Sautez.
Bonjour.
Je suis là pour l'entretien.
Asseyez-vous.
Je reviens.
Vous n'avez pas bougé.
On m'a demandé d'attendre.
Vous avez passé la nuit ici ?
On m'a dit de m'asseoir.
Vous savez qui je suis ?
J'ai une petite idée. Vous êtes une Gardienne.
Que savez-vous de nous ?
Vous êtes les instances dirigeantes du cosmos.
Les fondateurs des Lantern. Vous étiez douze.
Un d'entre vous est mort.
- Mes condoléances. - Merci.
Et aussi, vous êtes tous bleus.
Nous pensons que cet entretien sera plus plaisant
si j'ai forme humaine.
J'ai une question.
Allez-y.
Les Green Lantern sont choisis par les anneaux.
Pourquoi vous faites passer des entretiens ?
À cause de vos condoléances.
Je dois parler ?
C'est là que la plupart demandent : "Pourquoi moi ?"
Je sais exactement pourquoi moi.
Maman.
Maman !
J'arrive, Marcus.
Tu as peur ?
Oui !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le héros mystérieux,
Green Lantern,
a une nouvelle fois sauvé une ville de la catastrophe.
Nous ignorons toujours son identité, mais il a fait un communiqué.
Je le cite : "Vous ne voyez pas mon visage,
"mais sachez que je n'arrêterai jamais de combattre le mal.
"Quand j'ai reçu cet anneau, on m'a demandé une seule chose.
"Si j'avais peur.
"Je suis inébranlable, aujourd'hui comme ce jour-là.
"Je suis sans peur."
T'as perdu la tête ?
J'étais pas censé avoir peur ?
On m'a soulevé de mon lit.
- J'étais dans une bulle. - Donne-moi l'arme.
Tout était vert.
C'était un test.
Pour être ce Lantern. Ils me voulaient.
On en a déjà parlé.
- Tu dormais, il y avait pas de bulle. - Si, il l'a dit.
Donne-moi le pistolet.
Ils lui ont demandé la même chose. Ce serait une coïncidence ?
Tu m'inquiètes.
Tu as peur ?
Tu me crois pas.
Parce que c'est incroyable.
Et si tu me donnes pas l'arme,
je te promets que je te tue !
J'aurais fait de mal à personne.
Cette histoire t'a grillé le cerveau.
Ça peut pas continuer.
À notre retour de l'école, t'as intérêt à être parti !
Le sergent Stewart est-il disponible ?
Non.
Vous désirez ?
À quelle heure rentre-t-il ?
Je sais pas.
Vous êtes ?
Vous êtes sa femme ?
Bernadette.
Dites à votre mari
que les Gardiens regrettent sincèrement
s'il a souffert d'un traumatisme
suite à notre communication récente.
Nous voudrions le dédommager
de toute angoisse
qui en aura résulté.
Je comprends pas.
Nos rapports indiquent
que de nombreux candidats au rôle de Green Lantern
traversent...
un grand trouble émotionnel.
Vous êtes une extraterrestre ?
Je suis un être intergalactique non natif de la Terre, oui.
Prouvez-le.
Pardon ?
Vous ressemblez
à une simple femme blanche.
Prouvez-le.
Il semble que mon apparence naturelle
perturbe les humains.
Je me laisse pas perturber.
Montrez-moi.
Vous buvez du café ?
Pardon pour le bazar.
Les enfants avaient un contrôle.
Vous avez d'autres enfants ?
Oui.
Mais je parlais de mes élèves. J'enseigne.
Vous avez fait léviter mon mari au-dessus du lit.
Nous n'avions jamais eu de Lantern terrien.
Il s'avère que le processus de sélection de l'anneau
est inhabituel
pour votre espèce.
Vous comptez réparer ça ?
Tout le monde pense que Johnny a perdu la tête.
Il boit tous les soirs. Ma famille s'effondre.
Le système est imparfait.
Je ne peux pas faire mieux.
Vous connaissez les différences raciales ?
Vous comprenez que c'est injuste
de demander à un Noir en Amérique s'il a peur ?
