 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 Mähän sanoin. -Sanot noin, 376 00:27:17,136 --> 00:27:18,345 jotta Aaron tykkäis. 377 00:27:18,428 --> 00:27:20,347 Tiedätkö kaikki sanat? 378 00:27:21,265 --> 00:27:22,266 Tee se. 379 00:27:24,977 --> 00:27:26,937 Pelkäätkö niitä koko ikäsi? 380 00:27:27,020 --> 00:27:29,815 Ne yrittävät tehdä susta tylsän. 381 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 Tuo puhuu kuin Henry-niminen valkoinen poju. 382 00:27:52,504 --> 00:27:53,505 Tule pois, John. 383 00:27:53,589 --> 00:27:55,424 Me pyydettiin sitä räppäämään. 384 00:27:55,507 --> 00:27:58,886 Tässä ei ole kyse laulusta, vaan harjoittelusta. 385 00:27:58,969 --> 00:28:01,263 Se ei selviä tuolla. Se ei ole käynyt... 386 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 Pyydämme, jos haluamme apuasi. 387 00:28:05,100 --> 00:28:06,602 Tulehan nyt ulos sieltä. 388 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 Anteeksi. 389 00:28:50,938 --> 00:28:52,981 Selvä. -Moikka, pikkumies. 390 00:28:53,065 --> 00:28:55,400 Mietin, mikset painanut paniikkinappia. 391 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Tehtävä piti hoitaa. 392 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Ehkä olit itsepäinen. 393 00:29:00,030 --> 00:29:01,031 Minulla oli tehtävä - 394 00:29:02,074 --> 00:29:03,116 hoidettavana. 395 00:29:05,744 --> 00:29:08,455 Harjoittelusi teki sinusta kai hyvin yksinäisen. 396 00:29:10,040 --> 00:29:13,460 Ihmiset tarvitsevat paljon sosiaalista kanssakäymistä, 397 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 joten eristäytyminen vaikuttaa olevan vastoin ohjelmointiasi. 398 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Ihmisiä ei ohjelmoida, vaan kasvatetaan. 399 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 En ymmärrä niiden eroa. 400 00:29:26,974 --> 00:29:29,059 No, niillä on eroa. 401 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Minne menet? 402 00:29:43,865 --> 00:29:44,700 Odota. Ei. 403 00:29:44,783 --> 00:29:45,701 Älä... -Mene. 404 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 John. 405 00:29:58,797 --> 00:30:00,674 Säästin sinulle kyljyksen. 406 00:30:02,342 --> 00:30:04,094 Lautasesi on mikrossa. 407 00:30:25,407 --> 00:30:26,825 Jos sinusta tulee Lyhty, 408 00:30:26,908 --> 00:30:29,494 eristäydyt perheestäsi yhä lisää. 409 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Ei se haittaa. 410 00:30:32,497 --> 00:30:33,582 Eivätkö he - 411 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 kaipaa sinua? -Eivät. 412 00:30:37,252 --> 00:30:40,005 Etkö sinä kaipaa heitä? 413 00:30:41,965 --> 00:30:44,634 Asuimme yhdessä 18 vuotta. 414 00:30:45,927 --> 00:30:47,387 Kaipasin heitä silloinkin. 415 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Äiti! 416 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Saanko mennä ulos muiden kanssa? Tein tehtävät. 417 00:30:54,770 --> 00:30:55,687 Äiti? 418 00:30:55,771 --> 00:30:59,232 Hän on kymmenvuotias ja peloton joka päivä. 419 00:30:59,316 --> 00:31:01,777 Oletko siellä? Sano jotakin. 420 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 Sinä lupasit. 421 00:31:04,112 --> 00:31:05,364 Kenelle sinä puhut? 422 00:31:07,616 --> 00:31:10,535 Puhuitko Vartijoille? Mikseivät he vastanneet? 423 00:31:11,370 --> 00:31:14,623 Ehkä siksi, etteivät he näe tuloksia. 424 00:31:15,457 --> 00:31:16,541 Sinä pelkäät yhä. 425 00:31:16,625 --> 00:31:19,336 En pelkää mitään. Lintujen pitäisi kertoa se. 426 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 Ne eivät kerro. 427 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Sitten ne valehtelevat. 428 00:31:24,091 --> 00:31:25,092 Todista se. 429 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Tuo on hyvä, John. 430 00:31:33,809 --> 00:31:34,893 Oikein hyvä. 431 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Haetaan juustopurilainen. 432 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Hän ei ole valmis. 433 00:31:39,356 --> 00:31:40,315 Mitä sanoit? 434 00:31:40,399 --> 00:31:41,525 Anna Johnin ampua. 435 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Ampua mitä? 436 00:31:46,363 --> 00:31:47,531 Omenan pääsi päältä. 437 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 Häntä ei kuulemma pelota. 438 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Katsotaanpa. 439 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Pystytkö siihen? 440 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Eikö tähän pitäisi valmistautua? 441 00:32:16,143 --> 00:32:18,019 Hän osuisi yöperhoseen taivaalla. 442 00:32:20,689 --> 00:32:21,606 Niin. 443 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Linnut eivät siis valehtele. 444 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Sinun ei tarvitse tehdä noin. 445 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Näytä. 446 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Olet lahjakas. 447 00:33:48,193 --> 00:33:51,196 Tiedän, että sinä haluaisit piirtää paljon enemmän. 448 00:33:51,279 --> 00:33:54,115 Minun pitää harjoitella. En ehdi piirtää. 449 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Ei se tarkoita, ettet halua piirtää. 450 00:33:58,286 --> 00:34:00,413 Jotkin asiat tulevat luonnostaan. 451 00:34:01,915 --> 00:34:03,583 Linnut, piirtäminen, 452 00:34:06,503 --> 00:34:07,837 isäsi rakastaminen. 453 00:34:09,005 --> 00:34:10,632 Sitä ei tarvitse hävetä. 454 00:34:11,216 --> 00:34:14,344 Kuinka monella pojalla ei ole isää, jota rakastaa? 455 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Minua pelotti. 456 00:34:22,811 --> 00:34:26,898 On normaalia, ettei halua satuttaa rakkaita ihmisiä. 457 00:34:29,150 --> 00:34:31,485 Rakkaus on tärkein asiamme. 458 00:34:32,404 --> 00:34:33,737 Siksi harjoittelet kovasti. 459 00:34:33,822 --> 00:34:36,199 Haluamme, että menestyt, koska rakastamme sinua. 460 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Linnut olivat oikeassa. 461 00:34:38,409 --> 00:34:39,661 En ole tarpeeksi hyvä. 462 00:34:43,915 --> 00:34:45,166 Minä keksin ne linnut. 463 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Teemme tästä kiireellistä - 464 00:34:51,130 --> 00:34:53,757 ja vaadimme, että olet valmis lentämään nyt, 465 00:34:54,801 --> 00:34:56,761 koska emme tiedä, 466 00:34:56,844 --> 00:34:58,722 milloin he pyytävät sinua Lyhdyksi. 467 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 Ja emme tiedä sitä, koska... 468 00:35:03,435 --> 00:35:04,436 Olit oikeassa. 469 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Vartijat eivät vastaa meille. 470 00:35:09,858 --> 00:35:10,984 Valehtelitko? 471 00:35:11,776 --> 00:35:15,155 Mutta he saattavat silti kuunnella. 472 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 He eivät edes tiedä, kuka olen. 473 00:35:17,407 --> 00:35:19,367 He tietävät sen taatusti. 474 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 He tuntevat sinut paremmin kuin Halin - 475 00:35:24,289 --> 00:35:25,707 ja tietävät, että olet parempi. 476 00:35:26,708 --> 00:35:28,710 Hänellä on sormus vain sen takia, 477 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 että hän on saanut viettää etuoikeutettua elämää - 478 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 tuntematta pelkoa. 479 00:35:35,258 --> 00:35:37,761 Annamme sinulle saman lahjan. 480 00:35:39,095 --> 00:35:40,305 Minä näen sen. 481 00:35:42,807 --> 00:35:45,894 Näen sinut siinä puvussa, kun teet meistä ylpeitä. 482 00:35:48,396 --> 00:35:49,898 Eihän minua valittu. 483 00:35:55,695 --> 00:35:56,821 Joskus - 484 00:35:58,406 --> 00:36:01,076 mustan miehen pitää astua itse esiin. 485 00:36:03,119 --> 00:36:05,705 Se ei tarkoita, ettei kelpaa tai ettei ole hyvä. 486 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 Se tarkoittaa, ettei meitä nähdä. 487 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Me astumme esiin itse. 488 00:36:14,297 --> 00:36:18,009 Ymmärrän, jos haluat lopettaa, koska valehtelimme. 489 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Älä murehdi valintaa. 