1 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Leciet. 2 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 NOLIKTAVA 3 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 VADĪTĀJS 4 00:01:44,479 --> 00:01:45,314 Sveiki. 5 00:01:50,610 --> 00:01:52,237 Atnācu uz interviju. 6 00:01:53,739 --> 00:01:55,032 Ienāciet, sēdieties. 7 00:01:55,616 --> 00:01:56,491 Jā. 8 00:02:01,288 --> 00:02:02,456 Es atgriezīšos. 9 00:02:38,075 --> 00:02:39,201 Neesat izkustējies. 10 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Likāt man gaidīt. 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,126 Palikāt šeit visu nakti? 12 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Jūs teicāt: "Sēdieties." 13 00:03:00,305 --> 00:03:01,682 Vai zināt, kas es esmu? 14 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 Vispār jau zinu. 15 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Esat Sardze. 16 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 Kas jums par mums ir stāstīts? 17 00:03:08,063 --> 00:03:10,899 Jūs esat vadošā kosmosa institūcija. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,111 Lukturu dibinātāji. Jūsu bija 12. 19 00:03:14,194 --> 00:03:15,821 Viens no jums nesen gāja bojā. 20 00:03:16,321 --> 00:03:17,447 Izsaku līdzjūtību. 21 00:03:17,531 --> 00:03:18,448 Paldies. 22 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 Turklāt jūs visi esat zilā krāsā. 23 00:03:24,121 --> 00:03:26,998 Uzskatām, ka šī intervija būs patīkamāka... 24 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 ja būšu cilvēka veidolā. 25 00:03:30,293 --> 00:03:32,629 -Vai varu uzdot jautājumu jums? -Lūdzu. 26 00:03:32,713 --> 00:03:35,090 Zaļos lukturus izvēlas gredzeni. 27 00:03:36,174 --> 00:03:39,177 Kādēļ pēkšņi intervējat cilvēkus šim darbam? 28 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Jūsu līdzjūtības dēļ. 29 00:03:46,977 --> 00:03:48,186 Vai man kas jāsaka? 30 00:03:49,228 --> 00:03:52,190 Šajā brīdī vairums kandidātu jautā: "Kāpēc es?" 31 00:03:55,026 --> 00:03:56,653 Nē, es ļoti labi zinu, kāpēc es. 32 00:04:01,700 --> 00:04:02,951 Mammu! 33 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Mammu! 34 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 Es nāku, Markus. 35 00:04:26,475 --> 00:04:27,642 Vai tev ir bail? 36 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 Jā! 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Jā! 38 00:04:39,571 --> 00:04:40,655 Kas notika? 39 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Ak Dievs! 40 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Mistiskais varonis, kuru pazīst tikai kā Zaļo lukturi, 41 00:05:04,930 --> 00:05:08,141 atkal izglābis lielu pilsētu no draudošas katastrofas. 42 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Vēl aizvien nav zināma viņa identitāte, 43 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 taču šodien viņš ir izteicis šādu apgalvojumu - citēju: 44 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 "Lai gan neredzat manu seju, 45 00:05:15,690 --> 00:05:18,944 ziniet, ka mana apņemšanās cīnīties ar ļaunumu nerims. 46 00:05:19,027 --> 00:05:20,487 Tonakt, kad saņēmu šo gredzenu, 47 00:05:20,570 --> 00:05:24,199 man uzdeva tikai vienu jautājumu - vai man ir bail. 48 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Palieku tikpat nelokāms kā toreiz. Esmu bezbailīgs." 49 00:05:33,207 --> 00:05:34,793 Prātu esi izkūkojis? 50 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 Kā lai, pie velna, nebaidos? 51 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Mani pacēla no gultas. 52 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 Es biju burbulī... 53 00:05:41,466 --> 00:05:42,801 Atdod ieroci, Džonij. 54 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 Bija zaļa gaisma. 55 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 Tā bija pārbaude... 56 00:05:46,888 --> 00:05:49,099 uz to Lukturi, un viņi gribēja mani. 57 00:05:49,683 --> 00:05:52,477 Mēs jau izrunājām. Tas bija murgs. Nebija nekāda burbuļa. 58 00:05:52,561 --> 00:05:53,854 Bija. Viņš nupat teica. 59 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Iedod man pistoli, Džonij. 60 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 Viņi viņam jautāja to pašu, ko man. 61 00:05:57,607 --> 00:05:59,109 Domā, tā ir sagadīšanās? 62 00:05:59,192 --> 00:06:01,152 -Tu mani biedē. -"Vai tev ir bail"? 63 00:06:03,905 --> 00:06:05,156 Kāpēc tu man netici? 64 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 Jo tas ir neticami. 65 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Bet tici man - ja neatdosi ieroci, 66 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 aizsūtīšu tevi pie tēviem! 67 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 Netaisījos kādam nodarīt pāri, Bērnij. 68 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 Šī lieta tev ir atņēmusi prātu, un mēs tā vairs nevaram. 69 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 Kad atgriezīsimies no skolas, lai tevis te vairs nebūtu. 70 00:06:54,915 --> 00:06:57,207 Vai seržants Stjuarts ir mājās? 71 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Nav. 72 00:07:01,254 --> 00:07:02,339 Varu kā līdzēt? 73 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Cikos viņš būs atpakaļ? 74 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Nezinu. 75 00:07:07,010 --> 00:07:07,844 Kas jūs esat? 76 00:07:08,637 --> 00:07:10,472 Vai esat seržanta Stjuarta sieva? 77 00:07:11,306 --> 00:07:12,223 Bernadeta. 78 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Lūdzu, pasakiet vīram, 79 00:07:13,683 --> 00:07:18,480 ka Sargi izsaka visdziļāko nožēlu par jebkādu paliekošu traumu, 80 00:07:18,563 --> 00:07:21,149 kādu izraisījusi mūsu pēdējā saziņa. 81 00:07:22,067 --> 00:07:23,610 Mēs vēlētos atlīdzināt 82 00:07:24,653 --> 00:07:28,156 par jebkādām ilgstošām ciešanām, kādas varētu būt radušās. 83 00:07:31,660 --> 00:07:33,161 Es nesaprotu. 