Par noir, vous voulez dire...
marron ?
On redoute les persécutions, mais on assure quand même.
On fait parfois mieux que tous les autres.
Vous le saviez ?
Non.
Même dans l'espace, on n'est pas pris en compte.
Les humains ont des vies relativement courtes.
Ça peut offrir des opportunités.
Ce que l'anneau a vu en votre mari est dans ses gènes.
Vous êtes une femme très impressionnante.
Votre progéniture
pourrait, un jour,
faire un excellent candidat.
C'est dans très longtemps.
Et si lui aussi a peur ?
Alors il échouera.
Si je lui apprends à n'avoir peur de rien ?
Il sera digne de notre attention,
le moment venu.
Et quand le moment viendra,
comment je sais qu'il aura sa chance ?
Vous avez ma parole.
C'est vous qui êtes venue voir
ma mère ?
Oui.
La police lui a rendu visite
quand elle a tenté de vendre le diamant.
Ils l'ont cru volé.
Je suis navrée qu'elle ait vécu ça.
Je lui transmettrai.
Vous êtes devenu marine pour suivre votre père ?
Oui.
Et ça faisait partie du chemin.
Le chemin ?
Je suis devenu marine
pour arriver jusqu'ici, en face de vous.
Alors commençons là, John Stewart.
Ou...
sergent-major John Stewart.
C'est bien ça ?
Anciennement sergent-major.
Tu n'as pas d'autres vêtements ?
- Une tenue de sport ? - Non.
Je t'ai commandé un steak et une bière.
Merci.
L'uniforme est de trop.
Ça concerne la sécurité nationale ?
L'intérêt de se voir ici,
c'est la discrétion.
Il y a peu de snipers comme toi. Ton dossier est impeccable.
- Tu es patient. - Ma cible ?
Nom de code : Loup Gris.
- Blanchiment... - Parlez-moi de la mission.
Il est impossible à suivre.
Il ne retourne que dans un lieu.
Une villa isolée dans le Kamtchatka.
On ignore quand il y va et combien de temps il reste.
Je dois attendre sur place ?
- Le guetter ? - Ça peut prendre des semaines.
Voire des mois.
Combien ont essayé avant moi ?
Pourquoi cette question ?
Il y a des infos sur une montagne perdue
et un plan rudimentaire, quelqu'un est allé sur place.
Trois.
On a perdu le contact.
Si tu acceptes, on procédera autrement.
Tu auras un bouton d'alarme.
Inutile.
Rien ne m'alarme, chef.
- Règle tes affaires avant de partir. - Oui.
Comment va ton père ?
Pardon ?
On était dans la même base après nos classes.
Il a eu des difficultés.
Il va beaucoup mieux.
Merci.
Je t'ai pas entendue.
Tu t'habitues trop au canapé.
C'est mieux qu'un motel.
Il faut que ça change, Johnny.
Je sais.
T'aurais jamais porté cet anneau.
- Tu me crois pas. - Maintenant, si.
Je suis désolée que tout le monde te croie fou.
De t'avoir cru fou.
Pourquoi maintenant ? Qu'est-ce qui a changé ?
Un des patrons des Green Lantern est passé.
Elle s'est excusée de pas t'avoir choisi.
Elle a dit quoi ?
Des conneries sur l'imperfection du système.
Mais ça pourrait être John.
Notre bébé ?
Oui.
Je comprends pas.
Pourquoi tu es devenu marine ?
Pourquoi j'enseigne ?
Pour aller plus loin que nos parents.
Pour prouver qu'on vaut quelque chose.
On n'a pas vaincu les stéréotypes ni affronté nos craintes
pour que tu sois pénalisé d'avoir peur de quitter les tiens.
Ils nous voient pas, Bernie, tu le sais.
Ni ici ni là-haut.
J'ai dit la même chose, mais on peut pas l'accepter.
On peut pas élever trois garçons et penser qu'ils ont aucune chance.
- Pourquoi pas Aaron ou Marcus ? - Ils sont trop grands.
Ils connaissent déjà la peur.
Et je crois que John a plu à la Gardienne.
Je l'ai senti.
Comment on fait un Green Lantern ?
J'ai lu.
On le conditionne, on l'habitue à la peur.
On l'entraîne, qu'il ait tes qualités et qu'il surpasse le Lantern actuel.
Je sais pas trop.
La nuit où ils t'ont rejeté a marqué le début
de notre dégringolade.
C'est notre chance de tout reconstruire.
Il va nous détester.
Tant pis.
Pas idéal pour sauter, mais on se fait pas repérer.
Alors c'est idéal.
Quand tu auras fini, actionne-le.
Ou si tu veux une exfil.
Je reviens pas avant d'avoir réussi.
Bonne chance.
J'ai été exclu
pour cause d'indignité.
- Développez. - Quoi ?
L'indignité ou l'exclusion ?
- Vous avez désobéi ? - Non.
J'avais une mission et j'ai échoué.
Vous ne semblez pas du genre à fléchir sans cause.
S'il y avait une raison ou une cause,
elle serait top secret.
L'objet de notre discussion est aussi top secret.
Ça ne quittera pas la pièce.
Que savez-vous sur Sinestro ?
Ce que j'ai vu aux infos.
Il s'est rebellé et il a tué un des Gardiens.
Hal Jordan l'a tabassé et arrêté.
Un avis sur Jordan ?
- Non. - Comment ça ?
Je ne pense pas à lui.
Vous avez bien un avis.
Il a été préféré à votre père.
Mon père a servi son pays avec honneur.
Il respecte quiconque protège les gens.
Il m'a appris à en faire autant.
Sinestro était le professeur de Jordan.
Une figure paternelle.
Jordan a toujours de l'affection pour son mentor, c'est...
déconcertant.
C'est humain.
On aime les gens qui nous ont élevés.
Même s'ils sont fous.
Joyeux anniversaire
JOYEUX ANNIVERSAIRE, JOHN
Joyeux anniversaire,
John
Fais un vœu.
On a un cadeau pour toi.
Ferme les yeux.
Tu fermes les yeux, Marcus ?
Je veux que ce soit un maillot.
T'es plus gros que John.
Ouvre-le.
Je voulais des crayons.
On pense que tu as l'âge de découvrir ton destin.
Tu seras Green Lantern quand tu seras grand.
On te traite différemment.
Tu dors pas avec tes frères, tu vas dans une autre école.
C'est votre préféré.
Les garçons, c'est très sérieux.
Quand tu étais bébé,
les Gardiens, les gens qui s'occupent de l'univers,
nous ont dit qu'ils voulaient que tu sois le prochain Lantern.
Ils nous ont dit
de t'entraîner et que des oiseaux veilleraient sur nous.
Ils renseignent les Gardiens.
D'où ton goût pour les oiseaux.
Je sais
que tu aimes dessiner et tu pourras continuer un peu.
Mais cette année, l'entraînement commence.
Je dois faire quoi ?
Ils veulent que tu aies peur de rien.
Vous le choisissez toujours !
Aaron !
Pense pas à lui.
Pense à personne, seulement à toi.
Tu veux pas que les Gardiens pensent que t'as pas envie.
Non, maman.
- C'est quoi ? - Attention, Marcus.
Donne-le à John.
On t'a donné ta cible.
Il faut apprendre à tirer.
Tu es prêt ?
C'est pour ça
que vous êtes sniper ?
Je tire bien.
Ce n'est pas ma question.
Je peux
toucher une cible à plus de 1 500 m.
Vous aimez la distance ?
C'est une métaphore ?
Vous me demandez
si j'ai quelqu'un ou si je me laisse distraire ?
Oui, c'est ce que je demande.
J'aime être seul.
Et je me laisse jamais distraire.
Et vos parents ?
Vous leur reprochez leur rigueur ?
Vous avez une famille ?
Nous venons à la vie seuls.
Et nous mourons seuls.
C'est triste.
Vraiment ?
Je peux pas vraiment expliquer la famille
à quelqu'un qui n'en a pas,
mais la rigueur est inévitable.
C'était bien, mon grand. Très bien.
Va poser une autre pomme.
T'étais pas censé installer la parabole ?
J'ai préféré l'entraîner.
Tu as préféré ?
Il faut finir de l'installer.
On a épuisé l'argent du diamant. Il manque des pièces.
Je dois leur dire qu'il progresse.
On sait même pas qui appeler et ils l'observent.
Je laisse rien au hasard.
Regarde, papa, comme Guillaume Tell.
Tire-la sur ma tête.
Fais-le.
Quoi ?
On va voir s'il a peur. Vas-y.
La peur, c'est contagieux.
Demande-lui ce qu'ils t'ont demandé.
Tu as peur ?
Non, chef.
Il faut en passer par là.
Pour vous deux.
C'est de la compote !
Je peux en manger ?
Ton père peut te proposer mieux que ça.
Allons manger un burger.
Mon garçon !
Allez.
Et vos parents,
vous les aimez ?
Oui, bien sûr que je les aime. Je leur dois tout.
- Vous leur devez quelque chose ? - Oui.
- Comment allez-vous les rembourser ? - En obtenant le poste.
Et sinon ?
Je l'obtiendrai.
Comment en êtes-vous si sûr ?
J'ai été formé pour être sûr.
J'ai raison.
- Il dit pas ça. - Si.
Il y a pas de gros mot à la radio.
Les vraies paroles disent "Si t'aimes toutes ces merdes" ?
Comment il saurait ?
Il est même pas noir. Il écoute du piano.
C'est maman qui...
C'est maman qui le force. Il écoute à travers le mur.
Oui, c'est les paroles.
Je te l'avais dit !
Tu connais les paroles ?
Vas-y.
Tu vas avoir peur d'eux toute ta vie ?
Eux deux, ils veulent te rendre ringard.
Il a l'accent d'un Blanc appelé Henry.
- John, descends. - On lui a dit de rapper.
Il s'agit pas de la chanson. C'est son entraînement.
Il survivra pas dans ce quartier.
On t'a pas demandé ton avis.
Descends, mon garçon.
Pardon.
Vous n'avez pas actionné le bouton d'alarme.
J'avais une mission.
Vous êtes têtu ?
J'avais une mission
à accomplir.
Votre entraînement a dû provoquer une grande solitude.
Les humains ont besoin d'interactions sociales.
Cet isolement semble en contradiction avec votre programmation.
Les humains ne sont pas programmés, mais élevés.
Je ne comprends pas la différence.
Eh bien,
il y en a une.
Où tu vas ?
Je vais te...
C'est interdit, ça.
John.
Je t'ai gardé une côtelette.
Ton assiette est au micro-ondes.
Si vous étiez choisi, vous seriez encore plus coupé de vos proches.
Pas grave.
Vous ne...
leur manquerez pas ?
Et ils ne vous manqueront pas ?
On a vécu dans la même maison pendant 18 ans.
Ils m'ont quand même manqué.
Maman !
Je peux sortir avec Marcus et Aaron ? J'ai fait mes devoirs.
Maman ?
Il montre son courage
chaque jour.
Vous êtes là ? Dites quelque chose !
Vous m'aviez promis.
À qui tu parles ?
C'était les Gardiens ?
Pourquoi ils te répondent pas ?
Peut-être parce qu'ils voient pas de résultats.
Tu as peur.
J'ai peur de rien ! Les oiseaux devraient leur dire.
Eh bien non.
Alors les oiseaux mentent.
Prouve-le.
C'était bien, John.
Très bien.
On va te chercher un burger.
- Il a pas fini. - Quoi ?
Laisse John tirer.
Tirer sur quoi ?
Une pomme sur ta tête.
Il dit qu'il a pas peur.
On va voir.
Tu peux faire ça ?
On procède pas par paliers ?
Il pourrait abattre un papillon.
Les oiseaux mentent pas, finalement.
T'as pas besoin de le cacher.
Montre-moi.
Tu es doué, mon fils.
Si ça tenait qu'à toi, tu dessinerais plus.
Je dois m'entraîner, j'ai pas le temps.
Ça veut pas dire que t'en as pas envie.
Il y a des choses qui viennent naturellement.
Comme les oiseaux ou le dessin.
Comme aimer ton père.
Il y a pas de honte à ça.
Tu sais combien de garçons ont pas de père à aimer ?
J'ai eu peur.
C'est normal
de pas vouloir faire de mal aux gens qu'on aime.
L'amour, c'est ce qu'on a de plus important.
Si on tient à te voir réussir, c'est parce qu'on t'aime.
Les oiseaux ont raison.
Je suis pas assez bon.
J'ai inventé les oiseaux.
On te donne l'impression que c'est urgent.
Que tu dois être prêt à t'envoler, parce que...
on sait pas quand ils vont t'appeler et te demander d'être Lantern.
Si on le sait pas, c'est parce que...
tu as raison.
Les Gardiens nous répondent pas.
Tu as menti ?
Ils répondent pas,
mais ils écoutent peut-être.
Ils doivent pas savoir qui je suis.
Ils savent exactement qui tu es.
Ils te connaissent mieux que Jordan et ils savent que tu es meilleur.
S'il porte cet anneau,
c'est parce qu'il a eu une vie de privilèges
au point de pas connaître la peur.
On te fait le même cadeau.
Je vois cet avenir pour toi.
Je te vois porter cet uniforme et nous rendre fiers.
J'ai pas été choisi.
Parfois,
un homme noir doit se désigner tout seul.
Ça veut pas dire que t'es pas assez bon,
ça veut seulement dire qu'ils nous voient pas.
On doit les forcer à nous voir.
Si tu veux arrêter de t'entraîner,
je comprends.
Mais il faut pas t'inquiéter de leur choix.
Tu dois te choisir.
Je suis prêt à tirer.
Je vais réveiller ton père.
Non, pas papa.
Toi.
Je savais que tu y arriverais.
On va te chercher un burger.
Je déteste les burgers.
Alors t'auras plus à en manger.
J'admire votre franchise sur votre famille.
Pourquoi j'ai l'impression que vous allez ajouter un "mais" ?
Parce que vous me cachez autre chose.
Comme mon exclusion pour indignité.
J'ai dit tout ce que j'étais prêt à dire.
Si vous voulez ce poste,
vous révélerez ce que vous n'êtes pas prêt à dire.
Neuf mois.
- Vous le saviez. - C'est très long.
C'était nécessaire.
On t'a cru mort. Les chefs sont fumasses.
Vous pouviez envoyer un avion
plutôt qu'envoyer Jordan.
On l'a pas envoyé.
Pas exactement.
L'adjoint à la Défense était dans un club.
Et qui tient salon au bar ? Ce putain d'Hal Jordan.
Ils boivent des coups.
L'adjoint laisse échapper que Loup Gris va dans sa villa.
Jordan s'envole,
direction le Kamtchatka.
Il débarque, enlève Loup Gris
et le dépose à Guantanamo.
Maintenant, on a un terroriste, prisonnier au lieu d'être mort,
et des Russes en pétard qui demandent qui a cramé leur forêt.
Heureusement, l'armée peut assumer ce fiasco.
À un détail près.
- On était pas censés être là. - Non.
Jordan non plus.
Quelqu'un doit sauter
ou on va croire que la Défense sollicite l'aide d'un poivrot...
d'un super-héros dans un bar topless.
Merci.
Oui, d'accord.
Tu sais à quoi tu dis d'accord ? Tu y étais de ta propre initiative.
Tu seras exclu pour indignité,
mais la hiérarchie saura ce que tu as fait pour ton pays.
Oui, je comprends.
Dieu te bénisse.
Tu vas bouder longtemps chez moi ?
Autant que je pourrai.
Ce foutu Hal Jordan !
Ce foutu Hal Jordan.
J'ai travaillé pour rien.
Il y a rien d'irrattrapable.
J'ai perdu des années, maman.
Sans compter les neuf mois à bouffer des insectes et des baies.
Tu manges pas de viande, de toute façon.
Ouvre. J'ai déjà regardé.
C'est quoi ?
- J'ai pas postulé aux Beaux-Arts. - C'est moi.
- Tu veux y aller, non ? - Pourquoi ?
Il est temps que tu te bouges
et que tu arrêtes de gonfler mes factures.
D'accord...
Et mon destin ?
La destination n'a pas changé.
C'est un simple détour.
Si tu veux rester là à te morfondre, c'est que tu as peur.
Si tu as peur...
- C'est terminé. - Oui.
Le courage, c'est la peur qu'on a réussi à dépasser.
Tu peux t'inquiéter,
mais il faut avoir le courage d'essayer quand même.
Un jour, les petits garçons voudront te ressembler.
Mais en attendant,
il faut que tu penses à ton bonheur.
Mon bonheur t'intéresse, maintenant ?
Tu m'en veux toujours pour les crayons ?
- Merci d'être venu, M. Stewart. - Merci à vous.
Avec plaisir.
On cherche un étudiant pour un projet très particulier.
Vous avez été chaudement recommandé.
L'évaluation est assez simple.
Vous dessinerez des objets de mémoire.
Plus il y aura de détails, mieux ce sera.
- On y va ? - Oui.
S'il vous plaît, faites un croquis du bâtiment.
Imaginez une montre.
De préférence celle d'un de vos parents.
Celle de mon père.
Formidable.
À présent,
M. Stewart, je vous en prie...
Placez l'anneau à votre doigt
et matérialisez la montre.
Vous devez penser au mécanisme pour qu'elle fonctionne.
Imaginez-la et elle se projettera.
Joli travail.
Nous avons suivi vos progrès.
Maintenant, il faut y aller.
Ou vous manquerez l'entretien.
Quel entretien ?
Celui que vous attendiez.
Sautez.
Pouvez-vous confirmer que c'est à cause d'Hal Jordan
que vous n'êtes plus marine ?
Diriez-vous
que c'est parce qu'Hal Jordan a été préféré à votre père
que votre vie de famille est...
compliquée ?
Oui.
Vous seriez plus proche de vos frères.
Oui.
Est-ce que tout cela a fait naître en vous
de l'animosité
contre Jordan ?
Non.
Il est à l'origine de votre exclusion de l'armée.
- Il suivait les ordres. - Non.
À vrai dire, nous lui avons
souvent répété de ne pas se mêler des conflits terrestres.
Ça vous poserait problème de remplacer Jordan ?
Sachant qu'on lui laisserait penser
que vous êtes un simple second.
Ce sont mes ordres ?
Si vous êtes pris, oui,
ce seraient vos ordres.
Alors peu importe que ça me pose problème.
Félicitations...
John Stewart.
Maman, papa !
Vous allez pas le croire.
Le voilà !
John Stewart, le seul et l'unique ! Vous dites Junior ?
On l'appelle John.
Junior, Hal Jordan. Enchanté.
Oui, enchanté.
Oui. Je disais à tes parents que je voulais voir mon protégé.
Je sais pas comment les petits hommes bleus l'ont choisi,
mais si vous l'avez élevé,
il sera excellent.
Vous êtes des gens bien.
Les Huxtable du Midwest.
Junior, tu me raccompagnes ? On va parler planning.
Et...
je vous remercie de votre accueil.
Tu viens, Junior ?
T'es ébloui ou timide ?
Ni l'un ni l'autre.
J'ai l'impression qu'il y a...
de la tension.
Non, c'est seulement...
Ça me tient à cœur. J'espérais le leur annoncer.
Mince...
J'ai tout gâché ?
Non, monsieur. Tout va bien.
Oui ? Tout va bien ?
Tu es sûr ?
D'accord, très bien.
Très bien.
Parce qu'en toute franchise,
j'en ai rien carrer de tes espoirs, mais t'as des vues sur l'anneau.
Je veux pas d'un acolyte à la con ni d'un second.
Pour avoir l'anneau, il faudra me passer sur le corps.
On commence lundi matin. J'ai hâte, Junior.
Je crois qu'il m'aime bien.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris