1
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Spring.

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
VOORRAADRUIMTE

3
00:01:44,479 --> 00:01:45,314
Hallo.

4
00:01:50,610 --> 00:01:52,237
Ik kom voor de sollicitatie.

5
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
U mag plaatsnemen.

6
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
Ik kom straks bij u.

7
00:02:38,075 --> 00:02:39,201
U bent er nog.

8
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Ik moest wachten.

9
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
Bleef u hier de hele nacht?

10
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Ik moest plaatsnemen.

11
00:03:00,305 --> 00:03:01,682
Weet u wie ik ben?

12
00:03:03,266 --> 00:03:04,601
Ik heb wel een idee.

13
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
Een Guardian.

14
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
Wat heeft u over ons gehoord?

15
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
Jullie vormen het hoogste gezag
van de kosmos.

16
00:03:11,733 --> 00:03:14,111
Stichter van de Lanterns.
Jullie waren met twaalf.

17
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
Een van jullie is recent gestorven.

18
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Gecondoleerd.

19
00:03:17,531 --> 00:03:18,448
Bedankt.

20
00:03:19,741 --> 00:03:22,285
En jullie zijn allemaal blauw.

21
00:03:24,121 --> 00:03:26,998
Ik dacht dat dit gesprek
aangenamer zou zijn…

22
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
…in menselijke vorm.

23
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
Mag ik iets vragen?
-Ga uw gang.

24
00:03:32,713 --> 00:03:35,090
Green Lanterns worden door ringen gekozen.

25
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Waarom zoeken jullie dan
ineens sollicitanten?

26
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
Vanwege uw condoleances.

27
00:03:46,977 --> 00:03:48,186
Moet ik iets zeggen?

28
00:03:49,228 --> 00:03:52,190
De meeste sollicitanten vragen waarom zij.

29
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
Dat weet ik al.

30
00:04:01,700 --> 00:04:02,951
Mama.

31
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Mama.

32
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Ik kom eraan, Marcus.

33
00:04:26,475 --> 00:04:27,642
Ben je bang?

34
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
Ja.

35
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Ja.

36
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
Wat is er gebeurd?

37
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
O, mijn God.

38
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
De mysterieuze held,
bekend als Green Lantern…

39
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
…heeft opnieuw een grote stad
van een catastrofe gered.

40
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
We weten nog steeds niks
over z'n identiteit…

41
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
…maar vandaag gaf hij
de volgende verklaring:

42
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
'Al zie je mijn gezicht niet…

43
00:05:15,690 --> 00:05:18,944
…weet dat ik toegewijd blijf
aan het bestrijden van het kwaad.

44
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
De nacht dat ik deze ring kreeg…

45
00:05:20,570 --> 00:05:24,199
…kreeg ik alleen de vraag of ik bang was.

46
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
Ik ben nu net zo vastberaden als toen.
Ik ben onbevreesd.'

47
00:05:33,207 --> 00:05:34,793
Ben je gek geworden?

48
00:05:36,044 --> 00:05:37,838
Hoe kon ik niet bang zijn?

49
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Ik werd uit m'n bed getild.

50
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Ik zat in een bubbel…

51
00:05:41,466 --> 00:05:42,801
Geef me het pistool.

52
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Het licht was groen.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Het was een test…

54
00:05:46,888 --> 00:05:49,099
…om een Lantern te worden
en ze wilden mij.

55
00:05:49,683 --> 00:05:52,477
Het was een nachtmerrie.
Er was geen bubbel.

56
00:05:52,561 --> 00:05:53,854
Jawel. Hij zei het net.

57
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Geef me het pistool, Johnny.

58
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
Ze vroegen hem hetzelfde als mij.

59
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
Denk je dat dat toeval is?

60
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
Je maakt me bang.
-'Ben je bang?'

61
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
Waarom geloof je me niet?

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
Omdat het ongeloofwaardig is.

63
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Maar als je me dat pistool niet geeft…

64
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
…doe ik je wat aan.

65
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
Ik wilde niemand pijn doen, Bernie.

66
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
Je bent er gek door geworden.
Dit kan niet meer zo.

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
Als we terugkomen van school,
wil ik je weg hebben.

68
00:06:54,915 --> 00:06:57,207
Is sergeant Stewart aanwezig?

69
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Nee.

70
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
Kan ik je helpen?

71
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Hoe laat verwacht u hem?

72
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
Ik weet het niet.

73
00:07:07,010 --> 00:07:07,844
Wie ben jij?

74
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
Bent u zijn vrouw?

75
00:07:11,306 --> 00:07:12,223
Bernadette.

76
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
Zeg tegen uw man…

77
00:07:13,683 --> 00:07:18,480
…dat de Guardians spijt betuigen
van mogelijke trauma…

78
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
…veroorzaakt door
onze recente communicatie.

79
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
We willen u compenseren…

80
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
…voor aanhoudend ongemak als gevolg ervan.

81
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
Ik begrijp niet…

82
00:07:36,331 --> 00:07:37,832
We hebben meldingen ontvangen…

83
00:07:38,457 --> 00:07:41,711
…dat veel sollicitanten
voor de rol van Green Lantern…

84
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
…te maken hebben met…

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
…emotionele onrust.

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
Wil je zeggen dat je een alien bent?

87
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
Ik ben een intergalactische soort
van buiten de aarde.

88
00:07:55,558 --> 00:07:56,393
Bewijs het.

89
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
Pardon?

90
00:07:59,104 --> 00:08:02,565
Voor mij zie je eruit
als een rijke witte vrouw.

91
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
Bewijs het.

92
00:08:08,279 --> 00:08:12,784
Mensen vinden
mijn natuurlijke vorm aanstootgevend.

93
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
Ik neem nooit aanstoot.

94
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Laat het me zien.

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
Drink je koffie?

96
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
Sorry van de rotzooi.

97
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
De kinderen hadden een toets.

98
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
Heeft u meer kinderen?

99
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
Ik bedoel mijn leerlingen. Ik ben lerares.

100
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
Je tilde mijn man dus uit ons bed op.

101
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
We hebben nooit
een aardse Green Lantern gehad.

102
00:09:14,387 --> 00:09:18,641
We beseffen nu dat het selectieproces
van de ring ongebruikelijk is…

103
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
…voor uw soort.

104
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
Zijn jullie van plan dit op te lossen?

105
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
Iedereen denkt dat Johnny gek geworden is.

106
00:09:27,984 --> 00:09:30,070
Hij drinkt zich elke avond bijna dood.

107
00:09:30,153 --> 00:09:32,072
Mijn gezin valt uit elkaar.

108
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Het systeem is imperfect.

109
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Meer kan ik niet doen.

110
00:09:37,786 --> 00:09:40,121
Ken je het verschil
tussen rassen op aarde?

111
00:09:41,164 --> 00:09:46,836
Snap je hoe oneerlijk het is om
een zwarte man te vragen of hij bang is?

112
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Bedoelt u met zwart…

113
00:09:51,382 --> 00:09:52,342
…een bruine huid?

114
00:09:53,218 --> 00:09:56,971
We leven elke dag in angst voor vervolging
en doen toch ons best…

115
00:09:57,055 --> 00:10:00,600
…en presteren soms beter
dan iedereen om ons heen. Wist je dat?

116
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Nee.

117
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Zelfs jullie houden geen rekening met ons.

118
00:10:14,656 --> 00:10:17,909
Mensen hebben een kort leven.

119
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
Dit kan een kans zijn.

120
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
Wat de ring in uw man zag,
zit in zijn DNA.

121
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
U bent een formidabele vrouw.

122
00:10:32,298 --> 00:10:35,343
Uw nageslacht wordt op een dag…

123
00:10:36,970 --> 00:10:38,513
…een uitstekende sollicitant.

124
00:10:40,598 --> 00:10:42,559
Dat duurt nog even. Wat…

125
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
Wat als hij ook bang is?

126
00:10:45,145 --> 00:10:46,312
Dan zakt hij.

127
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
En als ik hem leer om onbevreesd te zijn?

128
00:10:53,027 --> 00:10:55,238
Dat zou onze aandacht waard zijn…

129
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
…op zijn tijd.

130
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
Hoe weet ik als die tijd er is…

131
00:11:03,288 --> 00:11:05,331
…dat hij een eerlijke kans krijgt?

132
00:11:05,415 --> 00:11:07,458
U heeft mijn woord.

133
00:11:19,804 --> 00:11:22,557
Bracht jij mijn moeder een bezoek?

134
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
Ja.

135
00:11:23,892 --> 00:11:27,937
De politie kwam langs
toen ze die diamant probeerde te verkopen.

136
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Alsof hij gestolen was.

137
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
Het spijt me dat ze dat moest meemaken.

138
00:11:34,569 --> 00:11:35,820
Ik zal het doorgeven.

139
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Uw vader was marinier, dus u ook?

140
00:11:39,073 --> 00:11:39,908
Ja.

141
00:11:39,991 --> 00:11:42,410
En het hoort bij het pad.

142
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
Het pad?

143
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
Ik werd marinier
zodat ik nu hier kan zitten.

144
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
Laten we daar beginnen, John Stewart.

145
00:11:52,837 --> 00:11:54,214
Of…

146
00:11:54,297 --> 00:11:56,799
Sergeant-majoor John Stewart. Toch?

147
00:11:56,883 --> 00:11:59,135
Voormalig sergeant-majoor.

148
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Heb je geen andere kleding bij je?
Een sporttas?

149
00:12:16,819 --> 00:12:17,737
Nee, meneer.

150
00:12:19,072 --> 00:12:21,574
Ik heb al besteld. Biefstuk en bier.

151
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
Bedankt.

152
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
Het uniform hoefde niet.

153
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
Het zou om binnenlandse veiligheid gaan.

154
00:12:28,539 --> 00:12:31,459
We kwamen hier juist om discreet te zijn.

155
00:12:35,129 --> 00:12:37,090
Er zijn nog weinig sluipschutters als jij.

156
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
Vlekkeloze staat van dienst.

157
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
Geduldig.
-Is dit m'n doelwit?

158
00:12:41,970 --> 00:12:42,804
VERTROUWELIJK

159
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Zijn codenaam is Gray Wolf.
Hij witwast geld…

160
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Hij interesseert me niet.
Vertel me over de missie.

161
00:12:47,725 --> 00:12:49,352
Hij is onvindbaar.

162
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
We weten maar een van zijn verblijven.

163
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Zijn retraite
op het schiereiland Kamtsjatka.

164
00:12:54,816 --> 00:12:57,485
We weten niet hoe vaak
en hoelang hij daar is.

165
00:12:57,568 --> 00:12:59,529
Ik moet hem opwachten.

166
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
Daar blijven tot hij komt.

167
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
Het kan weken duren.
Misschien een paar maanden.

168
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
Hoeveel gingen me voor?

169
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
Waarom denk je dat die er zijn?

170
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
Er is informatie
over een afgelegen bergketen…

171
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
…en een ruwe plattegrond.
Iemand is er geweest.

172
00:13:15,878 --> 00:13:16,921
Drie.

173
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
We verloren contact met het laatste team.

174
00:13:20,383 --> 00:13:22,719
Als je akkoord gaat,
pakken we het anders aan.

175
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
Je krijgt een paniekknop.

176
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Die wil ik niet.

177
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
Ik doe niet aan paniek.

178
00:13:31,227 --> 00:13:33,688
Regel je zaken voor je gaat.

179
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Hoe is het met je pa?

180
00:13:36,316 --> 00:13:37,191
Sorry?

181
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
Na de opleiding zaten we op dezelfde post.

182
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Hij zou het moeilijk hebben.

183
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
Het gaat veel beter.

184
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Bedankt.

185
00:14:05,553 --> 00:14:07,055
Ik hoorde je niet binnenkomen.

186
00:14:07,972 --> 00:14:10,099
Is de bank te comfortabel?

187
00:14:10,183 --> 00:14:11,642
Beter dan een motel.

188
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
We moeten dit oplossen.

189
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
Ik weet het.

190
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
Je kon die ring niet dragen.

191
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Ik weet dat je me niet gelooft.

192
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
Nu wel.

193
00:14:23,821 --> 00:14:27,158
En het spijt me
dat iedereen doet alsof je gek bent.

194
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
Dat deed ik ook.

195
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Waarom nu wel?

196
00:14:31,371 --> 00:14:32,622
Wat is er veranderd?

197
00:14:47,512 --> 00:14:50,390
Een van de bazen
van de Green Lanterns kwam langs.

198
00:14:51,724 --> 00:14:54,102
Ze bieden hun excuses aan
omdat ze jou niet kozen.

199
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
Wat zeiden ze?

200
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
Iets over de imperfectie van het systeem.

201
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
Maar John kan het worden.

202
00:15:14,247 --> 00:15:15,456
Onze baby?

203
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Inderdaad.

204
00:15:19,252 --> 00:15:20,461
Ik snap het niet.

205
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
Waarom ben je marinier geworden?

206
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
Waarom geef ik les?

207
00:15:27,718 --> 00:15:29,971
Om ons leven te beteren.

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,682
Om iemand te bewijzen
dat we iets waard zijn.

209
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
We verbraken niet elk stereotype
en zagen niet elke angst onder ogen…

210
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
…zodat jij gestraft wordt…

211
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
…omdat je bang bent
om je geliefden achter te laten.

212
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
Wij interesseren ze niet, dat weet je.

213
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
Hier of daarboven.

214
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Dat zei ik ook.
Maar dat kunnen we niet accepteren.

215
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
We kunnen niet geloven
dat onze jongens overgeslagen worden…

216
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
…hoe goed ze ook zijn.

217
00:15:55,580 --> 00:15:57,039
Waarom niet Aaron of Marcus?

218
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Ze zijn te oud.

219
00:15:59,375 --> 00:16:00,835
Zij kennen al angst.

220
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
En ik denk dat John de Guardian beviel.

221
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Ik zag het.

222
00:16:14,307 --> 00:16:16,184
Hoe maak je een Green Lantern?

223
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
Ik heb zitten lezen.

224
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
We zorgen dat hij aan angst went.

225
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
We trainen hem om alles te zijn
wat ze in jou zagen…

226
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
…en alles wat de Lantern
die ze kozen niet is.

227
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
Ik weet het niet.

228
00:16:36,078 --> 00:16:37,788
De nacht dat ze je afwezen…

229
00:16:37,872 --> 00:16:40,625
…begon alles bergafwaarts te gaan.

230
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
Dit is voor ons een kans
om het goed te maken.

231
00:16:54,680 --> 00:16:55,890
Hij zal ons haten.

232
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
Dan is dat maar zo.

233
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
Geen ideaal weer,
maar zo zien ze ons niet.

234
00:17:19,163 --> 00:17:20,498
Dan is het ideaal.

235
00:17:20,580 --> 00:17:22,375
Druk hierop als de missie volbracht is.

236
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
Als er iets misgaat
en je gered moet worden…

237
00:17:24,669 --> 00:17:26,628
Je hoort van me als de missie voltooid is.

238
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
Succes.
-Ja.

239
00:18:40,494 --> 00:18:44,165
Ik heb oneervol ontslag gekregen.

240
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
Leg uit.
-Welk deel?

241
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
Oneervol of het ontslag?

242
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Het gaat mij om ongehoorzaamheid.

243
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Geen ongehoorzaamheid.

244
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
Ik kon een missie niet volbrengen.

245
00:18:56,719 --> 00:18:59,513
U lijkt me niet iemand
die zonder reden afhaakt.

246
00:18:59,597 --> 00:19:04,143
Als er een reden was, zou die geheim zijn.

247
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Veel van wat ik ga bespreken
is ook 'geheim'.

248
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
Ik beloof dat het tussen ons blijft.

249
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Wat weet u over Sinestro?

250
00:19:18,991 --> 00:19:22,328
Wat ik op het nieuws zag.
Hij keerde zich tegen jullie.

251
00:19:22,411 --> 00:19:27,041
He doodde een Guardian. Hal Jordan
sloeg hem in elkaar en sloot hem op.

252
00:19:27,124 --> 00:19:29,460
Hoe denkt u over Hal Jordan?
-Niet.

253
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
Wat niet?
-Ik denk niet aan hem.

254
00:19:31,504 --> 00:19:33,047
U denkt vast wel iets.

255
00:19:34,131 --> 00:19:35,883
Hij werd gekozen boven uw vader.

256
00:19:35,966 --> 00:19:39,220
Mijn vader heeft dit land eervol gediend.

257
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
Hij had respect voor iedereen
die mensen beschermt.

258
00:19:42,390 --> 00:19:44,183
Dat leerde hij mij ook.

259
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
Sinestro was Jordans leraar.

260
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Een vaderfiguur.

261
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
Hij koestert nog genegenheid
voor z'n mentor.

262
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
Het is nogal…

263
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
…verontrustend.

264
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Het is menselijk.

265
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
We houden van onze opvoeders.

266
00:20:08,499 --> 00:20:09,834
Ook als ze gek zijn.

267
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Doe een wens.

268
00:20:35,568 --> 00:20:38,028
We hebben iets voor je. Ogen dicht.

269
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Waarom doe jij je ogen dicht, Marcus?

270
00:20:40,698 --> 00:20:42,533
Ik wil een baseballshirt.

271
00:20:42,616 --> 00:20:44,535
Je dikke buik past niet in Johns shirt.

272
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Maak maar open.

273
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Ik vroeg om waskrijtjes.

274
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
Op je vijfde ben je oud genoeg
om over je lot te weten.

275
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
Jij wordt later de Green Lantern.

276
00:21:22,490 --> 00:21:24,867
Je vroeg je vast af
waarom we jou anders behandelen.

277
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Je slaapt niet samen met je broers.

278
00:21:27,745 --> 00:21:30,539
Je gaat naar een andere school.
-Hij is het lievelingetje.

279
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Dit is serieus.

280
00:21:35,211 --> 00:21:39,965
Toen je een baby was, kwamen de Guardians,
die over het hele universum gaan…

281
00:21:40,049 --> 00:21:43,469
…ons vertellen dat ze jou
als de volgende Green Lantern willen.

282
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
We moesten je trainen.

283
00:21:45,763 --> 00:21:47,681
Zij zouden vogels sturen als bescherming.

284
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
Die rapporteren aan de Guardians.

285
00:21:49,975 --> 00:21:52,186
Daarom hou je zo van vogels.

286
00:21:53,437 --> 00:21:55,940
Ik weet dat je graag tekent
en die krijtjes wilde.

287
00:21:56,023 --> 00:21:57,775
Dat kun je nog doen…

288
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
…maar dit jaar begint je echte training.

289
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Wat moet ik dan doen?

290
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
We moeten zorgen dat je onbevreesd bent.

291
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
Je kiest altijd hem.

292
00:22:15,334 --> 00:22:16,752
Je mag je geen zorgen maken.

293
00:22:17,753 --> 00:22:19,922
Om wie dan ook behalve jezelf.

294
00:22:20,881 --> 00:22:24,635
Je wilt toch niet dat de Guardians denken
dat je het niet wilt?

295
00:22:24,718 --> 00:22:25,845
Nee.

296
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
Wat is dit?

297
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
Voorzichtig, Marcus. Geef het aan John.

298
00:22:36,105 --> 00:22:37,606
We hebben je een doelwit gegeven.

299
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Nu moet je leren schieten. Klaar?

300
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Werd u daarom sluipschutter?

301
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Ik kan goed schieten.

302
00:22:46,365 --> 00:22:47,700
Dat vraag ik niet.

303
00:22:49,076 --> 00:22:52,621
Ik kan een doelwit raken
van meer dan een kilometer afstand.

304
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Dus u houdt van afstand?

305
00:23:10,806 --> 00:23:11,974
Is dat een metafoor?

306
00:23:12,641 --> 00:23:17,897
Vraag je of ik dicht bij iemand sta
of afgeleid zal zijn tijdens mijn werk?

307
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Ja. Dat is mijn vraag.

308
00:23:25,195 --> 00:23:28,324
Ik ben graag alleen.
En ik raak niet afgeleid.

309
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
En uw ouders?

310
00:23:40,127 --> 00:23:42,129
Neemt u ze uw strenge training kwalijk?

311
00:23:43,172 --> 00:23:44,381
Heb je familie?

312
00:23:44,465 --> 00:23:48,761
We komen alleen op de wereld
en we sterven alleen.

313
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
Triest.

314
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
Vindt u?

315
00:23:55,017 --> 00:23:59,813
Ik kan iemand die geen familie heeft
niet uitleggen wat familie is…

316
00:23:59,897 --> 00:24:03,484
…maar streng hoort erbij.

317
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
Dat was goed, jongen. Dat was heel goed.

318
00:24:08,572 --> 00:24:10,783
Zet nog een appel klaar.

319
00:24:10,866 --> 00:24:13,744
Moet jij niet die schotel repareren?

320
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Ik dacht dat trainen nuttiger zou zijn.

321
00:24:15,746 --> 00:24:18,123
Dacht je dat? Er valt niks te denken.

322
00:24:18,207 --> 00:24:19,333
Het moet gebeuren.

323
00:24:19,416 --> 00:24:22,127
We hebben geen geld meer voor onderdelen.

324
00:24:22,211 --> 00:24:24,380
Ik moet ze laten weten hoe goed hij is.

325
00:24:24,463 --> 00:24:27,424
We weten niet wie
en ze zouden toezicht houden.

326
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
Ik laat dit niet aan hen.

327
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
Kijk, papa. Zoals Willem Tell.

328
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Schiet hem van m'n hoofd.

329
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
Doe het.

330
00:24:40,813 --> 00:24:42,064
Wat?

331
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Kijk of hij bang is.

332
00:24:56,161 --> 00:24:57,496
Angst is aanstekelijk.

333
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
Vraag hem wat ze jou vroegen.

334
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
Ben je bang?

335
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
Nee, meneer.

336
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
Dit is wat ervoor nodig is.

337
00:25:24,690 --> 00:25:26,316
Voor jullie beiden.

338
00:25:36,118 --> 00:25:38,746
Appelmoes. Mag ik proeven?

339
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Je vader weet vast iets beters.

340
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
Je verdient een hamburger.

341
00:25:46,211 --> 00:25:47,588
Mijn jongen.

342
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Kom.

343
00:25:52,551 --> 00:25:55,179
Houdt u van uw ouders?

344
00:25:56,013 --> 00:25:57,389
Ja.

345
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
Natuurlijk.
Ik heb alles aan hen te danken.

346
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
Staat u bij ze in het krijt?
-Ja.

347
00:26:02,519 --> 00:26:05,105
Hoe wilt u iets terugdoen?

348
00:26:05,189 --> 00:26:06,190
Deze baan krijgen.

349
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
En als dat niet lukt?

350
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
Het zal lukken.

351
00:26:10,027 --> 00:26:11,570
Hoe weet u dat zo zeker?

352
00:26:11,653 --> 00:26:13,155
Zo ben ik getraind.

353
00:26:52,402 --> 00:26:53,237
Ik heb gelijk.

354
00:26:53,320 --> 00:26:54,947
Zo gaat het niet.

355
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Jawel. Ze kunnen het
niet zeggen op de radio.

356
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
Is de echte tekst…

357
00:26:59,118 --> 00:27:01,745
…'Als je van vis met grits houdt
en al die pimpshit'?

358
00:27:01,829 --> 00:27:04,289
Wat weet hij nou? Hij is niet echt zwart.

359
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
Hij luistert naar pianomuziek.

360
00:27:06,333 --> 00:27:07,835
Dat moet hij…

361
00:27:08,544 --> 00:27:10,003
Dat moet hij van mama.

362
00:27:10,087 --> 00:27:12,172
Maar hij luistert door de muur heen.

363
00:27:13,882 --> 00:27:15,551
Ja, dat is de echte tekst.

364
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
Ik zei het toch?
-Dat zeg je…

365
00:27:17,136 --> 00:27:18,345
…zodat Aaron je mag.

366
00:27:18,428 --> 00:27:20,347
Alsjeblieft. Weet je de tekst?

367
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
Doe het.

368
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
Blijf je je hele leven bang voor ze?

369
00:27:27,020 --> 00:27:29,815
Ze proberen je klein te houden.

370
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
'Year'.

371
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
'Year'. Hij praat als een witte jongen
die Henry heet.

372
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
John, uitstappen.

373
00:27:53,589 --> 00:27:55,424
Wij vroegen hem te rappen.

374
00:27:55,507 --> 00:27:58,886
Het gaat niet om het lied.
Dit is training.

375
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Dat overleeft hij niet. Hij komt nooit op…

376
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
We vroegen niet om je mening.

377
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
Stap uit, jongen.

378
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
Sorry.

379
00:28:50,938 --> 00:28:52,981
Oké.
-Wat is er, mannetje?

380
00:28:53,065 --> 00:28:55,400
Waarom drukte u niet op de paniekknop?

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
Ik moest een missie volbrengen.

382
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
Misschien was u koppig.

383
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
Ik moest een missie…

384
00:29:02,074 --> 00:29:03,116
…volbrengen.

385
00:29:05,744 --> 00:29:08,455
U was vast heel eenzaam als kind.

386
00:29:10,040 --> 00:29:13,460
Mensen hebben behoefte
aan sociale verbinding…

387
00:29:13,543 --> 00:29:17,631
…en isolatie lijkt
tegen uw programmering in te druisen.

388
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
Mensen zijn niet geprogrammeerd.
We worden opgevoed.

389
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
Ik begrijp het verschil niet.

390
00:29:26,974 --> 00:29:29,059
Dat is er wel.

391
00:29:39,903 --> 00:29:40,904
Waar ga je heen?

392
00:29:43,865 --> 00:29:44,700
Wacht. Nee.

393
00:29:44,783 --> 00:29:45,701
Nee…
-Ga.

394
00:29:54,835 --> 00:29:55,836
John…

395
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
Ik heb een karbonade voor je bewaard.

396
00:30:02,342 --> 00:30:04,094
In de magnetron.

397
00:30:25,407 --> 00:30:26,825
Als u de Green Lantern wordt…

398
00:30:26,908 --> 00:30:29,494
…raakt u nog meer geïsoleerd
van uw familie.

399
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Geen probleem.

400
00:30:32,497 --> 00:30:33,582
Zullen ze u niet…

401
00:30:35,042 --> 00:30:36,293
…missen?
-Nee.

402
00:30:37,252 --> 00:30:40,005
Zult u hen niet… missen?

403
00:30:41,965 --> 00:30:44,634
We hebben 18 jaar samengewoond.

404
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
Toen miste ik ze ook al.

405
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Mama.

406
00:30:50,766 --> 00:30:53,810
Mag ik naar buiten met Marcus en Aaron?
Ik heb m'n werk gedaan.

407
00:30:54,770 --> 00:30:55,687
Mama?

408
00:30:55,771 --> 00:30:59,232
Op tienjarige leeftijd
toont hij dagelijks onbevreesdheid. Hij…

409
00:30:59,316 --> 00:31:01,777
Hallo? Zeg iets.

410
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
Je hebt het beloofd.

411
00:31:04,112 --> 00:31:05,364
Met wie praat je?

412
00:31:07,616 --> 00:31:10,535
Waren dat de Guardians?
Waarom zeiden ze niks terug?

413
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
Misschien zien ze geen resultaat.

414
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
Je bent nog bang.

415
00:31:16,625 --> 00:31:19,336
Ik ben nergens bang voor.
Dat vertellen de vogels ze vast.

416
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
Blijkbaar niet.

417
00:31:21,380 --> 00:31:23,048
Dan liegen ze.

418
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
Bewijs het.

419
00:31:32,057 --> 00:31:33,183
Goed, John.

420
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
Heel goed.

421
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
We gaan je hamburger halen.

422
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
Hij is niet klaar.

423
00:31:39,356 --> 00:31:40,315
Wat?

424
00:31:40,399 --> 00:31:41,525
Laat John schieten.

425
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
Wat schieten?

426
00:31:46,363 --> 00:31:47,531
De appel van jouw hoofd.

427
00:31:49,491 --> 00:31:50,742
Hij zegt niet bang te zijn.

428
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
Laat maar zien.

429
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
Kun je dat?

430
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Moeten we er niet naartoe werken?

431
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
Hij kan een mot uit de lucht schieten.

432
00:33:12,240 --> 00:33:14,284
De vogels liegen dus toch niet.

433
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
Dat hoef je niet te doen.

434
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
Laat me kijken.

435
00:33:45,190 --> 00:33:47,150
Je hebt talent.

436
00:33:48,193 --> 00:33:51,196
Ik weet dat je meer zou willen tekenen.

437
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
Ik moet trainen. Geen tijd om te tekenen.

438
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Dat betekent niet dat je het niet wilt.

439
00:33:58,286 --> 00:34:00,413
Sommige dingen zijn vanzelfsprekend.

440
00:34:01,915 --> 00:34:03,583
Zoals vogels, tekenen…

441
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
…van je vader houden.

442
00:34:09,005 --> 00:34:10,632
Je hoef je niet te schamen.

443
00:34:11,216 --> 00:34:14,344
Weet je hoeveel jongetjes
geen vader hebben?

444
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Ik was bang.

445
00:34:22,811 --> 00:34:26,898
Het is normaal
om je geliefden geen pijn te willen doen.

446
00:34:29,150 --> 00:34:31,485
Liefde is het belangrijkste wat we hebben.

447
00:34:32,404 --> 00:34:33,737
Daarom trainen we je zo hard.

448
00:34:33,822 --> 00:34:36,199
We willen je zien slagen.
Omdat we van je houden.

449
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
De vogels hadden gelijk.

450
00:34:38,409 --> 00:34:39,661
Ik ben niet goed genoeg.

451
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
Ik heb de vogels verzonnen.

452
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
We laten het dringend lijken…

453
00:34:51,130 --> 00:34:53,757
…alsof je vandaag moet kunnen vliegen…

454
00:34:54,801 --> 00:34:56,761
…omdat we niet weten wanneer ze bellen…

455
00:34:56,844 --> 00:34:58,722
…en je vragen om een Lantern te zijn.

456
00:35:00,265 --> 00:35:02,559
De reden dat we dat niet weten…

457
00:35:03,435 --> 00:35:04,436
Je had gelijk.

458
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
De Guardians reageren niet.

459
00:35:09,858 --> 00:35:10,984
Heb je gelogen?

460
00:35:11,776 --> 00:35:15,155
Dat ze niet reageren,
betekent niet dat ze niet luisteren.

461
00:35:15,238 --> 00:35:17,324
Ze weten vast niet eens wie ik ben.

462
00:35:17,407 --> 00:35:19,367
Ze weten precies wie jij bent.

463
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
Ze kennen jou beter dan Hal Jordan.

464
00:35:24,289 --> 00:35:25,707
En ze weten dat je beter bent.

465
00:35:26,708 --> 00:35:28,710
Hij heeft die ring gekregen…

466
00:35:28,793 --> 00:35:31,713
…omdat hij genoeg privileges heeft gehad…

467
00:35:31,796 --> 00:35:33,548
…om geen angst te kennen.

468
00:35:35,258 --> 00:35:37,761
We geven jou hetzelfde geschenk.

469
00:35:39,095 --> 00:35:40,305
Ik zie het voor me.

470
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
Jij in dat uniform
die ons allemaal trots maakt.

471
00:35:48,396 --> 00:35:49,898
Maar ik ben niet gekozen.

472
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Soms…

473
00:35:58,406 --> 00:36:01,076
…moet een zwarte man
zelf z'n hand opsteken.

474
00:36:03,119 --> 00:36:05,705
Dat betekent niet
dat je niet goed genoeg bent.

475
00:36:05,789 --> 00:36:07,666
Het betekent dat ze ons niet zien.

476
00:36:09,417 --> 00:36:11,002
We zorgen dat we gezien worden.

477
00:36:14,297 --> 00:36:18,009
Als je ermee wilt stoppen
omdat we gelogen hebben, dan snap ik dat.

478
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Maar je kunt je niet druk maken
om hun keuze.

479
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Kies jezelf.

480
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
Ik ben klaar om te schieten.

481
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
Ik maak je vader wakker.

482
00:36:41,032 --> 00:36:42,117
Nee, niet papa.

483
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
Jij.

484
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
Ik wist dat je het kon.

485
00:37:19,654 --> 00:37:21,406
Laten we je hamburger halen.

486
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Ik haat hamburgers.

487
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
Dan hoef je ze niet meer te eten.

488
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
Ik bewonder uw openhartigheid
over uw familie.

489
00:37:41,426 --> 00:37:44,929
Waarom voel ik een 'maar' aankomen?

490
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
U houdt andere dingen voor me achter.

491
00:37:48,057 --> 00:37:50,310
Zoals mijn militair ontslag?
-Ja.

492
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
Ik heb verteld
wat ik bereid ben te vertellen.

493
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
Als u deze baan wilt…

494
00:37:58,651 --> 00:38:00,904
…moet u bereid zijn alles te delen.

495
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
Negen maanden.

496
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
Het zou even duren.

497
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
Dat is wel erg lang.
-Zolang duurde het.

498
00:40:13,494 --> 00:40:16,372
We dachten dat je dood was.
De bazen werden gek.

499
00:40:16,456 --> 00:40:20,376
Je kon een verkenningsvliegtuig sturen
in plaats van Jordan.

500
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Dat deden we niet…

501
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
…helemaal.

502
00:40:29,677 --> 00:40:32,764
De plaatsvervangend minister van Defensie
zat in een stripclub…

503
00:40:32,847 --> 00:40:36,017
…en uitgerekend Hal Jordan
was daar de show aan het stelen.

504
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
Ze werden dronken.

505
00:40:37,727 --> 00:40:41,397
De minister liet vallen
dat Gray Wolf naar z'n retraite gaat.

506
00:40:41,481 --> 00:40:42,440
Bam.

507
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
Jordan vliegt rechtstreeks
naar Kamtsjatka.

508
00:40:45,777 --> 00:40:49,447
Blaast het complex op, grijpt Gray Wolf
en levert hem af in Guantánamo.

509
00:40:52,367 --> 00:40:55,870
Nu hebben we
een gezochte terrorist in hechtenis.

510
00:40:57,163 --> 00:40:58,581
En een stel boze Russen…

511
00:40:58,665 --> 00:41:01,584
…die vragen wie 120 hectare
van hun land heeft verbrand.

512
00:41:01,668 --> 00:41:05,505
Gelukkig kon het Amerikaanse leger
de verantwoordelijkheid nemen…

513
00:41:06,214 --> 00:41:07,715
…met één uitzondering.

514
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
We hoorden daar niet te zijn.
-Nee.

515
00:41:12,261 --> 00:41:13,513
En Jordan ook niet.

516
00:41:15,431 --> 00:41:18,643
Iemand moet de schuld krijgen
voor het uitkomt…

517
00:41:18,726 --> 00:41:23,690
…dat ons buitenlands beleid bepaald wordt
door dronken superhelden in stripclubs.

518
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
Bedankt.

519
00:41:33,449 --> 00:41:35,660
Weet je wel waar je mee instemt?

520
00:41:35,743 --> 00:41:37,328
Je was daar vrijwillig.

521
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Je zult oneervol worden ontslagen.

522
00:41:41,040 --> 00:41:44,544
Maar iedereen aan de top zal weten
wat je voor je land hebt gedaan.

523
00:41:50,550 --> 00:41:51,968
Ik begrijp het.

524
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
God zegene je, majoor.

525
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
Hoelang blijf je hier nog mokken?

526
00:42:10,153 --> 00:42:11,696
Zolang je dat toelaat.

527
00:42:16,367 --> 00:42:17,744
Verdomde Hal Jordan.

528
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Verdomde Hal Jordan.

529
00:42:21,080 --> 00:42:22,457
Al mijn werk voor niks.

530
00:42:24,542 --> 00:42:26,294
Je kunt niks veranderen.

531
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
Dat zijn jaren van mijn leven.

532
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
Negen maanden in m'n eentje
insecten en bessen eten.

533
00:42:32,258 --> 00:42:33,968
Je eet toch geen vlees.

534
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
Maak open. Ik heb al gekeken.

535
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Wat is het?

536
00:42:53,529 --> 00:42:55,656
De kunstacademie?
-Ik heb je aangemeld.

537
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
Je wilt toch gaan?
-Waarom deed je dat?

538
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
Omdat je jezelf moet oprapen…

539
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
…en niet meer mijn stroom verspillen.

540
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
Oké. En…

541
00:43:05,124 --> 00:43:06,417
…mijn lot dan?

542
00:43:08,878 --> 00:43:10,838
Het pad is onveranderd.

543
00:43:10,922 --> 00:43:12,423
Dit is enkel een omweg.

544
00:43:13,257 --> 00:43:16,052
Als je hier wilt blijven zitten,
vrezen dat het voorbij is…

545
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
…dan ben je bang.

546
00:43:18,262 --> 00:43:19,430
En als je bang bent…

547
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Dan is het voorbij.

548
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Juist.

549
00:43:22,308 --> 00:43:24,644
Moed is angst die heeft gebeden.

550
00:43:26,312 --> 00:43:27,897
Je kunt bezorgd zijn…

551
00:43:27,980 --> 00:43:30,316
…maar je moet moedig genoeg zijn
om het te proberen.

552
00:43:31,859 --> 00:43:35,238
Op een dag
zal elk jongetje naar je opkijken.

553
00:43:36,405 --> 00:43:37,657
Maar tot die tijd…

554
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
…moet je jezelf gelukkig maken.

555
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
Sinds wanneer geef je om mijn geluk?

556
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
Ben je nog boos om die krijtjes?

557
00:44:07,019 --> 00:44:09,438
Fijn dat u wilde komen, Mr Stewart.

558
00:44:09,522 --> 00:44:11,149
Bedankt. Met plezier.

559
00:44:11,232 --> 00:44:12,859
U heeft vast gehoord…

560
00:44:12,942 --> 00:44:15,945
…dat we een getrainde student zoeken
voor een speciaal project.

561
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
U werd me sterk aanbevolen.

562
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
De evaluatie is simpel.

563
00:44:20,867 --> 00:44:24,036
Ik zal u vragen
voorwerpen uit uw geheugen te schetsen.

564
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
Hoe gedetailleerder, hoe beter.

565
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
Zullen we?
-Ja.

566
00:44:36,257 --> 00:44:38,885
Schets dit gebouw.

567
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
Beeld u een horloge in…

568
00:45:06,078 --> 00:45:08,748
…het liefst van uw moeder of vader.

569
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Ja. Van mijn vader.

570
00:45:10,416 --> 00:45:11,417
Perfect.

571
00:45:12,585 --> 00:45:14,170
Nu, Mr Stewart…

572
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
…plaats alstublieft…

573
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
…de ring om uw vinger…

574
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
…en manifesteer het horloge.

575
00:45:39,487 --> 00:45:42,698
U moet de technische werking
in beschouwing nemen.

576
00:45:45,993 --> 00:45:48,162
Denk eraan en het wordt geprojecteerd.

577
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
Goed werk.

578
00:46:40,089 --> 00:46:41,841
We hebben uw voortgang bijgehouden.

579
00:46:44,135 --> 00:46:47,263
Ga maar, anders mist u uw gesprek.

580
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
Welk gesprek?

581
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Dat waar u op gewacht heeft.

582
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
Spring.

583
00:47:29,597 --> 00:47:33,434
Kunt u bevestigen
dat u vanwege Hal Jordan…

584
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
…niet langer in het leger zit?

585
00:47:37,730 --> 00:47:38,814
Zou u zeggen…

586
00:47:39,482 --> 00:47:42,693
…dat omdat Hal Jordan gekozen werd
in plaats van uw vader…

587
00:47:42,777 --> 00:47:44,653
…uw familieleven…

588
00:47:47,782 --> 00:47:49,075
…ingewikkeld is?

589
00:47:50,868 --> 00:47:52,745
Was u anders hechter met uw broers?

590
00:47:57,958 --> 00:48:00,086
Koestert u daarom…

591
00:48:01,754 --> 00:48:04,382
…wrok jegens Hal Jordan?

592
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
Nee.

593
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
U zei net dat u door hem bent ontslagen.

594
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
Hij volgde gewoon bevelen.

595
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
Dat deed hij niet.

596
00:48:13,724 --> 00:48:14,767
We hadden hem…

597
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
…meermaals verzocht
z'n krachten niet te gebruiken…

598
00:48:18,354 --> 00:48:20,398
…bij aardse conflicten.

599
00:48:31,367 --> 00:48:33,869
Zou u zich op uw gemak voelen
als Hal Jordans vervanger…

600
00:48:35,788 --> 00:48:38,416
…terwijl hij onder de indruk zou zijn…

601
00:48:38,499 --> 00:48:40,584
…dat u slechts zijn hulpje bent?

602
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Is dat mijn bevel?

603
00:48:45,756 --> 00:48:49,301
Als u de baan krijgt, wordt dat uw bevel.

604
00:48:50,553 --> 00:48:52,930
Dan maakt het niet uit
of ik me op m'n gemak voel.

605
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Gefeliciteerd.

606
00:49:13,367 --> 00:49:14,493
John Stewart.

607
00:49:17,580 --> 00:49:19,123
Mama. Papa.

608
00:49:20,166 --> 00:49:21,625
Jullie zullen het niet geloven.

609
00:49:22,334 --> 00:49:24,336
Daar is hij. De enige echte John Stewart.

610
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
Hij is een junior, toch?
Zo noemen jullie hem?

611
00:49:26,839 --> 00:49:28,424
We noemen hem gewoon John.

612
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Junior, Hal Jordan. Aangenaam.

613
00:49:30,468 --> 00:49:32,094
Ja, aangenaam.

614
00:49:32,178 --> 00:49:34,346
Ja, hè? Ik vertel je ouders net…

615
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
…dat ik mijn leerling moest zien.

616
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
En ik snap echt niet…

617
00:49:38,309 --> 00:49:40,769
…waarom de blauwe bazen hem kozen,
maar ik weet dat…

618
00:49:40,853 --> 00:49:43,814
…als jullie hem opgevoed hebben,
hij uitstekend zal zijn.

619
00:49:46,025 --> 00:49:49,695
Jullie zijn geweldige mensen,
de Huxtables van het Midden-Westen.

620
00:49:51,113 --> 00:49:55,201
Zullen we een wandeling maken
en de agenda bespreken?

621
00:49:55,284 --> 00:49:56,118
En…

622
00:49:56,952 --> 00:49:58,662
Ik waardeer de gastvrijheid.

623
00:50:05,377 --> 00:50:06,462
Kom je, Junior?

624
00:50:11,759 --> 00:50:13,093
Onder de indruk of verlegen?

625
00:50:14,512 --> 00:50:15,513
Geen van beide.

626
00:50:16,972 --> 00:50:18,724
Ik voel een…

627
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
…spanning.

628
00:50:21,685 --> 00:50:23,020
Nee. Het is gewoon…

629
00:50:24,647 --> 00:50:25,689
…belangrijk voor me.

630
00:50:25,773 --> 00:50:27,816
Ik had het ze graag zelf verteld.

631
00:50:31,654 --> 00:50:32,655
Verdorie.

632
00:50:33,322 --> 00:50:34,240
Heb ik het verpest?

633
00:50:35,407 --> 00:50:37,910
Nee, meneer. Het is goed.

634
00:50:37,993 --> 00:50:39,161
Echt?

635
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
Is het goed?

636
00:50:40,329 --> 00:50:41,413
Weet je het zeker?

637
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Oké. Mooi.

638
00:50:45,084 --> 00:50:47,086
Want eerlijk gezegd…

639
00:50:48,629 --> 00:50:50,714
…boeit het me niet waar je op hoopt…

640
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
…maar ik gok dat het deze ring is.

641
00:50:52,883 --> 00:50:55,719
Ik heb geen behoefte aan een hulpje.

642
00:50:55,803 --> 00:50:58,722
En je krijgt deze ring
alleen over mijn lijk.

643
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
We beginnen maandagochtend
met de training.

644
00:51:21,412 --> 00:51:22,621
Volgens mij mag hij me.

645
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
GEBASEERD OP PERSONAGES GECREËERD VOOR DC

646
00:53:23,826 --> 00:53:25,828
Vertaling: S.H