84 00:07:36,331 --> 00:07:37,832 Mums ir ziņots, 85 00:07:38,457 --> 00:07:41,711 ka daudziem Zaļā luktura kandidātiem, 86 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 bijis... 87 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 emocionāls satricinājums. 88 00:07:49,511 --> 00:07:51,554 Vai sakāt, ka esat citplanētiete? 89 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Jā, esmu starpgalaktiskā suga, kas nav dzimusi uz jūsu Zemes. 90 00:07:55,558 --> 00:07:56,393 Pierādiet. 91 00:07:57,811 --> 00:07:59,020 Kā, lūdzu? 92 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 Jūs man atgādināt nelaimīgu balto sievieti. 93 00:08:03,483 --> 00:08:04,359 Pierādiet. 94 00:08:08,279 --> 00:08:12,784 Esmu sapratusi, ka mans dabiskais veidols cilvēkiem rada nepatīkamas sajūtas. 95 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Man nerada. 96 00:08:17,122 --> 00:08:18,248 Parādiet. 97 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 Vai dzerat kafiju? 98 00:08:55,160 --> 00:08:56,411 Atvainojiet par nekārtību. 99 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 Bērniem tikko bija kontroldarbs. 100 00:08:59,956 --> 00:09:01,624 Vai jums ir vēl citi bērni? 101 00:09:02,375 --> 00:09:05,295 Jā. Domāju skolēnus. Esmu skolotāja. 102 00:09:06,629 --> 00:09:09,174 Tātad jūs pacēlāt manu vīru no gultas. 103 00:09:10,050 --> 00:09:12,427 Zaļais lukturis nekad nav bijis no Zemes. 104 00:09:14,387 --> 00:09:18,641 Mēs tagad saprotam, ka gredzena izvēles process nav pierasts 105 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 jūsu sugai. 106 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Vai grasāties to labot? 107 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Visi, kas runā ar Džoniju, domā, ka viņš ir jucis. 108 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 Viņš ik vakaru pārdzeras teju līdz nāvei. 109 00:09:30,153 --> 00:09:32,072 Mana ģimene brūk kopā. 110 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Sistēma nav ideāla. 111 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 Tas ir labākais, ko varu darīt. 112 00:09:37,786 --> 00:09:40,121 Vai zināt par rasu atšķirībām uz Zemes? 113 00:09:41,164 --> 00:09:46,836 Vai saprotat, cik negodīgi ir jautāt melnādainam vīram Amerikā, vai viņam bail? 114 00:09:48,546 --> 00:09:49,798 Ar melnādainu domājat... 115 00:09:51,382 --> 00:09:52,342 brūnu ādas krāsu? 116 00:09:53,218 --> 00:09:56,971 Ik dienu pavadām bailēs no vajāšanas, tomēr turpinām darboties, 117 00:09:57,055 --> 00:10:00,600 reizēm pat labāk par visiem apkārtējiem. Vai to zinājāt? 118 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Nē. 119 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Pat kosmosā jūs mūs neņemat vērā. 120 00:10:14,656 --> 00:10:17,909 Cilvēkiem ir samērā īss mūža ilgums. 121 00:10:21,621 --> 00:10:24,082 Varbūt tas varētu pavērt iespējas. 122 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 Lai ko gredzens būtu saskatījis jūsu vīrā, tas viņam ir gēnos. 123 00:10:28,461 --> 00:10:31,172 Jūs esat ļoti spēcīga sieviete. 124 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 Jūsu atvase kādu dienu 125 00:10:36,970 --> 00:10:38,513 varētu būt lielisks kandidāts. 126 00:10:40,598 --> 00:10:42,559 Tas ir ļoti ilgi. Ja nu... 127 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 Ja nu viņam arī būs bail? 128 00:10:45,145 --> 00:10:46,312 Tad viņam neizdosies. 129 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 Ja es viņu audzinātu būt bezbailīgam? 130 00:10:53,027 --> 00:10:55,238 Tas noteikti piesaistīs mūsu uzmanību... 131 00:10:57,365 --> 00:10:58,783 kad pienāks laiks. 132 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 Un, kad pienāks laiks... 133 00:11:03,288 --> 00:11:05,331 kā zināt, ka viņam būs līdzvērtīga iespēja? 134 00:11:05,415 --> 00:11:07,458 Dodu savu vārdu. 135 00:11:19,804 --> 00:11:22,557 Vai jūs bijāt tā, kas apciemoja manu mammu? 136 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Jā. 137 00:11:23,892 --> 00:11:27,937 Pie viņas ieradās policija, kad mēģināja pārdot to dimantu. 138 00:11:29,105 --> 00:11:30,398 Neticēja, ka tas ir viņas. 139 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Man žēl, ka viņai tas bija jāpiedzīvo. 140 00:11:34,569 --> 00:11:35,820 Jā, es to nodošu. 141 00:11:36,446 --> 00:11:38,990 Jūsu tēvs bija jūras kājnieks. Jūs arī tādēļ? 142 00:11:39,073 --> 00:11:39,908 Jā, kundze. 143 00:11:39,991 --> 00:11:42,410 Tā ir daļa no ceļa. 144 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 No ceļa? 145 00:11:43,536 --> 00:11:47,373 Kļuvu par jūras kājnieku, lai varētu nokļūt šeit, pie viena galda ar jums. 146 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Tad ar to sāksim, Džon Stjuart. 147 00:11:52,837 --> 00:11:54,214 Vai... 148 00:11:54,297 --> 00:11:56,799 virsseržant Džon Stjuart, pareizi? 149 00:11:56,883 --> 00:11:59,135 Bijušais virsseržants. 150 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 Vai tev mašīnā nav cita apģērba? Sporta somas? 151 00:12:16,819 --> 00:12:17,737 Nē, ser. 152 00:12:19,072 --> 00:12:21,574 Pasūtīju tev steiku un alu. 153 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Paldies. 154 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 Tev nevajadzēja vilkt formu. 155 00:12:26,162 --> 00:12:28,456 Man teica, ka runa būs par nacionālo drošību. 156 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 Tiekamies steiku restorānā, lai paliktu nepamanīti. 157 00:12:35,129 --> 00:12:37,090 Nav vairs daudz tādu snaiperu kā tu. 158 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Nevainojama likvidēšanas vēsture. 159 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 -Esi pacietīgs. -Tas ir mērķis? 160 00:12:41,970 --> 00:12:42,804 SLEPENI 161 00:12:42,887 --> 00:12:45,139 Segvārds ir Pelēkais vilks. Atmazgā naudu... 162 00:12:45,223 --> 00:12:47,642 Mani viņš neinteresē. Stāsti par uzdevumu. 163 00:12:47,725 --> 00:12:49,352 Viņu nav iespējams izsekot. 164 00:12:49,435 --> 00:12:51,813 Zināma tikai viena vieta, kurā viņš atgriežas. 165 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 Viņa atpūtas vieta Kamčatkas pussalā. 166 00:12:54,816 --> 00:12:57,485 Nav zināms, cik bieži viņš tur dodas, cik ilgi uzturas. 167 00:12:57,568 --> 00:12:59,529 Man viņš tur jāsagaida. 168 00:13:00,321 --> 00:13:01,781 Jāpaliek, līdz uzrodas. 169 00:13:01,864 --> 00:13:04,325 Tas varētu aizņemt nedēļas. Varbūt pāris mēnešu. 170 00:13:04,409 --> 00:13:06,035 Cik bijuši pirms manis? 171 00:13:07,537 --> 00:13:09,163 Kāpēc domā, ka neesi pirmais? 172 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Ir izlūkdati par citādi nomaļu kalnu grēdu, 173 00:13:11,958 --> 00:13:14,544 aptuvena atkāpšanās ceļa karte, tātad kāds tur ir bijis. 174 00:13:15,878 --> 00:13:16,921 Trīs. 175 00:13:17,672 --> 00:13:19,716 Ar pēdējo grupu sakaru nav vairākus mēnešus. 176 00:13:20,383 --> 00:13:22,719 Bet, ja piekritīsi misijai, rīkosimies citādi. 177 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 Evakuācijas gadījumā būs trauksmes poga. 178 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Es to nevēlos. 179 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Man nemēdz būt trauksmes, ser. 180 00:13:31,227 --> 00:13:33,187 Labāk sakārtosim visu pirms došanās prom. 181 00:13:33,271 --> 00:13:34,105 Jā. 182 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 Kā klājas tētim? 183 00:13:36,316 --> 00:13:37,191 Ser? 184 00:13:37,817 --> 00:13:39,902 Pēc pamatapmācībām mūs izvietoja kopā. 185 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Dzirdēju, ka bijušas grūtības. 186 00:13:45,825 --> 00:13:46,868 Daudz labāk, ser. 187 00:13:47,618 --> 00:13:48,536 Paldies. 188 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 Nedzirdēju, ka ienāci. 189 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 Dīvāns kļuvis par ērtu? 190 00:14:10,183 --> 00:14:11,642 Labāk nekā motelī. 191 00:14:15,021 --> 00:14:16,731 Mums tas jāatrisina, Džonij. 192 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Zinu. 193 00:14:19,192 --> 00:14:21,152 Tu nekad nebūtu uzvilcis to gredzenu. 194 00:14:21,235 --> 00:14:22,653 Zinu, ka man netici. 195 00:14:22,737 --> 00:14:23,738 Tagad ticu. 196 00:14:23,821 --> 00:14:27,158 Man žēl, ka visi pret tevi izturējušies kā pret traku. 197 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Piedod, ka arī es. 198 00:14:29,786 --> 00:14:30,787 Kāpēc tagad ne? 199 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Kas mainījās? 200 00:14:47,512 --> 00:14:50,390 Viņdien bija atnākusi viena no Zaļo lukturu priekšniecēm. 201 00:14:51,724 --> 00:14:54,102 Atvainojās, ka nav tevi izvēlējušies. 202 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Ko teica? 203 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Kaut kādas muļķības par sistēmas nepilnībām. 204 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 Bet tas varētu būt Džons. 205 00:15:14,247 --> 00:15:15,456 Mūsu mazais? 206 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Tieši tā. 207 00:15:19,252 --> 00:15:20,461 Es nesaprotu. 208 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Kāpēc kļuvi par jūras kājnieku? 209 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 Kāpēc es ceļos un mācu? 210 00:15:27,718 --> 00:15:29,971 Lai paceltos pāri videi, no kuras nākam. 211 00:15:30,054 --> 00:15:32,682 Lai pierādītu Dievs zina kam, ka esam ko vērti. 212 00:15:33,808 --> 00:15:37,228 Nelauzām visus stereotipus, nesaskārāmies ar bailēm, 213 00:15:37,311 --> 00:15:38,646 lai tevi sodītu 214 00:15:38,729 --> 00:15:41,190 par to, ka baidies pamest tos, ko mīli. 215 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Viņi mūs neievēro, Bērnij, tu to zini. 216 00:15:44,986 --> 00:15:46,237 Ne šeit lejā, ne tur augšā. 217 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Es teicu to pašu. Bet mēs to nevaram pieņemt. 218 00:15:50,491 --> 00:15:53,619 Nevaram audzināt trīs zēnus un domāt, ka, lai kā viņi necenstos, 219 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 viņus neievēros. 220 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 Kāpēc ne Ārons vai Markuss? 221 00:15:57,123 --> 00:15:58,583 Nē, viņi tam ir par vecu. 222 00:15:59,375 --> 00:16:00,835 Jau iepazinuši bailes. 223 00:16:03,838 --> 00:16:06,007 Turklāt domāju, ka Sardzei patika Džons. 224 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 To varēja redzēt. 225 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 Kā izaudzina Zaļo lukturi? 226 00:16:18,019 --> 00:16:19,270 Es lasīju. 227 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Pieradināsim viņu pie bailēm. 228 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 Apmācīsim viņu visam tam, ko viņi saskatīja tevī 229 00:16:26,110 --> 00:16:28,362 un kas nav viņu izvēlētajam Lukturim. 230 00:16:31,449 --> 00:16:32,533 Es nezinu. 231 00:16:36,078 --> 00:16:37,788 Tonakt, kad viņi tevi noraidīja, 232 00:16:37,872 --> 00:16:40,625 viss sāka grūt kopā. 233 00:16:43,127 --> 00:16:45,713 Šī mums ir iespēja visu salikt atpakaļ. 234 00:16:54,680 --> 00:16:55,890 Viņš mūs ienīdīs. 235 00:16:57,141 --> 00:16:58,267 Lai tā būtu. 236 00:17:16,285 --> 00:17:19,079 Nav piemērots laiks lēcienam, bet tikai tā viņi mūs neredz. 237 00:17:19,163 --> 00:17:20,498 Tad tas ir piemērots. 238 00:17:20,580 --> 00:17:22,375 Kad misija būs galā, piespied šo pogu. 239 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Ja kaut kas noies greizi un būs jāevakuējas... 240 00:17:24,669 --> 00:17:26,628 Padošu ziņu, kad misija būs galā. 241 00:17:27,213 --> 00:17:28,381 -Veiksmi. -Jā. 242 00:18:40,494 --> 00:18:44,165 Mani ar negodu atstādināja no dienesta. 243 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 -Paskaidrojiet. -Kuru daļu? 244 00:18:46,459 --> 00:18:48,586 Ar negodu vai atstādināja? 245 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Vairāk uztrauc nepaklausība. 246 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Nepaklausības nebija. 247 00:18:52,256 --> 00:18:54,592 Man bija jāizpilda misija, un es to neizdarīju. 248 00:18:56,719 --> 00:18:59,513 Neizskatāties pēc tāda, kurš piekāpjas bez iemesla. 249 00:18:59,597 --> 00:19:04,143 Ja tam būtu iemesls vai cēlonis, tas būtu noslepenots. 250 00:19:07,104 --> 00:19:09,690 Daudz kas no tā, ko apspriedīsim, arī būs noslepenots. 251 00:19:10,566 --> 00:19:12,693 Apsolu, ka turēšu mēli aiz zobiem. 252 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Ko zināt par Sinestro? 253 00:19:18,991 --> 00:19:22,328 Tikai to, ko redzēju ziņās. Sāka darboties uz savu galvu. 254 00:19:22,411 --> 00:19:27,041 Nogalināja vienu jūsu Sargu. Hals Džordans viņam sadeva un viņu ieslēdza. 255 00:19:27,124 --> 00:19:29,460 -Un ko domājat par Halu Džordanu? -Neko. 256 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 -Ko neko? -Neko par viņu nedomāju. 257 00:19:31,504 --> 00:19:33,047 Jums kaut kas ir jādomā. 258 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 Viņu izvēlējās jūsu tēva vietā. 259 00:19:35,966 --> 00:19:39,220 Mans tēvs godam kalpoja šai valstij. 260 00:19:39,303 --> 00:19:42,306 Viņš ciena ikvienu, kura pienākums ir aizsargāt cilvēkus. 261 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 Viņš man iemācīja to pašu. 262 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 Sinestro bija Džordana skolotājs. 263 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Tēva vietā. 264 00:19:53,651 --> 00:19:56,070 Viņš joprojām jūt dziļu pieķeršanos savam mentoram. 265 00:19:56,153 --> 00:19:57,238 Tas ir diezgan... 266 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 satraucoši. 267 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 Tas ir cilvēciski. 268 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 Mēs mīlam cilvēkus, kas mūs audzina. 269 00:20:08,499 --> 00:20:09,834 Pat ja viņi ir ķerti. 270 00:20:10,710 --> 00:20:14,797 Daudz laimes dzimšanas dienā 271 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ DŽONAM 5 272 00:20:16,590 --> 00:20:19,802 Laimi dzimšanas dienā 273 00:20:19,885 --> 00:20:25,141 Daudz laimes dzimšanas dienā, mīļo Džon 274 00:20:25,224 --> 00:20:30,271 Daudz laimes dzimšanas dienā 275 00:20:31,564 --> 00:20:32,815 Vēlies kaut ko, dēliņ. 276 00:20:35,568 --> 00:20:38,028 Mums tev ir dāvana, mīļais. Aizver acis. 277 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 Kāpēc tu ver ciet acis, Markus? 278 00:20:40,698 --> 00:20:42,533 Vēlos, lai tas būtu beisbola krekls. 279 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 -Tev vēders nelien Džona kreklos. -Ei. 280 00:20:46,328 --> 00:20:47,371 Atver to. 281 00:20:59,008 --> 00:21:01,218 Paga, es lūdzu krītiņus. 282 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Mēs ar tēvu domājam, ka piecos gados ir laiks uzzināt savu likteni. 283 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 Kad pieaugsi, būsi Zaļais lukturis, dēls. 284 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Varbūt brīnījies, kāpēc pret tevi izturamies citādi. 285 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 Tu guli atsevišķi no brāļiem. 286 00:21:27,745 --> 00:21:30,539 -Neejat vienā skolā. -Likās, ka viņš jums labāk patīk. 287 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Ei. 288 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 Puikas, tas ir nopietni. 289 00:21:35,211 --> 00:21:39,965 Kad biji mazs, Sargi, cilvēki, kas pārvalda visu visumu, 290 00:21:40,049 --> 00:21:43,469 ieradās pateikt, ka vēlas, lai tu kļūtu par nākamo Zaļo lukturi. 291 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 Teica, ka mums tevi jāapmāca 292 00:21:45,763 --> 00:21:47,681 un ka sūtīs putnus uzraugus. 293 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 Tie nodos ziņas Sargiem. 294 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Tāpēc tev tik ļoti patīk putni, dēls. 295 00:21:53,437 --> 00:21:55,940 Zinu, ka tev patīk zīmēt un gribēji krītiņus, 296 00:21:56,023 --> 00:21:57,775 un tu joprojām vari nedaudz pazīmēt. 297 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Taču šogad sākas tava īstā apmācība. 298 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Kas man jādara? 299 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 Viņi vēlas, lai mēs tevi padarām bezbailīgu. 300 00:22:06,867 --> 00:22:07,993 Vienmēr izvēlaties viņu. 301 00:22:08,077 --> 00:22:09,620 Klau. Āron. 302 00:22:12,373 --> 00:22:13,290 Ei. 303 00:22:15,334 --> 00:22:16,752 Par viņu neuztraucies. 304 00:22:17,753 --> 00:22:19,922 Neuztraucies par citiem, tikai par sevi. 305 00:22:20,881 --> 00:22:24,635 Tu taču negribi, lai Sargi domātu, ka to negribi darīt, vai ne? 306 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 Nē, kundze. 307 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 Kas tas? 308 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 Uzmanīgi, Markus. Iedod to Džonam. 309 00:22:36,105 --> 00:22:37,606 Tam esam tevi audzinājuši, dēls. 310 00:22:38,566 --> 00:22:40,943 Nu tev jāiemācās šaut. Esi gatavs? 311 00:22:42,236 --> 00:22:44,196 Tāpēc izvēlējāties kļūt par snaiperi? 312 00:22:45,155 --> 00:22:46,282 Esmu labs šāvējs. 313 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Es to nejautāju. 314 00:22:49,076 --> 00:22:52,621 Varu trāpīt mērķī vairāk nekā no pusotra kilometra. 315 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Jums patīk attālums? 316 00:23:10,806 --> 00:23:11,974 Vai tā ir metafora? 317 00:23:12,641 --> 00:23:17,897 Jautājat, vai man ir tuvas attiecības, vai darbā man novērsīs uzmanību? 318 00:23:19,732 --> 00:23:21,942 Jā. To es jautāju. 319 00:23:25,195 --> 00:23:28,324 Man patīk būt vienam. Un mani nekas nenovērš. 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 Un jūsu vecāki? 321 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 Vai vainojat viņus par stingrajām apmācībām? 322 00:23:43,172 --> 00:23:44,381 Vai jums ir ģimene? 323 00:23:44,465 --> 00:23:48,761 Mēs nākam pasaulē vieni, un vieni arī mirstam. 324 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 Tas ir bēdīgi. 325 00:23:52,973 --> 00:23:53,974 Tiešām? 326 00:23:55,017 --> 00:23:59,813 Nevaru īsti paskaidrot, kas ir ģimene, kādam, kam tādas nav. 327 00:23:59,897 --> 00:24:03,484 Bet stingra audzināšana ir tā daļa. 328 00:24:05,444 --> 00:24:07,988 Ei, tas bija labi, puika. Tiešām labi. 329 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 Aizej un uzliec vēl vienu ābolu. 330 00:24:10,866 --> 00:24:13,744 Vai tu negāji ārā pabeigt tā satelīta uzstādīšanu? 331 00:24:13,827 --> 00:24:15,663 Domāju, jēdzīgāk ir patrenēties. 332 00:24:15,746 --> 00:24:18,123 Domāji? Nav ko domāt. 333 00:24:18,207 --> 00:24:19,333 Jāuzliek tas šķīvis. 334 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Dimanta nauda ir cauri, Bērnij. Vajag vēl citas detaļas. 335 00:24:22,211 --> 00:24:24,380 Jāpiezvana viņiem par to, cik viņam labi iet. 336 00:24:24,463 --> 00:24:27,424 Nezinām pat, kam zvanīt, un viņi teica, ka novēros. 337 00:24:27,508 --> 00:24:29,134 Neatstāšu to viņu ziņā. 338 00:24:29,218 --> 00:24:31,178 Skaties, tēt. Kā Vilhelms Tells. 339 00:24:32,554 --> 00:24:33,889 Nošauj man to no galvas. 340 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Izdari to. 341 00:24:40,813 --> 00:24:42,064 Ko? 342 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Paskaties, vai viņam bail. Šauj. 343 00:24:56,161 --> 00:24:57,496 Bailes ir lipīgas. 344 00:24:59,581 --> 00:25:01,083 Pajautā viņam, ko jautāja tev. 345 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Vai tev ir bail? 346 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Nē, ser. 347 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 Tāda ir cena. 348 00:25:24,690 --> 00:25:26,316 Jums abiem. 349 00:25:36,118 --> 00:25:38,746 Tas ir ābolu biezenis. Vai varu to apēst? 350 00:25:40,372 --> 00:25:42,541 Domāju, tēvs var piedāvāt ko labāku. 351 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Esi pelnījis čīzburgeru, puika. 352 00:25:46,211 --> 00:25:47,588 Mans puika. 353 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Nāc. 354 00:25:52,551 --> 00:25:55,179 Un vai jūs mīlat savus vecākus? 355 00:25:56,013 --> 00:25:57,389 Jā. 356 00:25:57,473 --> 00:26:00,059 Protams, ka mīlu. Esmu viņiem visu parādā. 357 00:26:00,142 --> 00:26:01,810 -Esat viņiem parādā? -Jā. 358 00:26:02,519 --> 00:26:05,105 Un kā grasāties viņiem atmaksāt? 359 00:26:05,189 --> 00:26:06,190 Iegūstot šo darbu. 360 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 Un ja nu ne? 361 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Es to iegūšu. 362 00:26:10,027 --> 00:26:11,570 Kā varat būt tik pārliecināts? 363 00:26:11,653 --> 00:26:13,155 Mani par tādu audzināja. 364 00:26:52,402 --> 00:26:53,237 Man ir taisnība. 365 00:26:53,320 --> 00:26:54,947 -Nav tā, kā saka. -Saka? 366 00:26:55,030 --> 00:26:57,616 Jā, ir. Viņi tikai nevar lamāties pa radio. 367 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 Šajā dziesmā vārdi tiešām ir: 368 00:26:59,118 --> 00:27:01,745 "Ja tev patīk zivs ar putru, ielu dzīve liekas kruta"? 369 00:27:01,829 --> 00:27:04,289 Kā lai viņš zina? Viņš pat nav melnais. 370 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Viņš klausās klaviermūziku. 371 00:27:06,333 --> 00:27:07,835 Mamma taču viņam liek... 372 00:27:08,544 --> 00:27:10,003 Mamma taču viņam to liek. 373 00:27:10,087 --> 00:27:12,172 Bet viņš klausās caur sienu. Es viņu dzirdu. 374 00:27:13,882 --> 00:27:15,551 Jā, tādi vārdi tiešām tur ir. 375 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 -Es teicu! -Tu to tikai saki, 376 00:27:17,136 --> 00:27:18,345 lai izpatiktu Āronam. 377 00:27:18,428 --> 00:27:20,347 Lūdzu. Vai zini vārdus? 378 00:27:21,265 --> 00:27:22,266 Norunā. 379 00:27:24,977 --> 00:27:26,937 Visu mūžu no viņiem baidīsies? 380 00:27:27,020 --> 00:27:29,815 Viņi cenšas tevi padarīt par tizlu. 381 00:27:43,078 --> 00:27:44,204 "Jē-ē." 382 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 "Jē-ē." Viņš runā kā baltais puika Henrijs. 383 00:27:52,504 --> 00:27:53,505 Džon, kāp ārā. 384 00:27:53,589 --> 00:27:55,424 Bet, mammu, mēs viņam prasījām norepot. 385 00:27:55,507 --> 00:27:58,886 Runa nav par dziesmu. Tā ir apmācība. 386 00:27:58,969 --> 00:28:01,263 Viņš tur neizdzīvos. Nekad šādās vietās nav... 387 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 Ja gribētu dzirdēt, ko domā, būtu palūguši. 388 00:28:05,100 --> 00:28:06,602 Kāp ārā no mašīnas, dēls. 389 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 Piedod. 390 00:28:50,938 --> 00:28:52,981 -Viss labi? -Kā iet, mazais? 391 00:28:53,065 --> 00:28:55,400 Interesanti, kāpēc nenospiedāt panikas pogu. 392 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Bija jāpaveic misija. 393 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Varbūt bijāt spītīgs. 394 00:29:00,030 --> 00:29:01,031 Man bija jāpaveic 395 00:29:02,074 --> 00:29:03,116 misija. 396 00:29:05,744 --> 00:29:08,455 Jūsu apmācība noteikti izraisīja milzīgu vientulību. 397 00:29:10,040 --> 00:29:13,460 Tā kā cilvēkiem ir nepieciešams augsts socializēšanās līmenis, 398 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 šāda izolācija šķiet tieši pretrunā ar jūsu programmēšanu. 399 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Cilvēkus neprogrammē. Mūs audzina. 400 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Es nesaprotu atšķirību. 401 00:29:26,974 --> 00:29:29,059 Tāda ir. 402 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Kur tu ej? 403 00:29:43,865 --> 00:29:44,700 Paga. Nē. 404 00:29:44,783 --> 00:29:45,701 -Nē... -Aiziet. 405 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 Džon... 406 00:29:58,797 --> 00:30:00,674 pataupīju tev cūkgaļas karbonādi. 407 00:30:02,342 --> 00:30:04,094 Šķīvis ir mikroviļņu krāsnī. 408 00:30:25,407 --> 00:30:26,825 Ja kļūsiet par Zaļo lukturi, 409 00:30:26,908 --> 00:30:29,494 vēl vairāk izolēsieties no savas ģimenes. 410 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Nekādu problēmu. 411 00:30:32,497 --> 00:30:33,582 Viņi pēc jums... 412 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 -neilgosies? -Nē. 413 00:30:37,252 --> 00:30:40,005 Jūs pēc viņiem neilgosieties? 414 00:30:41,965 --> 00:30:44,634 Mēs visi 18 gadus dzīvojām vienā mājā. 415 00:30:45,927 --> 00:30:47,387 Uzaugu, ilgojoties pēc viņiem. 416 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Mammu! 417 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Varu iziet ārā ar Markusu un Āronu? Izdarīju savu darbu. 418 00:30:54,770 --> 00:30:55,687 Mammu? 419 00:30:55,771 --> 00:30:59,232 Savos desmit gados viņš katru dienu rīkojas bezbailīgi. Viņš... 420 00:30:59,316 --> 00:31:01,777 Jūs tur esat? Pasakiet kaut ko. 421 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 Jūs solījāt. 422 00:31:04,112 --> 00:31:05,364 Ar ko tu runā? 423 00:31:07,616 --> 00:31:10,535 Ar Sargiem? Viņi neatbildēja? 424 00:31:11,370 --> 00:31:14,623 Varbūt viņi nerunā, jo neredz rezultātus. 425 00:31:15,457 --> 00:31:16,541 Tev vēl ir bail. 426 00:31:16,625 --> 00:31:19,336 Man ne no kā nav bail. Putniem vajadzēja viņiem pateikt. 427 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 Viņi nesaka. 428 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Tad putni melo. 429 00:31:24,091 --> 00:31:25,092 Pierādi. 430 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Labi, Džon. 431 00:31:33,809 --> 00:31:34,893 Tiešām labi. 432 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Dabūsi čīzburgeru. 433 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Viņš nav pabeidzis. 434 00:31:39,356 --> 00:31:40,315 Ko? 435 00:31:40,399 --> 00:31:41,525 Lai Džons šauj. 436 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Ko šauj? 437 00:31:46,363 --> 00:31:47,531 Ābolu no tavas galvas. 438 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 Teica, ka nebaidās. 439 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Paskatīsimies. 440 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Vai vari to izdarīt, dēls? 441 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Bērnij, pie tā nav jānonāk pamazām? 442 00:32:16,143 --> 00:32:18,019 Džons trāpīs kodei debesīs. 443 00:32:20,689 --> 00:32:21,606 Jā. 444 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Laikam putni tomēr nemelo. 445 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Tev tas nav jāslēpj. 446 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Parādi. 447 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Tev ir talants, dēls. 448 00:33:48,193 --> 00:33:51,196 Zinu, ja tev būtu teikšana, tu zīmētu daudz vairāk. 449 00:33:51,279 --> 00:33:54,115 Man jātrenējas. Neatliek laika zīmēšanai. 450 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Tāpēc jau nevēlies to darīt mazāk. 451 00:33:58,286 --> 00:34:00,413 Dažas lietas vienkārši nāk dabiski. 452 00:34:01,915 --> 00:34:03,583 Piemēram, putni, zīmēšana... 453 00:34:06,503 --> 00:34:07,837 tas, ka mīli tēti. 454 00:34:09,005 --> 00:34:10,632 Par to nav jākaunas. 455 00:34:11,216 --> 00:34:14,344 Zini, cik daudziem maziem puikām pat nav tēta, ko samīļot? 456 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Es biju nobijies. 457 00:34:22,811 --> 00:34:26,898 Ir normāli, ka nevēlies nodarīt pāri cilvēkiem, ko mīli. 458 00:34:29,150 --> 00:34:31,485 Mīlestība ir svarīgākais, kas mums ir. 459 00:34:32,404 --> 00:34:33,737 Tāpēc tevi tā apmācām. 460 00:34:33,822 --> 00:34:36,199 Gribam, lai tev izdodas. Jo tevi mīlam. 461 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Putniem bija taisnība. 462 00:34:38,409 --> 00:34:39,661 Es neesmu gana labs. 463 00:34:43,915 --> 00:34:45,166 Es tos putnus izdomāju. 464 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Mēs to visu tā sasteidzam... 465 00:34:51,130 --> 00:34:53,757 it kā tev jābūt gatavam aizlidot jau šodien, jo... 466 00:34:54,801 --> 00:34:56,761 nezinām, kad viņi tev piezvanīs 467 00:34:56,844 --> 00:34:58,722 un lūgs kļūt par Lukturi. 468 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 Un nezinām tāpēc, ka... 469 00:35:03,435 --> 00:35:04,436 Tev bija taisnība. 470 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Sargi mums neatbild. 471 00:35:09,858 --> 00:35:10,984 Tu meloji? 472 00:35:11,776 --> 00:35:15,155 Tāpēc vien, ka viņi neatbild, nenozīmē, ka neklausās. 473 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 Viņi droši vien pat nezina, kas esmu. 474 00:35:17,407 --> 00:35:19,367 Viņi ļoti labi zina, kas esi. 475 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Pazīst tevi labāk par Halu Džordanu. 476 00:35:24,289 --> 00:35:25,707 Un zina, ka esi labāks. 477 00:35:26,708 --> 00:35:28,710 Un gredzens viņam ir tikai tāpēc, 478 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 ka viņam dzīvē bijusi tā privilēģija 479 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 nepazīt bailes. 480 00:35:35,258 --> 00:35:37,761 Un mēs tev sagādājam šādu pašu dāvanu. 481 00:35:39,095 --> 00:35:40,305 Redzu, kas tevi gaida. 482 00:35:42,807 --> 00:35:45,894 Redzu tevi tajā tērpā, un tas mūs dara lepnus. 483 00:35:48,396 --> 00:35:49,898 Bet mani neizvēlējās. 484 00:35:55,695 --> 00:35:56,821 Dažreiz... 485 00:35:58,406 --> 00:36:01,076 melnādainam cilvēkam pašam jāliek par sevi manīt. 486 00:36:03,119 --> 00:36:05,705 Nav tā, ka neesi gana labs. Vai neesi labāks. 487 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 Tas nozīmē tikai to, ka viņi mūs neredz. 488 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Mēs paši liekam par sevi manīt. 489 00:36:14,297 --> 00:36:18,009 Ja vēlies beigt uz to tiekties, jo tev melojām, es saprotu. 490 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Bet par izvēlēšanos neuztraucies. 491 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Izvēlies pats. 492 00:36:34,776 --> 00:36:36,111 Tagad esmu gatavs šaut. 493 00:36:39,030 --> 00:36:40,323 Iešu pamodināšu tēti. 494 00:36:41,032 --> 00:36:42,117 Nē, ne pa tēti. 495 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Pa tevi. 496 00:37:15,567 --> 00:37:17,152 Zināju, ka to spēj, dēls. 497 00:37:19,654 --> 00:37:21,406 Iesim apēst čīzburgeru. 498 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Man riebjas čīzburgeri. 499 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Tad tev tie vairs nav jāēd. 500 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 Apbrīnoju jūsu atklātību par ģimeni. 501 00:37:41,426 --> 00:37:44,929 Kāpēc man ir sajūta, ka teiksiet "bet"? 502 00:37:45,013 --> 00:37:47,974 Jo ir vēl citas lietas, ko man nestāstāt. 503 00:37:48,057 --> 00:37:50,310 -Par atstādināšanu no dienesta? -Jā. 504 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Esmu izstāstījis visu, par ko runāt ir ērti. 505 00:37:55,690 --> 00:37:57,066 Ja vēlaties šo darbu, 506 00:37:58,651 --> 00:38:00,904 jāstāsta viss, kas liek justies neērti. 507 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Deviņi mēneši. 508 00:40:10,325 --> 00:40:11,534 Teici, kāds laiks paies. 509 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 -Ilgs. -Tik ilgi tas aizņēma. 510 00:40:13,494 --> 00:40:16,372 Domājām, ka esi miris. Priekšniecība sāka krist panikā. 511 00:40:16,456 --> 00:40:20,376 Varējāt atsūtīt izlūklidmašīnu. Nevajadzēja sūtīt Džordanu. 512 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Mēs nesūtījām... 513 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 vispār jau. 514 00:40:29,677 --> 00:40:32,764 Aizsardzības ministra vietnieks bija striptīza klubā, 515 00:40:32,847 --> 00:40:36,017 un kurš tur izrādās, ja ne nolāpītais Hals Džordans? 516 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 Viņi sāk dzert. 517 00:40:37,727 --> 00:40:41,397 Vietnieks izpļāpā slepenas ziņas, ka Pelēkais vilks devies uz atpūtas vietu. 518 00:40:41,481 --> 00:40:42,440 Bums. 519 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 Džordans uzšaujas debesīs, dodas tieši uz Kamčatku. 520 00:40:45,777 --> 00:40:49,447 Uzlaiž gaisā kompleksu, sagrābj Pelēko vilku, nolaiž viņu Gvantanamo. 521 00:40:52,367 --> 00:40:55,870 Nu mums ir meklēšanā esošs terorists, nevis miris, bet apcietinājumā. 522 00:40:57,163 --> 00:40:58,581 Un kaudze noskaitušos krievu, 523 00:40:58,665 --> 00:41:01,584 kuri jautā, kurš nosvilinājis 300 akrus viņu suverēnās zemes. 524 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 Par laimi, ASV armija uzņemas atbildību par šo stulbumu 525 00:41:06,214 --> 00:41:07,715 ar vienu mazu izņēmumu. 526 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 -Mums tur nevajadzēja būt. -Nē. 527 00:41:12,261 --> 00:41:13,513 Un arī Džordanam ne. 528 00:41:15,431 --> 00:41:18,643 Kādam par to jāatbild, citādi atklāsies, ka mūsu ārpolitika 529 00:41:18,726 --> 00:41:23,690 balstās uz palīdzības lūgšanu pālī esošiem supervaroņiem striptīzbāros. 530 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Paldies. 531 00:41:31,656 --> 00:41:32,740 Jā. Labi. 532 00:41:33,449 --> 00:41:35,660 Vai zini, kam piekrīti, dēls? 533 00:41:35,743 --> 00:41:37,328 Biji tur no brīvas gribas. 534 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Atstādināšana būs "ar negodu". 535 00:41:41,040 --> 00:41:44,544 Bet augšā visi zinās, kādu pakalpojumu esi veicis valsts labā. 536 00:41:50,550 --> 00:41:51,968 Jā. Es saprotu. 537 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Dievs svētī, major. 538 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Cik ilgi klīdīsi pa manu māju? 539 00:42:10,153 --> 00:42:11,696 Cik vien ļausi. 540 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 Nolāpītais Hals Džordans. 541 00:42:19,495 --> 00:42:20,997 Nolāpītais Hals Džordans. 542 00:42:21,080 --> 00:42:22,457 Viss mans darbs vējā. 543 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Nav nekas tāds, ko nevari atgūt. 544 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 Tie ir dzīves gadi, mammu. 545 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Deviņi mēneši vienatnē, kas pavadīti, ēdot kukaiņus un ogas. 546 00:42:32,258 --> 00:42:33,968 Tu tāpat neēd gaļu. 547 00:42:37,722 --> 00:42:39,474 Atver to. Es jau atvēru. 548 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 Kas tas ir? 549 00:42:53,529 --> 00:42:55,656 -Nepieteicos mākslas skolā. -To es. 550 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 -Gribi taču iet? -Kāpēc tu tā darīji? 551 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 Jo tev ir laiks celties 552 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 un beigt tērēt manu elektrību. 553 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 Labi. Un... 554 00:43:05,124 --> 00:43:06,417 kā ar manu likteni? 555 00:43:08,878 --> 00:43:10,838 Ceļš nav mainījies. 556 00:43:10,922 --> 00:43:12,423 Tas ir tikai apvedceļš. 557 00:43:13,257 --> 00:43:16,052 Ja vēlies sēdēt istabā un bīties, ka viss ir galā, 558 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 tad tev ir bail. 559 00:43:18,262 --> 00:43:19,430 Un, ja ir bail... 560 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Tad viss ir galā. 561 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Jā. 562 00:43:22,308 --> 00:43:24,644 Drosme ir bailes, kas noskaitījušas lūgšanu. 563 00:43:26,312 --> 00:43:27,897 Tu vari uztraukties, 564 00:43:27,980 --> 00:43:30,316 bet jābūt gana drosmīgam, lai tomēr mēģinātu. 565 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Jo kādudien ikviens puika vēlēsies tev līdzināties. 566 00:43:36,405 --> 00:43:37,657 Bet līdz tam 567 00:43:38,658 --> 00:43:40,785 tev jāatrod, kā sevi iepriecināt. 568 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 Kopš kura laika tev rūp, vai esmu laimīgs? 569 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 Vēl dusmojies par tiem krītiņiem? 570 00:44:07,019 --> 00:44:09,438 Paldies, ka piekritāt tikties, Stjuarta kungs. 571 00:44:09,522 --> 00:44:11,149 Paldies jums. Protams. 572 00:44:11,232 --> 00:44:12,859 Kā jums noteikti teica, 573 00:44:12,942 --> 00:44:15,945 meklējam labi apmācītu studentu īpašam projektam. 574 00:44:16,028 --> 00:44:17,905 Par jums ir ļoti labas atsauksmes. 575 00:44:18,948 --> 00:44:20,783 Vērtēšana ir diezgan vienkārša. 576 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 Lūgšu uzzīmēt objektu skices no galvas. 577 00:44:24,579 --> 00:44:26,539 Jo detalizētāk, jo labāk. 578 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 -Sāksim? -Jā. 579 00:44:36,257 --> 00:44:38,885 Lūdzu, uzskicējiet ēku, kurā atrodamies. 580 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Vai varat uzzīmēt pulksteni, 581 00:45:06,078 --> 00:45:08,748 vēlams tādu, kas piederējis mātei vai tēvam? 582 00:45:08,831 --> 00:45:10,333 Jā. Tēvam. 583 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 Lieliski. 584 00:45:12,585 --> 00:45:14,170 Tagad, Stjuarta kungs, 585 00:45:14,962 --> 00:45:15,963 lūdzu... 586 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 uzvelciet pirkstā gredzenu 587 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 un manifestējiet tēva pulksteni. 588 00:45:39,487 --> 00:45:42,698 Lai tas strādātu, jāņem vērā visi iekšējie mehānismi. 589 00:45:45,993 --> 00:45:48,162 Vienkārši iedomājieties to. Tas projicēsies. 590 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Labi pastrādāts. 591 00:46:40,089 --> 00:46:41,841 Mēs vērojam jūsu progresu. 592 00:46:44,135 --> 00:46:47,263 Tagad steidzieties, vai arī nokavēsiet interviju. 593 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Kādu interviju? 594 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 To, kuru gaidāt. 595 00:47:06,157 --> 00:47:07,158 Leciet. 596 00:47:29,597 --> 00:47:33,434 Vai varat apstiprināt, ka Hala Džordana dēļ 597 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 -vairs neesat militārajā dienestā? -Jā. 598 00:47:37,730 --> 00:47:38,814 Vai jūs teiktu, 599 00:47:39,482 --> 00:47:42,693 ka tādēļ, ka Halu Džordanu izvēlējās jūsu tēva vietā, 600 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 jūsu ģimenes dzīve ir... 601 00:47:47,782 --> 00:47:49,075 sarežģīta? 602 00:47:49,784 --> 00:47:50,785 Jā. 603 00:47:50,868 --> 00:47:52,745 Jums būtu tuvākas attiecības ar brāļiem? 604 00:47:56,999 --> 00:47:57,875 Jā. 605 00:47:57,958 --> 00:48:00,086 Vai jebkas no tā ir devis iemeslu... 606 00:48:01,754 --> 00:48:04,382 turēt ļaunu prātu uz Halu Džordanu? 607 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Nē. 608 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 Tikko teicāt, ka viņa dēļ jūs atstādināja no militārā dienesta. 609 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Nav viņa vaina. Viņš sekoja pavēlēm. 610 00:48:12,515 --> 00:48:13,641 Patiesībā - nē. 611 00:48:13,724 --> 00:48:14,767 Mēs... 612 00:48:15,851 --> 00:48:18,270 atkārtoti brīdinājām neizmantot spējas, 613 00:48:18,354 --> 00:48:20,398 lai iejauktos Zemes strīdos. 614 00:48:31,367 --> 00:48:33,869 Vai jums nebūtu nekas pretī aizvietot Halu Džordanu... 615 00:48:35,788 --> 00:48:38,416 apzinoties, ka viņam radīsies iespaids, 616 00:48:38,499 --> 00:48:40,584 ka esat tikai viņa aizvietotājs? 617 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Vai tās ir manas pavēles? 618 00:48:45,756 --> 00:48:49,301 Ja dabūsiet darbu, jā, tādas būs jūsu pavēles. 619 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Tad nav svarīgi, vai man ir kas pretī. 620 00:49:08,863 --> 00:49:09,989 Apsveicu... 621 00:49:13,367 --> 00:49:14,493 Džon Stjuart. 622 00:49:17,580 --> 00:49:19,123 Mammu. Tēti. 623 00:49:20,166 --> 00:49:21,625 Jūs neticēsiet. 624 00:49:22,334 --> 00:49:24,336 Lūk, viņš. Neatkārtojamais Džons Stjuarts. 625 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Juniors, vai ne? Tā jūs viņu saucat? 626 00:49:26,839 --> 00:49:28,424 Vienkārši Džons. 627 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Junior, Hals Džordans, prieks iepazīties. 628 00:49:30,468 --> 00:49:32,094 Jā, priecājos. 629 00:49:32,178 --> 00:49:34,346 Vai ne? Stāstīju taviem vecākiem, 630 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 ka man jāsatiek jaunais protežē. 631 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Un es tiešām nezinu, 632 00:49:38,309 --> 00:49:40,769 kā Lielie zilie bosi viņu izvēlējās, bet zinu... 633 00:49:40,853 --> 00:49:43,814 ja jūs viņu uzaudzinājāt, viņš būs izcils. 634 00:49:46,025 --> 00:49:49,695 Esat īsti sirds cilvēki kā Vidusrietumu Haksteblu ģimene. 635 00:49:51,113 --> 00:49:55,201 Junior, varbūt iziesim ārā pārrunāt grafikus un tamlīdzīgi? 636 00:49:55,284 --> 00:49:56,118 Un... 637 00:49:56,952 --> 00:49:58,662 es novērtēju viesmīlību. 638 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Tu nāc, junior? 639 00:50:11,759 --> 00:50:13,093 Apstulbis vai kautrīgs? 640 00:50:14,512 --> 00:50:15,513 Ne viens, ne otrs. 641 00:50:16,972 --> 00:50:18,724 Es sajūtu tādu kā... 642 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 spriedzi. 643 00:50:21,685 --> 00:50:23,020 Nē. Tikai... 644 00:50:24,647 --> 00:50:25,689 tas man daudz nozīmē. 645 00:50:25,773 --> 00:50:27,816 Cerēju, ka pats varēšu izstāstīt. 646 00:50:31,654 --> 00:50:32,655 Vells. 647 00:50:33,322 --> 00:50:34,240 Es to sabojāju? 648 00:50:35,407 --> 00:50:37,910 Nē. Nē, ser. Viss kārtībā. 649 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 -Tiešām? -Jā. 650 00:50:39,245 --> 00:50:40,246 -Viss labi? -Jā. 651 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 -Droši zini? -Mhm. 652 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Labi. 653 00:50:45,084 --> 00:50:47,086 Jo, atklāti sakot... 654 00:50:48,629 --> 00:50:50,714 Man pie kājas, uz ko tu ceri, 655 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 bet pieņemu, ka uz šo gredzenu. 656 00:50:52,883 --> 00:50:55,719 Man nevajag sasodītu palīgu un negribu aizvietotāju. 657 00:50:55,803 --> 00:50:58,722 Vienīgais, kā dabūsi šo gredzenu, ir pār manu līķi. 658 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 Apmācības sāksim pirmdien no rīta. Nevaru vien sagaidīt. 659 00:51:21,412 --> 00:51:22,621 Laikam viņam patīku. 660 00:51:43,809 --> 00:51:45,769 BALSTĪTS UZ UZŅĒMUMAM DC RADĪTAJIEM TĒLIEM 661 00:53:23,826 --> 00:53:25,828 Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova