1 00:00:10,802 --> 00:00:15,015 2016 M. 2 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Šokite. 3 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 SANDĖLIS 4 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 VADYBININKAS 5 00:01:44,479 --> 00:01:45,314 Sveiki. 6 00:01:50,610 --> 00:01:52,237 Atvykau į pokalbį. 7 00:01:53,739 --> 00:01:55,032 Prisėskite viduje. 8 00:01:55,616 --> 00:01:56,491 Gerai. 9 00:02:01,288 --> 00:02:02,456 Tuoj grįšiu. 10 00:02:38,075 --> 00:02:39,201 Jūs neišėjote. 11 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Man buvo pasakyta laukti. 12 00:02:46,708 --> 00:02:48,126 Buvote čia visą naktį? 13 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Sakėte: „Prisėskite“. 14 00:03:00,305 --> 00:03:01,682 Ar žinote, kas aš? 15 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 Numanau. 16 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Jūs – sergėtoja. 17 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 Ir ką girdėjote apie mus? 18 00:03:08,063 --> 00:03:10,899 Jūs esate kosmoso valdančioji institucija. 19 00:03:11,733 --> 00:03:14,111 Žibintų įkūrėjai. Jūsų buvo 12. 20 00:03:14,194 --> 00:03:15,821 Vienas jūsų neseniai mirė. 21 00:03:16,321 --> 00:03:17,447 Užjaučiu. 22 00:03:17,531 --> 00:03:18,448 Ačiū. 23 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 Ir jūs visi mėlyni. 24 00:03:24,121 --> 00:03:26,998 Manome, kad šis pokalbis bus malonesnis, 25 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 jei būsiu žmogaus pavidalu. 26 00:03:30,293 --> 00:03:32,629 -Galiu užduoti jums klausimą? -Prašom. 27 00:03:32,713 --> 00:03:35,090 Žaliuosius Žibintus parenka žiedai. 28 00:03:36,174 --> 00:03:39,177 Kodėl staiga pradedate rengti pokalbius dėl darbo? 29 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Dėl pareikštos užuojautos. 30 00:03:46,977 --> 00:03:48,186 Turėčiau kažką pasakyti? 31 00:03:49,228 --> 00:03:52,190 Dabar dauguma kandidatų paklaustų: „Kodėl aš?“ 32 00:03:55,026 --> 00:03:56,653 Aš tiksliai žinau, kodėl aš. 33 00:04:01,700 --> 00:04:02,951 Mama! 34 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Mama! 35 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 Ateinu, Markusai. 36 00:04:26,475 --> 00:04:27,642 Ar bijai? 37 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 Taip! 38 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Taip! 39 00:04:39,571 --> 00:04:40,655 Kas nutiko? 40 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 O Dieve! 41 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Paslaptingas herojus, žinomas kaip Žaliasis Žibintas, 42 00:05:04,930 --> 00:05:08,141 vėl išgelbėjo didelį miestą nuo galimos katastrofos. 43 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Vis dar nėra informacijos apie jo tapatybę, 44 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 tačiau šiandien jis pateikė šį pareiškimą: 45 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 „Nors nematote mano veido, 46 00:05:15,690 --> 00:05:18,944 žinokite, kad mano įsipareigojimas kovoti su blogiu nesusvyruos. 47 00:05:19,027 --> 00:05:20,487 Tą naktį, kai gavau šį žiedą, 48 00:05:20,570 --> 00:05:24,199 manęs buvo paklausta tik vieno – ar aš bijau. 49 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Vis dar esu toks nepalenkiamas, koks buvau tada. Esu bebaimis.“ 50 00:05:33,207 --> 00:05:34,793 Ar iš proto išsikraustei? 51 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 Kaip, po galais, aš galėjau nebijoti? 52 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Buvau iškeltas iš lovos. 53 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 Buvau burbule... 54 00:05:41,466 --> 00:05:42,801 Duok ginklą, Džoni. 55 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 Šviesa buvo žalia. 56 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 Tai buvo testas... 57 00:05:46,888 --> 00:05:49,099 tapti tuo Žibintu, jie manęs norėjo. 58 00:05:49,683 --> 00:05:52,477 Jau aptarėm tai. Tai buvo košmaras. Nebuvo jokio burbulo. 59 00:05:52,561 --> 00:05:53,854 Buvo. Jis ką tik sakė. 60 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Duok pistoletą, Džoni. 61 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 Jie jo klausė to paties, ko ir manęs. 62 00:05:57,607 --> 00:05:59,109 Manai, kad tai sutapimas? 63 00:05:59,192 --> 00:06:01,152 -Tu mane gąsdini. -„Ar tu bijai?“ 64 00:06:03,905 --> 00:06:05,156 Kodėl manimi netiki? 65 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 Nes tai neįtikima. 66 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Bet patikėk, jei neatiduosi to ginklo, 67 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 išsiųsiu tave pas kūrėją! 68 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 Neketinau nieko sužeisti, Berne. 69 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 Išsikraustei iš proto dėl šito dalyko, mes daugiau taip negalime. 70 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 Kai grįšime iš mokyklos, geriau jau tavęs nebūtų. 71 00:06:54,915 --> 00:06:57,207 Ar seržantas Stiuartas yra? 72 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Ne. 73 00:07:01,254 --> 00:07:02,339 Kuo galiu padėti? 74 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Kelintą turėtų grįžti? 75 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Nesu tikra. 76 00:07:07,010 --> 00:07:07,844 Kas jūs? 77 00:07:08,637 --> 00:07:10,472 Ar jūs seržanto Stiuarto žmona? 78 00:07:11,306 --> 00:07:12,223 Bernadeta. 79 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Perduokite vyrui, 80 00:07:13,683 --> 00:07:18,480 kad sergėtojai labai apgailestauja dėl bet kokios užsitęsusios traumos, 81 00:07:18,563 --> 00:07:21,149 kurią sukėlė mūsų apsilankymas. 82 00:07:22,067 --> 00:07:23,610 Norėtume atlyginti 83 00:07:24,653 --> 00:07:28,156 už bet kokius nepatogumus, kurių tai galėjo sukelti. 84 00:07:31,660 --> 00:07:33,161 Nesuprantu... 85 00:07:36,331 --> 00:07:37,832 Turime pranešimų, 86 00:07:38,457 --> 00:07:41,711 kad daugelis kandidatų, svarstomų Žaliojo Žibinto pareigoms, 87 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 išgyvena... 88 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 emocinį sukrėtimą. 89 00:07:49,511 --> 00:07:51,554 Sakote, kad jūs – ateivė? 90 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Aš esu tarpgalaktinė rūšis, nevietinė jūsų Žemei, taip. 91 00:07:55,558 --> 00:07:56,393 Įrodykite. 92 00:07:57,811 --> 00:07:59,020 Atsiprašau? 93 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 Jūs man atrodote kaip nelaiminga baltaodė. 94 00:08:03,483 --> 00:08:04,359 Įrodykite. 95 00:08:08,279 --> 00:08:12,784 Pastebėjau, kad mano natūrali forma žmones sutrikdo. 96 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Aš nesutriksiu. 97 00:08:17,122 --> 00:08:18,248 Parodykite. 98 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 Geriate kavą? 99 00:08:55,160 --> 00:08:56,411 Atsiprašau už netvarką. 100 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 Mano vaikams buvo testas. 101 00:08:59,956 --> 00:09:01,624 Turite daugiau vaikų? 102 00:09:02,375 --> 00:09:05,295 Taip. Turėjau omenyje mokinius. Aš mokytoja. 103 00:09:06,629 --> 00:09:09,174 Tai ištraukėte mano vyrą iš lovos. 104 00:09:10,050 --> 00:09:12,427 Niekada neturėjome Žaliojo Žibinto iš Žemės. 105 00:09:14,387 --> 00:09:18,641 Dabar suprantame, kad žiedų atrankos procesas 106 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 jūsų rūšiai neįprastas. 107 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Ar ketinate tai ištaisyti? 108 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Visi, su kuriais jis pakalba, mano, kad Džonis išprotėjo. 109 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 Jis beveik kas vakarą mirtinai nusigeria. 110 00:09:30,153 --> 00:09:32,072 Mano šeima griūna. 111 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Sistema netobula. 112 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 Tai geriausia, ką galiu padaryti. 113 00:09:37,786 --> 00:09:40,121 Ar žinote rasių skirtumus Žemėje? 114 00:09:41,164 --> 00:09:46,836 Ar suprantate, kaip nesąžininga Amerikoje klausti juodaodžio, ar jis bijo? 115 00:09:48,546 --> 00:09:49,798 „Juodaodis“ reiškia... 116 00:09:51,382 --> 00:09:52,342 rudą odą? 117 00:09:53,218 --> 00:09:56,971 Kasdien bijome persekiojimo, bet vis tiek pasirodome, 118 00:09:57,055 --> 00:10:00,600 kartais geriau už visus aplinkinius. Ar žinojote tai? 119 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Nežinojau. 120 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Net kosmose į mus neatsižvelgiate. 121 00:10:14,656 --> 00:10:17,909 Žmonių gyvenimas palyginti trumpas. 122 00:10:21,621 --> 00:10:24,082 Galbūt tai galėtų atverti galimybių. 123 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 Kad ir ką žiedas matė jūsų vyre, tai yra jo genetikoje. 124 00:10:28,461 --> 00:10:31,172 Esate išskirtinė moteris. 125 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 Jūsų palikuonis vieną dieną 126 00:10:36,970 --> 00:10:38,513 gali tapti puikiu kandidatu. 127 00:10:40,598 --> 00:10:42,559 Iki to dar toli. Kas... 128 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 Kas, jei ir jis bijos? 129 00:10:45,145 --> 00:10:46,312 Tada jam nepavyks. 130 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 O jeigu aš jį užauginčiau bebaimį? 131 00:10:53,027 --> 00:10:55,238 Tai tikrai patrauktų mūsų dėmesį, 132 00:10:57,365 --> 00:10:58,783 kai ateitų laikas. 133 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 O kai ateis laikas... 134 00:11:03,288 --> 00:11:05,331 kaip žinosiu, kad jis gaus šansą? 135 00:11:05,415 --> 00:11:07,458 Duodu žodį. 136 00:11:19,804 --> 00:11:22,557 Ar jūs buvote pas mano mamą? 137 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Taip. 138 00:11:23,892 --> 00:11:27,937 Žinote, pas ją apsilankė policija, kai ji bandė išgryninti tą deimantą. 139 00:11:29,105 --> 00:11:30,398 Jie netikėjo, kad jis jos. 140 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Apgailestauju, kad jai teko tai patirti. 141 00:11:34,569 --> 00:11:35,820 Taip, perduosiu. 142 00:11:36,446 --> 00:11:38,990 Jūsų tėvas buvo pėstininkas. Ar todėl ir jūs juo tapote? 143 00:11:39,073 --> 00:11:39,908 Taip, ponia. 144 00:11:39,991 --> 00:11:42,410 Ir tai kelio dalis. 145 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Kelio? 146 00:11:43,536 --> 00:11:47,373 Tapau jūrų pėstininku, kad galėčiau atsidurti čia, priešais jus. 147 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Na, pradėkime nuo to, Džonai Stiuartai. 148 00:11:52,837 --> 00:11:54,214 Ar... 149 00:11:54,297 --> 00:11:56,799 seržante majore Džonai Stiuartai, teisingai? 150 00:11:56,883 --> 00:11:59,135 Buvęs seržantas majoras. 151 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 Neturi automobilyje kitų drabužių? Sportinio krepšio? 152 00:12:16,819 --> 00:12:17,737 Ne, pone. 153 00:12:19,072 --> 00:12:21,574 Na, aš užsakiau. Paprašiau tau kepsnio ir alaus. 154 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Ačiū. 155 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 Neturėjai būti su uniforma. 156 00:12:26,162 --> 00:12:28,456 Man sakė, kad tai nacionalinio saugumo klausimas. 157 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 Dėl to ir susitinkame tokioje vietoje, kad būtume diskretiški. 158 00:12:35,129 --> 00:12:37,090 Tokių snaiperių kaip tu nedaug liko. 159 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Tavo žudymai nepriekaištingi. 160 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 -Tu kantrus. -Čia mano taikinys? 161 00:12:41,970 --> 00:12:42,804 KONDIFENCIALU 162 00:12:42,887 --> 00:12:45,139 Slapyvardis – Pilkasis Vilkas. Plauna pinigus... 163 00:12:45,223 --> 00:12:47,642 Man jis nerūpi. Papasakokite apie misiją. 164 00:12:47,725 --> 00:12:49,352 Jo neįmanoma susekti. 165 00:12:49,435 --> 00:12:51,813 Mūsų žiniomis jis yra grįžęs tik į vieną vietą. 166 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 Į jam galimai priklausantį kompleksą Kamčiatkos pusiasalyje. 167 00:12:54,816 --> 00:12:57,485 Neįsivaizduojame, kaip dažnai jis vyksta, kiek būna. 168 00:12:57,568 --> 00:12:59,529 Norite, kad jo palaukčiau. 169 00:13:00,321 --> 00:13:01,781 Būk ten, kol jis pasirodys. 170 00:13:01,864 --> 00:13:04,325 Tai gali užtrukti kelias savaites. Galbūt porą mėnesių. 171 00:13:04,409 --> 00:13:06,035 O kiek buvo prieš mane? 172 00:13:07,537 --> 00:13:09,163 Kodėl manai, kad tu ne pirmas? 173 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Na, yra žvalgybos duomenų apie atokų kalnų masyvą, 174 00:13:11,958 --> 00:13:14,544 apytikris slėptuvės žemėlapis, taigi, kažkas ten buvo. 175 00:13:15,878 --> 00:13:16,921 Trys. 176 00:13:17,672 --> 00:13:19,716 Neturime ryšio kelis mėnesius. 177 00:13:20,383 --> 00:13:22,719 Bet jei imsiesi misijos, veiksime kitaip. 178 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 Turėsi panikos mygtuką. 179 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Nenoriu jo. 180 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Aš nepanikuoju, pone. 181 00:13:31,227 --> 00:13:33,187 Susitvarkyk reikalus prieš išvykdamas. 182 00:13:33,271 --> 00:13:34,105 Gerai. 183 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 Kaip tavo tėtis? 184 00:13:36,316 --> 00:13:37,191 Kaip sakote? 185 00:13:37,817 --> 00:13:39,902 Po bazinių buvome paskirti kartu. 186 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Girdėjau, patyrė sunkumų. 187 00:13:45,825 --> 00:13:46,868 Daug geriau, pone. 188 00:13:47,618 --> 00:13:48,536 Ačiū. 189 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 Negirdėjau, kai įėjai. 190 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 Sofa darosi per patogi? 191 00:14:10,183 --> 00:14:11,642 Geriau nei motelis. 192 00:14:15,021 --> 00:14:16,731 Turime tai išspręsti, Džoni. 193 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Žinau. 194 00:14:19,192 --> 00:14:21,152 Niekada nebūtum nešiojęs to žiedo. 195 00:14:21,235 --> 00:14:22,653 Žinau, kad manimi netiki. 196 00:14:22,737 --> 00:14:23,738 Dabar tikiu. 197 00:14:23,821 --> 00:14:27,158 Ir man gaila, kad visi su tavimi elgiasi taip, lyg būtum išprotėjęs. 198 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Atsiprašau už tai. 199 00:14:29,786 --> 00:14:30,787 Kodėl dabar? 200 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Kas pasikeitė? 201 00:14:47,512 --> 00:14:50,390 Aną dieną buvo atėjusi Žaliųjų Žibintų bosė. 202 00:14:51,724 --> 00:14:54,102 Atsiprašė, kad tavęs nepasirinko. 203 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Ką sakė? 204 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Kažkokią nesąmonę apie sistemos netobulumą. 205 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 Bet galėtų būti Džonas. 206 00:15:14,247 --> 00:15:15,456 Mūsų kūdikis? 207 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Taip. 208 00:15:19,252 --> 00:15:20,461 Nesuprantu. 209 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Kodėl tapai jūrų pėstininku? 210 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 Kodėl kas rytą einu mokyti? 211 00:15:27,718 --> 00:15:29,971 Kad prasimuštume. 212 00:15:30,054 --> 00:15:32,682 Kad įrodytume Dievas žino kam, jog esame kažko verti. 213 00:15:33,808 --> 00:15:37,228 Ir mes nelaužėme stereotipų ir neįveikėme baimių tam, 214 00:15:37,311 --> 00:15:38,646 kad tave nubaustų 215 00:15:38,729 --> 00:15:41,190 vien už tai, kad bijai palikti mylimus žmones. 216 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Jie mūsų nemato, Berne, juk žinai. 217 00:15:44,986 --> 00:15:46,237 Ir apačioje, ir viršuje. 218 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Sakiau tą patį. Bet negalime su tuo susitaikyti. 219 00:15:50,491 --> 00:15:53,619 Negalim auginti berniukų galvodami, jog kad ir kokie šaunūs jie būtų, 220 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 juos ignoruos. 221 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 O kodėl ne Aronas ar Markusas? 222 00:15:57,123 --> 00:15:58,583 Ne, jie per dideli. 223 00:15:59,375 --> 00:16:00,835 Jie jau pažįsta baimę. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,007 Be to, manau, sergėtojai patiko Džonas. 225 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Matėsi. 226 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 Kaip užauginti Žaliąjį Žibintą? 227 00:16:18,019 --> 00:16:19,270 Skaičiau. 228 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Pripratinsime prie baimės. 229 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 Išauklėsim, kad turėtų viską, ką jie matė tavyje, 230 00:16:26,110 --> 00:16:28,362 ir būtų geresnis už Žibintą, kurį jie pasirinko. 231 00:16:31,449 --> 00:16:32,533 Nežinau. 232 00:16:36,078 --> 00:16:37,788 Tą naktį, kai jie tavęs nepasirinko, 233 00:16:37,872 --> 00:16:40,625 viskas pradėjo griūti. 234 00:16:43,127 --> 00:16:45,713 Tai mūsų šansas viską sutvarkyti. 235 00:16:54,680 --> 00:16:55,890 Jis mūsų nekęs. 236 00:16:57,141 --> 00:16:58,267 Tebūnie. 237 00:17:16,285 --> 00:17:19,079 Ne idealus oras šokinėjimui, bet tik taip jie mūsų nepamatys. 238 00:17:19,163 --> 00:17:20,498 Tuomet tobula. 239 00:17:20,580 --> 00:17:22,375 Kai baigsi misiją, paspausk šį mygtuką. 240 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Jei kas nepavyks, ir tave reikės ištraukti... 241 00:17:24,669 --> 00:17:26,628 Susisieksiu, kai užbaigsiu misiją. 242 00:17:27,213 --> 00:17:28,381 -Sėkmės. -Taip. 243 00:18:40,494 --> 00:18:44,165 Buvau atleistas už nusižengimą. 244 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 -Plačiau. -Kurią dalį? 245 00:18:46,459 --> 00:18:48,586 Nusižengimą ar atleidimą? 246 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Mane labiau neramina nepaklusnumas. 247 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Jokio nepaklusnumo. 248 00:18:52,256 --> 00:18:54,592 Turėjau įvykdyti misiją, man nepavyko. 249 00:18:56,719 --> 00:18:59,513 Neatrodote kaip žmogus, kuris be priežasties pasiduoda. 250 00:18:59,597 --> 00:19:04,143 Na, jei būtų priežastis ar motyvas, jis būtų įslaptintas. 251 00:19:07,104 --> 00:19:09,690 Didelė dalis to, ką pasakysiu, taip pat bus „įslaptinta“. 252 00:19:10,566 --> 00:19:12,693 Duodu žodį, kad viskas liks tarp šių sienų. 253 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Ką žinai apie Sinestrą? 254 00:19:18,991 --> 00:19:22,328 Tik tai, ką mačiau per žinias. Jis pradėjo veikti savavališkai. 255 00:19:22,411 --> 00:19:27,041 Nužudė vieną sergėtojų. Helas Džordanas davė jam į kailį ir užrakino. 256 00:19:27,124 --> 00:19:29,460 -O ką manote apie Helą Džordaną? -Nieko. 257 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 -Nieko? -Aš apie jį negalvoju. 258 00:19:31,504 --> 00:19:33,047 Turite kažką galvoti. 259 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 Jis buvo parinktas vietoj jūsų tėvo. 260 00:19:35,966 --> 00:19:39,220 Mano tėvas garbingai tarnavo šiai šaliai. 261 00:19:39,303 --> 00:19:42,306 Jis gerbia kiekvieną, kurio darbas yra ginti žmones. 262 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 Jis išmokė mane to paties. 263 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 Sinestras buvo Džordano mokytojas. 264 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Tarsi tėvas. 265 00:19:53,651 --> 00:19:56,070 Jis vis dar stipriai prisirišęs prie savo mentoriaus. 266 00:19:56,153 --> 00:19:57,238 Tai... 267 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 neramina. 268 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 Tai žmogiška. 269 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 Mylime žmones, kurie mus užaugina. 270 00:20:08,499 --> 00:20:09,834 Net jei jie pamišę. 271 00:20:10,710 --> 00:20:14,797 Su gimimo diena 272 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 DŽONUI 5-ERI 273 00:20:16,590 --> 00:20:19,802 Su gimimo diena 274 00:20:19,885 --> 00:20:25,141 Su gimimo diena, mielas Džonai 275 00:20:25,224 --> 00:20:30,271 Su gimimo diena 276 00:20:31,564 --> 00:20:32,815 Sugalvok norą, berniuk. 277 00:20:35,568 --> 00:20:38,028 Turime tau kai ką, mažuti. Užsimerk. 278 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 O tu kodėl užsimerkei, Markusai? 279 00:20:40,698 --> 00:20:42,533 Noriu, kad būtų beisbolo marškinėliai. 280 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 -Tavo pilvas į juos netilps. -Ei. 281 00:20:46,328 --> 00:20:47,371 Atplėšk. 282 00:20:59,008 --> 00:21:01,218 Pala, aš prašiau kreidelių. 283 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Mudu manome, kad penkerių jau gali sužinoti apie savo likimą. 284 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 Užaugęs būsi Žaliasis Žibintas, sūnau. 285 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Gal esi pagalvojęs, kodėl su tavim elgiamės kitaip. 286 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 Miegi kitame kambaryje nei broliai. 287 00:21:27,745 --> 00:21:30,539 -Neini su jais į mokyklą. -Maniau, jis jums labiau patinka. 288 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Ei. 289 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 Berniukai, tai rimta. 290 00:21:35,211 --> 00:21:39,965 Kai buvai kūdikis, sergėtojai, žmonės, valdantys visą visatą, 291 00:21:40,049 --> 00:21:43,469 atėjo mums pasakyti, kad nori, jog būtum kitas Žaliasis Žibintas. 292 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 Sakė, kad turime tave apmokyti, 293 00:21:45,763 --> 00:21:47,681 o jie atsiųs paukščių mus stebėti. 294 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 Jie informuoja sergėtojus. 295 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Štai kodėl tau taip patinka paukščiai, sūnau. 296 00:21:53,437 --> 00:21:55,940 Žinau, kad tau patinka piešti ir norėjai tų kreidelių, 297 00:21:56,023 --> 00:21:57,775 ir tu dar gali kurį laiką tai daryti. 298 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Bet šiais metais prasideda tikrasis mokymas. 299 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Ką turėsiu daryti? 300 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 Jie nori, kad būtum bebaimis. 301 00:22:06,867 --> 00:22:07,993 Jūs visada renkatės jį. 302 00:22:08,077 --> 00:22:09,620 Ei. Aronai. 303 00:22:12,373 --> 00:22:13,290 Ei. 304 00:22:15,334 --> 00:22:16,752 Negali dėl jo nerimauti. 305 00:22:17,753 --> 00:22:19,922 Gali nerimauti tik dėl savęs. 306 00:22:20,881 --> 00:22:24,635 Nenori, kad sergėtojai manytų, jog nenori to daryti, tiesa? 307 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 Ne, ponia. 308 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 Kas tai? 309 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 Atsargiai, Markusai. Paduok Džonui. 310 00:22:36,105 --> 00:22:37,606 Davėm tau taikinį, sūnau. 311 00:22:38,566 --> 00:22:40,943 Dabar turi išmokti šaudyti. Pasiruošęs? 312 00:22:42,236 --> 00:22:44,196 Todėl nusprendėte tapti snaiperiu? 313 00:22:45,155 --> 00:22:46,282 Gerai šaudau. 314 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Ne to klausiu. 315 00:22:49,076 --> 00:22:52,621 Galiu pataikyti iš daugiau nei 1,5 km. 316 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Taigi, jums patinka atstumas? 317 00:23:10,806 --> 00:23:11,974 Ar tai metafora? 318 00:23:12,641 --> 00:23:17,897 Klausiate, ar palaikau su kuo artimą ryšį, ar darbe blaškysiuosi? 319 00:23:19,732 --> 00:23:21,942 Taip. Klausiu to. 320 00:23:25,195 --> 00:23:28,324 Man patinka būti vienam. Ir manęs niekas neblaško. 321 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 O jūsų tėvai? 322 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 Ar nekenčiate jų dėl mokymo griežtumo? 323 00:23:43,172 --> 00:23:44,381 Turite šeimą? 324 00:23:44,465 --> 00:23:48,761 Mes ateiname į egzistenciją vieni ir mirštame taip pat. 325 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 Liūdna. 326 00:23:52,973 --> 00:23:53,974 Tikrai? 327 00:23:55,017 --> 00:23:59,813 Negaliu paaiškinti, kas yra šeima, žmogui, kuris jos neturi. 328 00:23:59,897 --> 00:24:03,484 Tačiau griežtumas yra to dalis. 329 00:24:05,444 --> 00:24:07,988 Ei, šaunuolis, berniuk. Tikrai šaunuolis. 330 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 Eik ir padėk dar vieną obuolį. 331 00:24:10,866 --> 00:24:13,744 Argi neturėtum kabinti lėkštės? 332 00:24:13,827 --> 00:24:15,663 Maniau, kad prasmingiau mokyti. 333 00:24:15,746 --> 00:24:18,123 Manei? Nėra apie ką galvoti. 334 00:24:18,207 --> 00:24:19,333 Turi pabaigti lėkštę. 335 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Deimanto pinigai baigėsi, Berne. Dar trūksta dalių. 336 00:24:22,211 --> 00:24:24,380 Turiu jiems pasakyti, kaip jam sekasi. 337 00:24:24,463 --> 00:24:27,424 Net nežinome, kam, o jie sakė, kad stebės. 338 00:24:27,508 --> 00:24:29,134 Nepaliksiu to jiems spręsti. 339 00:24:29,218 --> 00:24:31,178 Žiūrėk, tėti. Kaip Viljamas Telas. 340 00:24:32,554 --> 00:24:33,889 Nušauk vieną nuo manęs. 341 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Pirmyn. 342 00:24:40,813 --> 00:24:42,064 Ką? 343 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Pažiūrėk, ar jis bijo. Šauk. 344 00:24:56,161 --> 00:24:57,496 Baimė užkrečiama. 345 00:24:59,581 --> 00:25:01,083 Paklausk jo, ko jie tavęs klausė. 346 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Ar bijai? 347 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Ne, pone. 348 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 Tokia kaina. 349 00:25:24,690 --> 00:25:26,316 Jums abiems. 350 00:25:36,118 --> 00:25:38,746 Obuolienė. Galiu paragauti? 351 00:25:40,372 --> 00:25:42,541 Manau, tavo tėvas gali geriau. 352 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Nusipelnei sūrainio, berniuk. 353 00:25:46,211 --> 00:25:47,588 Mano berniuk. 354 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Ateik. 355 00:25:52,551 --> 00:25:55,179 O tėvai, ar juos mylite? 356 00:25:56,013 --> 00:25:57,389 Taip. 357 00:25:57,473 --> 00:26:00,059 Žinoma, kad myliu. Aš jiems už viską skolingas. 358 00:26:00,142 --> 00:26:01,810 -Skolingas? -Taip. 359 00:26:02,519 --> 00:26:05,105 Ir kaip ketinate jiems atsilyginti? 360 00:26:05,189 --> 00:26:06,190 Gaudamas šį darbą. 361 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 O jei negausite? 362 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Gausiu. 363 00:26:10,027 --> 00:26:11,570 Kodėl jūs toks tikras? 364 00:26:11,653 --> 00:26:13,155 Mane išmokė būti užtikrintu. 365 00:26:52,402 --> 00:26:53,237 Aš teisus. 366 00:26:53,320 --> 00:26:54,947 -Ne taip sako. -Sako? 367 00:26:55,030 --> 00:26:57,616 Taip. Jie negali sakyti žodžio iš Š per radiją. 368 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 Ar tikri šios dainos žodžiai: 369 00:26:59,118 --> 00:27:01,745 „Jei tau patinka kepta žuvis ir šaunūs šūdai“? 370 00:27:01,829 --> 00:27:04,289 Iš kur jam žinoti? Jis net ne juodaodis. 371 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Tas juočkis klausosi fortepijono muzikos. 372 00:27:06,333 --> 00:27:07,835 Žinai, mama verčia jį... 373 00:27:08,544 --> 00:27:10,003 Mama verčia jį tai daryti. 374 00:27:10,087 --> 00:27:12,172 Bet jis klausosi pro sieną. Aš jį girdžiu. 375 00:27:13,882 --> 00:27:15,551 Taip, tokie tikri žodžiai. 376 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 -Sakiau! -Sakai taip tik tam, 377 00:27:17,136 --> 00:27:18,345 kad įtiktum Aronui. 378 00:27:18,428 --> 00:27:20,347 Prašyčiau. Žinai visus žodžius? 379 00:27:21,265 --> 00:27:22,266 Sakyk. 380 00:27:24,977 --> 00:27:26,937 Ar bijosi jų visą gyvenimą? 381 00:27:27,020 --> 00:27:29,815 Jie bando tave padaryti nevykėliu. 382 00:27:43,078 --> 00:27:44,204 „Ta-aip“. 383 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 „Ta-aip“. Jis kalba kaip baltaodis berniukas, vardu Henris. 384 00:27:52,504 --> 00:27:53,505 Džonai, išeik. 385 00:27:53,589 --> 00:27:55,424 Bet mama, mes paprašėme jo parepuoti. 386 00:27:55,507 --> 00:27:58,886 Tai ne dėl dainos. Tai mokymas. 387 00:27:58,969 --> 00:28:01,263 Jis ten neišgyvens. Jis nebūna tokiose vietose... 388 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 Jei norėtume tavo nuomonės, paprašytume. 389 00:28:05,100 --> 00:28:06,602 Lipk iš automobilio, sūnau. 390 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 Atsiprašau. 391 00:28:50,938 --> 00:28:52,981 -Gerai. -Kaip sekasi, mažyli? 392 00:28:53,065 --> 00:28:55,400 Man įdomu, kodėl nepaspaudėte panikos mygtuko? 393 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Turėjau įvykdyti misiją. 394 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Galbūt buvote užsispyręs. 395 00:29:00,030 --> 00:29:01,031 Turėjau įvykdyti 396 00:29:02,074 --> 00:29:03,116 misiją. 397 00:29:05,744 --> 00:29:08,455 Jūsų mokymas turbūt baigėsi didele vienatve. 398 00:29:10,040 --> 00:29:13,460 Kadangi žmonėms reikalingas aukštas socialinio ryšio lygis, 399 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 ši izoliacija, atrodo, tiesiogiai prieštarauja jūsų programavimui. 400 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Žmonės nėra programuojami. Mes auklėjami. 401 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Nesuprantu skirtumo. 402 00:29:26,974 --> 00:29:29,059 Na, toks yra. 403 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Kur eini? 404 00:29:43,865 --> 00:29:44,700 Palauk. Ne. 405 00:29:44,783 --> 00:29:45,701 -Ne... -Eik. 406 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 Džonai... 407 00:29:58,797 --> 00:30:00,674 Palikau tau kiaulienos kepsnį. 408 00:30:02,342 --> 00:30:04,094 Tavo lėkštė mikrobangų krosnelėje. 409 00:30:25,407 --> 00:30:26,825 Jei tapsite Žaliuoju Žibintu, 410 00:30:26,908 --> 00:30:29,494 dar labiau izoliuositės nuo savo šeimos. 411 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Jokių bėdų. 412 00:30:32,497 --> 00:30:33,582 Jie jūsų... 413 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 -nepasiilgs? -Ne. 414 00:30:37,252 --> 00:30:40,005 Jūs... nepasiilgsite jų? 415 00:30:41,965 --> 00:30:44,634 Mes visi 18 metų gyvenome tuose pačiuose namuose. 416 00:30:45,927 --> 00:30:47,387 Aš užaugau jų ilgėdamasis. 417 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Mama! 418 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Galiu eiti į lauką su Markusu ir Aaronu? Atlikau savo darbus. 419 00:30:54,770 --> 00:30:55,687 Mama? 420 00:30:55,771 --> 00:30:59,232 Dešimties jis kasdien demonstruoja bebaimiškumą. Jis... 421 00:30:59,316 --> 00:31:01,777 Ar jūs čia? Pasakykit ką nors. 422 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 Jūs pažadėjote. 423 00:31:04,112 --> 00:31:05,364 Su kuo kalbi? 424 00:31:07,616 --> 00:31:10,535 Ar su sergėtojais? Kodėl jie neatsako? 425 00:31:11,370 --> 00:31:14,623 Galbūt jie nekalba, nes nemato rezultatų. 426 00:31:15,457 --> 00:31:16,541 Tu vis dar bijai. 427 00:31:16,625 --> 00:31:19,336 Aš nieko nebijau. Paukščiai turėtų jiems tai pasakyti. 428 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 Na, nesako. 429 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Tada paukščiai – melagiai. 430 00:31:24,091 --> 00:31:25,092 Įrodyk. 431 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Gerai, Džonai. 432 00:31:33,809 --> 00:31:34,893 Labai gerai. 433 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Einam sūrainio. 434 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Jis dar nebaigė. 435 00:31:39,356 --> 00:31:40,315 Ką? 436 00:31:40,399 --> 00:31:41,525 Leisk Džonui šauti. 437 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Ką šauti? 438 00:31:46,363 --> 00:31:47,531 Obuolį ant tavęs. 439 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 Jis sakė, kad nebijo. 440 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Pažiūrėkim. 441 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Gali tai padaryti, sūnau? 442 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Berne, ar neturėtume tam pasiruošti? 443 00:32:16,143 --> 00:32:18,019 Džonas net į musę pataikytų. 444 00:32:20,689 --> 00:32:21,606 Taip. 445 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Turbūt paukščiai nemelavo. 446 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Neprivalai to daryti. 447 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Parodyk. 448 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Turi dovaną, sūnau. 449 00:33:48,193 --> 00:33:51,196 Žinau, kad jei galėtum rinktis, pieštum daug daugiau. 450 00:33:51,279 --> 00:33:54,115 Turiu treniruotis. Nėra laiko piešti. 451 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Tai nereiškia, kad nori tai daryti mažiau. 452 00:33:58,286 --> 00:34:00,413 Kai kurie dalykai ateina natūraliai. 453 00:34:01,915 --> 00:34:03,583 Paukščiai, piešimas... 454 00:34:06,503 --> 00:34:07,837 meilė tėčiui. 455 00:34:09,005 --> 00:34:10,632 Nereikia to gėdytis. 456 00:34:11,216 --> 00:34:14,344 Žinai, kiek berniukų neturi tėčio, kurį galėtų mylėti? 457 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Aš bijojau. 458 00:34:22,811 --> 00:34:26,898 Normalu... nenorėti skriausti žmonių, kuriuos myli. 459 00:34:29,150 --> 00:34:31,485 Meilė yra svarbiausia, ką turime. 460 00:34:32,404 --> 00:34:33,737 Todėl tiek treniruojame. 461 00:34:33,822 --> 00:34:36,199 Norime, kad tau sektųsi. Nes tave mylim. 462 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Paukščiai buvo teisūs. 463 00:34:38,409 --> 00:34:39,661 Nesu pakankamai geras. 464 00:34:43,915 --> 00:34:45,166 Aš išgalvojau paukščius. 465 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Mes viską taip skubiname... 466 00:34:51,130 --> 00:34:53,757 lyg turėtum būti pasiruošęs skristi šiandien, nes... 467 00:34:54,801 --> 00:34:56,761 nežinome, kada jie tau paskambins 468 00:34:56,844 --> 00:34:58,722 ir paprašys tapti Žibintu. 469 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 O nežinome todėl... 470 00:35:03,435 --> 00:35:04,436 Buvai teisus. 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Sergėtojai mums neatsako. 472 00:35:09,858 --> 00:35:10,984 Melavai? 473 00:35:11,776 --> 00:35:15,155 Vien todėl, kad neatsako, nereiškia, kad jie neklauso. 474 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 Jie tikriausiai net nežino, kas aš. 475 00:35:17,407 --> 00:35:19,367 Jie puikiai žino, kas tu. 476 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Jie tave pažįsta geriau nei Helą Džordaną. 477 00:35:24,289 --> 00:35:25,707 Ir jie žino, kad esi geresnis. 478 00:35:26,708 --> 00:35:28,710 Ir jis turi tą žiedą tik todėl, 479 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 kad šiame gyvenime gavo pakankamai privilegijų 480 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 ir jam nereikėjo pažinti baimės. 481 00:35:35,258 --> 00:35:37,761 O mes tau dovanojame tą pačią dovaną. 482 00:35:39,095 --> 00:35:40,305 Galiu tai įsivaizduoti. 483 00:35:42,807 --> 00:35:45,894 Matau tave vilkintį tą uniformą, kaip mes tavimi didžiuojamės. 484 00:35:48,396 --> 00:35:49,898 Bet manęs nepasirinko. 485 00:35:55,695 --> 00:35:56,821 Kartais... 486 00:35:58,406 --> 00:36:01,076 juodaodis turi pakelti ranką. 487 00:36:03,119 --> 00:36:05,705 Nereiškia, kad nesi pakankamai geras, kad nesi geresnis. 488 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 Tai tiesiog reiškia, kad jie mūsų nemato. 489 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Taigi, mes save parodome. 490 00:36:14,297 --> 00:36:18,009 Jei nebenori stengtis vien dėl to, kad tau melavome, suprantu. 491 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Bet dėl pasirinkimo gali būti ramus. 492 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Pasirink save. 493 00:36:34,776 --> 00:36:36,111 Aš pasiruošęs šaudyti. 494 00:36:39,030 --> 00:36:40,323 Pažadinsiu tėtį. 495 00:36:41,032 --> 00:36:42,117 Ne, ne su tėčiu. 496 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Su tavimi. 497 00:37:15,567 --> 00:37:17,152 Žinojau, kad sugebėsi, sūnau. 498 00:37:19,654 --> 00:37:21,406 Eime sūrainio. 499 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Nekenčiu sūrainių. 500 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Tada nebereikės daugiau jų valgyti. 501 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 Žaviuosi jūsų atvirumu apie šeimą. 502 00:37:41,426 --> 00:37:44,929 Kodėl man susidaro įspūdis, kad tuoj pasakysite „bet“? 503 00:37:45,013 --> 00:37:47,974 Nes yra kitų dalykų, kuriuos nuo manęs slepiate. 504 00:37:48,057 --> 00:37:50,310 -Kaip mano atleidimas iš kariuomenės? -Taip. 505 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Pasakiau viską, ką man patogu atskleisti. 506 00:37:55,690 --> 00:37:57,066 Jei norite šio darbo, 507 00:37:58,651 --> 00:38:00,904 pasidalinsite viskuo, kas jums nepatogu. 508 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Devyni mėnesiai. 509 00:40:10,325 --> 00:40:11,534 Sakėt, kad gali užtrukti. 510 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 -Tai ilgas laikas. -Tiek tai užtruko. 511 00:40:13,494 --> 00:40:16,372 Manėme, kad mirei. Vadams išseko kantrybė. 512 00:40:16,456 --> 00:40:20,376 Galėjote pasiųsti žvalgybinį lėktuvą. Nereikėjo siųsti Džordano. 513 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Mes ne... 514 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 nesiuntėme jo. 515 00:40:29,677 --> 00:40:32,764 Gynybos sekretoriaus pavaduotojas buvo kažkokiame striptizo klube, 516 00:40:32,847 --> 00:40:36,017 ir kas gi to baro dėmesio centre? Ogi Helas sušiktas Džordanas. 517 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 Jie pradeda gerti. 518 00:40:37,727 --> 00:40:41,397 Pavaduotojas prasitaria, kad Pilkasis Vilkas keliauja į slėptuvę. 519 00:40:41,481 --> 00:40:42,440 Bum. 520 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 Džordanas tiesiog pakyla ir nuskrenda tiesiai į Kamčiatką. 521 00:40:45,777 --> 00:40:49,447 Susprogdina kompleksą, pagriebia Pilkąjį Vilką ir palieka jį Gvantaname. 522 00:40:52,367 --> 00:40:55,870 Taigi, dabar turime ieškomą teroristą, ne mirusį, o sulaikytą. 523 00:40:57,163 --> 00:40:58,581 Ir krūvą įsiutusių rusų, 524 00:40:58,665 --> 00:41:01,584 klausinėjančių, kas padegė 120 hektarų jų suverenios žemės. 525 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 Laimei, JAV kariuomenė gali prisiimti atsakomybę už šį mėšlą, 526 00:41:06,214 --> 00:41:07,715 išskyrus vieną problemėlę. 527 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 -Mes neturėjome ten būti. -Neturėjome. 528 00:41:12,261 --> 00:41:13,513 Kaip ir Džordanas. 529 00:41:15,431 --> 00:41:18,643 Kažkas turi prisiimti kaltę, kad neišaiškėtų, jog mūsų 530 00:41:18,726 --> 00:41:23,690 užsienio politika yra pagalbos prašymas iš girtų, superherojų papų baruose. 531 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Ačiū. 532 00:41:31,656 --> 00:41:32,740 Taip. Gerai. 533 00:41:33,449 --> 00:41:35,660 Ar žinai, su kuo sutinki, sūnau? 534 00:41:35,743 --> 00:41:37,328 Tu ten buvai savo noru. 535 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Tave atleis už nusižengimą. 536 00:41:41,040 --> 00:41:44,544 Bet visi viršuje žinos, kokią paslaugą padarei savo šaliai. 537 00:41:50,550 --> 00:41:51,968 Taip. Suprantu. 538 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Telaimina tave Dievas. 539 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Kiek dar sėdėsi nosį nukabinęs pas mane? 540 00:42:10,153 --> 00:42:11,696 Tiek, kiek leisi. 541 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 Sušiktas Helas Džordanas. 542 00:42:19,495 --> 00:42:20,997 Sušiktas Helas Džordanas. 543 00:42:21,080 --> 00:42:22,457 Viskas, dėl ko dirbau, dingo. 544 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Viską galima susigrąžinti. 545 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 Tai mano gyvenimo metai, mama. 546 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Devynis mėnesius praleidau vienas, valgydamas vabzdžius ir uogas. 547 00:42:32,258 --> 00:42:33,968 Vis tiek nevalgai mėsos. 548 00:42:37,722 --> 00:42:39,474 Pažiūrėk. Aš jau pažiūrėjau. 549 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 Kas tai? 550 00:42:53,529 --> 00:42:55,656 -Nestojau į meno mokyklą. -Aš tai padariau. 551 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 -Nori, ar ne? -Kodėl taip padarei? 552 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 Nes tau laikas susiimti 553 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 ir liautis eikvoti visą mano elektrą. 554 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 Gerai. O... 555 00:43:05,124 --> 00:43:06,417 kaip dėl mano likimo? 556 00:43:08,878 --> 00:43:10,838 Kelias nepasikeitė. 557 00:43:10,922 --> 00:43:12,423 Tai tik nukrypimas. 558 00:43:13,257 --> 00:43:16,052 Jei nori sėdėti čia ir nerimauti, kad viskas baigta, 559 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 vadinasi, tu bijai. 560 00:43:18,262 --> 00:43:19,430 O jei bijai... 561 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Tuomet viskas baigta. 562 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Teisingai. 563 00:43:22,308 --> 00:43:24,644 Drąsus ne tas, kuris nebijo, sūnau. 564 00:43:26,312 --> 00:43:27,897 Gali nerimauti, 565 00:43:27,980 --> 00:43:30,316 bet turi būti pakankamai drąsus vis tiek pabandyti. 566 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Nes vieną dieną kiekvienas berniukas norės būti toks kaip tu. 567 00:43:36,405 --> 00:43:37,657 Bet iki tol 568 00:43:38,658 --> 00:43:40,785 reikia stengtis būti laimingam. 569 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 Nuo kada tau rūpi, ar aš laimingas? 570 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 Vis dar pyksti dėl tų kreidelių? 571 00:44:07,019 --> 00:44:09,438 Ačiū, kad sutikote susitikti, pone Stiuartai. 572 00:44:09,522 --> 00:44:11,149 Ačiū. Žinoma. 573 00:44:11,232 --> 00:44:12,859 Kaip, esu tikras, jums sakė, 574 00:44:12,942 --> 00:44:15,945 ieškome gerai apmokyto studento labai ypatingam projektui. 575 00:44:16,028 --> 00:44:17,905 Jus labai rekomendavo. 576 00:44:18,948 --> 00:44:20,783 Įvertinimas gana paprastas. 577 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 Paprašysiu jūsų nupiešti daiktų eskizus iš atminties. 578 00:44:24,579 --> 00:44:26,539 Kuo detaliau, tuo geriau. 579 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 -Pradėkim? -Taip. 580 00:44:36,257 --> 00:44:38,885 Nupieškite pastatą, kuriame esame. 581 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Galite įsivaizduoti laikrodį, 582 00:45:06,078 --> 00:45:08,748 pageidautina tokį, koks priklausė jūsų motinai ar tėvui? 583 00:45:08,831 --> 00:45:10,333 Taip. Tėvo. 584 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 Puiku. 585 00:45:12,585 --> 00:45:14,170 O dabar, pone Stiuartai, 586 00:45:14,962 --> 00:45:15,963 prašau... 587 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 užsidėti žiedą ant piršto 588 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 ir įsivaizduoti savo tėvo laikrodį. 589 00:45:39,487 --> 00:45:42,698 Kad jis veiktų, turite suvokti visą jo vidinį mechanizmą. 590 00:45:45,993 --> 00:45:48,162 Tiesiog pagalvokite apie tai. Tai projektuosis. 591 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Šauniai padirbėta. 592 00:46:40,089 --> 00:46:41,841 Stebėjome jūsų pažangą. 593 00:46:44,135 --> 00:46:47,263 Dabar eikite, kitaip praleisite pokalbį. 594 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Kokį pokalbį? 595 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 Tą, kurio laukėte. 596 00:47:06,157 --> 00:47:07,158 Šokite. 597 00:47:29,597 --> 00:47:33,434 Ar galite man patvirtinti, kad dėl Helo Džordano 598 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 -nebetarnaujate kariuomenėje? -Taip. 599 00:47:37,730 --> 00:47:38,814 Ar sakytumėte, 600 00:47:39,482 --> 00:47:42,693 kad jūsų šeimos gyvenimas yra... sudėtingas todėl, 601 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 kad Helas Džordanas buvo parinktas 602 00:47:47,782 --> 00:47:49,075 vietoj jūsų tėvo? 603 00:47:49,784 --> 00:47:50,785 Taip. 604 00:47:50,868 --> 00:47:52,745 Būtumėte artimesnis su savo broliais? 605 00:47:56,999 --> 00:47:57,875 Taip. 606 00:47:57,958 --> 00:48:00,086 Ir ar visai tai sukėlė jums 607 00:48:01,754 --> 00:48:04,382 neapykantą Helui Džordanui? 608 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Ne. 609 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 Ką tik sakėte, kad dėl jo buvote atleistas iš kariuomenės. 610 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Tai ne jo kaltė. Jis vykdė nurodymus. 611 00:48:12,515 --> 00:48:13,641 Tiesą sakant, ne. 612 00:48:13,724 --> 00:48:14,767 Iš tiesų mes... 613 00:48:15,851 --> 00:48:18,270 ne kartą jį perspėjome nenaudoti savo galių 614 00:48:18,354 --> 00:48:20,398 kištis į žemiškus ginčus. 615 00:48:31,367 --> 00:48:33,869 Ar jaustumėtės patogiai pakeisdamas Helą Džordaną, 616 00:48:35,788 --> 00:48:38,416 žinodamas, kad jis manys, 617 00:48:38,499 --> 00:48:40,584 jog esate tik jo atsarginis? 618 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Ar tai įsakymas? 619 00:48:45,756 --> 00:48:49,301 Jei gausite darbą, taip, tai bus įsakymas. 620 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Na, tada nesvarbu, ar jaučiuosi patogiai. 621 00:49:08,863 --> 00:49:09,989 Sveikinu... 622 00:49:13,367 --> 00:49:14,493 Džonai Stiuartai. 623 00:49:17,580 --> 00:49:19,123 Mama. Tėti. 624 00:49:20,166 --> 00:49:21,625 Nepatikėsite. 625 00:49:22,334 --> 00:49:24,336 Vienintelis ir nepakartojamas Džonas. 626 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Jis juk jaunėlis, ar ne? Taip jį vadinate? 627 00:49:26,839 --> 00:49:28,424 Mes jį tiesiog vadiname Džonu. 628 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Jaunėli, Helas Džordanas. Malonu. 629 00:49:30,468 --> 00:49:32,094 Taip, malonu. 630 00:49:32,178 --> 00:49:34,346 Taip, ką? Kaip tik pasakojau tavo tėvukams, 631 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 kad turiu susipažinti su globotiniu. 632 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Ir nežinau, kaip, po galais, 633 00:49:38,309 --> 00:49:40,769 Dideli mėlyni bosai jį pasirinko, bet žinau, 634 00:49:40,853 --> 00:49:43,814 kad jei judu jį užauginote, jis bus aukščiausio lygio. 635 00:49:46,025 --> 00:49:49,695 Jūs abu – tarsi pavyzdinė Vidurio Vakarų šeima. 636 00:49:51,113 --> 00:49:55,201 Jaunėli, gal išeikime į lauką ir aptarkime grafikus ir panašiai? 637 00:49:55,284 --> 00:49:56,118 Ir... 638 00:49:56,952 --> 00:49:58,662 vertinu svetingumą. 639 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Eini, Jaunėli? 640 00:50:11,759 --> 00:50:13,093 Sužavėtas ar drovus? 641 00:50:14,512 --> 00:50:15,513 Nei toks, nei toks. 642 00:50:16,972 --> 00:50:18,724 Jaučiu šiokią tokią... 643 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 įtampą. 644 00:50:21,685 --> 00:50:23,020 Ne. Tiesiog... 645 00:50:24,647 --> 00:50:25,689 tai man daug reiškia. 646 00:50:25,773 --> 00:50:27,816 Tikėjausi pats pasakyti jiems. 647 00:50:31,654 --> 00:50:32,655 O, velnias. 648 00:50:33,322 --> 00:50:34,240 Sugadinau staigmeną? 649 00:50:35,407 --> 00:50:37,910 Ne, pone. Viskas gerai. 650 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 -Tikrai? -Taip. 651 00:50:39,245 --> 00:50:40,246 -Viskas gerai? -Taip. 652 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 -Tu tuo tikras? -Mhm. 653 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Gerai. 654 00:50:45,084 --> 00:50:47,086 Nes jei atvirai... 655 00:50:48,629 --> 00:50:50,714 man nusispjaut, ko tikiesi, 656 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 bet spėju, kad šito žiedo. 657 00:50:52,883 --> 00:50:55,719 Man nereikia prakeikto pagalbininko, ir nenoriu atsarginio. 658 00:50:55,803 --> 00:50:58,722 Ir vienintelis būdas tau gauti šį žiedą yra per mano lavoną. 659 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 Pradėsime pirmadienio rytą. Nekantrauju, Jaunėli. 660 00:51:21,412 --> 00:51:22,621 Manau, patinku jam. 661 00:51:43,809 --> 00:51:45,769 PAREMTA „DC“ SUKURTAIS PERSONAŽAIS 662 00:53:23,826 --> 00:53:25,828 Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė