1 00:00:16,934 --> 00:00:18,101 Ugorjon! 2 00:01:25,294 --> 00:01:26,878 RAKTÁRSZOBA 3 00:01:40,475 --> 00:01:42,477 ÜZLETVEZETŐ 4 00:01:44,313 --> 00:01:45,314 Jó napot! 5 00:01:50,610 --> 00:01:52,571 Az interjúra jöttem. 6 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Üljön csak le! - Kösz! 7 00:02:01,288 --> 00:02:02,748 Mindjárt jövök. 8 00:02:38,241 --> 00:02:40,285 Meg sem mozdult! 9 00:02:40,369 --> 00:02:42,162 Azt mondja, várjak. 10 00:02:46,833 --> 00:02:48,418 Egész éjjel itt volt? 11 00:02:49,043 --> 00:02:50,295 Leültetett. 12 00:03:00,347 --> 00:03:01,682 Tudja, ki vagyok? 13 00:03:03,266 --> 00:03:06,269 Van fogalmam róla. Egy Őrző. 14 00:03:06,353 --> 00:03:08,063 Na és mit hallott még rólunk? 15 00:03:08,146 --> 00:03:11,274 Hogy maguk a világűr vezető testülete. 16 00:03:11,733 --> 00:03:14,152 A Lámpások feje. Tizenketten voltak. 17 00:03:14,236 --> 00:03:15,821 Egyikük nemrég elhunyt. 18 00:03:16,279 --> 00:03:18,448 - Részvétem. - Köszönöm! 19 00:03:19,700 --> 00:03:22,285 Ja, és hogy kék a bőrük. 20 00:03:24,121 --> 00:03:27,207 Gondoltuk, hogy kellemesebb lesz magának az interjú, 21 00:03:28,917 --> 00:03:30,210 ha emberként jelenek meg. 22 00:03:30,669 --> 00:03:32,587 - Feltehetek egy kérdést? - Hogyne. 23 00:03:32,671 --> 00:03:35,424 A Zöld Lámpásokat a gyűrűk választják. 24 00:03:36,174 --> 00:03:39,177 Akkor miért keresik hirtelen interjúval az utódot? 25 00:03:39,261 --> 00:03:41,179 A részvéte miatt. 26 00:03:47,310 --> 00:03:49,103 Vár tőlem valamit? 27 00:03:49,187 --> 00:03:52,190 Általában azt szokták kérdezni: "Miért én?" 28 00:03:52,899 --> 00:03:54,025 Ó! 29 00:03:54,942 --> 00:03:56,862 De pontosan tudom, hogy miért. 30 00:04:01,783 --> 00:04:03,118 Anya! 31 00:04:07,038 --> 00:04:08,373 Anya! 32 00:04:09,249 --> 00:04:10,292 Jövök, Marcus! 33 00:04:26,433 --> 00:04:28,101 Mondd, félsz? 34 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 Igen! 35 00:04:31,104 --> 00:04:32,272 Igen! 36 00:04:39,738 --> 00:04:40,906 Mi a baj? 37 00:04:44,618 --> 00:04:45,619 Mi az? 38 00:04:57,422 --> 00:05:00,467 LÁMPÁSOK 1. ÉVAD 3. RÉSZ 39 00:05:02,511 --> 00:05:04,930 A Zöld Lámpás néven ismert titokzatos hős 40 00:05:05,013 --> 00:05:08,225 ismét megmentett egy nagyvárost a katasztrófától. 41 00:05:08,308 --> 00:05:10,727 A kilétéről még nincsenek információnk, 42 00:05:10,811 --> 00:05:13,688 de ma küldött nekünk egy közleményt. Idézem: 43 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 "Az arcomat nem láthatják," 44 00:05:15,690 --> 00:05:18,985 "azt viszont tudniuk kell, hogy sosem fogok felhagyni a harccal." 45 00:05:19,069 --> 00:05:22,739 "Amikor megkaptam a gyűrűt, feltettek nekem egy kérdést." 46 00:05:22,823 --> 00:05:24,157 "Azt, hogy félek-e." 47 00:05:24,241 --> 00:05:27,410 "Azóta is ugyanolyan elszánt vagyok, mint akkor." 48 00:05:27,494 --> 00:05:28,954 "Nem ismerek félelmet." 49 00:05:33,166 --> 00:05:34,793 Elment az eszed? 50 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Hogy a faszba ne féltem volna? 51 00:05:38,338 --> 00:05:41,174 Kiszedtek az ágyból! Megjelent egy nagy buborék! 52 00:05:41,258 --> 00:05:44,052 - Add ide a pisztolyt, Johnny! - A fény zöld volt! 53 00:05:44,970 --> 00:05:49,057 Ez a próba! Engem akartak Lámpásnak! 54 00:05:49,724 --> 00:05:52,477 Már leszögeztük, hogy csak álmodtad, nem volt buborék! 55 00:05:52,561 --> 00:05:55,689 - De volt, hallottad! - Add ide a pisztolyt, Johnny! 56 00:05:55,772 --> 00:05:59,276 Ugyanezt kérdezték tőlem is, szerinted ez véletlen? 57 00:05:59,359 --> 00:06:01,194 - Ijesztő vagy! - "Mondd, félsz?" 58 00:06:03,947 --> 00:06:07,242 - Nem hiszel nekem? - Nem érted, hogy ez őrültség? 59 00:06:07,325 --> 00:06:09,411 Az viszont tuti, hogy ha nem adod ide, 60 00:06:09,494 --> 00:06:11,329 kicsinállak téged, érted? 61 00:06:21,298 --> 00:06:23,717 De hát nem ártok én senkinek, Bernie! 62 00:06:26,970 --> 00:06:30,640 Azóta nem vagy eszednél! Ez nem mehet így tovább! 63 00:06:30,724 --> 00:06:33,602 Amire hazajövök a suliból, tűnj el innen! 64 00:06:54,915 --> 00:06:57,542 Stewart őrmester itthon van esetleg? 65 00:06:59,377 --> 00:07:00,420 Nincsen. 66 00:07:01,254 --> 00:07:02,255 Segíthetek? 67 00:07:02,339 --> 00:07:04,382 És nagyjából mikor jön haza? 68 00:07:04,466 --> 00:07:05,467 Nem tudom... 69 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 Ki maga? 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 Maga Stewart felesége, ugye? 71 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 Bernadette. 72 00:07:12,265 --> 00:07:16,102 Üzenem a férjének, hogy az Őrzők elnézést kérnek, 73 00:07:16,186 --> 00:07:21,441 ha véletlenül traumát okozott neki a legutóbbi kapcsolatfelvételünk. 74 00:07:22,108 --> 00:07:24,569 Szeretnénk kárpótolni érte. 75 00:07:24,653 --> 00:07:28,949 Hogy enyhítsünk a gondjain. Fogadják el! 76 00:07:31,701 --> 00:07:33,286 Nem értem, hogy... 77 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Tudomásunkra jutott, 78 00:07:38,416 --> 00:07:41,670 hogy a Zöld Lámpás-jelöltek közül 79 00:07:41,753 --> 00:07:43,505 sok embernél megjelentek... 80 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 lelki problémák. 81 00:07:49,594 --> 00:07:51,554 Ezek szerint maga űrlény? 82 00:07:51,638 --> 00:07:55,016 Egy intergalaktikus, nem földi faj tagja vagyok. 83 00:07:55,100 --> 00:07:56,393 - Igen. - Nem hiszem. 84 00:07:57,936 --> 00:07:58,979 Hogy mondta? 85 00:07:59,062 --> 00:08:02,649 Bizonyíték nélkül maga csak egy furcsa, fehér asszony. 86 00:08:03,358 --> 00:08:04,359 Szóval? 87 00:08:08,321 --> 00:08:12,909 Egy embernek az igazi alakom visszataszító lehet. 88 00:08:14,869 --> 00:08:16,079 Erős nő vagyok. 89 00:08:17,122 --> 00:08:18,373 Gyerünk! 90 00:08:51,156 --> 00:08:52,490 És kávézik? 91 00:08:55,285 --> 00:08:58,538 Bocs a kupiért. A kölykök zh-t írtak. 92 00:09:00,040 --> 00:09:01,624 Vannak még gyerekei? 93 00:09:02,333 --> 00:09:03,334 Igen. 94 00:09:03,418 --> 00:09:05,628 De a diákjaim írtak, tanítok. 95 00:09:06,629 --> 00:09:10,008 Szóval! Kiszedték a férjemet az ágyból. 96 00:09:10,091 --> 00:09:12,886 Korábban nem volt földi Zöld Lámpásunk. 97 00:09:14,345 --> 00:09:18,850 Most már tudjuk, hogy a gyűrű válogatási módszerei szokatlanok 98 00:09:19,893 --> 00:09:20,977 a fajuknak. 99 00:09:21,519 --> 00:09:23,605 És letudják egy bocsánattal? 100 00:09:24,397 --> 00:09:28,068 Az összes ismerősünk azt hiszi, hogy Johnnynak elment az esze! 101 00:09:28,151 --> 00:09:32,072 Esténként csatakrészegre issza magát, és a családunk romokban van! 102 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 A rendszer nem tökéletes. 103 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 De csak ennyit tehetek. 104 00:09:37,660 --> 00:09:40,538 Hallott már a faji megkülönböztetésről? 105 00:09:41,164 --> 00:09:42,665 Érti esetleg, 106 00:09:42,749 --> 00:09:46,836 hogy valójában milyen kegyetlenség megkérdezni egy feketétől, hogy fél-e? 107 00:09:48,546 --> 00:09:50,340 A feketét úgy érti... 108 00:09:51,341 --> 00:09:52,342 barna bőrű? 109 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Minden egyes nap félünk az üldöztetéstől, 110 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 és nincs más esélyünk, csak ha jobbak vagyunk! 111 00:09:58,348 --> 00:10:00,850 A legjobbak! És ebbe bele sem gondoltak? 112 00:10:02,185 --> 00:10:03,394 Egyáltalán nem. 113 00:10:05,688 --> 00:10:08,316 Hát az űrben is senkik vagyunk? 114 00:10:14,697 --> 00:10:17,909 Az emberek élettartama viszonylag rövidnek számít. 115 00:10:21,621 --> 00:10:24,415 Amiben talán rejlenek lehetőségek. 116 00:10:25,250 --> 00:10:28,419 A gyűrű a génkészlete miatt figyelt fel a férjére, 117 00:10:28,503 --> 00:10:31,131 maga pedig egy igencsak kivételes asszony. 118 00:10:32,423 --> 00:10:35,426 Így az utódjuk valamikor akár... 119 00:10:37,011 --> 00:10:38,847 kiváló jelölt lehet. 120 00:10:40,598 --> 00:10:42,725 De addig még nagyon sok van, és... 121 00:10:43,393 --> 00:10:45,019 mi lesz, ha ő is fél? 122 00:10:45,103 --> 00:10:46,479 Kudarcot vall. 123 00:10:49,482 --> 00:10:51,651 És ha úgy nevelem, hogy ne féljen? 124 00:10:52,944 --> 00:10:55,613 Arra kétségkívül felfigyelnénk. 125 00:10:57,448 --> 00:10:58,783 Ha eljön az idő. 126 00:10:59,617 --> 00:11:01,452 És ha eljött az idő, 127 00:11:03,246 --> 00:11:05,331 honnan tudjam, hogy lesz esélye? 128 00:11:05,874 --> 00:11:07,500 A szavamat adom, hogy lesz. 129 00:11:19,762 --> 00:11:22,682 Maga volt az Őrző, aki elment anyához? 130 00:11:22,765 --> 00:11:23,850 Igen. 131 00:11:23,933 --> 00:11:28,313 Ugye tudja, hogy a rendőrség rászállt, amikor el akarta adni a gyémántot? 132 00:11:29,022 --> 00:11:30,398 Nem hittek neki. 133 00:11:30,857 --> 00:11:33,026 Nagyon sajnálom, hogy ez történt vele. 134 00:11:34,611 --> 00:11:35,820 Jó, majd átadom. 135 00:11:36,571 --> 00:11:39,073 Az apja példáját követve lett katona? 136 00:11:39,157 --> 00:11:42,410 Pontosan. És mert ez az utam. 137 00:11:42,493 --> 00:11:43,536 Az útja? 138 00:11:43,620 --> 00:11:46,331 Tengerészgyalogos lettem, hogy ide kerüljek. 139 00:11:46,414 --> 00:11:48,082 Magával szembe. 140 00:11:49,083 --> 00:11:51,794 Akkor talán kezdjük ezzel, John Stewart! 141 00:11:52,921 --> 00:11:56,883 Vagy főtörzsőrmester úr. Jól mondom? 142 00:11:56,966 --> 00:11:59,385 Főtörzs már rég nem vagyok. 143 00:12:13,816 --> 00:12:16,653 Nincs magánál másik ruha? Egy táskában? 144 00:12:16,736 --> 00:12:17,737 Nincsen. 145 00:12:19,239 --> 00:12:21,991 Már rendeltem. Egy-egy steaket és sört. 146 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Köszönöm! 147 00:12:24,035 --> 00:12:26,037 Nem civilben jött. 148 00:12:26,120 --> 00:12:28,373 Úgy tudom, nemzetbiztonsági ügyről van szó. 149 00:12:28,456 --> 00:12:31,417 Azért ide jöttünk, hogy ne keltsünk feltűnést. 150 00:12:35,255 --> 00:12:37,257 Kevés ilyen jó lövészünk van. 151 00:12:37,340 --> 00:12:38,716 Hibátlan a mérlege. 152 00:12:39,509 --> 00:12:40,969 - És türelmes. - Ez a célpont? 153 00:12:41,052 --> 00:12:42,345 TITKOS 154 00:12:42,428 --> 00:12:45,306 A kódneve Szürke Farkas. Pénzt mos... 155 00:12:45,390 --> 00:12:47,725 Csak a küldetés érdekel, ő nem. 156 00:12:47,809 --> 00:12:49,394 Olyan, mint egy szellem. 157 00:12:49,477 --> 00:12:51,980 Csak egy helyről tudunk, ahol meg szokott fordulni: 158 00:12:52,063 --> 00:12:54,732 egy menedékház a Kamcsatka-félszigeten. 159 00:12:54,816 --> 00:12:57,485 De nem tudjuk, milyen gyakran van ott, és meddig. 160 00:12:57,860 --> 00:13:01,781 Szóval várjam? És álljak lesben? 161 00:13:01,864 --> 00:13:04,325 Hetekig. Vagy pár hónapig. 162 00:13:04,409 --> 00:13:06,077 Hányadik lennék? 163 00:13:07,829 --> 00:13:09,163 Miért ne ön lenne az első? 164 00:13:09,247 --> 00:13:11,916 Infóik vannak egy hegységről, a semmi közepéről. 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,627 Kezdetleges térkép is van, valaki járt ott. 166 00:13:15,795 --> 00:13:16,921 Hárman is. 167 00:13:17,714 --> 00:13:19,924 Az utolsó osztag is eltűnt. 168 00:13:20,633 --> 00:13:23,011 De magával máshogy fogjuk csinálni. 169 00:13:23,094 --> 00:13:24,721 Lesz pánikgomb, kimenekítjük. 170 00:13:24,804 --> 00:13:28,182 Nem kell. Én nem pánikolok, uram. 171 00:13:31,477 --> 00:13:34,063 - Előtte intézze el az itthoni ügyeit! - Jó. 172 00:13:34,147 --> 00:13:35,440 Az apja hogy van? 173 00:13:36,190 --> 00:13:37,191 Tessék? 174 00:13:37,859 --> 00:13:40,528 A kiképzés után együtt szolgáltunk. 175 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Gondjai voltak, ugye? 176 00:13:45,908 --> 00:13:48,286 Már jobban van. Köszönöm! 177 00:14:05,720 --> 00:14:07,221 Nem is hallottalak. 178 00:14:08,056 --> 00:14:09,766 Jól megszoktad a kanapét. 179 00:14:10,224 --> 00:14:12,018 Jobb, mint a motelben. 180 00:14:15,146 --> 00:14:16,856 Meg kéne oldanunk valahogy. 181 00:14:17,815 --> 00:14:18,816 Tudom. 182 00:14:19,233 --> 00:14:21,069 Nem te kaptad meg a gyűrűt. 183 00:14:21,152 --> 00:14:22,653 Tudom, hogy nem hiszed el. 184 00:14:22,737 --> 00:14:24,489 Már elhiszem. Sajnálom, 185 00:14:24,572 --> 00:14:27,283 hogy mindenki úgy kezelt, mintha elment volna az eszed. 186 00:14:28,618 --> 00:14:29,827 Én is. Ne haragudj! 187 00:14:29,911 --> 00:14:32,288 Hogyhogy? Mi változott? 188 00:14:47,595 --> 00:14:50,932 Nemrég beállított a Zöld Lámpások egyik főnöke. 189 00:14:51,724 --> 00:14:53,810 Elnézést kért, hogy mást választott. 190 00:15:02,693 --> 00:15:04,112 Mit mondott? 191 00:15:04,862 --> 00:15:07,949 Baromságokat a tökéletlen kis rendszerükről. 192 00:15:10,701 --> 00:15:11,744 De neki van esélye! 193 00:15:14,247 --> 00:15:15,456 Johnnak? 194 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Bizony. 195 00:15:19,210 --> 00:15:20,503 Ezt hogy érted? 196 00:15:20,586 --> 00:15:22,463 Te miért lettél katona? 197 00:15:24,715 --> 00:15:26,426 És én miért tanítok? 198 00:15:27,802 --> 00:15:29,929 Hogy kinőjünk a nekünk szánt sorsból, 199 00:15:30,054 --> 00:15:32,849 és megmutassuk, hogy a világ nem szarhat a fejünkre! 200 00:15:33,641 --> 00:15:37,103 Nem azért harcolunk az előítéletekkel és a félelmekkel, 201 00:15:37,186 --> 00:15:41,190 hogy téged megbüntessenek csak azért, mert félsz elhagyni a szeretteidet! 202 00:15:41,274 --> 00:15:43,860 Ezek nem figyelnek ránk, te is tudod. 203 00:15:44,986 --> 00:15:46,237 Ahogy a földön se. 204 00:15:46,320 --> 00:15:49,615 Én is ezt mondtam. De nem törődhetünk bele. 205 00:15:50,491 --> 00:15:53,786 Nem nevelhetünk fel úgy három fiút, hogy bármilyen ügyesek, 206 00:15:53,870 --> 00:15:55,371 úgyis láthatatlanok! 207 00:15:55,455 --> 00:15:58,583 - Na és Aaron vagy Marcus? - Ők már túl nagyok. 208 00:15:59,417 --> 00:16:01,043 Bennük van félelem. 209 00:16:03,880 --> 00:16:06,340 És John szimpatikus volt az Őrzőnek. 210 00:16:07,383 --> 00:16:08,718 Láttam rajta. 211 00:16:14,182 --> 00:16:16,184 Hogy kell Zöld Lámpást nevelni? 212 00:16:18,060 --> 00:16:19,479 Utánanéztem. 213 00:16:20,980 --> 00:16:23,149 Hozzászoktatjuk majd a félelemhez. 214 00:16:23,983 --> 00:16:26,611 Kiképezzük, hogy meglegyen benne, amit benned láttak, 215 00:16:26,694 --> 00:16:28,446 és ami az új Lámpásban nincs meg. 216 00:16:31,491 --> 00:16:32,783 Hát, nem tudom... 217 00:16:36,037 --> 00:16:38,789 Az egész életünk akkor kezdett el széthullani, 218 00:16:38,873 --> 00:16:40,917 amikor téged elutasítottak. 219 00:16:43,169 --> 00:16:45,713 Most helyrehozhatjuk, ami akkor tönkrement. 220 00:16:54,805 --> 00:16:56,390 Utálni fog. 221 00:16:57,141 --> 00:16:58,351 Akkor utáljon. 222 00:17:16,452 --> 00:17:19,038 Nem valami szép az idő, de így nem veszik észre. 223 00:17:19,121 --> 00:17:20,498 Tökéletes. 224 00:17:20,580 --> 00:17:24,544 Nyomja meg, ha sikerült a küldetés! Vagy ha ki kell mentenünk. 225 00:17:24,627 --> 00:17:26,628 Jelezni fogok, ha sikerült. 226 00:17:27,171 --> 00:17:28,714 - Sok sikert! - Ja. 227 00:18:40,620 --> 00:18:43,789 Büntetésből leszereltek a katonai bíróságon. 228 00:18:45,082 --> 00:18:46,375 - Fejtse ki! - Mit? 229 00:18:46,792 --> 00:18:48,586 A büntetést vagy a leszerelést? 230 00:18:48,669 --> 00:18:51,464 - Csak az engedetlenség aggaszt. - Az nem volt. 231 00:18:52,173 --> 00:18:54,592 Kudarcot vallottam egy küldetésen. 232 00:18:56,802 --> 00:18:59,513 Nem úgy tűnik, hogy alapos indok nélkül feladná. 233 00:18:59,597 --> 00:19:04,268 Hát, még ha volt is valamilyen indok, az ugyebár titkos. 234 00:19:07,146 --> 00:19:09,690 Amiről beszélgetni fogunk, az szintén titkos lesz. 235 00:19:10,608 --> 00:19:12,693 Lakat lesz a számon, esküszöm. 236 00:19:17,114 --> 00:19:18,908 Mondja, mit tud Sinestróról? 237 00:19:18,991 --> 00:19:21,243 Csak amit a tévében láttam. 238 00:19:21,327 --> 00:19:24,997 Hogy fellázadt, és az egyik Őrzőt megölte, 239 00:19:25,081 --> 00:19:27,291 de Hal Jordan legyőzte, majd bezárta. 240 00:19:27,375 --> 00:19:29,460 - Jordanről mit gondol? - Semmit. 241 00:19:29,543 --> 00:19:31,379 - Hogyhogy semmit? - Nem gondolok rá. 242 00:19:31,462 --> 00:19:33,089 Valamit biztosan gondol. 243 00:19:34,173 --> 00:19:35,883 Őt választották az apja helyett. 244 00:19:36,342 --> 00:19:39,303 Aki szívvel-lélekkel szolgálta a hazáját. 245 00:19:39,387 --> 00:19:42,014 Tiszteletben tartja azokat, akik a népét védik, 246 00:19:42,098 --> 00:19:43,766 és én is így teszek. 247 00:19:45,851 --> 00:19:48,104 Sinestro mentorálta Jordant. 248 00:19:50,231 --> 00:19:51,774 Aki felnéz rá ezért. 249 00:19:53,943 --> 00:19:57,196 Mély érzelmeket táplál a mentora iránt, ami, hát... 250 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 aggaszt. 251 00:20:01,575 --> 00:20:02,993 Ez emberi dolog. 252 00:20:03,536 --> 00:20:05,913 Szeretjük azt, aki felnevel minket. 253 00:20:08,457 --> 00:20:10,042 Még akkor is, ha őrült. 254 00:20:15,506 --> 00:20:19,301 Boldog szülinapot! 255 00:20:19,885 --> 00:20:25,015 Boldog szülinapot, John! 256 00:20:25,099 --> 00:20:29,311 Boldog szülinapot! 257 00:20:31,981 --> 00:20:33,399 Kívánj valamit! 258 00:20:35,693 --> 00:20:38,237 Hoztunk neked valamit. Hunyd be a szemed! 259 00:20:38,863 --> 00:20:42,533 - Te miért hunytad be, Marcus? - Hátha egy baseballmez lesz. 260 00:20:42,616 --> 00:20:45,453 - Úgysem férnél bele, nagyokos! - Na! 261 00:20:46,454 --> 00:20:47,663 Nézd meg! 262 00:20:59,133 --> 00:21:01,260 De hát ceruzát kértem! 263 00:21:02,511 --> 00:21:06,098 Szerintünk ötévesen már illik tudnod, hogy mi lesz a sorsod. 264 00:21:18,027 --> 00:21:20,654 Ha felnősz, te leszel a Zöld Lámpás. 265 00:21:22,531 --> 00:21:24,784 Biztos nem érted, miért kivételezünk veled. 266 00:21:25,659 --> 00:21:27,787 Más szobában alszol, mint a bátyjaid. 267 00:21:27,870 --> 00:21:30,539 - És nem jársz oviba. - Mert jobban szeretitek, ugye? 268 00:21:30,623 --> 00:21:33,083 - Ezt ne! - Fiúk, ez most komoly! 269 00:21:35,252 --> 00:21:39,632 Babakorodban az Őrzők, akik az univerzum urai, 270 00:21:40,049 --> 00:21:44,178 azt mondták, hogy téged szemeltek ki következő Zöld Lámpásnak. 271 00:21:44,261 --> 00:21:48,224 Szóltak, hogy képezzünk ki, és hogy madarakkal fognak figyeltetni. 272 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 Ők az Őrzők kémjei. 273 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Ezért szereted őket annyira. 274 00:21:53,521 --> 00:21:56,106 Tudom, hogy ceruzát akartál, mert szeretsz rajzolni, 275 00:21:56,190 --> 00:21:57,650 és még néha rajzolhatsz is. 276 00:21:58,651 --> 00:22:01,529 De idén elkezdjük a kiképzést. 277 00:22:01,612 --> 00:22:02,863 Mit kell csinálnom? 278 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 Azt kérték, hogy ne félj semmitől. 279 00:22:06,867 --> 00:22:09,411 - Mindig csak ő! - Hé! Elég! 280 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 John! 281 00:22:15,709 --> 00:22:17,253 Ne is törődj vele! 282 00:22:17,837 --> 00:22:20,256 Magadon kívül ne is törődj senkivel! 283 00:22:20,881 --> 00:22:24,635 Nem akarod, hogy az Őrzők azt higgyék, hogy nem fogadsz szót. Ugye? 284 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 Dehogyis. 285 00:22:28,556 --> 00:22:29,598 Na és ez meg mi? 286 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 Vigyázz vele! Add oda neki! 287 00:22:36,230 --> 00:22:37,606 Most már tudod, mi a cél. 288 00:22:38,524 --> 00:22:40,985 Meg kell tanulnod lőni. Jöhet? 289 00:22:42,319 --> 00:22:44,280 Ezért lett mesterlövész? 290 00:22:44,780 --> 00:22:46,282 Jól célzok. 291 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Nem ez volt a kérdés. 292 00:22:49,034 --> 00:22:52,621 Akár 1600 méterről is betalálok. 293 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Tehát kényelmes a távolság? 294 00:23:10,848 --> 00:23:12,057 Ez célzás? 295 00:23:12,641 --> 00:23:15,978 Arra kíváncsi, hogy közel állok-e bárkihez, 296 00:23:16,061 --> 00:23:18,105 hogy elvonják-e a figyelmemet? 297 00:23:19,648 --> 00:23:21,942 Igen, ezért kérdeztem. 298 00:23:25,237 --> 00:23:26,655 Szeretek egyedül lenni. 299 00:23:27,072 --> 00:23:28,908 És csak a cél érdekel. 300 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 Na és a szülei? 301 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Neheztel rájuk a szigorúságukért? 302 00:23:43,172 --> 00:23:44,423 Van családja? 303 00:23:44,506 --> 00:23:48,761 Mi egyedül jövünk a világra, és úgy is halunk meg. 304 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 Szomorú. 305 00:23:53,098 --> 00:23:54,183 Az volna? 306 00:23:55,059 --> 00:23:58,270 Nem igazán tudom leírni, milyen egy család, 307 00:23:58,354 --> 00:24:00,773 ha magának nincsen, 308 00:24:00,856 --> 00:24:03,734 de a szigor a család velejárója. 309 00:24:05,361 --> 00:24:08,489 Ez az, ügyes vagy, John! Ez igen! 310 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 Készíts elő még egyet! 311 00:24:10,866 --> 00:24:13,869 Nem úgy volt, hogy befejezed az antennát? 312 00:24:13,953 --> 00:24:15,829 Gondoltam, hadd gyakoroljon. 313 00:24:15,913 --> 00:24:16,997 Igen? 314 00:24:17,081 --> 00:24:19,375 Ne gondolkodj annyit, kell az az antenna! 315 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 A gyémánt nem volt elég! Nem tudom befejezni. 316 00:24:22,378 --> 00:24:24,338 Szólnunk kell, hogy milyen jól halad! 317 00:24:24,421 --> 00:24:27,466 Nem tudjuk, hogy jelezzünk, és úgyis figyelnek. 318 00:24:27,549 --> 00:24:29,093 Ez nem múlhat rajtuk. 319 00:24:29,176 --> 00:24:31,470 Apa, te vagy Tell Vilmos, jó? 320 00:24:32,554 --> 00:24:33,973 Lődd le a fejemről! 321 00:24:39,395 --> 00:24:41,230 - Lődd le! - Hogy mi? 322 00:24:42,231 --> 00:24:43,649 Nézzük meg, hogy fél-e! 323 00:24:56,453 --> 00:24:57,913 Ha félsz, ő is fog. 324 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Tedd fel azt a kérdést! 325 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Mondd, félsz? 326 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Nem, uram. 327 00:25:22,271 --> 00:25:25,733 Ezt várják el. Mindkettőtöktől. 328 00:25:36,076 --> 00:25:38,996 Ez almaszósz! Megehetem? 329 00:25:40,456 --> 00:25:42,791 Napról napra bátrabbak vagytok! 330 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 Megérdemelsz egy hamburgert. 331 00:25:46,628 --> 00:25:48,797 De ügyes vagy! Na, gyere! 332 00:25:52,509 --> 00:25:55,345 Szóval a szülei... Szereti őket? 333 00:25:56,013 --> 00:25:57,306 Igen. 334 00:25:57,389 --> 00:25:59,933 Nyilván, hiszen mindent nekik köszönhetek. 335 00:26:00,017 --> 00:26:01,643 - Hálás nekik? - Persze. 336 00:26:02,811 --> 00:26:05,189 Ki tudná valamivel mutatni a háláját? 337 00:26:05,272 --> 00:26:06,565 Ha felvesznek. 338 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 Na és ha nem? 339 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Fel fognak. 340 00:26:10,027 --> 00:26:11,570 Honnan tudja biztosra? 341 00:26:11,653 --> 00:26:13,197 Erre képeztek ki. 342 00:26:51,485 --> 00:26:52,486 Nem is. 343 00:26:52,569 --> 00:26:55,114 - De, igazam van. - Nem is úgy van a szöveg! 344 00:26:55,197 --> 00:26:57,616 Csak a rádióban nem mondhatják ki, hogy "shit"! 345 00:26:57,699 --> 00:26:58,867 Tényleg az a szöveg, 346 00:26:58,951 --> 00:27:01,662 hogy "fish and grits and all the pimp shit"? 347 00:27:01,745 --> 00:27:04,164 Ő honnan tudná? Nem is fekete! 348 00:27:04,248 --> 00:27:06,250 Tudod, mit hallgat? Beethoveneket! 349 00:27:06,333 --> 00:27:08,001 Csak a muter teszi... 350 00:27:08,460 --> 00:27:10,379 Csak a muter teszi oda! 351 00:27:10,462 --> 00:27:12,756 De a falon át figyel. Tudom én. 352 00:27:13,966 --> 00:27:15,551 Igen. Így van a szöveg. 353 00:27:15,634 --> 00:27:17,636 - "The pimp shit!" - Csak nyalizol! 354 00:27:18,137 --> 00:27:20,222 Hülye. Tudod a szöveget? 355 00:27:21,306 --> 00:27:22,391 Nyomd el! 356 00:27:24,977 --> 00:27:27,104 Ne szarj be az ősöktől, haver! 357 00:27:27,187 --> 00:27:29,815 Ezek el akarnak cseszni! 358 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 "O-yea-yer"! Ez a gyerek csak kívülről fekete! De gáz! 359 00:27:52,546 --> 00:27:55,424 - John, kiszállás! - Nem akarta! Mi cukkoltuk! 360 00:27:56,008 --> 00:27:58,886 Nem a rapről van szó! Ez kiképzés! 361 00:27:59,303 --> 00:28:01,638 Nem fogja túlélni! Ez a gettó durva hely! 362 00:28:01,722 --> 00:28:03,807 Nem kérdeztük a véleményedet. 363 00:28:05,434 --> 00:28:06,935 Na, kiszállás! 364 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 Ne hari! 365 00:28:48,268 --> 00:28:50,854 Csá! Na, mizu? Mit keresel itt, kistesó? 366 00:28:53,065 --> 00:28:55,984 Érdekelne, hogy miért nem nyomta meg a pánikgombot. 367 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Volt egy küldetésem. 368 00:28:58,779 --> 00:29:02,532 - Túl makacs volt? - Volt egy küldetésem. Csak ennyi. 369 00:29:05,994 --> 00:29:09,081 Biztosan magányos volt a kiképzése miatt. 370 00:29:10,082 --> 00:29:13,502 Mivel az embereknek nagy szükségük van a társaságra, 371 00:29:13,585 --> 00:29:14,920 az egyedülléte 372 00:29:15,003 --> 00:29:17,631 nem egyeztethető össze azzal, amire programozták. 373 00:29:19,466 --> 00:29:22,844 Az embereket nem programozzák, hanem nevelik. 374 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Nem értem, mi a különbség. 375 00:29:26,974 --> 00:29:29,101 Hát, pedig van. 376 00:29:39,861 --> 00:29:41,863 Hova futsz? Elkaplak! 377 00:29:42,406 --> 00:29:44,741 - Ne! - Állj meg! Megvagy! 378 00:29:44,825 --> 00:29:46,159 Ne-ne! 379 00:29:54,918 --> 00:29:56,003 Szia! 380 00:29:58,839 --> 00:30:00,424 Tettem félre vacsorát. 381 00:30:02,301 --> 00:30:04,261 A mikróban találod. 382 00:30:25,365 --> 00:30:29,494 Zöld Lámpásként még jobban elszigetelődik majd a családjától. 383 00:30:30,746 --> 00:30:31,830 Az nem gond. 384 00:30:32,456 --> 00:30:36,418 - Nem fogják... bánni? - Nem. 385 00:30:37,252 --> 00:30:40,005 Na és maga? Nem fognak hiányozni? 386 00:30:41,840 --> 00:30:45,177 Ugyanabban a házban laktunk, és mégis hiányoztak. 387 00:30:45,927 --> 00:30:47,387 Hozzászoktam. 388 00:30:48,805 --> 00:30:50,057 Anya! 389 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Kimehetek játszani a fiúkkal? A lecke kész! 390 00:30:53,894 --> 00:30:56,480 - Már 500 méterről jól lő, és tízéves! - Anya! 391 00:30:57,022 --> 00:31:00,275 Nap mint nap bizonyítja, hogy nem fél, és... Hallanak? 392 00:31:00,359 --> 00:31:03,278 Hahó! Válaszoljanak, a szavukat adták! 393 00:31:04,154 --> 00:31:05,530 Kivel beszéltél? 394 00:31:07,574 --> 00:31:10,786 Az Őrzőkkel? Miért nem válaszoltak? 395 00:31:11,703 --> 00:31:14,873 Azért nem válaszolnak, mert még nem győzted meg őket. 396 00:31:15,540 --> 00:31:16,541 Még mindig félsz. 397 00:31:16,625 --> 00:31:19,836 Semmitől sem félek! A madaraktól tudhatnák! 398 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 Hát, nem tudják. 399 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Akkor a madarak hazudnak. 400 00:31:24,216 --> 00:31:25,300 Bizonyítsd be! 401 00:31:32,182 --> 00:31:33,433 Ügyes vagy. 402 00:31:33,809 --> 00:31:35,018 De tényleg. 403 00:31:35,852 --> 00:31:37,437 Együnk egy hamburgert! 404 00:31:38,188 --> 00:31:39,356 Nem végzett. 405 00:31:39,439 --> 00:31:41,733 - Tessék? - Ő is lőjön! 406 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 De mit? 407 00:31:46,363 --> 00:31:47,614 A fejedről. 408 00:31:49,408 --> 00:31:50,742 Állítólag nem fél. 409 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Lássuk! 410 00:31:57,499 --> 00:31:58,917 Menni fog, John? 411 00:32:14,766 --> 00:32:16,101 Nem kéne még gyakorolni? 412 00:32:16,184 --> 00:32:18,061 Egy szúnyogot is eltalálna. 413 00:32:20,814 --> 00:32:21,982 Igaz. 414 00:33:12,324 --> 00:33:14,659 Akkor a madarak mégsem hazudnak? 415 00:33:33,053 --> 00:33:34,387 Nem kell elrejtened. 416 00:33:35,931 --> 00:33:37,224 Mutasd csak! 417 00:33:45,232 --> 00:33:47,150 Nagyon tehetséges vagy. 418 00:33:48,193 --> 00:33:51,154 Tudom, hogy ha rajtad múlna, sokkal többet rajzolnál. 419 00:33:51,238 --> 00:33:54,115 Gyakorolnom kell. Nincs időm ilyenekre. 420 00:33:54,199 --> 00:33:56,409 Ez nem jelenti azt, hogy nem vágyhatsz rá. 421 00:33:58,328 --> 00:34:00,747 Van, ami csak úgy jön, magától. 422 00:34:01,915 --> 00:34:03,875 A madarak, a rajzolás. 423 00:34:06,545 --> 00:34:07,837 Hogy szereted apát. 424 00:34:09,005 --> 00:34:11,132 Ezt nem kell ám szégyellni. 425 00:34:11,216 --> 00:34:14,469 Tudod, hány kisfiú van, aki nem is ismeri az apját? 426 00:34:17,097 --> 00:34:18,389 Nagyon féltem. 427 00:34:22,601 --> 00:34:27,107 Az normális, hogy nem akarod bántani a szeretteidet. 428 00:34:29,234 --> 00:34:31,695 És a szeretetnél nincs is fontosabb dolog. 429 00:34:32,404 --> 00:34:34,906 Azért vagyunk szigorúak, hogy biztosan sokra vidd, 430 00:34:34,989 --> 00:34:36,324 mert nagyon szeretünk! 431 00:34:36,408 --> 00:34:39,786 A madarak jól látták. Nem vagyok elég ügyes. 432 00:34:43,956 --> 00:34:45,166 Azt kitaláltam. 433 00:34:46,042 --> 00:34:48,503 Azért ilyen sürgős nekünk a dolog, mert... 434 00:34:51,172 --> 00:34:54,050 Mintha már most készen kellene állnod, mert... 435 00:34:54,842 --> 00:34:58,888 nem tudjuk, mikor fognak szólítani, hogy "mostantól te leszel a Lámpás". 436 00:35:00,223 --> 00:35:02,559 És csak azért nem tudjuk, mert... 437 00:35:03,476 --> 00:35:04,561 Jól mondtad. 438 00:35:05,395 --> 00:35:07,147 Válaszra sem méltatnak. 439 00:35:10,025 --> 00:35:11,234 Hazudtatok? 440 00:35:11,860 --> 00:35:15,155 De attól, hogy nem válaszolnak, nyugodtan figyelhetnek. 441 00:35:15,238 --> 00:35:17,032 Biztos azt sem tudják, ki vagyok! 442 00:35:17,115 --> 00:35:19,451 Ne aggódj, pontosan tudják, ki vagy! 443 00:35:22,078 --> 00:35:25,999 Jobban ismernek, mint Hal Jordant, és tudják, hogy jobb vagy nála. 444 00:35:26,708 --> 00:35:28,710 És kizárólag azért ő kapta a gyűrűt, 445 00:35:28,793 --> 00:35:30,754 mert elég szerencsés ahhoz, 446 00:35:30,837 --> 00:35:33,673 hogy élete során soha nem kellett félnie. 447 00:35:35,300 --> 00:35:38,136 Mi is ezt akarjuk elérni, hogy soha ne félj. 448 00:35:39,095 --> 00:35:40,639 És előre látom. 449 00:35:42,891 --> 00:35:46,269 Fel fogod venni az egyenruhát, és büszkék leszünk rád. 450 00:35:48,563 --> 00:35:49,898 De nem választottak ki. 451 00:35:55,820 --> 00:35:57,072 Néha előfordul... 452 00:35:58,198 --> 00:36:01,326 hogy ha fekete vagy, fel kell emelned a hangodat. 453 00:36:02,911 --> 00:36:05,830 De nem azért, mert nem vagy elég jó vagy tehetséges, 454 00:36:05,914 --> 00:36:07,832 hanem csak mert nem hallanak. 455 00:36:09,417 --> 00:36:11,127 Hát elérjük, hogy halljanak. 456 00:36:14,422 --> 00:36:18,093 Ha be akarod dobni a törülközőt, mert hazudtunk, megértem. 457 00:36:20,011 --> 00:36:22,472 De ne aggasszon, hogy kit választanak! 458 00:36:27,268 --> 00:36:28,478 Te magadat válaszd! 459 00:36:34,943 --> 00:36:36,319 Már tudnék lőni. 460 00:36:39,114 --> 00:36:40,949 Megyek, szólok apának. 461 00:36:41,032 --> 00:36:43,284 Ne ő jöjjön! Te gyere! 462 00:37:15,650 --> 00:37:17,360 Tudtam, hogy sikerülni fog. 463 00:37:19,946 --> 00:37:21,823 Na, gyere hamburgerezni! 464 00:37:22,574 --> 00:37:24,284 Egy ideje nem szeretem. 465 00:37:29,289 --> 00:37:31,249 Akkor ezután nem hambizunk. 466 00:37:39,090 --> 00:37:41,342 Dicséretesen őszinte a családja kapcsán. 467 00:37:41,426 --> 00:37:44,971 Úgy érzem, az következik, hogy "de..." Miért? 468 00:37:45,054 --> 00:37:47,974 Mert néhány dolgot még nem volt hajlandó elmesélni. 469 00:37:48,057 --> 00:37:50,268 - Például a leszerelést? - Igen. 470 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Mindent elmondtam, amit szeretnék. 471 00:37:55,690 --> 00:37:57,442 Ha Lámpás szeretne lenni, 472 00:37:58,651 --> 00:38:01,154 most azt is árulja el, amit nem szeretne! 473 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Kilenc hónap? 474 00:40:10,491 --> 00:40:12,327 - Azt mondta, eltarthat. - De eddig? 475 00:40:12,410 --> 00:40:14,287 -Eddig tartott. - Halottnak hittük! 476 00:40:14,996 --> 00:40:16,372 A fejesek kiakadtak! 477 00:40:16,456 --> 00:40:20,376 Küldhettek volna egy gépet. De Jordant küldték. 478 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Nem is. 479 00:40:22,629 --> 00:40:23,796 Vagyis nem úgy. 480 00:40:29,761 --> 00:40:32,805 A védelmi miniszter helyettese betévedt egy sztriptízbárba. 481 00:40:32,889 --> 00:40:36,017 Na és ki smúzolt éppen a kurva pultnál? Hal Jordan. 482 00:40:36,100 --> 00:40:37,685 Bepiáltak. 483 00:40:37,769 --> 00:40:41,397 A helyettes elkotyogta, hogy Szürke Farkas itt meg itt bujkál. 484 00:40:41,481 --> 00:40:42,523 És bumm! 485 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 Jordan kilőtt az égbe, egyenesen Kamcsatka felé. 486 00:40:45,777 --> 00:40:49,948 Felperzselte a birtokot, és a Farkast bedugta a Guantanamóba. 487 00:40:52,492 --> 00:40:56,412 Megvan a körözött terrorista. De hulla helyett rab lett. 488 00:40:57,330 --> 00:41:01,709 És a ruszkik a torkunknak ugrottak, hogy ki perzselt fel 100 hektár erdőt. 489 00:41:01,793 --> 00:41:05,505 Szerencsére a hadsereg elviheti a balhét a kurva nagy káoszért. 490 00:41:06,297 --> 00:41:07,715 De van egy kis bökkenő. 491 00:41:08,758 --> 00:41:10,802 - Nem kaptunk rá engedélyt. - Egyáltalán. 492 00:41:12,303 --> 00:41:13,554 És Jordan sem. 493 00:41:15,390 --> 00:41:16,891 El kell vinni a balhét, 494 00:41:16,975 --> 00:41:19,227 különben kiderül, hogy az a külpolitikánk, 495 00:41:19,310 --> 00:41:23,690 hogy részeg szuperhősöknek kurva sztriptízbárokban könyörgünk! 496 00:41:25,858 --> 00:41:26,985 Köszönöm! 497 00:41:31,781 --> 00:41:32,991 Jó, oké. 498 00:41:33,449 --> 00:41:37,453 Tudja, mire bólintott rá, ember? Hogy önszántából ment oda. 499 00:41:38,621 --> 00:41:40,581 És büntetésből leszerelik. 500 00:41:41,040 --> 00:41:44,627 De a fejesek tudják, hogy nagy áldozatot hozott a hazáért. 501 00:41:50,633 --> 00:41:52,135 Aha. Jó, értem. 502 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Köszönjük! 503 00:42:07,692 --> 00:42:09,569 Sokáig akarsz nálam poshadni? 504 00:42:10,236 --> 00:42:11,696 Amíg csak szabad. 505 00:42:16,409 --> 00:42:17,744 Faszfej Jordan. 506 00:42:19,662 --> 00:42:22,457 - Faszfej Jordan. - Hiába gürcöltem annyit. 507 00:42:24,584 --> 00:42:28,337 - Semmi sem veszett el végleg. - Éveket áldoztam erre, anya. 508 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 És kilenc hónapon át csak gyökeret ettem. 509 00:42:32,258 --> 00:42:34,469 De a húst amúgy sem szereted. 510 00:42:37,889 --> 00:42:39,640 Ezt nézd! Már felnyitottam. 511 00:42:40,349 --> 00:42:41,350 Mi ez? 512 00:42:53,488 --> 00:42:55,156 Én nem jelentkeztem ide. 513 00:42:55,239 --> 00:42:57,992 - Én igen. Nem akarsz elmenni? - A képzőre? 514 00:42:58,409 --> 00:43:02,580 Ideje lenne összeszedned magad, ne csak lopd a napot és az áramot! 515 00:43:03,039 --> 00:43:06,417 Na jó, de mi lesz az utammal? 516 00:43:08,961 --> 00:43:12,632 Az utad változatlan. Ez csak egy kis kitérő. 517 00:43:13,299 --> 00:43:17,512 Ha csak csücsülsz idefent a szobában, és rettegsz, hogy vége, akkor félsz! 518 00:43:18,346 --> 00:43:20,515 - És ha félsz... - Akkor vége. 519 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Igen. 520 00:43:22,225 --> 00:43:25,353 Az a bátorság, ha legyőzöd a félelmet! 521 00:43:26,395 --> 00:43:30,566 Tudom, aggódsz, de akkor is légy bátor, és ne add fel! 522 00:43:31,943 --> 00:43:35,530 Egyszer úgyis te leszel a példaképe minden gyereknek! 523 00:43:36,364 --> 00:43:37,824 De addig viszont 524 00:43:38,574 --> 00:43:40,993 nem szabad szomorúan sínylődnöd! 525 00:43:43,204 --> 00:43:45,081 Mióta izgat, ha szomorú vagyok? 526 00:43:45,873 --> 00:43:47,750 Megint a ceruzáról van szó? 527 00:44:07,061 --> 00:44:09,647 Köszönöm, hogy eljött ide, Mr. Stewart. 528 00:44:09,730 --> 00:44:11,232 Én köszönöm! Örvendek. 529 00:44:11,315 --> 00:44:12,859 Már biztosan tudja, 530 00:44:12,942 --> 00:44:15,945 hogy egy tehetséges diákot keresünk egy sajátos projektre. 531 00:44:16,028 --> 00:44:18,072 És magának jók a referenciái. 532 00:44:18,948 --> 00:44:20,783 A kiértékelés egyszerű. 533 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 Megkérem majd, hogy rajzoljon le tárgyakat, de fejből. 534 00:44:24,579 --> 00:44:26,831 Minél részletesebben. Ez a lényeg. 535 00:44:27,456 --> 00:44:28,916 - Kezdhetjük? - Igen. 536 00:44:36,340 --> 00:44:39,385 Kérem, rajzolja le az épületet! 537 00:45:04,785 --> 00:45:05,995 Most egy karórát. 538 00:45:06,078 --> 00:45:08,664 Maga elé tud képzelni egyet, amit jól ismer? 539 00:45:08,748 --> 00:45:10,374 Igen. Apámét. 540 00:45:10,458 --> 00:45:11,626 Remek. 541 00:45:12,627 --> 00:45:15,671 Kérem, Mr. Stewart, ezúttal... 542 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 Húzza fel a gyűrűt, 543 00:45:21,677 --> 00:45:23,804 és idézze meg az órát! 544 00:45:39,612 --> 00:45:43,074 Csak akkor fog működni, ha a belső szerkezete is megvan. 545 00:45:45,952 --> 00:45:48,079 Csak gondoljon rá, és megjelenik! 546 00:46:22,113 --> 00:46:23,197 Kiváló. 547 00:46:40,214 --> 00:46:42,300 Figyeltük, hogyan fejlődik. 548 00:46:44,051 --> 00:46:47,763 És most induljon! Kezdődik az interjú. 549 00:46:51,350 --> 00:46:52,685 Interjú? 550 00:46:53,978 --> 00:46:55,771 Már régóta erre várt. 551 00:47:06,282 --> 00:47:07,283 Ugorjon! 552 00:47:29,597 --> 00:47:35,186 Megerősítené, hogy Hal Jordan az oka, hogy maga már nem tengerészgyalogos? 553 00:47:35,269 --> 00:47:36,354 Igen. 554 00:47:37,772 --> 00:47:42,777 És az igaz, hogy Hal Jordant választották az apja helyett, 555 00:47:42,860 --> 00:47:44,945 és ezért lett a családi háttere olyan... 556 00:47:47,865 --> 00:47:49,075 körülményes? 557 00:47:49,825 --> 00:47:50,868 Igen. 558 00:47:50,951 --> 00:47:52,828 Jóban lehetne a bátyjaival. 559 00:47:56,582 --> 00:47:57,583 Igen. 560 00:47:57,666 --> 00:48:00,127 Na és ezek miatt nem kezdett el, mondjuk, 561 00:48:01,712 --> 00:48:04,382 haragudni Jordanre? 562 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Nem. 563 00:48:07,426 --> 00:48:10,679 Az előbb beismerte, hogy miatta szerelték le magát a hadseregből. 564 00:48:10,763 --> 00:48:12,473 Nem az ő hibája, parancsot kapott. 565 00:48:12,556 --> 00:48:17,144 Ami azt illeti, nem. Valójában többször is figyelmeztettük, 566 00:48:17,228 --> 00:48:20,398 hogy ne avatkozzon bele apró-cseprő földi ügyekbe. 567 00:48:31,492 --> 00:48:34,078 Hajlandó lenne átvenni Jordan helyét? 568 00:48:35,746 --> 00:48:38,374 Ráadásul úgy, hogy ő végig azt higgye, 569 00:48:38,457 --> 00:48:40,584 hogy maga csupán a helyettese. 570 00:48:44,296 --> 00:48:45,673 Ez a parancsom? 571 00:48:45,756 --> 00:48:49,552 Ha magát választjuk, igen. Ez lesz a parancsa. 572 00:48:50,636 --> 00:48:53,305 Akkor nem számít, hogy hajlandó lennék-e. 573 00:49:08,946 --> 00:49:10,072 Gratulálok... 574 00:49:13,367 --> 00:49:14,493 John Stewart. 575 00:49:17,621 --> 00:49:19,248 Anya! Apa! 576 00:49:20,082 --> 00:49:22,251 Ezt nem fogjátok elhinni! 577 00:49:22,334 --> 00:49:24,253 Na végre, az egyetlen John Stewart! 578 00:49:24,336 --> 00:49:26,589 Vagyis ha te is az vagy, ő Johnnyka, nem? 579 00:49:26,672 --> 00:49:28,382 Nem, csak simán John. 580 00:49:28,466 --> 00:49:30,468 Johnnyka, Hal Jordan, örvendek. 581 00:49:30,551 --> 00:49:32,470 - Tudom. Örvendek. - Örvendesz hát. 582 00:49:32,553 --> 00:49:36,140 Épp meséltem az ősöknek, hogy beugrottam a tanítványomhoz. 583 00:49:36,223 --> 00:49:39,477 És nem tudom, hogy választották ki a kék kiskirályok, 584 00:49:39,560 --> 00:49:44,064 de az biztos, hogy ha ti neveltétek, tuti befutó lesz. 585 00:49:46,108 --> 00:49:50,154 Olyan jó emberek vagytok. A kisvárosi Obamáék. 586 00:49:51,113 --> 00:49:55,242 Johnnyka! Mit szólnál, ha kimennénk dumálni a beosztásodról? 587 00:49:55,326 --> 00:49:56,452 És... 588 00:49:56,911 --> 00:49:58,913 köszi szépen a vendéglátást! 589 00:50:05,377 --> 00:50:06,795 Jössz, Johnnyka? 590 00:50:11,884 --> 00:50:13,594 Mi az, megnémultál? 591 00:50:13,677 --> 00:50:15,471 Nem, uram. 592 00:50:17,223 --> 00:50:19,517 És érzek a levegőben egy kis... 593 00:50:20,142 --> 00:50:21,227 feszkót. 594 00:50:21,727 --> 00:50:23,562 Dehogyis, csak hát... 595 00:50:24,688 --> 00:50:27,858 reméltem, hogy én tudathatom majd az örömhírt, ennyi. 596 00:50:31,612 --> 00:50:34,240 Jaj, ne! Elcsesztem? 597 00:50:35,366 --> 00:50:37,910 Nem. Nem, uram, ez... Nem gond. 598 00:50:37,993 --> 00:50:39,245 - Nem gáz? - Nem. 599 00:50:39,328 --> 00:50:40,371 - De tuti? - Tuti. 600 00:50:40,454 --> 00:50:41,622 Biztos? 601 00:50:42,331 --> 00:50:44,542 Akkor jó, igen-igen. 602 00:50:45,084 --> 00:50:47,628 Mert... őszintén... 603 00:50:48,629 --> 00:50:50,673 Telibe szarom, hogy mit reméltél, érted? 604 00:50:50,756 --> 00:50:52,925 Gondolom, hogy megkapod a gyűrűt. 605 00:50:53,008 --> 00:50:55,761 De nekem nem kell csicska és helyettes sem, baszod, 606 00:50:55,844 --> 00:50:59,390 és a gyűrűt csak úgy kapod meg, ha átlépsz a holttestemen. 607 00:51:01,684 --> 00:51:04,103 Hétfőtől kiképzés. Már várom, Johnnyka! 608 00:51:21,579 --> 00:51:22,913 Bír engem, nem? 609 00:51:43,809 --> 00:51:45,769 Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno