1
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Stökktu.

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
LAGER

3
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
STJÓRNANDI

4
00:01:44,479 --> 00:01:45,314
Halló.

5
00:01:50,610 --> 00:01:52,237
Ég kom út af viðtalinu.

6
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
Fáðu þér sæti inni.

7
00:01:55,616 --> 00:01:56,491
Já.

8
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
Ég kem aftur.

9
00:02:38,075 --> 00:02:39,201
Hefur ekki hreyft þig.

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Mér var sagt að bíða.

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
Varstu hér í allt kvöld?

12
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Þú sagðir: „Fáðu þér sæti.“

13
00:03:00,305 --> 00:03:01,682
Veist þú hver ég er?

14
00:03:03,266 --> 00:03:04,601
Ég hef góða hugmynd.

15
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
Þú ert Verndari.

16
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
Hvað hefur þér verið sagt um okkur?

17
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
Þið eruð ráðandi afl alheimsins.

18
00:03:11,733 --> 00:03:14,111
Stofnandi Lanterns. Þið voruð 12.

19
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
Eitt ykkar dó nýlega.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Votta þér samúð.

21
00:03:17,531 --> 00:03:18,448
Takk fyrir.

22
00:03:19,741 --> 00:03:22,285
Líka, þið eruð öll blá.

23
00:03:24,121 --> 00:03:26,998
Við teljum viðtalið verða þægilegra...

24
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
ef ég er í mannsformi.

25
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
-Má ég spyrja þig?
-Gjörðu svo vel.

26
00:03:32,713 --> 00:03:35,090
Green Lanterns eru valdir með hring.

27
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Af hverju eruð þið þá skyndilega
að taka viðal fyrir starfið?

28
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
Vegna samúðarkveðju þinnar.

29
00:03:46,977 --> 00:03:48,186
Á ég að segja eitthvað?

30
00:03:49,228 --> 00:03:52,190
Hér spyrja flestir kandídatar:
„Af hverju ég?“

31
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
Nei, ég veit nákvæmlega af hverju.

32
00:04:01,700 --> 00:04:02,951
Mamma!

33
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Mamma!

34
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Ég kem, Marcus.

35
00:04:26,475 --> 00:04:27,642
Ertu hræddur?

36
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
Já!

37
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Já!

38
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
Hvað gerðist?

39
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
Guð minn góður!

40
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Dularfulla hetjan,
aðeins þekkt sem Green Lantern,

41
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
hefur aftur bjargað stórborg
frá hörmungum.

42
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Enn eru engar upplýsingar um persónu hans,

43
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
en í dag gaf hann út
yfirlýsingu, svohljóðandi:

44
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
„Þó þið sjáið ekki andlit mitt

45
00:05:15,690 --> 00:05:18,944
mun ég aldrei hætta
að berjast gegn hinu illa.

46
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
Þegar ég fékk hringinn

47
00:05:20,570 --> 00:05:24,199
var ég aðeins spurður að einu,
hvort ég væri hræddur.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
Ég er áfram staðfastur eins og þá.
Ég er óttalaus.“

49
00:05:33,207 --> 00:05:34,793
Ertu búinn að missa vitið?

50
00:05:36,044 --> 00:05:37,838
Hvernig átti ég ekki að vera hræddur?

51
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Var lyft úr rúminu mínu.

52
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Ég var í belg...

53
00:05:41,466 --> 00:05:42,801
Láttu mig fá byssuna, Johnny.

54
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Ljósið var grænt.

55
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Það var próf...

56
00:05:46,888 --> 00:05:49,099
fyrir Lantern, og þeir vildu mig.

57
00:05:49,683 --> 00:05:52,477
Við ræddum það. Það var martröð.
Enginn belgur.

58
00:05:52,561 --> 00:05:53,854
Víst. Hann sagði það.

59
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Réttu mér byssuna, Johnny.

60
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
Þeir spurðu hann þess sama og mig.

61
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
Telurðu það tilviljun?

62
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
-Þú hræðir mig.
-„Ertu hræddur?“

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
Hví trúir þú mér ekki?

64
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
Því þetta er ótrúlegt.

65
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Ef þú réttir mér ekki byssuna,

66
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
mun ég ganga frá þér.

67
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
Ég ætlaði ekki að meiða neinn, Bernie.

68
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
Þetta hefur hrært í þér
og við getum ekki gert þetta lengur.

69
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
Þegar við komum heim úr skólanum
skalt þú vera farinn.

70
00:06:54,915 --> 00:06:57,207
Er Stewart liðþjálfi laus?

71
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Hann er það ekki.

72
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
Get ég aðstoðað?

73
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Hvenær áttu von á honum?

74
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
Ég er ekki viss.

75
00:07:07,010 --> 00:07:07,844
Hver ert þú?

76
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
Ert þú kona Stewarts liðþjálfa?

77
00:07:11,306 --> 00:07:12,223
Bernadette.

78
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
Segðu manninum þínum

79
00:07:13,683 --> 00:07:18,480
að Verndararnir biðjist afsökunar á áfalli

80
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
sem nýjustu samskipti hafa valdið.

81
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Við viljum bæta fyrir

82
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
áframhaldandi óþægindi
sem þau kunna að hafa valdið.

83
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
Ég skil ekki...

84
00:07:36,331 --> 00:07:37,832
Við höfum skýrslur um

85
00:07:38,457 --> 00:07:41,711
að margir kandídatar okkar
í hlutverk Green Lantern

86
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
hafi upplifað...

87
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
tilfinningalega ókyrrð.

88
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
Ertu að segja að þú sért geimvera?

89
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
Ég er millivetrarbrautategund,
ekki jarðnesk, já.

90
00:07:55,558 --> 00:07:56,393
Sannaðu það.

91
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
Afsakaðu?

92
00:07:59,104 --> 00:08:02,565
Þú líkist bara óheppinni
hvítri konu í mínum augum.

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
Sannaðu það.

94
00:08:08,279 --> 00:08:12,784
Ég hef komist að því að form mitt
kemur mannfólki úr jafnvægi.

95
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
Ég fer ekki úr jafnvægi.

96
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Sýndu mér.

97
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
Drekkur þú kaffi?

98
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
Afsakaðu óreiðuna.