490 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Valitse itse. 491 00:36:34,776 --> 00:36:36,111 Olen valmis ampumaan. 492 00:36:39,030 --> 00:36:40,323 Käyn herättämässä isän. 493 00:36:41,032 --> 00:36:42,117 Ei isää. 494 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Sinut. 495 00:37:15,567 --> 00:37:17,152 Tiesin, että pystyt siihen. 496 00:37:19,654 --> 00:37:21,406 Haetaan juustopurilainen. 497 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Inhoan niitä. 498 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Sitten niitä ei tarvitse enää syödä. 499 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 Ihailen rehellisyyttäsi perheesi suhteen. 500 00:37:41,426 --> 00:37:44,929 Miksi tuntuu, että sanot kohta "mutta"? 501 00:37:45,013 --> 00:37:47,974 Siksi, että salaat yhä joitain asioita. 502 00:37:48,057 --> 00:37:50,310 Kuten armeijasta irtisanomisen? -Niin. 503 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Kerroin kaiken, mitä haluan kertoa. 504 00:37:55,690 --> 00:37:57,066 Jos haluat tämän työn, 505 00:37:58,651 --> 00:38:00,904 sinun pitää kertoa epämukavat asiat. 506 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Yhdeksän kuukautta. 507 00:40:10,325 --> 00:40:11,534 Sanoit sen vievän aikaa. 508 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 Se on kauan. -Se vei niin kauan. 509 00:40:13,494 --> 00:40:16,372 Luulimme sinun kuolleen. Päällystö hermoili. 510 00:40:16,456 --> 00:40:20,376 Olisitte lähettäneet tiedustelukoneen, ei Jordania. 511 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Se ei mennyt - 512 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 aivan niin. 513 00:40:29,677 --> 00:40:32,764 Puolustusministerin alainen oli strippiklubilla, 514 00:40:32,847 --> 00:40:36,017 jossa sattui patsastelemaan Hal Jordan. 515 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 He alkoivat ryypätä. 516 00:40:37,727 --> 00:40:41,397 Alainen lipsautti tietoa Gray Wolfin menosta lomapaikkaan. 517 00:40:41,481 --> 00:40:42,440 Pam. 518 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 Jordan ponkaisi ilmaan ja lensi Kamtšatkaan. 519 00:40:45,777 --> 00:40:49,447 Räjäytti paikan auki ja vei Gray Wolfin Guantanamoon. 520 00:40:52,367 --> 00:40:55,870 Meillä on nyt hallussamme etsintäkuulutettu terroristi. 521 00:40:57,163 --> 00:40:58,581 Ja raivostuneita venäläisiä, 522 00:40:58,665 --> 00:41:01,584 jotka kysyvät, kuka tuhosi heiltä 120 hehtaaria maata. 523 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 Onneksi USA:n armeija voi ottaa tästä paskamyrskystä vastuun - 524 00:41:06,214 --> 00:41:07,715 yhtä asiaa lukuun ottamatta. 525 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 Emme olisi saaneet olla siellä. -Niin. 526 00:41:12,261 --> 00:41:13,513 Eikä myöskään Jordan. 527 00:41:15,431 --> 00:41:18,643 Jonkun täytyy olla syypää, ettei ulkopolitiikkamme - 528 00:41:18,726 --> 00:41:23,690 perustu juopuneen supersankarin värväämiseen tissibaarissa. 529 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Kiitos. 530 00:41:31,656 --> 00:41:32,740 Hyvä on. 531 00:41:33,449 --> 00:41:35,660 Tajuatko, mihin suostut? 532 00:41:35,743 --> 00:41:37,328 Menit sinne itse. 533 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Irtisanomisesi syy on ikävä. 534 00:41:41,040 --> 00:41:44,544 Mutta päällystö tietää tekemäsi palveluksen maallemme. 535 00:41:50,550 --> 00:41:51,968 Kyllä, ymmärrän. 536 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Jumalan siunausta, majuri. 537 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Miten kauan murjotat täällä? 538 00:42:10,153 --> 00:42:11,696 Niin kauan kuin annat. 539 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 Helvetin Hal Jordan. 540 00:42:19,495 --> 00:42:20,997 Helvetin Hal Jordan. 541 00:42:21,080 --> 00:42:22,457 Koko työni on mennyttä. 542 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Kaiken voi saada takaisin. 543 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 Menetin vuosia elämästäni, äiti. 544 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Popsin yhdeksän kuukauden ajan ötököitä ja marjoja. 545 00:42:32,258 --> 00:42:33,968 Et syö lihaa muutenkaan. 546 00:42:37,722 --> 00:42:39,474 Avaa se. Minä avasin jo. 547 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 Mikä tämä on? 548 00:42:53,529 --> 00:42:55,656 En hakenut taidekouluun. -Minä hain. 549 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 Haluathan sinne? -Miksi teit niin? 550 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 Siksi että sinun on aika piristyä - 551 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 ja lakata käyttämästä sähköäni. 552 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 Hyvä on. 553 00:43:05,124 --> 00:43:06,417 Entä kohtaloni? 554 00:43:08,878 --> 00:43:10,838 Polku ei ole muuttunut. 555 00:43:10,922 --> 00:43:12,423 Tämä on vain kiertotie. 556 00:43:13,257 --> 00:43:16,052 Jos haluat pelätä täällä, että kaikki on ohi, 557 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 sitten sinä pelkäät. 558 00:43:18,262 --> 00:43:19,430 Ja jos pelkäät... 559 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Se on ohi. 560 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Niin. 561 00:43:22,308 --> 00:43:24,644 Rohkeus on pelkoa, joka on rukoillut. 562 00:43:26,312 --> 00:43:27,897 Ole vain huolissasi - 563 00:43:27,980 --> 00:43:30,316 mutta silti tarpeeksi rohkea yrittääksesi. 564 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Sillä jonain päivänä pikkupojat haluavat olla kaltaisiasi. 565 00:43:36,405 --> 00:43:37,657 Mutta siihen asti - 566 00:43:38,658 --> 00:43:40,785 tee itse itsesi onnelliseksi. 567 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 Milloin aloit välittää onnellisuudestani? 568 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 Murjotatko yhä värikynien takia? 569 00:44:07,019 --> 00:44:09,438 Kiitos, että tulitte, hra Stewart. 570 00:44:09,522 --> 00:44:11,149 Kiitos. Totta kai. 571 00:44:11,232 --> 00:44:12,859 Teille varmasti kerrottiin, 572 00:44:12,942 --> 00:44:15,945 että etsimme koulutettua oppilasta erityisprojektiimme. 573 00:44:16,028 --> 00:44:17,905 Teitä suositeltiin kovasti. 574 00:44:18,948 --> 00:44:20,783 Arviointi on yksinkertainen. 575 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 Pyydän piirtämään esineistä luonnoksia muistista. 576 00:44:24,579 --> 00:44:26,539 Mitä tarkempia, sitä parempi. 577 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 Aloitetaanko? -Kyllä. 578 00:44:36,257 --> 00:44:38,885 Piirtäkää rakennus, jossa olemme. 579 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Piirtäkää rannekello, 580 00:45:06,078 --> 00:45:08,748 joka kuului äidillenne tai isällenne. 581 00:45:08,831 --> 00:45:10,333 Hyvä on. Isäni kello. 582 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 Erinomaista. 583 00:45:12,585 --> 00:45:14,170 No niin. 584 00:45:14,962 --> 00:45:15,963 Laittakaa - 585 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 sormus sormeenne - 586 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 ja manifestoikaa isänne kello. 587 00:45:39,487 --> 00:45:42,698 Muistakaa sen sisäinen koneisto, jotta se toimii. 588 00:45:45,993 --> 00:45:48,162 Miettikää sitä. Se projisoi. 589 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Hienoa työtä. 590 00:46:40,089 --> 00:46:41,841 Olemme seuranneet edistymistänne. 591 00:46:44,135 --> 00:46:47,263 Menkää tai myöhästytte haastattelusta. 592 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Mistä haastattelusta? 593 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 Siitä, jota olette odottanut. 594 00:47:06,157 --> 00:47:07,158 Hypätkää. 595 00:47:29,597 --> 00:47:33,434 Voitko vahvistaa, että johtuu Hal Jordanista, 596 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 ettet ole enää armeijassa? -Kyllä. 597 00:47:37,730 --> 00:47:38,814 Sanoisitko, 598 00:47:39,482 --> 00:47:42,693 että koska Jordan valittiin isäsi sijaan, 599 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 teidän perhe-elämänne - 600 00:47:47,782 --> 00:47:49,075 on mutkikasta? 601 00:47:49,784 --> 00:47:50,785 Kyllä. 602 00:47:50,868 --> 00:47:52,745 Olisitko läheisempi veljiesi kanssa? 603 00:47:56,999 --> 00:47:57,875 Kyllä. 604 00:47:57,958 --> 00:48:00,086 Ja tunnetko niiden syiden takia - 605 00:48:01,754 --> 00:48:04,382 kaunaa Hal Jordania kohtaan? 606 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 En. 607 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 Sanoit, että hän oli syy armeijasta erottamiseesi. 608 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Hän vain seurasi käskyjä. 609 00:48:12,515 --> 00:48:13,641 Ei seurannut. 610 00:48:13,724 --> 00:48:14,767 Itse asiassa - 611 00:48:15,851 --> 00:48:18,270 me nuhtelimme häntä toistuvasti - 612 00:48:18,354 --> 00:48:20,398 voimien käytöstä Maan kiistoissa. 613 00:48:31,367 --> 00:48:33,869 Voisitko tulla Hal Jordanin tilalle, 614 00:48:35,788 --> 00:48:38,416 kun hän luulisi samaan aikaan, 615 00:48:38,499 --> 00:48:40,584 että olet vain hänen varamiehensä? 616 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Ovatko ne käskyni? 617 00:48:45,756 --> 00:48:49,301 Kyllä, jos sinä saat tämän paikan. 618 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Sitten mielipiteelläni ei ole väliä. 619 00:49:08,863 --> 00:49:09,989 Onnittelut, 620 00:49:13,367 --> 00:49:14,493 John Stewart. 621 00:49:17,580 --> 00:49:19,123 Äiti. Isä. 622 00:49:20,166 --> 00:49:21,625 Ette usko tätä. 623 00:49:22,334 --> 00:49:24,336 Ainoa oikea John Stewart. 624 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Sanotteko häntä Junioriksi? 625 00:49:26,839 --> 00:49:28,424 Sanomme häntä Johniksi. 626 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Olen Hal Jordan. Hauska tavata. 627 00:49:30,468 --> 00:49:32,094 Hauska tavata. 628 00:49:32,178 --> 00:49:34,346 Niinpä. Kerroin kotiväellesi, 629 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 että haluan tavata uuden suojattini. 630 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 En tiedä, miten ihmeessä - 631 00:49:38,309 --> 00:49:40,769 siniset pomot valitsivat hänet, mutta... 632 00:49:40,853 --> 00:49:43,814 Jos te kasvatitte hänet, hän on huipputyyppi. 633 00:49:46,025 --> 00:49:49,695 Te olette kunnollista väkeä, kuin Keskilännen Huxtablet. 634 00:49:51,113 --> 00:49:55,201 Junior, mennäänkö ulos juttelemaan aikataulusta ja muusta? 635 00:49:55,284 --> 00:49:56,118 Ja - 636 00:49:56,952 --> 00:49:58,662 arvostan vieraanvaraisuuttanne. 637 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Tuletko, Junior? 638 00:50:11,759 --> 00:50:13,093 Häikäistynyt vai ujo? 639 00:50:14,512 --> 00:50:15,513 En kumpaakaan, sir. 640 00:50:16,972 --> 00:50:18,724 Minä tunnen hieman - 641 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 kireyttä ilmassa. 642 00:50:21,685 --> 00:50:23,020 Ei, tämä vain - 643 00:50:24,647 --> 00:50:25,689 on minulle tärkeää. 644 00:50:25,773 --> 00:50:27,816 Halusin kertoa heille itse. 645 00:50:31,654 --> 00:50:32,655 No hemmetti. 646 00:50:33,322 --> 00:50:34,240 Pilasinko sen? 647 00:50:35,407 --> 00:50:37,910 Ei, sir. Ei se haittaa. 648 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 Niinkö? -Niin. 649 00:50:39,245 --> 00:50:40,246 Kaikki hyvin? -Kyllä. 650 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 Varmastiko? 651 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Selvä. Hyvä homma. 652 00:50:45,084 --> 00:50:47,086 Sillä totta puhuen - 653 00:50:48,629 --> 00:50:50,714 en välitä paskaakaan, mitä toivot, 654 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 mutta kaipa se on tämä sormus. 655 00:50:52,883 --> 00:50:55,719 Enkä tarvitse perhanan apuria enkä varamiestä. 656 00:50:55,803 --> 00:50:58,722 Ja saat tämän sormuksen vain kuolleen ruumiini yli. 657 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 Aloitetaan treeni maanantaina. Odotan sitä. 658 00:51:21,412 --> 00:51:22,621 Hän pitää minusta. 659 00:51:43,809 --> 00:51:45,769 PERUSTUU DC COMICSIN HAHMOIHIN 660 00:53:23,826 --> 00:53:25,828 Tekstitys: Kati Karvonen