1
00:00:16,934 --> 00:00:18,101
Skočte.

2
00:01:25,294 --> 00:01:26,878
SKLAD

3
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
MANAŽÉR

4
00:01:44,313 --> 00:01:45,314
Ahoj.

5
00:01:50,610 --> 00:01:52,571
Idem k vám na pohovor.

6
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
- Prosím, sadni si.
- Dobre.

7
00:02:01,288 --> 00:02:02,748
Vrátim sa.

8
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
Nepohol si sa.

9
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
Mal som tu počkať.

10
00:02:46,833 --> 00:02:48,418
Zostal si tu celú noc?

11
00:02:49,043 --> 00:02:50,295
Mal som sedieť.

12
00:03:00,347 --> 00:03:01,682
Vieš, kto som?

13
00:03:03,266 --> 00:03:06,186
Domyslel som si to.
Ste Strážkyňa.

14
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
A čo si o nás doteraz počul?

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,274
Viem o vás, že ste
vládnucim orgánom vesmíru.

16
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
Vediete Lanternov, bolo vás 12.

17
00:03:14,236 --> 00:03:15,821
Jeden nedávno zomrel.

18
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
- Úprimnú sústrasť.
- Ďakujem.

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,285
A všetci ste modrí.

20
00:03:24,121 --> 00:03:27,207
Veríme, že tento pohovor
bude pre teba príjemnejší

21
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
v mojej ľudskej podobe.

22
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
- Smiem sa niečo spýtať?
- Prosím.

23
00:03:32,671 --> 00:03:35,424
Green Lanternov si vždy vyberali prstene.

24
00:03:36,174 --> 00:03:39,094
Čo vás odrazu namotivovalo
urobiť pracovné pohovory?

25
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
Tá úprimná sústrasť.

26
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Mám niečo povedať?

27
00:03:49,187 --> 00:03:52,190
Väčšina kandidátov sa pýta:
"Prečo ja?"

28
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
Aha.

29
00:03:54,942 --> 00:03:56,862
Ja viem presne prečo ja.

30
00:04:01,783 --> 00:04:03,118
Mama!

31
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
Mama!

32
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Už idem, Marcus.

33
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
Bojíš sa?

34
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Áno!

35
00:04:31,104 --> 00:04:32,272
Áno!

36
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
Čo sa stalo?

37
00:05:02,511 --> 00:05:04,846
Záhadný hrdina známy
pod menom Green Lantern

38
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
zachránil ďalšie veľké mesto
pred katastrofou.

39
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
Jeho identita je naďalej neznáma,

40
00:05:10,393 --> 00:05:13,605
ale dnes uverejnil toto vyhlásenie,
citujeme:

41
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
"Hoci nevidíte moju tvár,

42
00:05:15,690 --> 00:05:18,902
vedzte, že moje odhodlanie bojovať
so zlom nikdy nepoľaví.

43
00:05:19,069 --> 00:05:22,656
V deň, keď mi dali ten prsteň,
sa ma spýtali jedinú vec.

44
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
Či sa bojím.

45
00:05:24,241 --> 00:05:27,327
Dnes nezlomne tvrdím presne to isté,
čo vtedy.

46
00:05:27,494 --> 00:05:28,954
Že som nebojácny.“

47
00:05:33,166 --> 00:05:34,793
Čo si sa zbláznil?

48
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
Ako som sa vtedy nemal báť?

49
00:05:38,338 --> 00:05:41,091
Niečo ma zdvihlo z postele.
Bol som v bubline.

50
00:05:41,258 --> 00:05:44,052
- Daj mi tú zbraň, Johny.
- To svetlo bolo zelené.

51
00:05:44,970 --> 00:05:49,057
Bol to test, či sa môžem stať
tým Lanternom.

52
00:05:49,724 --> 00:05:52,394
Už zase? Mal si len nočnú moru,
žiadna bublina.

53
00:05:52,561 --> 00:05:55,605
- Práve to povedal.
- Daj mi tú pištoľ, Johny.

54
00:05:55,772 --> 00:05:59,192
Spýtali sa ho to isté, čo mňa.
Myslíš si, že to je náhoda?

55
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
- Desíš ma.
- "Bojíš sa?"

56
00:06:03,947 --> 00:06:07,158
- Prečo mi neveríš?
- Lebo sa tomu nedá veriť.

57
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Ale ty mi ver,
že ak mi nedáš tú zbraň,

58
00:06:09,578 --> 00:06:11,329
stretneš sa so Stvoriteľom.

59
00:06:21,298 --> 00:06:23,717
Nikomu by som neublížil, Bernie.

60
00:06:26,970 --> 00:06:30,557
Tá vec ťa pripravila o rozum.
Takto to už ďalej nejde.

61
00:06:30,724 --> 00:06:33,602
Kým sa vrátime zo školy,
zmizni odtiaľto.

62
00:06:54,915 --> 00:06:57,542
Je seržant Stewart k dispozícii?

63
00:06:59,377 --> 00:07:00,420
Nie je.

64
00:07:01,338 --> 00:07:04,299
- Pomôžem?
- A o koľkej by sa mal vrátiť?

65
00:07:04,549 --> 00:07:05,592
Nie som si istá.

66
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
Vy ste kto?

67
00:07:08,595 --> 00:07:12,098
- Ste manželka seržanta Stewarta?
- Bernadetta.

68
00:07:12,265 --> 00:07:16,019
Prosím, odkážte manželovi,
že Strážcov hlboko mrzí

69
00:07:16,269 --> 00:07:21,441
jeho pretrvávajúca trauma spôsobená
tým naším posledným kontaktom.

70
00:07:22,108 --> 00:07:24,486
Radi by sme mu vykompenzovali

71
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
pokračujúcu tieseň,
ktorá z toho vyplynula.

72
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
Vôbec vám nerozumiem.

73
00:07:36,456 --> 00:07:38,249
Dostali sme hlásenia,

74
00:07:38,416 --> 00:07:41,586
že mnohí kandidáti na pozíciu
Green Lanterna

75
00:07:41,753 --> 00:07:43,505
dodnes prežívajú

76
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
emočné vypätie.

77
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
Vravíte, že ste mimozemšťanka?

78
00:07:51,721 --> 00:07:54,933
Som intergalaktický druh,
ktorý nepochádza zo Zeme.

79
00:07:55,100 --> 00:07:56,393
- Áno.
- Dôkaz?

80
00:07:57,936 --> 00:07:59,020
Prepáčte?

81
00:07:59,145 --> 00:08:02,732
Vyzeráte len ako podozrivá biela dáma.

82
00:08:03,525 --> 00:08:04,567
Dôkaz?

83
00:08:08,321 --> 00:08:12,909
Moja prirodzená podoba zvykne
ľudí prenikavo rozrušiť.

84
00:08:14,869 --> 00:08:16,079
Mňa nerozrušíte.

85
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
Do toho.

86
00:08:51,156 --> 00:08:52,490
Pijete kávu?

87
00:08:55,285 --> 00:08:58,538
Prepáčte ten neporiadok.
Decká dnes mali písomku.

88
00:09:00,040 --> 00:09:01,624
Máte aj ďalšie deti?

89
00:09:02,333 --> 00:09:05,628
Áno.
No hovorila som o svojich žiakoch.

90
00:09:06,713 --> 00:09:09,924
Takže vy ste vzniesli manžela z postele?

91
00:09:10,091 --> 00:09:12,886
Green Lanterna zo Zeme
sme predtým nemali.

92
00:09:14,345 --> 00:09:18,850
Ale teraz už rozumieme,
že výberový proces prsteňa

93
00:09:19,893 --> 00:09:21,352
je pre váš druh nezvyčajný.

94
00:09:21,519 --> 00:09:23,605
Ozaj to chcete nejako napraviť?

95
00:09:24,397 --> 00:09:27,984
Každý, s kým sa Johny rozpráva,
si myslí, že sa zbláznil.

96
00:09:28,151 --> 00:09:31,988
Každú noc sa upíja takmer na smrť
a rodina sa nám rozpadáva.

97
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Systém je nedokonalý.

98
00:09:34,282 --> 00:09:36,034
Viac pre vás nezmôžem.

99
00:09:37,660 --> 00:09:40,538
Chápete rozdiely medzi rasami na Zemi?

100
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
Rozumiete tomu,

101
00:09:42,540 --> 00:09:46,836
aké neférové je opýtať sa
v Amerike čierneho muža, či sa bojí?

102
00:09:48,546 --> 00:09:50,340
"Čiernym" myslíte,

103
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
hnedú pleť?

104
00:09:53,176 --> 00:09:56,846
Denne žijeme v strachu z prenasledovania,
no aj tak fungujeme.

105
00:09:57,013 --> 00:09:59,390
A občas lepšie ako ktokoľvek iný.

106
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Vedeli ste o tom?

107
00:10:02,185 --> 00:10:03,394
Nevedela.

108
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Ani vo vesmíre si nás nevšímate.

109
00:10:14,697 --> 00:10:17,909
Vy ľudia máte relatívne
krátku dĺžku života.

110
00:10:21,704 --> 00:10:24,415
To nám možno otvorí isté možnosti.

111
00:10:25,250 --> 00:10:28,336
To, čo prsteň videl vo vašom manželovi,
je v jeho genofonde

112
00:10:28,503 --> 00:10:31,131
a vy ste veľmi bojovná žena.

113
00:10:32,423 --> 00:10:35,426
Z vášho potomka raz

114
00:10:37,011 --> 00:10:38,847
môže byť excelentný kandidát.

115
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
To je ešte ďaleko,

116
00:10:43,393 --> 00:10:44,936
čo ak sa aj on bude báť?

117
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
Tak by zlyhal.

118
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
A ak ho vychovám ako nebojácneho?

119
00:10:52,944 --> 00:10:55,613
To by vám zaručilo našu pozornosť.

120
00:10:57,448 --> 00:10:58,783
Keď nastane čas.

121
00:10:59,617 --> 00:11:01,452
A keď ten čas nastane,

122
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
ako zistím, či má férovú šancu?

123
00:11:05,874 --> 00:11:07,375
Dávam vám svoje slovo.

124
00:11:19,762 --> 00:11:22,599
To vy ste navštívili moju mamu?

125
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
Áno.

126
00:11:23,933 --> 00:11:28,313
Viete, že keď sa pokúsila predať
ten diamant, prišli za ňou policajti?

127
00:11:29,022 --> 00:11:30,398
Neverili, že je jej.

128
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
Mrzí ma, že si tým musela prejsť.

129
00:11:34,611 --> 00:11:35,820
Odkážem jej to.

130
00:11:36,571 --> 00:11:38,990
Otec bol v námornej pechote, preto aj vy?

131
00:11:39,157 --> 00:11:43,453
- Áno, madam, je to súčasť mojej cesty.
- Cesty?

132
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Stal som sa mariňákom,
aby som sa dostal sem.

133
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Takto oproti vám.

134
00:11:49,083 --> 00:11:51,794
Začnime teda pri tom, John Stewart.

135
00:11:52,921 --> 00:11:56,799
Či seržant major John Stewart.
Správne?

136
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
Bývalý seržant major.

137
00:12:13,816 --> 00:12:16,736
Iné oblečenie tu nemáte?
V aute?

138
00:12:16,903 --> 00:12:18,154
Nie, pane.

139
00:12:19,239 --> 00:12:21,991
Už som objednal.
Pre vás stake a pivo.

140
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
Ďakujem.

141
00:12:24,035 --> 00:12:25,954
Prečo ste tu v tomto?

142
00:12:26,120 --> 00:12:28,289
Vraj ide o otázku národnej bezpečnosti.

143
00:12:28,456 --> 00:12:31,417
Išlo o to, aby sme sa stretli
v diskrétnosti.

144
00:12:35,255 --> 00:12:37,173
Je málo sniperov ako vy.

145
00:12:37,340 --> 00:12:38,716
Ste rodený zabijak.

146
00:12:39,634 --> 00:12:41,636
- Trpezlivý.
- To je môj cieľ?

147
00:12:42,428 --> 00:12:45,223
Krycie meno "Sivý vlk".
Perie peniaze...

148
00:12:45,390 --> 00:12:47,642
On ma nezaujíma, popíšte misiu.

149
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
Nedá sa vystopovať.

150
00:12:49,352 --> 00:12:51,396
Vieme len o jedinom mieste,
kam sa vracia.

151
00:12:51,562 --> 00:12:54,649
Úkryt, ktorý podľa nás vlastní
na Kamčatke.

152
00:12:54,816 --> 00:12:57,485
Nevieme kedy a ani na ako dlho
tam chodí.

153
00:12:57,860 --> 00:13:01,698
Mám naňho čakať, kým sa tam ukáže.

154
00:13:01,864 --> 00:13:04,242
Týždne. Možno mesiace.

155
00:13:04,492 --> 00:13:06,077
Koľkí tam už boli?

156
00:13:07,870 --> 00:13:09,080
Myslíte, že nie ste prvý?

157
00:13:09,247 --> 00:13:11,833
Máte informácie z odľahlej
horskej oblasti.

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,627
A nákres toho úkrytu.
Niekto tam už bol.

159
00:13:15,795 --> 00:13:16,921
Traja.

160
00:13:17,714 --> 00:13:19,924
Posledný tím mesiace mlčí.

161
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Ale vás by sme zabezpečili inak.

162
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
Núdzovým tlačidlom pre extrakciu.

163
00:13:24,887 --> 00:13:28,182
Netreba. Ja nepanikárim, pane.

164
00:13:31,477 --> 00:13:33,980
- Pred odchodom zariaďte, čo treba.
- Áno.

165
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
Ako je otcovi?

166
00:13:36,316 --> 00:13:37,400
Pane?

167
00:13:37,859 --> 00:13:40,528
Slúžili sme spolu po základnom výcviku.

168
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Vraj mal ťažšie obdobie.

169
00:13:45,908 --> 00:13:48,286
Už lepšie, pane.
Ďakujem.

170
00:14:05,720 --> 00:14:07,221
Nepočul som ťa.

171
00:14:08,056 --> 00:14:09,766
Spí sa ti tam pohodlne?

172
00:14:10,224 --> 00:14:12,018
Gauč je lepší ako motel.

173
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Musíme to napraviť, Johny.

174
00:14:17,899 --> 00:14:18,941
Ja viem.

175
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Ten prsteň si nemal dostať.

176
00:14:21,152 --> 00:14:22,570
Viem, že mi neveríš.

177
00:14:22,737 --> 00:14:23,780
Už áno.

178
00:14:23,946 --> 00:14:27,325
Mrzí ma, že sa k tebe všetci
správali akoby si sa zbláznil.

179
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
Prepáč, že aj ja.

180
00:14:29,911 --> 00:14:32,288
Prečo teraz? Čo sa zmenilo?

181
00:14:47,595 --> 00:14:50,932
Zastavil sa tu niekto
z vedenia Green Lanterna.

182
00:14:51,724 --> 00:14:53,810
Ospravedlnila sa za to, že ťa nevybrali.

183
00:15:02,693 --> 00:15:04,112
A čo povedala?

184
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Len nejaké kecy o nedokonalosti systému.

185
00:15:10,701 --> 00:15:11,953
Ale zvážia Johna.

186
00:15:14,247 --> 00:15:15,456
Nášho malého?

187
00:15:16,582 --> 00:15:17,708
Presne tak.

188
00:15:19,210 --> 00:15:20,420
Nerozumiem tomu.

189
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Prečo si sa stal mariňákom?

190
00:15:24,715 --> 00:15:26,426
Prečo som učiteľka?

191
00:15:27,802 --> 00:15:29,846
Aby nám bolo lepšie ako predtým,

192
00:15:30,012 --> 00:15:33,474
aby sme všetkým dokázali,
že za niečo stojíme.

193
00:15:33,641 --> 00:15:37,019
Prekonali sme všetky stereotypy
a čelili sme veľkému strachu.

194
00:15:37,186 --> 00:15:41,107
Nesmú ťa potrestať za to,
že sa bojíš opustiť ľudí, ktorých ľúbiš.

195
00:15:41,357 --> 00:15:43,860
Vieš, že si nás nevšímajú, Bernie.

196
00:15:44,986 --> 00:15:46,154
Tu dole ani hore.

197
00:15:46,320 --> 00:15:49,615
To som povedala aj ja.
Ale nezmierime sa s tým.

198
00:15:50,491 --> 00:15:55,288
Nevychováme troch chlapcov s tým,
že ich budú prehliadať, hoci sú dobrí.

199
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
- A čo Aaron či Marcus?
- Už sú pristarí.

200
00:15:59,417 --> 00:16:01,043
Poznajú strach.

201
00:16:03,880 --> 00:16:06,340
A John sa tej Strážkyni páčil.

202
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
Viem to.

203
00:16:14,182 --> 00:16:16,100
Ako vychováme Green Lanterna?

204
00:16:18,060 --> 00:16:19,479
Čítala som.

205
00:16:20,980 --> 00:16:23,149
Pomôžeme mu, aby si na strach zvykol.

206
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Vytrénujeme z neho to, čo videli v tebe

207
00:16:26,152 --> 00:16:28,446
a to, čo terajší Lantern nemá.

208
00:16:31,491 --> 00:16:32,783
Ja neviem.

209
00:16:36,037 --> 00:16:40,917
Práve od tej noci, keď ťa neprijali,
sa nám všetko postupne začalo rúcať.

210
00:16:43,169 --> 00:16:45,713
Teraz máme šancu dať to
znovu dokopy.

211
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
Znenávidí nás.

212
00:16:57,141 --> 00:16:58,351
Tak nech.

213
00:17:16,452 --> 00:17:18,954
Nie je ideálne počasie,
ale inak by si nás všimli.

214
00:17:19,121 --> 00:17:20,414
Tak je ideálne.

215
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Keď splníš misiu, stlač to.

216
00:17:22,415 --> 00:17:24,460
Aj keď budeš potrebovať extrakciu.

217
00:17:24,627 --> 00:17:26,628
Ozvem sa, keď dokončím misiu.

218
00:17:27,171 --> 00:17:28,714
Drž sa. Skoč.

219
00:18:40,703 --> 00:18:43,789
Vedenie ma vtedy prepustilo
pre stratu cti.

220
00:18:45,082 --> 00:18:46,584
- Vysvetli to.
- Čo z toho?

221
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
"Prepustenie" alebo "stratu cti"?

222
00:18:48,669 --> 00:18:51,464
- Viac ma trápi neposlušnosť.
- Žiadna neposlušnosť.

223
00:18:52,173 --> 00:18:54,592
Mal som splniť misiu a zlyhal som.

224
00:18:56,802 --> 00:18:59,430
Nepôsobíš ako niekto,
kto sa stiahne bez príčiny.

225
00:18:59,680 --> 00:19:04,268
Ak na to bol dôvod alebo príčina,
je to prísne tajné.

226
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
Väčšina toho, o čom budem hovoriť ja,
je tiež tajná.

227
00:19:10,608 --> 00:19:12,693
Sľubujem, že nič nevynesiem.

228
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
Čo všetko vieš o Sinestrovi?

229
00:19:19,075 --> 00:19:21,160
Iba to, čo som zachytil v správach.

230
00:19:21,327 --> 00:19:24,914
Utrhol sa vám z reťaze,
zabil Strážcu,

231
00:19:25,081 --> 00:19:27,208
Hal Jordan mu nakopal riť a zatkol ho.

232
00:19:27,375 --> 00:19:29,418
- Tvoj názor na Jordana?
- Žiadny.

233
00:19:29,585 --> 00:19:31,295
- Žiadny?
- Nepremýšľam o ňom.

234
00:19:31,462 --> 00:19:33,089
Niečo si musíš myslieť.

235
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
Veď uspel na úkor tvojho otca.

236
00:19:36,342 --> 00:19:39,220
Môj otec so cťou slúžil svojej krajine.

237
00:19:39,387 --> 00:19:41,931
Cíti úctu ku komukoľvek, kto chráni ľudí.

238
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
A naučil to aj mňa.

239
00:19:45,851 --> 00:19:48,104
Sinestro bol Jordanov učiteľ.

240
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
Bol preňho ako otec.

241
00:19:53,943 --> 00:19:57,196
K svojmu mentorovi stále cíti náklonnosť,

242
00:20:00,449 --> 00:20:02,993
- je to problém.
- Je to ľudské.

243
00:20:03,536 --> 00:20:05,913
Ľudí, ktorí nás vychovali, ľúbime.

244
00:20:08,457 --> 00:20:10,042
Aj keď sú to šialenci.

245
00:20:15,589 --> 00:20:19,301
Veľa šťastia, zdravia.

246
00:20:19,885 --> 00:20:24,932
Veľa šťastia, zdravia, milý John.

247
00:20:25,099 --> 00:20:29,311
Veľa šťastia, zdravia.

248
00:20:32,064 --> 00:20:33,399
Želaj si niečo.

249
00:20:35,693 --> 00:20:38,237
Niečo pre teba máme.
Zavri oči.

250
00:20:38,863 --> 00:20:42,450
- Prečo si ich zatvoril aj ty, Marcus?
- Chcem, aby tam bol bejzbalový dres.

251
00:20:42,700 --> 00:20:44,535
Ty sa do Johnovho trička nenapcháš.

252
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
Otvor to.

253
00:20:59,133 --> 00:21:01,260
Počkať. Chcel som pastelky.

254
00:21:02,511 --> 00:21:06,098
S otcom veríme, že v piatich rokoch
máš spoznať tvoj osud.

255
00:21:18,027 --> 00:21:20,654
Keď vyrastieš, bude z teba Green Lantern.

256
00:21:22,531 --> 00:21:24,784
Asi cítiš, že sa k tebe správame inak.

257
00:21:25,659 --> 00:21:27,703
Si v inej izbe ako tvoji bratia.

258
00:21:27,870 --> 00:21:30,456
- Nie si s nimi v škole.
- Myslel som, že ho máte radšej.

259
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
- Hej.
- Chlapci, teraz vážne.

260
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
Keď si bol bábo,

261
00:21:36,712 --> 00:21:39,632
boli u nás Strážcovia,
ktorí vládnu celému vesmíru.

262
00:21:40,132 --> 00:21:44,094
A podľa nich môžeš byť
nový Green Lantern.

263
00:21:44,261 --> 00:21:48,140
Mali sme ťa trénovať
a oni sem ako dozor poslali vtáky.

264
00:21:48,307 --> 00:21:49,809
Tie podávajú hlásenia.

265
00:21:49,975 --> 00:21:52,186
A preto sú ti vtáky blízke.

266
00:21:53,103 --> 00:21:55,940
Viem, že tie pastelky si chcel preto,
lebo rád kreslíš

267
00:21:56,023 --> 00:21:57,650
a občas môžeš.

268
00:21:58,651 --> 00:22:01,445
Ale tento rok sa začne skutočný tréning.

269
00:22:01,612 --> 00:22:02,863
Čo musím urobiť?

270
00:22:04,740 --> 00:22:06,700
Máme z teba urobiť nebojácneho.

271
00:22:06,951 --> 00:22:09,411
- Všetko vždy on.
- Hej, Aaron.

272
00:22:12,456 --> 00:22:13,499
Hej.

273
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
Oňho sa nestaraj.

274
00:22:17,837 --> 00:22:20,256
Nestaraj sa o nikoho, iba o seba.

275
00:22:21,215 --> 00:22:24,552
Nechceš, aby si Strážcovia mysleli,
že nemáš záujem, však?

276
00:22:24,718 --> 00:22:25,845
Nie, madam.

277
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
- A toto je čo?
- Pozor, Marcus. Podaj ju Johnovi.

278
00:22:36,230 --> 00:22:37,606
Dali sme ti cieľ, synak.

279
00:22:38,524 --> 00:22:40,985
Musíš sa naučiť strieľať.
Pripravený?

280
00:22:42,319 --> 00:22:44,280
Preto sa z teba stal ostreľovač?

281
00:22:44,780 --> 00:22:46,198
Streľba mi ide.

282
00:22:46,448 --> 00:22:47,700
Na to som sa nepýtala.

283
00:22:49,034 --> 00:22:52,621
Cieľ zasiahnem takmer na dva kilometre.

284
00:23:06,719 --> 00:23:08,387
Vyhovuje ti odstup?

285
00:23:10,848 --> 00:23:12,057
To je metafora?

286
00:23:12,725 --> 00:23:15,895
Pýtate sa ma, či mám niekoho blízkeho

287
00:23:16,145 --> 00:23:18,105
alebo či ma niečo môže rozptýliť?

288
00:23:19,648 --> 00:23:21,942
Áno. Na to sa pýtam.

289
00:23:25,237 --> 00:23:26,655
Mám rád samotu.

290
00:23:27,072 --> 00:23:28,824
A nič ma nerozptyľuje.

291
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
Čo tvoji rodičia?

292
00:23:40,210 --> 00:23:43,005
Zazlievaš im ten tvrdý tréning?

293
00:23:43,172 --> 00:23:44,340
Vy máte rodinu?

294
00:23:44,506 --> 00:23:48,761
Zrodenie prežívame sami
a tak aj zomierame.

295
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
To je smutné.

296
00:23:53,098 --> 00:23:54,183
Ozaj?

297
00:23:55,059 --> 00:23:57,311
Ťažko môžem vysvetliť

298
00:23:57,478 --> 00:24:00,689
rodinu niekomu, kto ju nezažil,

299
00:24:00,856 --> 00:24:03,734
ale tvrdosť je súčasťou nášho sveta.

300
00:24:05,361 --> 00:24:08,405
Hej! To bolo dobré, chlapče,
veľmi dobré.

301
00:24:08,656 --> 00:24:10,699
Nachystaj ďalšie jablko.

302
00:24:10,866 --> 00:24:13,786
Nemal si už dokončovať satelit?

303
00:24:13,953 --> 00:24:15,746
Myslel som, že by mal trénovať.

304
00:24:15,913 --> 00:24:16,914
Myslel si?

305
00:24:17,081 --> 00:24:19,291
Už nepremýšľaj, treba dokončiť satelit.

306
00:24:19,458 --> 00:24:22,211
Úspory z diamantu došli.
Chýbajú súčiastky.

307
00:24:22,378 --> 00:24:24,254
Musím im dať vedieť, ako napreduje.

308
00:24:24,421 --> 00:24:27,383
Ani nevieme, kam zavolať
a vraj nás sledujú.

309
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Nenechám to len na nich.

310
00:24:29,176 --> 00:24:31,470
Pozri, ocko, ako William Tell.

311
00:24:32,638 --> 00:24:33,973
Zostreľ ho zo mňa.

312
00:24:39,395 --> 00:24:41,230
- Dobre.
- Čo?

313
00:24:42,231 --> 00:24:43,649
Zistíme, či sa bojí.

314
00:24:56,453 --> 00:24:57,913
Strach je nákazlivý.

315
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
Vieš, čo sa máš spýtať.

316
00:25:13,095 --> 00:25:14,680
Bojíš sa?

317
00:25:14,930 --> 00:25:15,973
Nie, pane!

318
00:25:22,271 --> 00:25:23,856
Je to nevyhnutné.

319
00:25:24,565 --> 00:25:25,733
Pre vás obidvoch.

320
00:25:36,076 --> 00:25:38,996
Jablková šťava. Môžem si dať?

321
00:25:40,456 --> 00:25:42,791
Otec ti ponúkne niečo lepšie.

322
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Zaslúžiš si cheeseburger.

323
00:25:46,628 --> 00:25:48,797
Synček. Tak poď.

324
00:25:52,509 --> 00:25:55,345
Ľúbiš svojich rodičov?

325
00:25:56,096 --> 00:25:57,222
Áno.

326
00:25:57,389 --> 00:25:59,850
Samozrejme, že ich ľúbim,
dlhujem im za všetko.

327
00:26:00,017 --> 00:26:01,643
- Dlhuješ im?
- Áno.

328
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
A ako im to mieniš splatiť?

329
00:26:05,272 --> 00:26:06,482
Touto prácou.

330
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
A ak ju nezískaš?

331
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
Získam.

332
00:26:10,027 --> 00:26:11,487
Odkiaľ máš tú istotu?

333
00:26:11,737 --> 00:26:13,197
Istotu vo mne trénovali.

334
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
- Viem, že mám pravdu. Áno.
- Nebolo to tam.

335
00:26:55,197 --> 00:26:57,533
Bolo, len v rádiu nemôže
byť slovo na S.

336
00:26:57,699 --> 00:27:01,578
Fakt tam je
"Ak máš rád rybu a kašu a husté sračky“?

337
00:27:01,745 --> 00:27:04,081
On to nebude vedieť.
Akoby nebol černoch,

338
00:27:04,248 --> 00:27:06,166
počúva len klavírnu hudbu.

339
00:27:06,416 --> 00:27:08,001
Vieš, že mama ho do toho...

340
00:27:08,460 --> 00:27:10,295
Veď vieš, že mama ho núti.

341
00:27:10,462 --> 00:27:12,756
Ale on počúva cez stenu, viem to.

342
00:27:13,966 --> 00:27:15,467
Hej, je tam to slovo.

343
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
Ako som vravel!

344
00:27:18,137 --> 00:27:20,222
No tak. Poznáš celý text?

345
00:27:21,306 --> 00:27:22,391
Do toho.

346
00:27:24,977 --> 00:27:27,020
Celý život sa ich budeš báť?

347
00:27:27,187 --> 00:27:29,815
Chcú z teba urobiť chudáka.

348
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
"Jejír". Hovorí ako beloško Henry.
Hahaha.

349
00:27:52,546 --> 00:27:55,424
- John, vystúp.
- Mami, my sme chceli, aby rapoval.

350
00:27:56,008 --> 00:27:58,886
Nejde o tú pieseň.
Je to tréning.

351
00:27:59,303 --> 00:28:01,555
Neprežije tam,
na takomto mieste nikdy nebol.

352
00:28:01,805 --> 00:28:03,807
Na tvoj názor sme sa nepýtali.

353
00:28:05,434 --> 00:28:06,935
Vystúp z auta, synak.

354
00:28:08,312 --> 00:28:09,396
Prepáč.

355
00:28:53,065 --> 00:28:55,400
Povedz, prečo si nestlačil
núdzové tlačidlo?

356
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
Mal som splniť misiu.

357
00:28:58,779 --> 00:29:02,824
- Možno si tvrdohlavý.
- Mal som splniť misiu.

358
00:29:05,994 --> 00:29:09,081
Tvoj tréning ťa určite priviedol
k osamelosti.

359
00:29:10,082 --> 00:29:13,418
Ľudia si vyžadujú vysokú úroveň
sociálnych prepojení,

360
00:29:13,585 --> 00:29:17,631
takže izolácia je v opozícii k tomu,
ako ste boli naprogramovaní.

361
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
Ľudia nie sú naprogramovaní.
Sme vychovaní.

362
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
Nerozumiem tej odlišnosti.

363
00:29:26,974 --> 00:29:29,101
No, je to iné.

364
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
Kam utekáš? Počkaj!

365
00:29:42,406 --> 00:29:44,658
To nemôžeš. Počkaj, nie!

366
00:29:44,825 --> 00:29:46,159
Nie, nie, nie.

367
00:29:54,918 --> 00:29:56,003
John...

368
00:29:58,839 --> 00:30:00,424
Odložila som ti kotletu.

369
00:30:02,301 --> 00:30:04,261
Tanier je v mikrovlnke.

370
00:30:25,365 --> 00:30:29,494
Ak sa staneš Green Lanternom,
ešte viac ťa to odlúči od rodiny.

371
00:30:30,746 --> 00:30:31,830
To je v poriadku.

372
00:30:32,456 --> 00:30:33,665
Nebudeš

373
00:30:35,042 --> 00:30:36,418
- im chýbať?
- Nie.

374
00:30:37,336 --> 00:30:40,005
A nebudú oni chýbať tebe?

375
00:30:41,840 --> 00:30:45,177
Žili sme spolu pod jednou
strechou 18 rokov.

376
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
Aj vtedy mi chýbali.

377
00:30:48,805 --> 00:30:50,057
Mama!

378
00:30:50,766 --> 00:30:53,727
Môžem ísť von s Marcusom a Aaronom?

379
00:30:53,977 --> 00:30:56,480
Mami?

380
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
Nebojácnosť dokazuje každý deň a...

381
00:30:58,732 --> 00:31:00,192
Ste tam?

382
00:31:00,359 --> 00:31:03,278
Tak, povedzte niečo, dali ste mi slovo.

383
00:31:04,154 --> 00:31:05,530
S kým to hovoríš?

384
00:31:07,574 --> 00:31:10,786
Boli to Strážcovia?
Prečo ti neodpovedali?

385
00:31:11,703 --> 00:31:14,873
Možno sa neozývajú,
lebo nevidia žiadne výsledky.

386
00:31:15,582 --> 00:31:17,459
- Stále sa bojíš.
- Ničoho sa nebojím.

387
00:31:17,626 --> 00:31:19,753
Vtáky im to mali odkázať.

388
00:31:19,920 --> 00:31:21,213
Ale neodkázali.

389
00:31:21,380 --> 00:31:23,048
Tak tie vtáky klamú.

390
00:31:24,216 --> 00:31:25,300
Dokáž to.

391
00:31:32,182 --> 00:31:33,433
Dobre, John.

392
00:31:33,809 --> 00:31:35,018
Výborne.

393
00:31:35,936 --> 00:31:38,021
Skočíme na cheeseburger.

394
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
Ešte nie.

395
00:31:39,439 --> 00:31:41,733
- Čože?
- Nech strieľa John.

396
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
A na čo?

397
00:31:46,363 --> 00:31:47,614
Na jablko na tebe.

398
00:31:49,408 --> 00:31:50,742
Vraví, že sa nebojí.

399
00:31:52,786 --> 00:31:53,870
Uvidíme.

400
00:31:57,499 --> 00:31:58,917
Zvládneš to, John?

401
00:32:14,766 --> 00:32:16,017
Treba ho na to pripraviť.

402
00:32:16,184 --> 00:32:18,061
John trafí aj letiacu muchu.

403
00:32:20,814 --> 00:32:21,982
Áno.

404
00:33:12,324 --> 00:33:14,659
Takže vtáky predsa len neklamali.

405
00:33:33,053 --> 00:33:34,387
Nemusíš to skrývať.

406
00:33:36,014 --> 00:33:37,224
Ukáž mi to.

407
00:33:45,232 --> 00:33:47,150
Máš na to dar, synček.

408
00:33:48,193 --> 00:33:51,071
Viem, že ak by si mohol,
kreslil by si oveľa častejšie.

409
00:33:51,238 --> 00:33:54,032
Musím trénovať.
Na kreslenie nie je čas.

410
00:33:54,199 --> 00:33:56,409
Lenže aj tak to budeš chcieť robiť.

411
00:33:58,328 --> 00:34:00,747
Niektoré veci sú prirodzené.

412
00:34:01,915 --> 00:34:03,875
Ako vtáky. Kreslenie.

413
00:34:06,545 --> 00:34:07,837
Láska k ockovi.

414
00:34:09,005 --> 00:34:11,049
Za to sa nemusíš hanbiť.

415
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
Vieš, koľko chlapcov nemá ocka,
ktorého by ľúbili?

416
00:34:17,097 --> 00:34:18,389
Bál som sa.

417
00:34:22,601 --> 00:34:27,107
Je normálne že nechceš ublížiť tým,
ktorých ľúbiš.

418
00:34:29,234 --> 00:34:31,695
Láska je to najdôležitejšie, čo máme.

419
00:34:32,487 --> 00:34:36,241
Preto ťa tak tvrdo trénujeme.
Chceme, aby si uspel, lebo ťa ľúbime.

420
00:34:36,408 --> 00:34:39,786
Vtáky majú pravdu.
Nie som dosť dobrý.

421
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
Vtáky sú výmysel.

422
00:34:46,042 --> 00:34:48,503
Tvárime sa, že je to naliehavé,

423
00:34:51,172 --> 00:34:54,050
akoby by si už dnes mal byť
pripravený na let,

424
00:34:54,842 --> 00:34:57,012
lebo netušíme, kedy nám zavolajú

425
00:34:57,178 --> 00:34:58,888
a vyberú ťa za nového Lanterna.

426
00:35:00,223 --> 00:35:02,559
A dôvod, prečo to nevieme je,

427
00:35:03,476 --> 00:35:04,561
že máš pravdu.

428
00:35:05,395 --> 00:35:07,147
Strážcovia neodpovedajú.

429
00:35:10,025 --> 00:35:11,234
Klamala si?

430
00:35:11,860 --> 00:35:15,071
Síce sa neozývajú, ale možno počúvajú.

431
00:35:15,322 --> 00:35:17,032
Pravdepodobne ani nevedia, kto som.

432
00:35:17,115 --> 00:35:19,451
Vedia úplne presne, kto si.

433
00:35:22,078 --> 00:35:25,999
Poznajú ťa lepšie ako kedysi
Hala Jordana a vedia, že si lepší.

434
00:35:26,708 --> 00:35:29,419
A jediný dôvod,
prečo ten prsteň dostal on je,

435
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
že prežil privilegovaný život,

436
00:35:31,546 --> 00:35:33,673
v ktorom nemusel spoznávať strach.

437
00:35:35,300 --> 00:35:38,136
A s tvojím otcom ti dávame rovnaký dar.

438
00:35:39,095 --> 00:35:40,639
Ja ťa tam vidím.

439
00:35:42,891 --> 00:35:46,269
Vidím, ako nosíš tú uniformu
a sme na teba hrdí.

440
00:35:48,563 --> 00:35:49,898
Ale nevybrali si ma.

441
00:35:55,820 --> 00:35:57,072
Černosi občas

442
00:35:58,198 --> 00:36:01,326
musia sami zdvihnúť ruku,
ak niečo chcú.

443
00:36:02,911 --> 00:36:05,747
Neznamená to, že nie si dosť dobrý
či dokonca lepší,

444
00:36:05,914 --> 00:36:07,832
skrátka nás nevidia.

445
00:36:09,417 --> 00:36:11,127
Musíme na seba upozorniť.

446
00:36:14,422 --> 00:36:18,093
Ale ak sa už nechceš snažiť,
lebo sme ti klamali, pochopím to.

447
00:36:20,011 --> 00:36:22,472
Ale netráp sa tým, či ťa vybrali.

448
00:36:27,268 --> 00:36:28,478
Vyber si sám.

449
00:36:34,943 --> 00:36:36,319
Už môžem strieľať.

450
00:36:39,114 --> 00:36:40,865
Tak zobudím ocka.

451
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
Ocko nie. Ty.

452
00:37:15,650 --> 00:37:17,360
Vedela som, že to dokážeš.

453
00:37:19,946 --> 00:37:21,823
Poď, ideme na cheeseburger.

454
00:37:22,574 --> 00:37:24,284
Neznášam cheeseburgery.

455
00:37:29,289 --> 00:37:31,249
Tak už ich nemusíš jesť.

456
00:37:39,090 --> 00:37:41,259
Obdivujem tvoju otvorenosť k rodine.

457
00:37:41,509 --> 00:37:44,888
Prečo mám pocit,
že za tým nasleduje "ale"?

458
00:37:45,054 --> 00:37:47,891
Pretože stále je niečo,
čo predo mnou zamlčiavaš.

459
00:37:48,141 --> 00:37:50,268
- To prepustenie z armády.
- Áno.

460
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
Povedal som, čo som ochotný zdieľať.

461
00:37:55,690 --> 00:37:57,442
Ak chceš túto prácu,

462
00:37:58,651 --> 00:38:01,154
povieš aj to, čo nie si ochotný zdieľať.

463
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
9 mesiacov.

464
00:40:10,491 --> 00:40:12,243
- Veď to malo potrvať.
- Až pridlho.

465
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
- Toľko to trvalo.
- Mohli ste byť mŕtvy.

466
00:40:14,996 --> 00:40:16,289
Vedenie už strácalo nervy.

467
00:40:16,539 --> 00:40:20,293
Stačil letecký prieskum.
No poslali ste Jordana.

468
00:40:20,543 --> 00:40:21,544
Neposlali.

469
00:40:22,629 --> 00:40:23,796
Nie celkom.

470
00:40:29,761 --> 00:40:32,722
Námestník ministra obrany
sa vybral do strip baru

471
00:40:32,889 --> 00:40:35,934
a kto tam všetkých bavil?
Skurvený Hal Jordan.

472
00:40:36,184 --> 00:40:37,602
Začali popíjať.

473
00:40:37,769 --> 00:40:41,314
Námestníkovi vykĺzlo,
že Sivý vlk asi smeruje do úkrytu.

474
00:40:41,481 --> 00:40:42,523
Bum.

475
00:40:42,982 --> 00:40:45,610
Jordan vystrelil na oblohu smerom
ku Kamčatke.

476
00:40:45,777 --> 00:40:49,948
Odpálil sídlo, vzal Sivého vlka
a zhodil ho v Guantáname.

477
00:40:52,492 --> 00:40:56,412
Držíme hľadaného teroristu.
Živého vo väzení.

478
00:40:57,330 --> 00:40:59,332
A nasratí Rusi sa pýtajú, kto im vypálil

479
00:40:59,499 --> 00:41:01,626
300 akrov ich územia.

480
00:41:01,793 --> 00:41:05,505
Americká armáda môže za tento
bordel prijať zodpovednosť.

481
00:41:06,297 --> 00:41:07,715
Až na jeden malý detail.

482
00:41:08,758 --> 00:41:11,219
- Vôbec sme tam nemali byť.
- Presne tak.

483
00:41:12,303 --> 00:41:13,554
A ani Jordan.

484
00:41:15,390 --> 00:41:19,018
Niekto si to musí zlíznuť, aby sa
neprevalilo, že sa v zahraničnej politike

485
00:41:19,102 --> 00:41:23,690
spoliehame na pomoc ožratých
superhrdinov v bare.

486
00:41:25,858 --> 00:41:26,985
Ďakujem.

487
00:41:31,781 --> 00:41:32,991
Jasné. Dobre.

488
00:41:33,449 --> 00:41:35,576
Viete, na čo hovoríte "dobre"?

489
00:41:35,743 --> 00:41:37,453
Boli ste tam z vlastnej vôle.

490
00:41:38,621 --> 00:41:40,581
Prepustenie pre stratu cti.

491
00:41:41,040 --> 00:41:44,627
Ale celé vedenie sa dozvie
o vašej vernej službe vlasti.

492
00:41:50,633 --> 00:41:52,135
Áno. Rozumiem tomu.

493
00:41:52,885 --> 00:41:54,012
Boh vás žehnaj, major.

494
00:42:07,692 --> 00:42:09,569
Ako dlho budeš nariekať
v mojom dome?

495
00:42:10,236 --> 00:42:11,696
Kým ma nevyhodíš.

496
00:42:16,409 --> 00:42:17,744
Skurvený Hal Jordan.

497
00:42:19,662 --> 00:42:22,457
- Skurvený Hal Jordan.
- Všetko som teraz stratil.

498
00:42:24,584 --> 00:42:28,254
- Stratené sa ti raz môže vrátiť.
- Boli to roky môjho života.

499
00:42:28,504 --> 00:42:32,091
9 mesiacov som sám
žral chrobáky a bobule.

500
00:42:32,341 --> 00:42:34,469
Veď aj tak neješ mäso.

501
00:42:37,889 --> 00:42:39,640
Otvor to, už som sa pozrela.

502
00:42:40,349 --> 00:42:41,476
Čo to je?

503
00:42:53,488 --> 00:42:55,073
Nehlásil som sa na umeleckú.

504
00:42:55,239 --> 00:42:57,992
- To ja. Chceš tam ísť, nie?
- Prečo si to urobila?

505
00:42:58,409 --> 00:43:02,580
Lebo je načase, aby si sa pozviechal,
nech mi doma nemíňaš všetku elektrinu.

506
00:43:03,039 --> 00:43:04,165
Dobre.

507
00:43:05,041 --> 00:43:06,417
A čo bude s mojím osudom?

508
00:43:08,961 --> 00:43:12,632
Tvoja cesta sa nezmenila.
Toto bude iba zachádzka.

509
00:43:13,299 --> 00:43:17,512
Ak tu budeš len tak sedieť a fňukať,
že je koniec, tak sa bojíš.

510
00:43:18,346 --> 00:43:20,473
- A ak sa bojíš...
- Tak je koniec.

511
00:43:20,640 --> 00:43:21,808
Áno.

512
00:43:22,225 --> 00:43:25,353
Odvaha je strach, ktorý sa pomodlil, John.

513
00:43:26,395 --> 00:43:30,566
Môžeš mať obavy,
ale musíš byť statočný a skúšať to.

514
00:43:31,943 --> 00:43:35,530
Lebo všetci chlapci raz
budú chcieť byť takí ako ty.

515
00:43:36,364 --> 00:43:37,824
Ale dovtedy...

516
00:43:38,574 --> 00:43:40,993
nájdi spôsob, ako byť šťastný.

517
00:43:43,204 --> 00:43:45,081
Odkedy ťa zaujíma, či som šťastný?

518
00:43:45,873 --> 00:43:47,750
Stále ťa štvú tie pastelky?

519
00:44:07,061 --> 00:44:09,564
Ďakujem, že ste prišli, pán Stewart.

520
00:44:09,730 --> 00:44:11,149
Ja ďakujem. Iste.

521
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
Asi ste sa dopočuli,

522
00:44:12,942 --> 00:44:15,862
že hľadáme vyškoleného študenta
pre špeciálny projekt.

523
00:44:16,112 --> 00:44:18,072
Veľmi vás odporúčali.

524
00:44:19,031 --> 00:44:20,700
Hodnotenie je jednoduché.

525
00:44:20,867 --> 00:44:24,036
Vyzvem vás, aby ste z pamäti
nakreslili skice predmetov.

526
00:44:24,579 --> 00:44:26,831
Čím detailnejšie, tým lepšie.

527
00:44:27,456 --> 00:44:28,916
- Môžeme?
- Áno.

528
00:44:36,340 --> 00:44:39,385
Načrtnite budovu, v ktorej sme.

529
00:45:04,785 --> 00:45:05,912
Predstavte si hodinky,

530
00:45:06,162 --> 00:45:08,581
najlepšie také, čo patrili
vašej matke či otcovi.

531
00:45:08,748 --> 00:45:10,291
Áno. Otcove.

532
00:45:10,458 --> 00:45:11,626
Výborne.

533
00:45:12,627 --> 00:45:15,671
Tak, pán Stewart, prosím...

534
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
Nasaďte si prsteň

535
00:45:21,761 --> 00:45:23,804
a zhmotnite tie hodinky.

536
00:45:39,612 --> 00:45:43,074
Pôjde to, len ak si predstavíte
celý vnútorný mechanizmus.

537
00:45:45,952 --> 00:45:48,079
Len na ne myslite, vytvorí ich prsteň.

538
00:46:22,113 --> 00:46:23,197
Dobrá práca.

539
00:46:40,214 --> 00:46:42,300
Sledovali sme váš pokrok.

540
00:46:44,051 --> 00:46:47,763
Už by ste mali ísť.
Čaká vás pohovor.

541
00:46:51,350 --> 00:46:52,685
Aký pohovor?

542
00:46:53,978 --> 00:46:55,771
Ten, na ktorý ste čakali.

543
00:47:06,282 --> 00:47:07,283
Skočte.

544
00:47:29,597 --> 00:47:33,267
Môžeš mi potvrdiť,
že dôvodom tvojho prepustenia

545
00:47:33,434 --> 00:47:35,102
z armády je Hal Jordan?

546
00:47:35,269 --> 00:47:36,354
Áno.

547
00:47:37,772 --> 00:47:42,693
Povedal by si, že kvôli výberu
Hala Jordana na úkor tvojho otca

548
00:47:42,860 --> 00:47:44,779
je tvoj rodinný život

549
00:47:47,865 --> 00:47:49,075
"komplikovaný?"

550
00:47:49,825 --> 00:47:50,910
Áno.

551
00:47:51,035 --> 00:47:52,912
S bratmi by ste si boli bližší?

552
00:47:56,749 --> 00:48:00,127
- Áno.
- Cítiš, že niečo z toho v tebe

553
00:48:01,712 --> 00:48:04,382
k Halovi Jordanovi vyvolalo
nevraživosť?

554
00:48:06,509 --> 00:48:08,219
- Nie.
- Práve si mi povedal,

555
00:48:08,386 --> 00:48:10,596
že ťa kvôli nemu prepustili z armády.

556
00:48:10,763 --> 00:48:12,348
Nemôže za to, plnil rozkazy.

557
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
Práveže nie.

558
00:48:13,808 --> 00:48:17,061
Pravdou je, že sme
ho opakovane vystríhali,

559
00:48:17,228 --> 00:48:20,398
aby svoju moc nevyužíval
v pozemských konfliktoch.

560
00:48:31,492 --> 00:48:34,078
Stotožnil by si sa
so svojou výmenou za Hala Jordana

561
00:48:35,746 --> 00:48:38,290
pod zámienkou,

562
00:48:38,457 --> 00:48:40,584
že si s ním iba ako jeho poistka?

563
00:48:44,296 --> 00:48:45,589
To je môj rozkaz?

564
00:48:45,840 --> 00:48:49,552
Ak ťa prijmeme, áno.
Bol by to tvoj rozkaz.

565
00:48:50,636 --> 00:48:53,305
Tak potom je jedno,
či sa s tým stotožním.

566
00:49:08,946 --> 00:49:09,989
Gratulujem.

567
00:49:13,367 --> 00:49:14,493
John Stewart.

568
00:49:17,621 --> 00:49:19,248
Mama. Otec.

569
00:49:20,082 --> 00:49:22,168
Tomuto neuveríte.

570
00:49:22,334 --> 00:49:24,170
Tak tu je, slávny John Stewart.

571
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
On je Junior, však?
Tak ho voláte?

572
00:49:26,672 --> 00:49:28,299
Nie, voláme ho John.

573
00:49:28,466 --> 00:49:30,384
Junior, Hal Jordan, teší ma.

574
00:49:30,551 --> 00:49:32,386
- Áno. Aj mňa.
- To verím.

575
00:49:32,553 --> 00:49:36,056
Práve som rodičom hovoril,
že som musel spoznať svojho chránenca.

576
00:49:36,307 --> 00:49:39,393
Síce netuším, ako si ho
Veľkí modrí šéfovia vybrali,

577
00:49:39,560 --> 00:49:44,064
ale viem, že ak ste ho vychovali
vy dvaja, iste bude dokonalý.

578
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Práve na vás stojí svet.

579
00:49:47,776 --> 00:49:50,154
Ste ako Huxtablovci zo stredozápadu.

580
00:49:51,113 --> 00:49:55,159
Junior, vybehnime von,
prejdeme si kalendár a tak.

581
00:49:55,326 --> 00:49:56,452
A...

582
00:49:56,911 --> 00:49:58,913
vážim si vašu pohostinnosť.

583
00:50:05,461 --> 00:50:06,795
Ideš, Junior?

584
00:50:11,884 --> 00:50:13,511
Ohromený či hanblivý?

585
00:50:13,677 --> 00:50:15,471
Nič z toho, pane.

586
00:50:17,223 --> 00:50:19,517
Cítim tu akési...

587
00:50:20,142 --> 00:50:21,227
napätie.

588
00:50:21,727 --> 00:50:23,562
Nie, iba to pre mňa

589
00:50:24,688 --> 00:50:25,773
veľa znamená

590
00:50:25,940 --> 00:50:28,108
a chcel som im to povedať ja,
to je celé.

591
00:50:31,612 --> 00:50:34,240
Dokelu, pokazil som to?

592
00:50:35,366 --> 00:50:37,826
Nie, nie, pane. Je to okej.

593
00:50:38,077 --> 00:50:39,161
- Naozaj?
- Áno.

594
00:50:39,328 --> 00:50:40,412
- Fakt?
- Áno.

595
00:50:40,538 --> 00:50:41,705
Určite?

596
00:50:42,331 --> 00:50:44,542
Dobre, fajn.

597
00:50:45,084 --> 00:50:47,628
Lebo úprimne,

598
00:50:48,629 --> 00:50:50,589
mám úplne v piči, v čo si dúfal,

599
00:50:50,756 --> 00:50:52,841
ale zrejme v to, že získaš tento prsteň.

600
00:50:53,008 --> 00:50:55,678
Nepotrebujem debilného parťáka
ani debilnú poistku

601
00:50:55,844 --> 00:50:59,390
a tento prsteň získaš len
cez moju skurvenú mŕtvolu.

602
00:51:01,684 --> 00:51:04,103
Tak v pondelok ráno na tréningu.
Teším sa, Junior.

603
00:51:21,579 --> 00:51:22,913
Asi sa mu páčim.