99
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
Krakkarnir voru í prófi.

100
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
Áttu fleiri börn en þetta?

101
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
Já. Ég átti við nemendurna. Ég er kennari.

102
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
Þú lyftir þá manninum mínum úr rúminu.

103
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
Við höfum aldrei haft
Green Lantern frá Jörðinni.

104
00:09:14,387 --> 00:09:18,641
Við áttum okkur núna á
að valferlið er óvenjulegt

105
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
fyrir ykkar tegund.

106
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
Ætlið þið að lagfæra þetta?

107
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
Allir sem hann talar við
telja að Johnny hafi misst vitið.

108
00:09:27,984 --> 00:09:30,070
Drekkur sig nær til dauða á hverju kvöldi.

109
00:09:30,153 --> 00:09:32,072
Fjölskyldan er að sundrast.

110
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Kerfið er ófullkomið.

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Þetta er það besta sem ég get.

112
00:09:37,786 --> 00:09:40,121
Þekkirðu muninn á kynþáttum á Jörðinni?

113
00:09:41,164 --> 00:09:46,836
Skilur þú hve óréttlátt er að spyrja
svartan mann hér hvort hann er hræddur?

114
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Með svörtum, áttu við...

115
00:09:51,382 --> 00:09:52,342
brúna húð?

116
00:09:53,218 --> 00:09:56,971
Við erum skíthrædd við daglegar ofsóknir
en mætum samt,

117
00:09:57,055 --> 00:10:00,600
stundum betur en allir í kringum okkur.
Vissir þú það?

118
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Gerði það ekki.

119
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Jafnvel í geimnum er tillitsleysi.

120
00:10:14,656 --> 00:10:17,909
Mannfólkið lifir tiltölulega stutt.

121
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
Kannski getur þetta gefið tækifæri.

122
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
Hvað sem hringurinn sá í manninum þínum
er í genamengi hans.

123
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
Þú ert mjög öflug kona.

124
00:10:32,298 --> 00:10:35,343
Afkvæmi þitt gæti einn daginn

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,513
verið flottur kandídat.

126
00:10:40,598 --> 00:10:42,559
Það er langt í það núna. Hva...

127
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
Hvað ef hann er líka hræddur?

128
00:10:45,145 --> 00:10:46,312
Þá brygðist hann.

129
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
Og ef ég æli hann upp sem óttalausan?

130
00:10:53,027 --> 00:10:55,238
Það vekti vissulega athygli okkar...

131
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
þegar þar að kæmi.

132
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
Og þegar tíminn kemur...

133
00:11:03,288 --> 00:11:05,331
hvernig veit ég að hann njóti sanngirni?

134
00:11:05,415 --> 00:11:07,458
Þú hefur orð mitt fyrir því.

135
00:11:19,804 --> 00:11:22,557
Varst það þú sem komst að heimsækja mömmu?

136
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
Já.

137
00:11:23,892 --> 00:11:27,937
Þú veist að lögreglan kom
þegar hún reyndi að selja demantinn.

138
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Trúðu ekki að hún ætti hann.

139
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
Mér þykir leitt að hún þurfti að þola það.

140
00:11:34,569 --> 00:11:35,820
Já, ég kem því til skila.

141
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Faðir þinn var í sjóhernum.
Fórst þú þangað þess vegna?

142
00:11:39,073 --> 00:11:39,908
Já, frú.

143
00:11:39,991 --> 00:11:42,410
Og það er hluti af leiðinni.

144
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
Leiðinni?

145
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
Ég varð sjóliði svo ég kæmist hingað,
handan borðsins frá þér.

146
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
Byrjum þar, John Stewart.

147
00:11:52,837 --> 00:11:54,214
Eða...

148
00:11:54,297 --> 00:11:56,799
John Stewart yfirliðþjálfi, er það rétt?

149
00:11:56,883 --> 00:11:59,135
Fyrrum yfirliðþjálfi.

150
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Ertu ekki með fleiri föt
í bílnum? Íþróttatösku?

151
00:12:16,819 --> 00:12:17,737
Nei, herra.

152
00:12:19,072 --> 00:12:21,574
Ég pantaði. Þú færð steik og bjór.

153
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
Þakka þér fyrir.

154
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
Áttir ekki að vera klæddur.

155
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
Mér var sagt að þetta
varðaði þjóðaröryggi.

156
00:12:28,539 --> 00:12:31,459
Málið með að hittast afskekkt
er að halda því leyndu.

157
00:12:35,129 --> 00:12:37,090
Ekki margar leyniskyttur eins og þú eftir.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
Drápslistinn þinn er fullkominn.

159
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
-Þú ert þolinmóður.
-Skotmarkið?

160
00:12:41,970 --> 00:12:42,804
TRÚNAÐARMÁL

161
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Dulnefnið er Grái úlfur.
Hann þvær peninga...

162
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Mér er sama um manninn.
Segðu mér frá verkefninu.

163
00:12:47,725 --> 00:12:49,352
Ómögulegt að hafa uppi á honum.

164
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
Bara einn staður sem við vitum
að hann fer á.

165
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Dvalarstaður sem við teljum hann eiga
á Kamsjatkaskaga.

166
00:12:54,816 --> 00:12:57,485
Ekki hugmynd hve oft hann fer,
hve lengi hann dvelur.

167
00:12:57,568 --> 00:12:59,529
Þú vilt að ég bíði eftir honum.

168
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
Vera þar þangað til hann kemur.

169
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
Gæti tekið vikur. Jafnvel nokkra mánuði.

170
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
Hve margir hafa verið á undan mér?

171
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
Hví telurðu þig ekki vera fyrstan?

172
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
Það eru upplýsingar um annars
afskekkt fjallasvæði,

173
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
grunnkort af svæðinu,
svo einhver hefur verið þar.

174
00:13:15,878 --> 00:13:16,921
Þrír.

175
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
Ekkert samband við síðasta teymi í mánuði.

176
00:13:20,383 --> 00:13:22,719
Ef þú samþykkir förum við öðruvísi að.

177
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
Þú færð neyðarhnapp fyrir brottflutning.

178
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Ég vil það ekki.

179
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
Ég lendi ekki í neyð, herra.

180
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
Komdu málum á hreint áður en þú ferð.

181
00:13:33,271 --> 00:13:34,105
Já.

182
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Hvernig er pabbi þinn?

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,191
Herra?

184
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
Við vorum saman eftir þjálfun.

185
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Ég frétti að hann ætti í vanda.

186
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
Mun betri, herra.

187
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Takk fyrir.

188
00:14:05,553 --> 00:14:07,055
Ég heyrði þig ekki koma.

189
00:14:07,972 --> 00:14:10,099
Er sófinn orðinn of þægilegur?

190
00:14:10,183 --> 00:14:11,642
Betra en gistiheimili.

191
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Við þurfum að laga þetta, Johnny.

192
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
Ég veit.

193
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
Þú ætlaðir aldrei að ganga með hringinn.

194
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Veit þú trúir mér ekki.

195
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
Ég geri það núna.

196
00:14:23,821 --> 00:14:27,158
Og mér þykir leitt að allir
hafi talið þig klikkaðan.

197
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
Leitt að ég gerði það.

198
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Af hverju núna?

199
00:14:31,371 --> 00:14:32,622
Hvað breyttist?

200
00:14:47,512 --> 00:14:50,390
Einn af stjórum Green Lantern
kom við um daginn.

201
00:14:51,724 --> 00:14:54,102
Biðjast afsökunar á að velja þig ekki.

202
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
Og sagði hvað?

203
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
Eitthvert kjaftæði um
ófullkomnun kerfisins.

204
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
En gæti verið John.

205
00:15:14,247 --> 00:15:15,456
Okkar barn?

206
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Rétt.

207
00:15:19,252 --> 00:15:20,461
Ég skil ekki.

208
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
Hví gerðist þú sjóliði?

209
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
Hví fer ég á fætur og kenni?

210
00:15:27,718 --> 00:15:29,971
Til að vera betri en uppruni okkar.

211
00:15:30,054 --> 00:15:32,682
Til að sanna að við erum einhvers virði.

212
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
Börðumst ekki gegn steríótýpunni
og gegn öllum ótta

213
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
svo þér yrði refsað

214
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
af því að þú ert hræddur við að
fara frá ástvinum.

215
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
Þau sjá okkur ekki, Bernie,
og þú veist það.

216
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
Hérna niðri og þarna uppi.

217
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Ég sagði það sama.
Við getum ekki samþykkt það.

218
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
Getum ekki alið upp þrjá drengi og trúað
að sama hve góðir þeir eru

219
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
verði þeir hunsaðir.

220
00:15:55,580 --> 00:15:57,039
Hví ekki Aaron eða Marcus?

221
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Nei, þeir eru of gamlir.

222
00:15:59,375 --> 00:16:00,835
Þeir þekkja óttann nú þegar.

223
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
Ég held líka að Verndaranum
hafi litist á John.

224
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Ég sá það.

225
00:16:14,307 --> 00:16:16,184
Hvernig verður þú Green Lantern?

226
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
Ég hef verið að lesa.

227
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Við skilyrðum hann svo hann venjist ótta.

228
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Þjálfum hann til að verða allt
sem þau sáu í þér

229
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
og allt það sem Lantern
sem þau völdu eru ekki.

230
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
Ég veit ekki.

231
00:16:36,078 --> 00:16:37,788
Kvöldið þegar þau höfnuðu þér

232
00:16:37,872 --> 00:16:40,625
var upphafið að því að allt sundraðist.

233
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
Þetta er tækifæri fyrir okkur
að tjasla því saman aftur.

234
00:16:54,680 --> 00:16:55,890
Hann mun hata okkur.

235
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
Verður svo að vera.

236
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
Ekki besta stökkveðrið,
en eina leiðin óséður.

237
00:17:19,163 --> 00:17:20,498
Þá er það fyrirtak.

238
00:17:20,580 --> 00:17:22,375
Ýttu á hnappinn er verkefninu er lokið.

239
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
Ef eitthvað klikkar
og þú þarft brottflutning...

240
00:17:24,669 --> 00:17:26,628
Þú heyrir frá mér er verkefninu lýkur.

241
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
-Gangi þér vel.
-Já.

242
00:18:40,494 --> 00:18:44,165
Ég var leystur frá störfum með skömm.

243
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
-Útskýrðu.
-Hvaða hluta?

244
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
Með skömm eða leystur frá störfum?

245
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Ég hef meiri áhyggjur af óhlýðni.

246
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Engin óhlýðni.

247
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
Ég átti að klára verkefni og mistókst.

248
00:18:56,719 --> 00:18:59,513
Þú virðist ekki þannig
að þú vægir án ástæðu.

249
00:18:59,597 --> 00:19:04,143
Ef það voru rök eða ástæða
væri það leyndarmál.

250
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Margt af því sem ég mun ræða
er einnig „leyndarmál“.

251
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
Ég heiti því að ekkert fer héðan.

252
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Hvað veistu um Sinestro?

253
00:19:18,991 --> 00:19:22,328
Aðeins það sem ég sá í fréttunum.
Sveikst undan merkjum.

254
00:19:22,411 --> 00:19:27,041
Hann drap einn af ykkur Verndurum.
Hal Jordan barði hann og lokaði inni.

255
00:19:27,124 --> 00:19:29,460
-Hvað finnst þér um Hal Jordan?
-Ekkert.

256
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
-Ekkert hvað?
-Ég hugsa ekkert um hann.

257
00:19:31,504 --> 00:19:33,047
Hlýtur að hugsa eitthvað um hann.

258
00:19:34,131 --> 00:19:35,883
Hann var valinn í stað föður þíns.

259
00:19:35,966 --> 00:19:39,220
Pabbi þjónaði landinu með heiðri.

260
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
Hann virðir hvern þann
sem starfar við að vernda fólk.

261
00:19:42,390 --> 00:19:44,183
Hann kenndi mér það sama.

262
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
Sinestro var kennari Jordans.

263
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Föðurímynd.

264
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
Hann ber enn mikinn hlýhug
til kennara síns.

265
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
Það er ansi...

266
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
óþægilegt.

267
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Það er mannlegt.

268
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
Elskum fólkið sem ól okkur upp.

269
00:20:08,499 --> 00:20:09,834
Jafnvel þó klikkað sé.

270
00:20:10,710 --> 00:20:14,797
Hann á afmæli í dag

271
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
AFMÆLISÓSKIR
JOHN 5

272
00:20:16,590 --> 00:20:19,802
Hann á afmæli í dag

273
00:20:19,885 --> 00:20:25,141
Hann á afmæli, hann John

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,271
Hann á afmæli í dag

275
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Óskaðu þér, drengur.

276
00:20:35,568 --> 00:20:38,028
Við erum með dálítið handa þér.
Lokaðu augunum.

277
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Af hverju lokar þú augunum, Marcus?

278
00:20:40,698 --> 00:20:42,533
Ég vil að það sé hafnaboltatreyja.

279
00:20:42,616 --> 00:20:44,535
-Þú kemst ekki í treyju Johns.
-Hei.

280
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Opnaðu hana.

281
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Bíddu, ég bað um vaxliti.

282
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
Við faðir þinn teljum fimm ára aldur
nóg til að þú þekkir örlög þín.

283
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
Þú verður Green Lantern
þegar þú stækkar, drengur.

284
00:21:22,490 --> 00:21:24,867
Hugsar líklega um
hví við förum öðruvísi með þig.

285
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Sefur í öðru herbergi en bræður þínir.

286
00:21:27,745 --> 00:21:30,539
-Ekki í skóla með þeim.
-Hélt að ykkur líkaði betur við þá.

287
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
Hei.

288
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Strákar, þetta er alvara.

289
00:21:35,211 --> 00:21:39,965
Þegar þú varst barn komu Verndararnir,
fólkið sem stýrir alheiminum,

290
00:21:40,049 --> 00:21:43,469
til að segja okkur að þeir vildu að þú
yrðir næsti Green Lantern.

291
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Að við yrðum að þjálfa þig

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,681
og þeir myndu senda fugla að fylgjast með.

293
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
Þeir færa Verndurunum fréttir.

294
00:21:49,975 --> 00:21:52,186
Þess vegna hefur þú svo gaman af fuglum.

295
00:21:53,437 --> 00:21:55,940
Ég veit þér finnst gaman að teikna
og langaði í litina

296
00:21:56,023 --> 00:21:57,775
og þú getur líka gert smá af því.

297
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
En á þessu ári byrjar alvöru þjálfun.

298
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Hvað þarf ég að gera?

299
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
Þeir vilja að við gerum þig óttalausan.

300
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
Þið veljið hann alltaf.

301
00:22:08,077 --> 00:22:09,620
Hei. Aaron.

302
00:22:12,373 --> 00:22:13,290
Hei.

303
00:22:15,334 --> 00:22:16,752
Ekki hafa áhyggjur af honum.

304
00:22:17,753 --> 00:22:19,922
Ekki hafa áhyggjur af neinum.

305
00:22:20,881 --> 00:22:24,635
Þú vilt ekki að Verndararnir haldi
að þú viljir það ekki, er það?

306
00:22:24,718 --> 00:22:25,845
Nei, frú.

307
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
Hvað er þetta?

308
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
Varlega, Marcus. Réttu John hann.

309
00:22:36,105 --> 00:22:37,606
Við höfum fært þér skotmarkið.

310
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Nú þarftu að læra að skjóta. Tilbúinn?

311
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Valdir þú þess vegna að verða leyniskytta?

312
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Ég er góð skytta.

313
00:22:46,365 --> 00:22:47,700
Ég er ekki að spyrja að því.

314
00:22:49,076 --> 00:22:52,621
Ég get hitt skotmark
í yfir 1,6 km fjarlægð.

315
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Svo þér líkar fjarlægðin?

316
00:23:10,806 --> 00:23:11,974
Er þetta myndlíking?

317
00:23:12,641 --> 00:23:17,897
Spyrðu hvort ég sé náinn einhverjum
eða hvort ég missi athyglina á verkefnið?

318
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Já. Ég er að spyrja að því.

319
00:23:25,195 --> 00:23:28,324
Mér líkar að ver einn.
Og ég missi ekki athyglina.

320
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
Og foreldrar þínir?

321
00:23:40,127 --> 00:23:42,129
Fyrirlíturðu þá vegna hörku í þjálfuninni?

322
00:23:43,172 --> 00:23:44,381
Áttu fjölskyldu?

323
00:23:44,465 --> 00:23:48,761
Við urðum til ein og deyjum eins.

324
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
Það er dapurlegt.

325
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
Er það?

326
00:23:55,017 --> 00:23:59,813
Ég get ekki útskýrt fjölskyldu
fyrir einhverjum sem ekki á hana.

327
00:23:59,897 --> 00:24:03,484
En harkan fylgir eiginlega efninu.

328
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
Þetta var gott, drengur.
Þetta var mjög gott.

329
00:24:08,572 --> 00:24:10,783
Farðu þangað og stilltu upp öðru epli.

330
00:24:10,866 --> 00:24:13,744
Átt þú ekki að vera hérna
að klára að setja upp diskinn?

331
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Mér fannst meira vit í að þjálfa.

332
00:24:15,746 --> 00:24:18,123
Fannst þér? Það er ekkert að finnast.

333
00:24:18,207 --> 00:24:19,333
Þurfum að klára diskinn.

334
00:24:19,416 --> 00:24:22,127
Demantapeningarnir eru búnir, Bernie.
Þurfum fleiri parta.

335
00:24:22,211 --> 00:24:24,380
Ég þarf að segja þeim
hve vel honum gengur.

336
00:24:24,463 --> 00:24:27,424
Við vitum ekki í hvern skal hringja
og þau sögðust fylgjast með.

337
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
Ég læt þau ekki um þetta.

338
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
Sjáðu, pabbi. Eins og Vilhjálmur Tell.

339
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Skjóttu það af mér.

340
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
Gerðu það.

341
00:24:40,813 --> 00:24:42,064
Ha?

342
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Sjá hvort hann er hræddur.

343
00:24:56,161 --> 00:24:57,496
Ótti er smitandi.

344
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
Spyrðu hann sem þau spurðu þig.

345
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
Ertu hræddur?

346
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
Nei, herra.

347
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
Þetta er það sem til þarf.

348
00:25:24,690 --> 00:25:26,316
Fyrir ykkur báða.

349
00:25:36,118 --> 00:25:38,746
Þetta er eplamauk. Má ég borða?

350
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Ég held að pabbi þinn geti betur en þetta.

351
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
Þú átt skilið að fá ostborgara.

352
00:25:46,211 --> 00:25:47,588
Drengurinn minn.

353
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Komdu.

354
00:25:52,551 --> 00:25:55,179
Og foreldrar þínir, elskar þú þá?

355
00:25:56,013 --> 00:25:57,389
Já.

356
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
Auðvitað elska ég þau.
Ég skulda þeim allt.

357
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
-Skuldar þeim?
-Já.

358
00:26:02,519 --> 00:26:05,105
Hvernig hyggstu endurgjalda þeim?

359
00:26:05,189 --> 00:26:06,190
Með því að fá starfið.

360
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
Og hvað ef ekki?

361
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
Ég geri það.

362
00:26:10,027 --> 00:26:11,570
Hvernig svona viss?

363
00:26:11,653 --> 00:26:13,155
Þjálfaður til að vera viss.

364
00:26:52,402 --> 00:26:53,237
Veit það er rétt.

365
00:26:53,320 --> 00:26:54,947
-Ekki það sem er sagt.
-Sagt?

366
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Jú, það er það. Geta bara ekki
sagt S-orðið í útvarpi.

367
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
Eru réttu orðin við lagið:

368
00:26:59,118 --> 00:27:01,745
„Ef þér líkar fiskur og grjón
og allt dólgaruglið“?

369
00:27:01,829 --> 00:27:04,289
Og hvernig myndum við vita það?
Hann er ekki svartur.

370
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
Hann hlustar á píanótónlist.

371
00:27:06,333 --> 00:27:07,835
Þú veist mamma lætur hann...

372
00:27:08,544 --> 00:27:10,003
Mamma lætur hann gera það.

373
00:27:10,087 --> 00:27:12,172
Hann hlustar í gegnum vegginn.
Heyri í honum.

374
00:27:13,882 --> 00:27:15,551
Já, það eru alvöru orð.

375
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
-Ég sagði það!
-Segir það bara

376
00:27:17,136 --> 00:27:18,345
svo Aaron líkaði við þig.

377
00:27:18,428 --> 00:27:20,347
Ég bið. Þekkirðu textann?

378
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
Gerðu það.

379
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
Verður þú hræddur við þau alla ævi?

380
00:27:27,020 --> 00:27:29,815
Þau reyna að gera þig leiðinlegan.

381
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
„Yea-yer.“

382
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
„Yea-yer.“ Hann talar eins og
hvítur að nafni Henry.

383
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
John, út með þig.

384
00:27:53,589 --> 00:27:55,424
En mamma, við báðum hann að rappa.

385
00:27:55,507 --> 00:27:58,886
Þetta snýst ekki um lag. Þetta er þjálfun.

386
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Lifir ekki af þarna úti.
Er aldrei á svona stöðum...

387
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
Ef vildum þitt álit
hefðum við beðið um það.

388
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
Út úr bílnum, drengur.

389
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
Fyrirgefið.

390
00:28:50,938 --> 00:28:52,981
-Allt í lagi.
-Hvað segirðu, litli?

391
00:28:53,065 --> 00:28:55,400
Ég er forvitinn hví þú
ýttir ekki á neyðarhnappinn.

392
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
Ég þurfti að ljúka verkefni.

393
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
Kannski varstu þrjóskur.

394
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
Ég hafði verkefni

395
00:29:02,074 --> 00:29:03,116
að ljúka.

396
00:29:05,744 --> 00:29:08,455
Þjálfun þín hlýtur að hafa
orðið að miklum einmanaleika.

397
00:29:10,040 --> 00:29:13,460
Manneskjur þurfa félagsleg tengsl,

398
00:29:13,543 --> 00:29:17,631
en þessi einangrun virðist
vera í andstöðu við innrætingu þína.

399
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
Manneskjur eru ekki innrættar.
Við erum alin upp.

400
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
Ég skil ekki muninn.

401
00:29:26,974 --> 00:29:29,059
Það er munur.

402
00:29:39,903 --> 00:29:40,904
Hvert ertu að fara?

403
00:29:43,865 --> 00:29:44,700
Bíddu. Nei.

404
00:29:44,783 --> 00:29:45,701
-Nei, nei...
-Áfram.

405
00:29:54,835 --> 00:29:55,836
John...

406
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
Ég geymdi svínakótelettu.

407
00:30:02,342 --> 00:30:04,094
Diskurinn er í örbylgjuofninum.

408
00:30:25,407 --> 00:30:26,825
Verðir þú Green Lantern

409
00:30:26,908 --> 00:30:29,494
muntu verða einangraðri frá fjölskyldunni.

410
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Ekki vandamál.

411
00:30:32,497 --> 00:30:33,582
Munu þau ekki...

412
00:30:35,042 --> 00:30:36,293
-sakna þín?
-Nei.

413
00:30:37,252 --> 00:30:40,005
Munt þú ekki... sakna þeirra?

414
00:30:41,965 --> 00:30:44,634
Við bjuggum öll í sama húsinu í 18 ár.

415
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
Ég ólst upp við að sakna þeirra.

416
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Mamma!

417
00:30:50,766 --> 00:30:53,810
Má ég fara út með Marcus og Aaron?
Ég kláraði vinnuna.

418
00:30:54,770 --> 00:30:55,687
Mamma?

419
00:30:55,771 --> 00:30:59,232
Tíu ára að aldri sýnir hann
óttaleysi daglega. Hann...

420
00:30:59,316 --> 00:31:01,777
Ertu þarna? Segðu eitthvað?

421
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
Þú lofaðir.

422
00:31:04,112 --> 00:31:05,364
Við hvern ertu að tala?

423
00:31:07,616 --> 00:31:10,535
Voru þetta verndararnir?
Hví svöruðu þeir ekki?

424
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
Kannski tala þeir ekki
því þeir sjá ekki árangur.

425
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
Þú ert enn hræddur.

426
00:31:16,625 --> 00:31:19,336
Ég er ekki hræddur við neitt.
Fuglarnir ættu að segja þeim.

427
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
Þeir gera það ekki.

428
00:31:21,380 --> 00:31:23,048
Þá eru fuglarnir lygarar.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
Sannaðu það.

430
00:31:32,057 --> 00:31:33,183
Þetta er gott, John.

431
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
Þetta er mjög gott.

432
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Fáum ostborgara handa þér.

433
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
Hann er ekki búinn.

434
00:31:39,356 --> 00:31:40,315
Hvað segirðu?

435
00:31:40,399 --> 00:31:41,525
Leyfðu John að skjóta.

436
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
Skjóta hvað?

437
00:31:46,363 --> 00:31:47,531
Eplið af þér.

438
00:31:49,491 --> 00:31:50,742
Hann sagðist vera óhræddur.

439
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
Sjáum það.

440
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
Getur þú gert það, drengur?

441
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Bernie, á ekki að vera aðdragandi?

442
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
John gæti skotið mölflugu á himninum.

443
00:32:20,689 --> 00:32:21,606
Já.

444
00:33:12,240 --> 00:33:14,284
Líklega ljúga fuglarnir þá ekki.

445
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
Þarft ekki að gera þetta.

446
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
Sýndu mér.

447
00:33:45,190 --> 00:33:47,150
Þú hefur hæfileika, drengur.

448
00:33:48,193 --> 00:33:51,196
Ég veit að ef það væri undir þér komið
myndirðu teikna meira.

449
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
Ég verð að æfa mig.
Enginn tími til að teikna.

450
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Þýðir ekki að þig langi minna.

451
00:33:58,286 --> 00:34:00,413
Sumt er bara náttúrlegt.

452
00:34:01,915 --> 00:34:03,583
Eins og fuglar, teiknun...

453
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
Elska pabba þinn.

454
00:34:09,005 --> 00:34:10,632
Ekkert til að skammast sín fyrir.

455
00:34:11,216 --> 00:34:14,344
Veistu hve margir drengir
þekka ekki pabba sinn?

456
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Ég var hræddur.

457
00:34:22,811 --> 00:34:26,898
Það er eðlilegt... að vilja ekki
særa ástvini sína.

458
00:34:29,150 --> 00:34:31,485
Ástin er það mikilvægsta sem við eigum.

459
00:34:32,404 --> 00:34:33,737
Því æfum við svo stíft.

460
00:34:33,822 --> 00:34:36,199
Við viljum sjá þér heppnast.
Því við elskum þig.

461
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
Rétt hjá fuglunum.

462
00:34:38,409 --> 00:34:39,661
Ég er ekki nógu góður.

463
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
Ég skáldaði fuglana.

464
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
Látum þetta allt virðast áríðandi...

465
00:34:51,130 --> 00:34:53,757
eins og að þú verðir að vera klár
að fljúga í dag af því

466
00:34:54,801 --> 00:34:56,761
við vitum ekki hvenær verður kallað í þig

467
00:34:56,844 --> 00:34:58,722
og þú beðinn að vera Lantern.

468
00:35:00,265 --> 00:35:02,559
Og ástæðan er að við vitum ekki...

469
00:35:03,435 --> 00:35:04,436
Rétt hjá þér.

470
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
Verndararnir svara okkur ekki.

471
00:35:09,858 --> 00:35:10,984
Laugstu?

472
00:35:11,776 --> 00:35:15,155
Þó þeir svari ekki þýðir það ekki
að þeir hlusti ekki.

473
00:35:15,238 --> 00:35:17,324
Þeir vita líklega ekki hver ég er.

474
00:35:17,407 --> 00:35:19,367
Þeir vita nákvæmlega hver þú ert.

475
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
Þekkja þig betur
en þeir þekktu Hal Jordan.

476
00:35:24,289 --> 00:35:25,707
Og þeir vita að þú ert betri.

477
00:35:26,708 --> 00:35:28,710
Og eina ástæðan fyrir
að hann hefur hringinn

478
00:35:28,793 --> 00:35:31,713
er að hann hefur
notið þeirra forréttinda í lífinu

479
00:35:31,796 --> 00:35:33,548
að hann þurfti ekki að þekkja ótta.

480
00:35:35,258 --> 00:35:37,761
Við erum að gefa þér sömu gjöf.

481
00:35:39,095 --> 00:35:40,305
Ég sé það fyrir þig.

482
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
Ég sé þig í búningnum,
gerir okkur öll stolt.

483
00:35:48,396 --> 00:35:49,898
En ég var ekki valinn.

484
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Stundum...

485
00:35:58,406 --> 00:36:01,076
þarf svartur maður
að rétta sjálfur upp hönd.

486
00:36:03,119 --> 00:36:05,705
Þýðir ekki þú sért ekki nógu góður.
Eða sért ekki betri.

487
00:36:05,789 --> 00:36:07,666
Bara að þeir sjá okkur ekki.

488
00:36:09,417 --> 00:36:11,002
Svo við gerum okkur sýnileg.

489
00:36:14,297 --> 00:36:18,009
Ég skil ef þú vilt hætta að reyna
af því að við lugum að þér.

490
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
En þú mátt ekki hafa áhyggjur af valinu.

491
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Veldu sjálfan þig.

492
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
Ég er tilbúinn að skjóta.

493
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
Ég vek pabba þinn.

494
00:36:41,032 --> 00:36:42,117
Nei, ekki pabba.

495
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
Þig.

496
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
Ég vissi að þú gætir það.

497
00:37:19,654 --> 00:37:21,406
Náum í ostborgara fyrir þig.

498
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Ég hata ostborgara.

499
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
Þá þarftu ekki að borða þá lengur.

500
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
Ég dái einlægni þína um fjölskylduna.

501
00:37:41,426 --> 00:37:44,929
Hví fæ ég á tilfinninguna
að þú ætlir að segja „en“?

502
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
Því það eru enn aðrir hlutir
sem þú heldur frá mér.

503
00:37:48,057 --> 00:37:50,310
-Eins og brottrekstur úr hernum?
-Já.

504
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
Hef sagt þér allt sem mér þykir þægilegt.

505
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
Ef þú vilt þetta starf

506
00:37:58,651 --> 00:38:00,904
deilir þú öllu óþægilegu.

507
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
Níu mánuðir.

508
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
Þú sagðir það taka tíma.

509
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
-Langur tími.
-Tók þann tíma.

510
00:40:13,494 --> 00:40:16,372
Við héldum að þú værir látinn.
Yfirmenn voru að missa sig.

511
00:40:16,456 --> 00:40:20,376
Þið hefðuð getað sent könnunarvél.
Þurftuð ekki að senda Jordan.

512
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Gerðum það ekki...

513
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
beinlínis.

514
00:40:29,677 --> 00:40:32,764
Fulltrúi varnarmálaráðherra
var á nektardansstað

515
00:40:32,847 --> 00:40:36,017
og hver er miðpunktur gleðinnar á barnum
annar en Hal Jordan.

516
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
Þeir drekka.

517
00:40:37,727 --> 00:40:41,397
Fulltrúin segir að þeir hafi vitneskju um
að Grái úlfurinn sé á leið á staðinn.

518
00:40:41,481 --> 00:40:42,440
Búmm.

519
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
Jordan þýtur upp í himininn,
stefnir beint á Kamsjatka.

520
00:40:45,777 --> 00:40:49,447
Sprengir staðinn, tekur Gráa úlfinn
og skutlar honum í Guantanamo.

521
00:40:52,367 --> 00:40:55,870
Nú er eftirlýstur hryðjuverkamaður,
ekki dauður heldur í varðhaldi.

522
00:40:57,163 --> 00:40:58,581
Og fullt af fúlum Rússum

523
00:40:58,665 --> 00:41:01,584
sem spyrja hver sprengdi
landssvæði innan fullvalda ríkis.

524
00:41:01,668 --> 00:41:05,505
Sem betur fer getur bandaríski herinn
tekið ábyrgð á þessu rugli

525
00:41:06,214 --> 00:41:07,715
með einni undantekningu.

526
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
-Áttum ekki að vera þarna.
-Vorum ekki þarna.

527
00:41:12,261 --> 00:41:13,513
Ekki heldur Jordan.

528
00:41:15,431 --> 00:41:18,643
Einhver verður að taka skellinn
svo ekki fréttist að utanríkisstefnan

529
00:41:18,726 --> 00:41:23,690
sé í ákafri leit að hjálp
frá drukknum ofurhetjum á nektarstöðum.

530
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
Þakka þér fyrir.

531
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Já. Gott og vel.

532
00:41:33,449 --> 00:41:35,660
Veistu við hverju þú ert
að segja gott og vel?

533
00:41:35,743 --> 00:41:37,328
Varst þar af sjálfsdáðum.

534
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Brottvikning þín verður með skömm.

535
00:41:41,040 --> 00:41:44,544
En allir yfirmenn munu vita
um þjónustu þína við landið.

536
00:41:50,550 --> 00:41:51,968
Já. Ég skil.

537
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
Guð blessi þig.

538
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
Hve lengi ætlar þú
að hangsa heima hjá mér?

539
00:42:10,153 --> 00:42:11,696
Eins lengi og þú leyfir.

540
00:42:16,367 --> 00:42:17,744
Fjandans Hal Jordan.

541
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Fjandans Hal Jordan.

542
00:42:21,080 --> 00:42:22,457
Allt er ég vann að horfið.

543
00:42:24,542 --> 00:42:26,294
Ekkert sem þú misstir er ófáanlegt.

544
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
Þetta eru mörg ár af lífi mínu.

545
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
Níu mánuðir, einn, át pöddur og ber.

546
00:42:32,258 --> 00:42:33,968
Þú borðar ekki kjöt.

547
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
Opnaðu það. Ég er búin.

548
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Hvað er þetta?

549
00:42:53,529 --> 00:42:55,656
-Ég sótti ekki um í listaskóla.
-Ég gerði það.

550
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
-Langar þig ekki?
-Hví að gera þetta?

551
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
Því þú þarft að taka þig taki

552
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
og hætt að nota rafmagnið mitt.

553
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
Gott og vel. Og...

554
00:43:05,124 --> 00:43:06,417
hvað um örlög mín?

555
00:43:08,878 --> 00:43:10,838
Leiðin hefur ekki breyst.

556
00:43:10,922 --> 00:43:12,423
Þetta er útúrkrókur.

557
00:43:13,257 --> 00:43:16,052
Ef þú vilt sitja hér í skelfingu
er því lokið,

558
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
þá ertu hræddur.

559
00:43:18,262 --> 00:43:19,430
Ef þú ert hræddur...

560
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Þá er því lokið.

561
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Einmitt.

562
00:43:22,308 --> 00:43:24,644
Hugrekki er ótti sem fór með bænirnar.

563
00:43:26,312 --> 00:43:27,897
Þú gætir haft áhyggjur,

564
00:43:27,980 --> 00:43:30,316
en verður að vera nógu hugrakkur
til að reyna samt.

565
00:43:31,859 --> 00:43:35,238
Því einn daginn munu allir strákar
vilja vera eins og þú.

566
00:43:36,405 --> 00:43:37,657
En þangað til

567
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
verður þú að gera þig hamingjusaman.

568
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
Síðan hvenær er þér ekki sama?

569
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
Ertu enn reiður út af litunum?

570
00:44:07,019 --> 00:44:09,438
Takk fyrir að vilja hitta mig,
herra Stewart.

571
00:44:09,522 --> 00:44:11,149
Þakka þér. Auðvitað.

572
00:44:11,232 --> 00:44:12,859
Þér hefur verið sagt

573
00:44:12,942 --> 00:44:15,945
að við leitum vel þjálfaðs nemanda
í sérstakt verk.

574
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
Þú hefur mjög góð meðmæli.

575
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
Matið er mjög einfalt.

576
00:44:20,867 --> 00:44:24,036
Ég bið þig að teikna hluti eftir minni.

577
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
Því nákvæmara, því betra.

578
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
-Eigum við?
-Já.

579
00:44:36,257 --> 00:44:38,885
Teiknaðu bygginguna sem við erum í.

580
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
Getur þú séð úr fyrir þér,

581
00:45:06,078 --> 00:45:08,748
helst það sem tilheyrði
móður þinni eða föður?

582
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Já. Föður míns.

583
00:45:10,416 --> 00:45:11,417
Afbragð.

584
00:45:12,585 --> 00:45:14,170
Núna, herra Stewart,

585
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
vinsamlega...

586
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
settu hringinn á fingur

587
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
og staðfestu úr föður þíns.

588
00:45:39,487 --> 00:45:42,698
Þú verður að taka með allt innra verkið
svo það virki.

589
00:45:45,993 --> 00:45:48,162
Hugsaðu bara um það. Það gerist.

590
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
Vel gert.

591
00:46:40,089 --> 00:46:41,841
Höfum fylgst með þróun þinni.

592
00:46:44,135 --> 00:46:47,263
Farðu nú eða þú missir af viðtalinu.

593
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
Hvaða viðtali?

594
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Því sem þú hefur beðið eftir.

595
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
Stökktu.

596
00:47:29,597 --> 00:47:33,434
Getur þú staðfest
að það er vegna Hals Jordan

597
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
-að þú ert ekki lengur í hernum?
-Já.

598
00:47:37,730 --> 00:47:38,814
Myndir þú segja að

599
00:47:39,482 --> 00:47:42,693
það sé af því að Hal Jordan
var valinn fram yfir föður þinn

600
00:47:42,777 --> 00:47:44,653
að fjölskyldulífið sé...

601
00:47:47,782 --> 00:47:49,075
flókið?

602
00:47:49,784 --> 00:47:50,785
Já.

603
00:47:50,868 --> 00:47:52,745
Værir þú nánari bræðrum þínum?

604
00:47:56,999 --> 00:47:57,875
Já.

605
00:47:57,958 --> 00:48:00,086
Hefur eitthvað af þessu kveikt hjá þér...

606
00:48:01,754 --> 00:48:04,382
illvilja gegn Hal Jordan?

607
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
Nei.

608
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
Þú sagðir hann ástæðu
brottrestrar þíns úr hernum.

609
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
Ekki hans sök. Hann fylgdi skipunum.

610
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
Reyndar ekki.

611
00:48:13,724 --> 00:48:14,767
Við höfum í raun...

612
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
ítrekað áminnt hann
um að nota krafta sína ekki

613
00:48:18,354 --> 00:48:20,398
til að grípa inn í mál á Jörðinni.

614
00:48:31,367 --> 00:48:33,869
Værirðu sáttur
að taka við af Hal Jordan...

615
00:48:35,788 --> 00:48:38,416
vitandi að hann myndi halda

616
00:48:38,499 --> 00:48:40,584
að þú værir bara varaskeifa hans?

617
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Eru þetta skipanir mínar?

618
00:48:45,756 --> 00:48:49,301
Ef þú færð starfið, já,
þá yrðu þetta skipanir þínar.

619
00:48:50,553 --> 00:48:52,930
Skiptir ekki máli hvort mér líkar það.

620
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Til hamingju...

621
00:49:13,367 --> 00:49:14,493
John Stewart.

622
00:49:17,580 --> 00:49:19,123
Mamma. Pabbi.

623
00:49:20,166 --> 00:49:21,625
Þið trúið þessu ekki.

624
00:49:22,334 --> 00:49:24,336
Þarna er hann. Eini og sanni John Stewart.

625
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
Er hann ekki yngstur? Kallið þið hann það?

626
00:49:26,839 --> 00:49:28,424
Við köllum hann bara John.

627
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Junior, Hal Jordan. Ánægjulegt.

628
00:49:30,468 --> 00:49:32,094
Já, gaman að hitta þig.

629
00:49:32,178 --> 00:49:34,346
Er það ekki? Var að segja þínu fólki

630
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
ég yrði að hitta nýja skjólstæðing.

631
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
Ég veit ekki hvernig í ósköpunum

632
00:49:38,309 --> 00:49:40,769
Stóru bláu stjórarnir völdu hann,
en ég veit að ef...

633
00:49:40,853 --> 00:49:43,814
ef þið óluð hann upp
verður hann meiriháttar.

634
00:49:46,025 --> 00:49:49,695
Þið eruð salt jarðar,
eins og Huxtable í miðvestrinu.

635
00:49:51,113 --> 00:49:55,201
Junior, eigum við að koma út
og tala um dagskrá og hvaðeina?

636
00:49:55,284 --> 00:49:56,118
Og...

637
00:49:56,952 --> 00:49:58,662
ég kann að meta gestrisnina.

638
00:50:05,377 --> 00:50:06,462
Ertu að koma?

639
00:50:11,759 --> 00:50:13,093
Stjörnuskjálfti eða feiminn?

640
00:50:14,512 --> 00:50:15,513
Hvorugt, herra.

641
00:50:16,972 --> 00:50:18,724
Ég fæ tilfinningu um...

642
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
spennu.

643
00:50:21,685 --> 00:50:23,020
Nei, nei. Þetta bara...

644
00:50:24,647 --> 00:50:25,689
er mér mikils virði.

645
00:50:25,773 --> 00:50:27,816
Vonaði að gera sagt þeim sjálfur.

646
00:50:31,654 --> 00:50:32,655
Helvíti.

647
00:50:33,322 --> 00:50:34,240
Klúðraði ég?

648
00:50:35,407 --> 00:50:37,910
Nei. Nei, herra. Það er í lagi.

649
00:50:37,993 --> 00:50:39,161
-Er það?
-Já.

650
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
-Í lagi?
-Já.

651
00:50:40,329 --> 00:50:41,413
-Ertu viss?
-Já.

652
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Allt í lagi. Gott, gott.

653
00:50:45,084 --> 00:50:47,086
Því í hreinskilni...

654
00:50:48,629 --> 00:50:50,714
er mér skítsama hvað þú vonaðir,

655
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
en giska á að það sé hringurinn.

656
00:50:52,883 --> 00:50:55,719
Ég þarf ekki aðstoðarmann
og vil ekki varaskeifu.

657
00:50:55,803 --> 00:50:58,722
Eina leiðin að þú fáir hringinn
er að mér dauðum.

658
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
Hefjum þjálfun á mánudagsmorgun.
Hlakka til.

659
00:51:21,412 --> 00:51:22,621
Honum líkar við mig.

660
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
BYGGT Á PERSÓNUM SKÖPUÐUM FYRIR DC

661
00:53:23,826 --> 00:53:25,828
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson