1 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Sari! 2 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 MAGAZIE 3 00:01:44,479 --> 00:01:45,314 Bună! 4 00:01:50,610 --> 00:01:52,237 Am venit la interviu. 5 00:01:53,739 --> 00:01:55,032 Ia un loc înăuntru! 6 00:01:55,616 --> 00:01:56,491 Da. 7 00:02:01,288 --> 00:02:02,456 Revin. 8 00:02:38,075 --> 00:02:39,201 Nu te-ai mișcat. 9 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Mi s-a spus să aștept. 10 00:02:46,708 --> 00:02:48,126 Ai stat aici toată noaptea? 11 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Ai spus să iau loc. 12 00:03:00,305 --> 00:03:01,682 Știi cine sunt? 13 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 Am idee. 14 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Ești Gardiană. 15 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 Și ce ți s-a spus despre noi? 16 00:03:08,063 --> 00:03:10,899 Sunteți conducătorii cosmosului. 17 00:03:11,733 --> 00:03:14,111 Fondatorii Lanternelor. Ați fost 12. 18 00:03:14,194 --> 00:03:15,821 Recent, unul a murit. 19 00:03:16,321 --> 00:03:17,447 Condoleanțe. 20 00:03:17,531 --> 00:03:18,448 Mulțumesc. 21 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 Și sunteți toți albaștri. 22 00:03:24,121 --> 00:03:26,998 Considerăm că interviul e mai plăcut... 23 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 dacă am formă umană. 24 00:03:30,293 --> 00:03:32,629 - Pot să întreb ceva? - Te rog! 25 00:03:32,713 --> 00:03:35,090 Lanternele Verzi sunt alese de inele. 26 00:03:36,174 --> 00:03:39,177 Cum se face că, dintr-odată, intervievați pe cineva pentru post? 27 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Datorită condoleanțelor. 28 00:03:46,977 --> 00:03:48,186 Ar trebui să spun ceva? 29 00:03:49,228 --> 00:03:52,190 În momentul ăsta cei mai mulți întreabă: „De ce eu?” 30 00:03:55,026 --> 00:03:56,653 Nu, știu precis de ce eu. 31 00:04:01,700 --> 00:04:02,951 Mamă! 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Mamă! 33 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 Vin, Marcus. 34 00:04:26,475 --> 00:04:27,642 Ți-e frică? 35 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 Da! 36 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Da! 37 00:04:39,571 --> 00:04:40,655 Ce s-a întâmplat? 38 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Doamne! 39 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Eroul misterios cunoscut drept Lanterna Verde 40 00:05:04,930 --> 00:05:08,141 a împiedicat din nou o catastrofă într-un mare oraș. 41 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Încă nu avem date despre identitatea lui, 42 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 dar azi a făcut o declarație. Citez: 43 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 „Deși nu-mi vedeți fața, 44 00:05:15,690 --> 00:05:18,944 să știți că angajamentul meu de a lupta cu răul n-o să se clatine. 45 00:05:19,027 --> 00:05:20,487 Când am primit inelul 46 00:05:20,570 --> 00:05:24,199 am fost întrebat un singur lucru, dacă mi-e frică. 47 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Sunt la fel de ferm hotărât acum ca și atunci. Sunt neînfricat.” 48 00:05:33,207 --> 00:05:34,793 Ai înnebunit? 49 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 Cum naiba să nu-mi fie frică? 50 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Am fost săltat din pat. 51 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 Eram într-o bulă... 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,801 Dă-mi arma, Johnny! 53 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 Lumina era verde. 54 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 A fost un test... 55 00:05:46,888 --> 00:05:49,099 ca să fii Lanternă și m-au vrut pe mine. 56 00:05:49,683 --> 00:05:52,477 Am mai discutat asta. A fost un coșmar. N-a fost nicio bulă. 57 00:05:52,561 --> 00:05:53,854 Ba da. Tocmai a spus. 58 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Dă-mi pistolul, Johnny! 59 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 L-au întrebat ce m-au întrebat și pe mine. 60 00:05:57,607 --> 00:05:59,109 Crezi că e o coincidență? 61 00:05:59,192 --> 00:06:01,152 - Mă sperii. - „Ți-e frică?” 62 00:06:03,905 --> 00:06:05,156 De ce nu mă crezi? 63 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 Pentru că e de necrezut! 64 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Dar poți să crezi că, dacă nu-mi dai arma, 65 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 te omor! 66 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 Nu făceam rău nimănui, Bernie. 67 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 Chestia asta ți-a luat mințile, nu mai puteam face asta. 68 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 Când venim de la școală, ai face bine să nu fii aici. 69 00:06:54,915 --> 00:06:57,207 Sergentul Stewart e disponibil? 70 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Nu. 71 00:07:01,254 --> 00:07:02,339 Te ajut cu ceva? 72 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 La ce oră îl aștepți? 73 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Nu știu sigur. 74 00:07:07,010 --> 00:07:07,844 Tu cine ești? 75 00:07:08,637 --> 00:07:10,472 Ești soția sergentului Stewart? 76 00:07:11,306 --> 00:07:12,223 Bernadette. 77 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Te rog, spune-i soțului tău 78 00:07:13,683 --> 00:07:18,480 că Gardienilor le pare foarte rău pentru orice traumă persistentă 79 00:07:18,563 --> 00:07:21,149 cauzată de ultima comunicare. 80 00:07:22,067 --> 00:07:23,610 Am vrea să compensăm 81 00:07:24,653 --> 00:07:28,156 orice neplăcere care ar fi putut apărea. 82 00:07:31,660 --> 00:07:33,161 Nu înțeleg... 83 00:07:36,331 --> 00:07:37,832 Ni s-a raportat 84 00:07:38,457 --> 00:07:41,711 că mulți candidați luați în calcul pentru rolul de Lanternă Verde 85 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 au avut parte de... 86 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 tulburări emoționale. 87 00:07:49,511 --> 00:07:51,554 Îmi spui că ești extraterestră? 88 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Sunt dintr-o specie intergalactică care nu s-a născut pe Pământ, da. 89 00:07:55,558 --> 00:07:56,393 Dovedește-o! 90 00:07:57,811 --> 00:07:59,020 Poftim? 91 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 Îmi pari doar o albă nefericită. 92 00:08:03,483 --> 00:08:04,359 Dovedește-o! 93 00:08:08,279 --> 00:08:12,784 Am descoperit că forma mea naturală poate tulbura oamenii. 94 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Nu mă tulbur. 95 00:08:17,122 --> 00:08:18,248 Arată-mi! 96 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 Bei cafea? 97 00:08:55,160 --> 00:08:56,411 Scuze pentru dezastru. 98 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 Copiii au dat test. 99 00:08:59,956 --> 00:09:01,624 Ai mai mulți copii? 100 00:09:02,375 --> 00:09:05,295 Da. Mă refer la elevi. Sunt profesoară. 101 00:09:06,629 --> 00:09:09,174 Așadar, mi-ați săltat soțul din pat. 102 00:09:10,050 --> 00:09:12,427 N-am avut niciodată o Lanternă Verde de pe Pământ. 103 00:09:14,387 --> 00:09:18,641 Acum înțelegem că procesul de selecție al inelului e neobișnuit 104 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 pentru specia voastră. 105 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Aveți de gând să reparați asta? 106 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Toți cred că Johnny și-a pierdut mințile. 107 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 E beat-mort în fiecare seară. 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,072 Familia mea se destramă. 109 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Sistemul e imperfect. 110 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 E tot ce pot face. 111 00:09:37,786 --> 00:09:40,121 Cunoști diferențele rasiale de pe Pământ? 112 00:09:41,164 --> 00:09:46,836 Pricepi ce nedrept e să întrebi un Negru din America dacă-i e frică? 113 00:09:48,546 --> 00:09:49,798 Prin Negru înțelegi... 114 00:09:51,382 --> 00:09:52,342 piele maronie? 115 00:09:53,218 --> 00:09:56,971 Suntem terorizați zilnic de persecuție și tot ajungem 116 00:09:57,055 --> 00:10:00,600 uneori mai bine decât toți cei din jur. Știai asta? 117 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Nu. 118 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Chiar și în spațiu ne desconsiderați. 119 00:10:14,656 --> 00:10:17,909 Oamenii au o viață relativ scurtă. 120 00:10:21,621 --> 00:10:24,082 Poate că asta oferă oportunități. 121 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 Ce a văzut inelul la soțul tău poate fi bagajul genetic. 122 00:10:28,461 --> 00:10:31,172 Ești o femeie extraordinară. 123 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 Într-o bună zi, vlăstarul vostru ar putea 124 00:10:36,970 --> 00:10:38,513 să fie un candidat excelent. 125 00:10:40,598 --> 00:10:42,559 Peste multă vreme. Ce... 126 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 Și dacă și lui îi e frică? 127 00:10:45,145 --> 00:10:46,312 O să rateze. 128 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 Și dacă îl cresc să fie neînfricat? 129 00:10:53,027 --> 00:10:55,238 Cu siguranță ar garanta atenția noastră... 130 00:10:57,365 --> 00:10:58,783 la momentul potrivit. 131 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 Iar când vine clipa... 132 00:11:03,288 --> 00:11:05,331 cum știu că o să aibă o șansă corectă? 133 00:11:05,415 --> 00:11:07,458 Ai cuvântul meu. 134 00:11:19,804 --> 00:11:22,557 Tu ai vizitat-o pe mama? 135 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Da. 136 00:11:23,892 --> 00:11:27,937 Știi că a venit poliția când a încercat să vândă diamantul. 137 00:11:29,105 --> 00:11:30,398 Nu credeau că e al ei. 138 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Îmi pare rău că a pățit asta. 139 00:11:34,569 --> 00:11:35,820 Da, o să-i spun. 140 00:11:36,446 --> 00:11:38,990 Tatăl tău era pușcaș marin. De asta te-ai făcut și tu? 141 00:11:39,073 --> 00:11:39,908 Da, dnă. 142 00:11:39,991 --> 00:11:42,410 Și face parte din traseu. 143 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Traseu? 144 00:11:43,536 --> 00:11:47,373 M-am făcut pușcaș marin ca să ajung aici, vizavi de tine la masă. 145 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Să începem de aici, John Stewart. 146 00:11:52,837 --> 00:11:54,214 Sau... 147 00:11:54,297 --> 00:11:56,799 Sergent major John Stewart, nu? 148 00:11:56,883 --> 00:11:59,135 Fost sergent major. 149 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 Nu ai alte haine în mașină? O geantă de sală? 150 00:12:16,819 --> 00:12:17,737 Nu, dle. 151 00:12:19,072 --> 00:12:21,574 Am comandat. Ți-am luat friptură și bere. 152 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Mulțumesc. 153 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 Nu voiam să porți uniformă. 154 00:12:26,162 --> 00:12:28,456 Mi s-a spus că ține de securitatea națională. 155 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 Ne vedem la restaurant pentru discreție. 156 00:12:35,129 --> 00:12:37,090 Nu mai sunt mulți lunetiști ca tine. 157 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Ai un palmares impecabil. 158 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Ești răbdător. - E ținta mea? 159 00:12:41,970 --> 00:12:42,804 SECRET 160 00:12:42,887 --> 00:12:45,139 Numele de cod e Lupul Cenușiu. Spală bani... 161 00:12:45,223 --> 00:12:47,642 Nu-mi pasă de tip. Zi-mi detaliile misiunii! 162 00:12:47,725 --> 00:12:49,352 E de negăsit. 163 00:12:49,435 --> 00:12:51,813 E un singur loc în care știm că revine. 164 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 E un refugiu pe care îl are în peninsula Kamceatka. 165 00:12:54,816 --> 00:12:57,485 Habar n-avem cât de des se duce acolo sau cât stă. 166 00:12:57,568 --> 00:12:59,529 Vrei să-l aștept. 167 00:13:00,321 --> 00:13:01,781 Să rămân acolo până apare. 168 00:13:01,864 --> 00:13:04,325 Poate dura săptămâni. Poate câteva luni. 169 00:13:04,409 --> 00:13:06,035 Câți au mai fost înaintea mea? 170 00:13:07,537 --> 00:13:09,163 De ce crezi că nu ești primul? 171 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Sunt date despre un loc izolat din munți, 172 00:13:11,958 --> 00:13:14,544 o hartă rudimentară a refugiului, deci cineva a fost. 173 00:13:15,878 --> 00:13:16,921 Trei. 174 00:13:17,672 --> 00:13:19,716 Ultima echipă a dispărut acum niște luni. 175 00:13:20,383 --> 00:13:22,719 Dar, dacă accepți misiunea, facem altfel. 176 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 O să ai buton de panică pentru extragere. 177 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Nu vreau. 178 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Nu mă panichez, dle. 179 00:13:31,227 --> 00:13:33,187 Pune-ți totul în ordine înainte să pleci. 180 00:13:33,271 --> 00:13:34,105 Da. 181 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 Ce face tatăl tău? 182 00:13:36,316 --> 00:13:37,191 Poftim? 183 00:13:37,817 --> 00:13:39,902 Am fost camarazi după instrucție. 184 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Am auzit că are probleme. 185 00:13:45,825 --> 00:13:46,868 E mult mai bine, dle. 186 00:13:47,618 --> 00:13:48,536 Mulțumesc. 187 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 N-am auzit când ai venit. 188 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 Canapeaua e prea confortabilă? 189 00:14:10,183 --> 00:14:11,642 Mai bine ca la motel. 190 00:14:15,021 --> 00:14:16,731 Trebuie s-o rezolvăm, Johnny. 191 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Știu. 192 00:14:19,192 --> 00:14:21,152 Nu aveai cum să porți inelul. 193 00:14:21,235 --> 00:14:22,653 Știu că nu mă crezi. 194 00:14:22,737 --> 00:14:23,738 Acum te cred. 195 00:14:23,821 --> 00:14:27,158 Și îmi pare rău că toți te cred nebun. 196 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Și că am crezut și eu. 197 00:14:29,786 --> 00:14:30,787 De ce acum? 198 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Ce s-a schimbat? 199 00:14:47,512 --> 00:14:50,390 O șefă a Lanternei Verzi a venit deunăzi. 200 00:14:51,724 --> 00:14:54,102 A cerut scuze că nu te-au ales. 201 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Ce-a zis? 202 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Niște abureli despre imperfecțiunea sistemului. 203 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 Dar ar putea fi John. 204 00:15:14,247 --> 00:15:15,456 Copilul nostru? 205 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Exact. 206 00:15:19,252 --> 00:15:20,461 Nu înțeleg. 207 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 De ce ai devenit pușcaș? 208 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 De ce mă trezesc și predau? 209 00:15:27,718 --> 00:15:29,971 Să fim mai buni decât cei de unde venim. 210 00:15:30,054 --> 00:15:32,682 Să arătăm Dumnezeu știe cui că avem o valoare. 211 00:15:33,808 --> 00:15:37,228 Și n-am spart orice stereotipuri și am înfruntat orice frici 212 00:15:37,311 --> 00:15:38,646 ca să fii penalizat 213 00:15:38,729 --> 00:15:41,190 pentru că ți-e frică să părăsești persoanele iubite. 214 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Bernie, ei nu ne văd, știi bine. 215 00:15:44,986 --> 00:15:46,237 Aici, jos, sau acolo, sus. 216 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Și eu am zis la fel. Dar nu putem accepta asta. 217 00:15:50,491 --> 00:15:53,619 Nu putem să creștem trei fii și să credem că, oricât ar fi de buni, 218 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 o să fie neglijați. 219 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 De ce nu Aaron sau Marcus? 220 00:15:57,123 --> 00:15:58,583 Sunt prea mari. 221 00:15:59,375 --> 00:16:00,835 Au cunoscut deja frica. 222 00:16:03,838 --> 00:16:06,007 Și apoi, cred că Gardiana l-a plăcut pe John. 223 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 S-a văzut. 224 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 Cum descoperi o Lanternă Verde? 225 00:16:18,019 --> 00:16:19,270 Am citit. 226 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Îl condiționăm să se obișnuiască cu frica. 227 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 Îl antrenăm să fie ce au văzut ei în tine 228 00:16:26,110 --> 00:16:28,362 și tot ce nu e Lanterna aleasă de ei. 229 00:16:31,449 --> 00:16:32,533 Nu știu. 230 00:16:36,078 --> 00:16:37,788 În noaptea în care te-au respins 231 00:16:37,872 --> 00:16:40,625 totul a început să se destrame. 232 00:16:43,127 --> 00:16:45,713 Avem șansa să refacem tot. 233 00:16:54,680 --> 00:16:55,890 O să ne urască. 234 00:16:57,141 --> 00:16:58,267 Asta este! 235 00:17:16,285 --> 00:17:19,079 Nu e vremea ideală pentru sărituri, dar numai așa nu ne văd. 236 00:17:19,163 --> 00:17:20,498 Atunci, e ideal. 237 00:17:20,580 --> 00:17:22,375 Când misiunea e gata, apasă butonul. 238 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Dacă ceva merge prost și vrei să fii extras... 239 00:17:24,669 --> 00:17:26,628 O să aflați când misiunea e îndeplinită. 240 00:17:27,213 --> 00:17:28,381 - Noroc! - Mersi. 241 00:18:40,494 --> 00:18:44,165 Am fost lăsat la vatră cu dezonoare. 242 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 - Detaliază! - Ce anume? 243 00:18:46,459 --> 00:18:48,586 Lăsarea la vatră sau dezonoarea? 244 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Mă interesează mai mult nesupunerea. 245 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Nu sunt nesupus. 246 00:18:52,256 --> 00:18:54,592 Am avut o misiune și am eșuat. 247 00:18:56,719 --> 00:18:59,513 Nu pari un tip care cedează fără motiv. 248 00:18:59,597 --> 00:19:04,143 Dacă a existat un motiv sau o cauză, ar fi la secret. 249 00:19:07,104 --> 00:19:09,690 Multe dintre cele discutate o să fie „secrete”: 250 00:19:10,566 --> 00:19:12,693 Ai cuvântul meu că nu se află nimic. 251 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Ce știi despre Sinestro? 252 00:19:18,991 --> 00:19:22,328 Doar ce am văzut la știri. A dezertat. 253 00:19:22,411 --> 00:19:27,041 A ucis un Gardian. Hal Jordan i-a tăbăcit fundul și l-a închis. 254 00:19:27,124 --> 00:19:29,460 - Ce crezi despre Hal Jordan? - Nu cred. 255 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 - Nu crezi ce? - Nu cred nimic despre el. 256 00:19:31,504 --> 00:19:33,047 Trebuie să crezi ceva. 257 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 A fost ales în locul tatălui tău. 258 00:19:35,966 --> 00:19:39,220 Tata și-a slujit țara cu onoare. 259 00:19:39,303 --> 00:19:42,306 Respectă pe oricine are sarcina de a proteja oameni. 260 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 M-a învățat să fac la fel. 261 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 Sinestro a fost profesorul lui Jordan. 262 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Figură paternă. 263 00:19:53,651 --> 00:19:56,070 El încă își apreciază mentorul. 264 00:19:56,153 --> 00:19:57,238 E cam... 265 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 tulburător. 266 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 E omenesc. 267 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 Îi iubim pe cei care ne cresc. 268 00:20:08,499 --> 00:20:09,834 Chiar dacă sunt nebuni. 269 00:20:10,710 --> 00:20:14,797 La mulți ani! 270 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 LA MULȚI ANI! 271 00:20:16,590 --> 00:20:19,802 La mulți ani 272 00:20:19,885 --> 00:20:25,141 La mulți ani, dragă John! 273 00:20:25,224 --> 00:20:30,271 La mulți ani! 274 00:20:31,564 --> 00:20:32,815 Pune-ți o dorință, băiete! 275 00:20:35,568 --> 00:20:38,028 Avem un cadou, puiule. Închide ochii! 276 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 De ce închizi ochii, Marcus? 277 00:20:40,698 --> 00:20:42,533 Vreau să fie un tricou de baseball. 278 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 - Nu încapi în tricoul lui John. - Hei! 279 00:20:46,328 --> 00:20:47,371 Deschide-l! 280 00:20:59,008 --> 00:21:01,218 Am cerut culori! 281 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Eu și tatăl tău credem că la cinci ani poți să-ți cunoști destinul. 282 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 O să fii Lanternă Verde când crești, fiule. 283 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Probabil te întrebi de ce te tratăm altfel. 284 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 Nu dormi cu frații tăi. 285 00:21:27,745 --> 00:21:30,539 - Nu mergi la școală cu ei. - Credeam că-l placeți mai mult. 286 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Hei! 287 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 Băieți, e pe bune. 288 00:21:35,211 --> 00:21:39,965 Când erai bebeluș, Gardienii, cei care conduc întregul univers, 289 00:21:40,049 --> 00:21:43,469 au venit să ne spună că vor să fii următoarea Lanternă Verde. 290 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 Au zis să te antrenăm, 291 00:21:45,763 --> 00:21:47,681 că o să trimită păsări să ne vegheze. 292 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 Le raportează Gardienilor. 293 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 De asta îți plac atât păsările. 294 00:21:53,437 --> 00:21:55,940 Știu că-ți place să desenezi și vrei culori. 295 00:21:56,023 --> 00:21:57,775 Poți să faci și asta. 296 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Dar anul ăsta începe pregătirea adevărată. 297 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Ce trebuie să fac? 298 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 Vor să ne asigurăm că ești neînfricat. 299 00:22:06,867 --> 00:22:07,993 Mereu îl alegeți pe el. 300 00:22:08,077 --> 00:22:09,620 Aaron! 301 00:22:12,373 --> 00:22:13,290 Hei! 302 00:22:15,334 --> 00:22:16,752 Nu-ți face griji pentru el. 303 00:22:17,753 --> 00:22:19,922 Nu-ți face griji decât pentru tine. 304 00:22:20,881 --> 00:22:24,635 Nu vrei să creadă Gardienii că nu vrei asta, nu? 305 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 Nu, dnă. 306 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 Ce-i asta? 307 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 Cu grijă, Marcus! Dă-i-o lui John! 308 00:22:36,105 --> 00:22:37,606 Ți-am dat ținta, fiule. 309 00:22:38,566 --> 00:22:40,943 Acum trebuie să înveți să tragi. Ești gata? 310 00:22:42,236 --> 00:22:44,196 De asta ai ales să fii lunetist? 311 00:22:45,155 --> 00:22:46,282 Sunt țintaș bun. 312 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Nu asta întreb. 313 00:22:49,076 --> 00:22:52,621 Lovesc o țintă de la peste 1,5 km. 314 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Așadar, îți place distanța? 315 00:23:10,806 --> 00:23:11,974 E o metaforă? 316 00:23:12,641 --> 00:23:17,897 Mă întrebi dacă sunt apropiat de cineva sau dacă o să fiu distras în misiune? 317 00:23:19,732 --> 00:23:21,942 Da. Asta întreb. 318 00:23:25,195 --> 00:23:28,324 Îmi place să fiu singur. Și nu mă las distras. 319 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 Și părinții tăi? 320 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 Ești supărat că te-au antrenat riguros? 321 00:23:43,172 --> 00:23:44,381 Ai familie? 322 00:23:44,465 --> 00:23:48,761 Venim pe lume singuri și murim la fel. 323 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 E trist. 324 00:23:52,973 --> 00:23:53,974 Zău? 325 00:23:55,017 --> 00:23:59,813 Nu pot explica ideea de familie cuiva care nu are una. 326 00:23:59,897 --> 00:24:03,484 Dar rigoarea e ceva ce vine de la sine în situația asta. 327 00:24:05,444 --> 00:24:07,988 A fost bine, băiete. A fost foarte bine. 328 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 Du-te și așază alt măr! 329 00:24:10,866 --> 00:24:13,744 N-ar trebui să montezi antena? 330 00:24:13,827 --> 00:24:15,663 M-am gândit că mai bine îl antrenez. 331 00:24:15,746 --> 00:24:18,123 Te-ai gândit? N-ai la ce să te gândești. 332 00:24:18,207 --> 00:24:19,333 Trebuie s-o montăm. 333 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Banii de pe diamant s-au terminat, Bernie. N-avem piese. 334 00:24:22,211 --> 00:24:24,380 Și eu trebuie să-i sun și să le spun că e bine. 335 00:24:24,463 --> 00:24:27,424 Nici nu știm pe cine să sunăm și au zis că veghează. 336 00:24:27,508 --> 00:24:29,134 Nu las asta la mâna lor. 337 00:24:29,218 --> 00:24:31,178 Uite, tată! Ca William Tell. 338 00:24:32,554 --> 00:24:33,889 Zboară-mi-l de pe cap! 339 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Fă-o! 340 00:24:40,813 --> 00:24:42,064 Poftim? 341 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Să vedem dacă-i e frică! Fă-o! 342 00:24:56,161 --> 00:24:57,496 Frica e contagioasă. 343 00:24:59,581 --> 00:25:01,083 Întreabă-l ce te-au întrebat. 344 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Ți-e frică? 345 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Nu, dle. 346 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 De asta e nevoie. 347 00:25:24,690 --> 00:25:26,316 Pentru amândoi. 348 00:25:36,118 --> 00:25:38,746 E sos de mere. Pot să mănânc? 349 00:25:40,372 --> 00:25:42,541 Cred că tatăl tău poate mai mult. 350 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Meriți un cheeseburger, băiete! 351 00:25:46,211 --> 00:25:47,588 Băiatul meu! 352 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Haide! 353 00:25:52,551 --> 00:25:55,179 Îți iubești părinții? 354 00:25:56,013 --> 00:25:57,389 Da. 355 00:25:57,473 --> 00:26:00,059 Sigur că-i iubesc. Le datorez totul. 356 00:26:00,142 --> 00:26:01,810 - Le ești dator? - Da. 357 00:26:02,519 --> 00:26:05,105 Și cum vrei să-i răsplătești? 358 00:26:05,189 --> 00:26:06,190 Obținând postul ăsta. 359 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 Și dacă nu-l obții? 360 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Am să-l obțin. 361 00:26:10,027 --> 00:26:11,570 Cum de ești așa de sigur? 362 00:26:11,653 --> 00:26:13,155 Am fost antrenat să fiu sigur. 363 00:26:52,402 --> 00:26:53,237 Știu că e așa. 364 00:26:53,320 --> 00:26:54,947 - Nu e ce spune. - Spune? 365 00:26:55,030 --> 00:26:57,616 Da. Nu se vorbește urât la radio. 366 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 Iar versurile adevărate sunt 367 00:26:59,118 --> 00:27:01,745 „Dacă vă plac peștele cu mălai și fustele”? 368 00:27:01,829 --> 00:27:04,289 De unde să știe? Nici nu e Negru. 369 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Cioara asta ascultă muzică de pian. 370 00:27:06,333 --> 00:27:07,835 Știi că mama îl pune să... 371 00:27:08,544 --> 00:27:10,003 Știi că mama-l pune s-o facă. 372 00:27:10,087 --> 00:27:12,172 Dar ascultă prin perete. Îl aud. 373 00:27:13,882 --> 00:27:15,551 Da, astea sunt versurile. 374 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 - Ți-am zis eu! - O spui 375 00:27:17,136 --> 00:27:18,345 doar ca să te placă Aaron. 376 00:27:18,428 --> 00:27:20,347 Te rog! Știi toate versurile? 377 00:27:21,265 --> 00:27:22,266 Cântă! 378 00:27:24,977 --> 00:27:26,937 O să-ți fie frică de ei toată viața? 379 00:27:27,020 --> 00:27:29,815 Încearcă să te facă vrednic de plâns. 380 00:27:43,078 --> 00:27:44,204 „Da-da.” 381 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 „Da-da.” Vorbește ca un alb de duzină. 382 00:27:52,504 --> 00:27:53,505 John, coboară! 383 00:27:53,589 --> 00:27:55,424 Dar, mamă, noi l-am pus să cânte. 384 00:27:55,507 --> 00:27:58,886 Aici nu se cântă. E un antrenament. 385 00:27:58,969 --> 00:28:01,263 Nu supraviețuiește acolo. Nu ajunge în locuri ca... 386 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 Dacă voiam să știm ce crezi, întrebam. 387 00:28:05,100 --> 00:28:06,602 Coboară, fiule! 388 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 Îmi pare rău. 389 00:28:50,938 --> 00:28:52,981 - În regulă. - Ce faci, micuțule? 390 00:28:53,065 --> 00:28:55,400 Sunt curioasă. De ce n-ai apăsat butonul de panică? 391 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Aveam de îndeplinit o misiune. 392 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Poate ai fost încăpățânat. 393 00:29:00,030 --> 00:29:01,031 Aveam de îndeplinit 394 00:29:02,074 --> 00:29:03,116 o misiune. 395 00:29:05,744 --> 00:29:08,455 Pregătirea ta a condus la o mare singurătate. 396 00:29:10,040 --> 00:29:13,460 Oamenii au nevoie de un nivel ridicat de legături sociale, 397 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 izolarea pare să fie diametral opusă cu programarea ta. 398 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Oamenii nu sunt programați. Suntem crescuți. 399 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Nu înțeleg deosebirea. 400 00:29:26,974 --> 00:29:29,059 Ei bine, există una. 401 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Unde te duci? 402 00:29:43,865 --> 00:29:44,700 Stai, nu! 403 00:29:44,783 --> 00:29:45,701 - Nu... - Haide! 404 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 John... 405 00:29:58,797 --> 00:30:00,674 Ți-am oprit o friptură de porc. 406 00:30:02,342 --> 00:30:04,094 Farfuria e la microunde. 407 00:30:25,407 --> 00:30:26,825 Dacă devii Lanternă Verde, 408 00:30:26,908 --> 00:30:29,494 o să fii mai izolat de familie. 409 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Nu e o problemă. 410 00:30:32,497 --> 00:30:33,582 Ei n-o să... 411 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 - ...îți ducă dorul? - Nu. 412 00:30:37,252 --> 00:30:40,005 Nici ție... n-o să-ți fie dor de ei? 413 00:30:41,965 --> 00:30:44,634 Am trăit în aceeași casă 18 ani. 414 00:30:45,927 --> 00:30:47,387 Am crescut cu dorul de ei. 415 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Mamă! 416 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Pot să mă duc afară cu Marcus și Aaron? Mi-am făcut treaba. 417 00:30:54,770 --> 00:30:55,687 Mamă? 418 00:30:55,771 --> 00:30:59,232 La zece ani, demonstrează zi de zi că e neînfricat. E... 419 00:30:59,316 --> 00:31:01,777 Sunteți acolo? Spuneți ceva! 420 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 Ați promis. 421 00:31:04,112 --> 00:31:05,364 Cu cine vorbești? 422 00:31:07,616 --> 00:31:10,535 Erau Gardienii? De ce n-au răspuns? 423 00:31:11,370 --> 00:31:14,623 Poate că nu vorbesc fiindcă nu văd rezultatele. 424 00:31:15,457 --> 00:31:16,541 Încă mai ești speriat. 425 00:31:16,625 --> 00:31:19,336 Nu mă sperie nimic. Păsările ar trebui să le spună. 426 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 Nu le-au spus. 427 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Atunci, păsările mint. 428 00:31:24,091 --> 00:31:25,092 Demonstrează! 429 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 E bine, John. 430 00:31:33,809 --> 00:31:34,893 E foarte bine. 431 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Hai la un cheeseburger! 432 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Nu a terminat. 433 00:31:39,356 --> 00:31:40,315 Poftim? 434 00:31:40,399 --> 00:31:41,525 Lasă-l pe John să tragă! 435 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 În ce să tragă? 436 00:31:46,363 --> 00:31:47,531 În mărul de pe capul tău. 437 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 A zis că nu-i e frică. 438 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Să vedem. 439 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Poți s-o faci, fiule? 440 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 N-ar trebui să ne pregătim treptat? 441 00:32:16,143 --> 00:32:18,019 John poate să împuște și o molie în zbor. 442 00:32:20,689 --> 00:32:21,606 Da. 443 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Până la urmă, poate păsările nu mint. 444 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Nu trebuie să faci asta. 445 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Să văd. 446 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Ai talent, fiule. 447 00:33:48,193 --> 00:33:51,196 Știu că, dacă ar fi după tine, ai desena mult mai mult. 448 00:33:51,279 --> 00:33:54,115 Trebuie să mă antrenez. N-am timp de desenat. 449 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Nu înseamnă că-ți dorești mai puțin. 450 00:33:58,286 --> 00:34:00,413 Unele lucruri vin de la sine. 451 00:34:01,915 --> 00:34:03,583 Păsările, desenul... 452 00:34:06,503 --> 00:34:07,837 iubirea pentru tata. 453 00:34:09,005 --> 00:34:10,632 Nu trebuie să-ți fie rușine. 454 00:34:11,216 --> 00:34:14,344 Știi câți băieți n-au un tată pe care să-l iubească? 455 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Mi-a fost frică. 456 00:34:22,811 --> 00:34:26,898 E normal... să nu vrei să le faci rău celor pe care-i iubești. 457 00:34:29,150 --> 00:34:31,485 Iubirea e cel mai important lucru pe care-l avem. 458 00:34:32,404 --> 00:34:33,737 De asta te antrenăm așa. 459 00:34:33,822 --> 00:34:36,199 Vrem să reușești. Pentru că te iubim. 460 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Păsările aveau dreptate. 461 00:34:38,409 --> 00:34:39,661 Nu sunt destul de bun. 462 00:34:43,915 --> 00:34:45,166 Am inventat păsările. 463 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Am făcut ca totul să pară presant... 464 00:34:51,130 --> 00:34:53,757 ca și cum ar trebui să fii gata de zbor azi, pentru că... 465 00:34:54,801 --> 00:34:56,761 nu știm când o să te cheme 466 00:34:56,844 --> 00:34:58,722 și o să-ți ceară să fii Lanternă. 467 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 Și nu știm pentru că... 468 00:35:03,435 --> 00:35:04,436 Aveai dreptate. 469 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Gardienii nu ne răspund. 470 00:35:09,858 --> 00:35:10,984 Ai mințit? 471 00:35:11,776 --> 00:35:15,155 Doar pentru că nu răspund, nu înseamnă că nu ascultă. 472 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 Probabil nici nu știu cine sunt. 473 00:35:17,407 --> 00:35:19,367 Știu foarte bine cine ești. 474 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Te cunosc mai bine decât pe Hal Jordan. 475 00:35:24,289 --> 00:35:25,707 Și știu că ești mai bun. 476 00:35:26,708 --> 00:35:28,710 Inelul e la el 477 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 doar pentru că a avut o viață privilegiată, 478 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 în care n-a trebuit să se teamă. 479 00:35:35,258 --> 00:35:37,761 Și noi îți oferim același dar. 480 00:35:39,095 --> 00:35:40,305 Îmi dau seama că poți. 481 00:35:42,807 --> 00:35:45,894 Te văd purtând uniforma, făcându-ne pe toți mândri. 482 00:35:48,396 --> 00:35:49,898 Dar n-am fost ales. 483 00:35:55,695 --> 00:35:56,821 Uneori... 484 00:35:58,406 --> 00:36:01,076 un bărbat de culoare e nevoit să solicite atenția. 485 00:36:03,119 --> 00:36:05,705 Asta nu înseamnă că nu ești bun. Că nu ești mai bun. 486 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 Înseamnă doar că nu ne văd. 487 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Așa că o să ne facem văzuți. 488 00:36:14,297 --> 00:36:18,009 Dacă vrei să nu te mai străduiești fiindcă te-am mințit, înțeleg. 489 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Dar nu-ți mai face griji pentru alegere. 490 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Alege singur! 491 00:36:34,776 --> 00:36:36,111 Sunt gata să trag. 492 00:36:39,030 --> 00:36:40,323 Mă duc să-l trezesc pe tata. 493 00:36:41,032 --> 00:36:42,117 Nu tata. 494 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Tu. 495 00:37:15,567 --> 00:37:17,152 Știam că poți, fiule. 496 00:37:19,654 --> 00:37:21,406 Hai să-ți luăm un cheeseburger! 497 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Urăsc cheeseburgerii. 498 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Atunci, nu trebuie să mai mănânci. 499 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 Îți admir candoarea față de familie. 500 00:37:41,426 --> 00:37:44,929 De ce am senzația că o să spui „dar”? 501 00:37:45,013 --> 00:37:47,974 Pentru că mai sunt lucruri pe care nu mi le spui. 502 00:37:48,057 --> 00:37:50,310 - Lăsarea la vatră? - Da. 503 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Ți-am spus tot ce nu mă deranjează să spun. 504 00:37:55,690 --> 00:37:57,066 Dacă vrei slujba asta, 505 00:37:58,651 --> 00:38:00,904 o să spui tot ce te deranjează. 506 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Nouă luni. 507 00:40:10,325 --> 00:40:11,534 Ai spus că durează. 508 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 - E mult timp. - Atât a fost nevoie. 509 00:40:13,494 --> 00:40:16,372 Credeam că ai murit. Șefii și-au ieșit din minți. 510 00:40:16,456 --> 00:40:20,376 Puteați trimite un avion în recunoaștere. Nu trebuia să-l trimiteți pe Jordan. 511 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Nu am făcut-o... 512 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 Nu tocmai. 513 00:40:29,677 --> 00:40:32,764 Adjunctul secretarului Apărării s-a dus la un club de striptease. 514 00:40:32,847 --> 00:40:36,017 Cine era în centrul atenției? Afurisitul de Hal Jordan! 515 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 Au început să bea. 516 00:40:37,727 --> 00:40:41,397 Adjunctului i-a scăpat o informație despre refugiul Lupului Cenușiu. 517 00:40:41,481 --> 00:40:42,440 Bum! 518 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 Jordan a țâșnit spre Kamceatka. 519 00:40:45,777 --> 00:40:49,447 A dat buzna, l-a înșfăcat pe Lupul Cenușiu și l-a lăsat la Guantanamo. 520 00:40:52,367 --> 00:40:55,870 Așa că ne-am trezit cu un terorist căutat arestat, nu mort. 521 00:40:57,163 --> 00:40:58,581 Și cu ruși înfuriați 522 00:40:58,665 --> 00:41:01,584 care întreabă cine a scorojit o sută de hectare de pământ. 523 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 Din fericire, armata americană și-a asumat responsabilitatea nebuniei 524 00:41:06,214 --> 00:41:07,715 cu o mică excepție. 525 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 - Nu trebuia să fim acolo. - N-am fost. 526 00:41:12,261 --> 00:41:13,513 Și nici Jordan. 527 00:41:15,431 --> 00:41:18,643 Și cineva trebuie să plătească, să nu se afle că politica noastră e 528 00:41:18,726 --> 00:41:23,690 solicitarea ajutorului unui supererou beat dintr-un bar de striptease. 529 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Mulțumesc. 530 00:41:31,656 --> 00:41:32,740 Da. Bine. 531 00:41:33,449 --> 00:41:35,660 Știi ce accepți, fiule? 532 00:41:35,743 --> 00:41:37,328 Ai fost acolo din proprie voință. 533 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 O să fii lăsat la vatră cu dezonoare. 534 00:41:41,040 --> 00:41:44,544 Dar cei sus-puși o să știe ce serviciu ai făcut țării. 535 00:41:50,550 --> 00:41:51,968 Da, înțeleg. 536 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Fii binecuvântat! 537 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Cât o să mai jelești prin casă? 538 00:42:10,153 --> 00:42:11,696 Cât mă lași. 539 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 Afurisitul de Hal Jordan! 540 00:42:19,495 --> 00:42:20,997 Afurisitul de Hal Jordan! 541 00:42:21,080 --> 00:42:22,457 S-a dus pe copcă munca mea. 542 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Totul se poate recupera. 543 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 Sunt ani din viața mea, mamă. 544 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Nouă luni am stat singur, mâncând fructe sălbatice. 545 00:42:32,258 --> 00:42:33,968 Oricum nu mănânci carne. 546 00:42:37,722 --> 00:42:39,474 Deschide-l! Eu am făcut-o. 547 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 Ce este? 548 00:42:53,529 --> 00:42:55,656 - N-am candidat la Arte. - Am făcut-o eu. 549 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Vrei să mergi, nu? - De ce aș face-o? 550 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 Pentru că e vremea să te aduni 551 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 și să nu-mi mai consumi curentul. 552 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 Bine. Și... 553 00:43:05,124 --> 00:43:06,417 cum rămâne cu destinul meu? 554 00:43:08,878 --> 00:43:10,838 Calea nu s-a schimbat. 555 00:43:10,922 --> 00:43:12,423 E doar un ocol. 556 00:43:13,257 --> 00:43:16,052 Dacă vrei să stai în cameră și să te temi că s-a terminat, 557 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 înseamnă că ți-e frică. 558 00:43:18,262 --> 00:43:19,430 Și, dacă ți-e frică... 559 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 S-a terminat. 560 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Da. 561 00:43:22,308 --> 00:43:24,644 Curajul e frica după ce s-a rugat, fiule. 562 00:43:26,312 --> 00:43:27,897 Poți fi îngrijorat, 563 00:43:27,980 --> 00:43:30,316 dar trebuie să ai curajul să mai încerci. 564 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Fiindcă, într-o bună zi, fiecare băiețel o să vrea să fie ca tine. 565 00:43:36,405 --> 00:43:37,657 Până atunci, 566 00:43:38,658 --> 00:43:40,785 trebuie să fii fericit. 567 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 De când îți pasă dacă sunt fericit? 568 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 Mai ești supărat pentru culori? 569 00:44:07,019 --> 00:44:09,438 Mulțumesc că ai acceptat să ne întâlnim, dle Stewart. 570 00:44:09,522 --> 00:44:11,149 Mulțumesc. Cu plăcere. 571 00:44:11,232 --> 00:44:12,859 Sunt sigur că ți s-a spus 572 00:44:12,942 --> 00:44:15,945 că vrem un student bine antrenat pentru un proiect special. 573 00:44:16,028 --> 00:44:17,905 Ai fost recomandat călduros. 574 00:44:18,948 --> 00:44:20,783 Evaluarea e simplă. 575 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 O să-ți cer să desenezi niște obiecte din memorie. 576 00:44:24,579 --> 00:44:26,539 Cu cât mai detaliate, cu atât mai bine. 577 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 - Începem? - Da. 578 00:44:36,257 --> 00:44:38,885 Te rog să desenezi clădirea în care suntem. 579 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Poți să faci un ceas, 580 00:45:06,078 --> 00:45:08,748 de preferat al mamei tale sau al tatălui tău? 581 00:45:08,831 --> 00:45:10,333 Da. Pe al tatălui meu. 582 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 Excelent. 583 00:45:12,585 --> 00:45:14,170 Și acum, dle Stewart, 584 00:45:14,962 --> 00:45:15,963 te rog... 585 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 să pui inelul pe deget 586 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 și să produci ceasul tatălui tău. 587 00:45:39,487 --> 00:45:42,698 Trebuie să te gândești la tot ce e în el ca să meargă. 588 00:45:45,993 --> 00:45:48,162 Doar gândește-te la el! O să se proiecteze. 589 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Frumos lucrat! 590 00:46:40,089 --> 00:46:41,841 Ți-am urmărit progresul. 591 00:46:44,135 --> 00:46:47,263 Acum du-te, să nu ratezi interviul! 592 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Ce interviu? 593 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 Cel pe care-l aștepți. 594 00:47:06,157 --> 00:47:07,158 Sari! 595 00:47:29,597 --> 00:47:33,434 Poți să-mi confirmi că din cauza lui Hal Jordan 596 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 - ...nu mai ești în armată? - Da. 597 00:47:37,730 --> 00:47:38,814 Ai spune 598 00:47:39,482 --> 00:47:42,693 că din cauză că Hal Jordan a fost ales în locul tatălui tău 599 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 familia ta e... 600 00:47:47,782 --> 00:47:49,075 complicată? 601 00:47:49,784 --> 00:47:50,785 Da. 602 00:47:50,868 --> 00:47:52,745 Ești mai apropiat de frați? 603 00:47:56,999 --> 00:47:57,875 Da. 604 00:47:57,958 --> 00:48:00,086 Ceva din toate astea te-a făcut să nutrești... 605 00:48:01,754 --> 00:48:04,382 gânduri rele față de Hal Jordan? 606 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Nu. 607 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 Tocmai mi-ai spus că din cauza lui ai fost lăsat la vatră. 608 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Nu e vina lui. A respectat ordine. 609 00:48:12,515 --> 00:48:13,641 De fapt, n-a fost așa. 610 00:48:13,724 --> 00:48:14,767 De fapt, l-am... 611 00:48:15,851 --> 00:48:18,270 admonestat repetat fiindcă și-a folosit puterea 612 00:48:18,354 --> 00:48:20,398 pentru a interveni în dispute terestre. 613 00:48:31,367 --> 00:48:33,869 Ai fi împăcat cu gândul de a-l înlocui pe Hal Jordan... 614 00:48:35,788 --> 00:48:38,416 știind că el ar crede 615 00:48:38,499 --> 00:48:40,584 că ești doar rezerva lui? 616 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Sunt ordine pentru mine? 617 00:48:45,756 --> 00:48:49,301 Dacă primești slujba, da, astea ar fi ordinele. 618 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Atunci, nu contează dacă sunt împăcat cu asta. 619 00:49:08,863 --> 00:49:09,989 Felicitări... 620 00:49:13,367 --> 00:49:14,493 John Stewart. 621 00:49:17,580 --> 00:49:19,123 Mamă! Tată! 622 00:49:20,166 --> 00:49:21,625 N-o să mă credeți. 623 00:49:22,334 --> 00:49:24,336 Iată-l! Unicul John Stewart. 624 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 E Junior, nu? Așa îi zici? 625 00:49:26,839 --> 00:49:28,424 Îi zicem John. 626 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Încântat. 627 00:49:30,468 --> 00:49:32,094 Și eu mă bucur să te cunosc. 628 00:49:32,178 --> 00:49:34,346 Te bucuri, nu? Le spuneam alor tăi 629 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 că vreau să-mi cunosc noul protejat. 630 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Și nu știu cum se face 631 00:49:38,309 --> 00:49:40,769 că Șefii Mari Albaștri l-au ales, dar știu că, dacă... 632 00:49:40,853 --> 00:49:43,814 Dacă l-ați crescut voi, o să fie la înălțime. 633 00:49:46,025 --> 00:49:49,695 Sunteți buni ca pâinea caldă, o familie model. 634 00:49:51,113 --> 00:49:55,201 Junior, ce-ar fi să ne plimbăm puțin și să discutăm programul și alte chestii? 635 00:49:55,284 --> 00:49:56,118 Și... 636 00:49:56,952 --> 00:49:58,662 vă mulțumesc pentru ospitalitate. 637 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Vii, Junior? 638 00:50:11,759 --> 00:50:13,093 Ești șocat sau timid? 639 00:50:14,512 --> 00:50:15,513 Nici una, nici alta. 640 00:50:16,972 --> 00:50:18,724 Am impresia că ești... 641 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 încordat. 642 00:50:21,685 --> 00:50:23,020 Nu. Doar că... 643 00:50:24,647 --> 00:50:25,689 îmi pare important. 644 00:50:25,773 --> 00:50:27,816 Speram să le spun eu, atâta tot. 645 00:50:31,654 --> 00:50:32,655 La naiba! 646 00:50:33,322 --> 00:50:34,240 Am stricat surpriza? 647 00:50:35,407 --> 00:50:37,910 Nu, dle. E în regulă. 648 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 - Da? - Da. 649 00:50:39,245 --> 00:50:40,246 - E-n regulă? - Da. 650 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 - Sigur? - Da. 651 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Bine. 652 00:50:45,084 --> 00:50:47,086 Fiindcă, sincer... 653 00:50:48,629 --> 00:50:50,714 Nu-mi pasă deloc ce speri, 654 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 dar cred că e vorba de inelul ăsta. 655 00:50:52,883 --> 00:50:55,719 Și n-am nevoie de ucenic, nu vreau întăriri, la naiba! 656 00:50:55,803 --> 00:50:58,722 O să primești inelul ăsta doar peste cadavrul meu. 657 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 Începem luni dimineață. Abia aștept, Junior. 658 00:51:21,412 --> 00:51:22,621 Cred că mă place. 659 00:51:43,809 --> 00:51:45,769 BAZAT PE PERSONAJE CREATE PENTRU DC 660 00:53:23,826 --> 00:53:25,828 Subtitrarea: Anca Tach