Skočte.
SKLAD
MANAŽÉR
Ahoj.
Idem k vám na pohovor.
- Prosím, sadni si. - Dobre.
Vrátim sa.
Nepohol si sa.
Mal som tu počkať.
Zostal si tu celú noc?
Mal som sedieť.
Vieš, kto som?
Domyslel som si to. Ste Strážkyňa.
A čo si o nás doteraz počul?
Viem o vás, že ste vládnucim orgánom vesmíru.
Vediete Lanternov, bolo vás 12.
Jeden nedávno zomrel.
- Úprimnú sústrasť. - Ďakujem.
A všetci ste modrí.
Veríme, že tento pohovor bude pre teba príjemnejší
v mojej ľudskej podobe.
- Smiem sa niečo spýtať? - Prosím.
Green Lanternov si vždy vyberali prstene.
Čo vás odrazu namotivovalo urobiť pracovné pohovory?
Tá úprimná sústrasť.
Mám niečo povedať?
Väčšina kandidátov sa pýta: "Prečo ja?"
Aha.
Ja viem presne prečo ja.
Mama!
Už idem, Marcus.
Bojíš sa?
Áno!
Čo sa stalo?
Záhadný hrdina známy pod menom Green Lantern
zachránil ďalšie veľké mesto pred katastrofou.
Jeho identita je naďalej neznáma,
ale dnes uverejnil toto vyhlásenie, citujeme:
"Hoci nevidíte moju tvár,
vedzte, že moje odhodlanie bojovať so zlom nikdy nepoľaví.
V deň, keď mi dali ten prsteň, sa ma spýtali jedinú vec.
Či sa bojím.
Dnes nezlomne tvrdím presne to isté, čo vtedy.
Že som nebojácny.“
Čo si sa zbláznil?
Ako som sa vtedy nemal báť?
Niečo ma zdvihlo z postele. Bol som v bubline.
- Daj mi tú zbraň, Johny. - To svetlo bolo zelené.
Bol to test, či sa môžem stať tým Lanternom.
Už zase? Mal si len nočnú moru, žiadna bublina.
- Práve to povedal. - Daj mi tú pištoľ, Johny.
Spýtali sa ho to isté, čo mňa. Myslíš si, že to je náhoda?
- Desíš ma. - "Bojíš sa?"
- Prečo mi neveríš? - Lebo sa tomu nedá veriť.
Ale ty mi ver, že ak mi nedáš tú zbraň,
stretneš sa so Stvoriteľom.
Nikomu by som neublížil, Bernie.
Tá vec ťa pripravila o rozum. Takto to už ďalej nejde.
Kým sa vrátime zo školy, zmizni odtiaľto.
Je seržant Stewart k dispozícii?
Nie je.
- Pomôžem? - A o koľkej by sa mal vrátiť?
Nie som si istá.
Vy ste kto?
- Ste manželka seržanta Stewarta? - Bernadetta.
Prosím, odkážte manželovi, že Strážcov hlboko mrzí
jeho pretrvávajúca trauma spôsobená tým naším posledným kontaktom.
Radi by sme mu vykompenzovali
pokračujúcu tieseň, ktorá z toho vyplynula.
Vôbec vám nerozumiem.
Dostali sme hlásenia,
že mnohí kandidáti na pozíciu Green Lanterna
dodnes prežívajú
emočné vypätie.
Vravíte, že ste mimozemšťanka?
Som intergalaktický druh, ktorý nepochádza zo Zeme.
- Áno. - Dôkaz?
Prepáčte?
Vyzeráte len ako podozrivá biela dáma.
Dôkaz?
Moja prirodzená podoba zvykne ľudí prenikavo rozrušiť.
Mňa nerozrušíte.
Do toho.
Pijete kávu?
Prepáčte ten neporiadok. Decká dnes mali písomku.
Máte aj ďalšie deti?
Áno. No hovorila som o svojich žiakoch.
Takže vy ste vzniesli manžela z postele?
Green Lanterna zo Zeme sme predtým nemali.
Ale teraz už rozumieme, že výberový proces prsteňa
je pre váš druh nezvyčajný.
Ozaj to chcete nejako napraviť?
Každý, s kým sa Johny rozpráva, si myslí, že sa zbláznil.
Každú noc sa upíja takmer na smrť a rodina sa nám rozpadáva.
Systém je nedokonalý.
Viac pre vás nezmôžem.
Chápete rozdiely medzi rasami na Zemi?
Rozumiete tomu,
aké neférové je opýtať sa v Amerike čierneho muža, či sa bojí?
"Čiernym" myslíte,
hnedú pleť?
Denne žijeme v strachu z prenasledovania, no aj tak fungujeme.
A občas lepšie ako ktokoľvek iný.
Vedeli ste o tom?
Nevedela.
Ani vo vesmíre si nás nevšímate.
Vy ľudia máte relatívne krátku dĺžku života.
To nám možno otvorí isté možnosti.
To, čo prsteň videl vo vašom manželovi, je v jeho genofonde
a vy ste veľmi bojovná žena.
Z vášho potomka raz
môže byť excelentný kandidát.
To je ešte ďaleko,
čo ak sa aj on bude báť?
Tak by zlyhal.
A ak ho vychovám ako nebojácneho?
To by vám zaručilo našu pozornosť.
Keď nastane čas.
A keď ten čas nastane,
ako zistím, či má férovú šancu?
Dávam vám svoje slovo.
To vy ste navštívili moju mamu?
Áno.
Viete, že keď sa pokúsila predať ten diamant, prišli za ňou policajti?
Neverili, že je jej.
Mrzí ma, že si tým musela prejsť.
Odkážem jej to.
Otec bol v námornej pechote, preto aj vy?
- Áno, madam, je to súčasť mojej cesty. - Cesty?
Stal som sa mariňákom, aby som sa dostal sem.
Takto oproti vám.
Začnime teda pri tom, John Stewart.
Či seržant major John Stewart. Správne?
Bývalý seržant major.
Iné oblečenie tu nemáte? V aute?
Nie, pane.
Už som objednal. Pre vás stake a pivo.
Ďakujem.
Prečo ste tu v tomto?
Vraj ide o otázku národnej bezpečnosti.
Išlo o to, aby sme sa stretli v diskrétnosti.
Je málo sniperov ako vy.
Ste rodený zabijak.
- Trpezlivý. - To je môj cieľ?
Krycie meno "Sivý vlk". Perie peniaze...
On ma nezaujíma, popíšte misiu.
Nedá sa vystopovať.
Vieme len o jedinom mieste, kam sa vracia.
Úkryt, ktorý podľa nás vlastní na Kamčatke.
Nevieme kedy a ani na ako dlho tam chodí.
Mám naňho čakať, kým sa tam ukáže.
Týždne. Možno mesiace.
Koľkí tam už boli?
Myslíte, že nie ste prvý?
Máte informácie z odľahlej horskej oblasti.
A nákres toho úkrytu. Niekto tam už bol.
Traja.
Posledný tím mesiace mlčí.
Ale vás by sme zabezpečili inak.
Núdzovým tlačidlom pre extrakciu.
Netreba. Ja nepanikárim, pane.
- Pred odchodom zariaďte, čo treba. - Áno.
Ako je otcovi?
Pane?
Slúžili sme spolu po základnom výcviku.
Vraj mal ťažšie obdobie.
Už lepšie, pane. Ďakujem.
Nepočul som ťa.
Spí sa ti tam pohodlne?
Gauč je lepší ako motel.
Musíme to napraviť, Johny.
Ja viem.
Ten prsteň si nemal dostať.
Viem, že mi neveríš.
Už áno.
Mrzí ma, že sa k tebe všetci správali akoby si sa zbláznil.
Prepáč, že aj ja.
Prečo teraz? Čo sa zmenilo?
Zastavil sa tu niekto z vedenia Green Lanterna.
Ospravedlnila sa za to, že ťa nevybrali.
A čo povedala?
Len nejaké kecy o nedokonalosti systému.
Ale zvážia Johna.
Nášho malého?
Presne tak.
Nerozumiem tomu.
Prečo si sa stal mariňákom?
Prečo som učiteľka?
Aby nám bolo lepšie ako predtým,
aby sme všetkým dokázali, že za niečo stojíme.
Prekonali sme všetky stereotypy a čelili sme veľkému strachu.
Nesmú ťa potrestať za to, že sa bojíš opustiť ľudí, ktorých ľúbiš.
Vieš, že si nás nevšímajú, Bernie.
Tu dole ani hore.
To som povedala aj ja. Ale nezmierime sa s tým.
Nevychováme troch chlapcov s tým, že ich budú prehliadať, hoci sú dobrí.
- A čo Aaron či Marcus? - Už sú pristarí.
Poznajú strach.
A John sa tej Strážkyni páčil.
Viem to.
Ako vychováme Green Lanterna?
Čítala som.
Pomôžeme mu, aby si na strach zvykol.
Vytrénujeme z neho to, čo videli v tebe
a to, čo terajší Lantern nemá.
Ja neviem.
Práve od tej noci, keď ťa neprijali, sa nám všetko postupne začalo rúcať.
Teraz máme šancu dať to znovu dokopy.
Znenávidí nás.
Tak nech.
Nie je ideálne počasie, ale inak by si nás všimli.
Tak je ideálne.
Keď splníš misiu, stlač to.
Aj keď budeš potrebovať extrakciu.
Ozvem sa, keď dokončím misiu.
Drž sa. Skoč.
Vedenie ma vtedy prepustilo pre stratu cti.
- Vysvetli to. - Čo z toho?
"Prepustenie" alebo "stratu cti"?
- Viac ma trápi neposlušnosť. - Žiadna neposlušnosť.
Mal som splniť misiu a zlyhal som.
Nepôsobíš ako niekto, kto sa stiahne bez príčiny.
Ak na to bol dôvod alebo príčina, je to prísne tajné.
Väčšina toho, o čom budem hovoriť ja, je tiež tajná.
Sľubujem, že nič nevynesiem.
Čo všetko vieš o Sinestrovi?
Iba to, čo som zachytil v správach.
Utrhol sa vám z reťaze, zabil Strážcu,
Hal Jordan mu nakopal riť a zatkol ho.
- Tvoj názor na Jordana? - Žiadny.
- Žiadny? - Nepremýšľam o ňom.
Niečo si musíš myslieť.
Veď uspel na úkor tvojho otca.
Môj otec so cťou slúžil svojej krajine.
Cíti úctu ku komukoľvek, kto chráni ľudí.
A naučil to aj mňa.
Sinestro bol Jordanov učiteľ.
Bol preňho ako otec.
K svojmu mentorovi stále cíti náklonnosť,
- je to problém. - Je to ľudské.
Ľudí, ktorí nás vychovali, ľúbime.
Aj keď sú to šialenci.
Veľa šťastia, zdravia.
Veľa šťastia, zdravia, milý John.
Veľa šťastia, zdravia.
Želaj si niečo.
Niečo pre teba máme. Zavri oči.
- Prečo si ich zatvoril aj ty, Marcus? - Chcem, aby tam bol bejzbalový dres.
Ty sa do Johnovho trička nenapcháš.
Otvor to.
Počkať. Chcel som pastelky.
S otcom veríme, že v piatich rokoch máš spoznať tvoj osud.
Keď vyrastieš, bude z teba Green Lantern.
Asi cítiš, že sa k tebe správame inak.
Si v inej izbe ako tvoji bratia.
- Nie si s nimi v škole. - Myslel som, že ho máte radšej.
- Hej. - Chlapci, teraz vážne.
Keď si bol bábo,
boli u nás Strážcovia, ktorí vládnu celému vesmíru.
A podľa nich môžeš byť nový Green Lantern.
Mali sme ťa trénovať a oni sem ako dozor poslali vtáky.
Tie podávajú hlásenia.
A preto sú ti vtáky blízke.
Viem, že tie pastelky si chcel preto, lebo rád kreslíš
a občas môžeš.
Ale tento rok sa začne skutočný tréning.
Čo musím urobiť?
Máme z teba urobiť nebojácneho.
- Všetko vždy on. - Hej, Aaron.
Hej.
Oňho sa nestaraj.
Nestaraj sa o nikoho, iba o seba.
Nechceš, aby si Strážcovia mysleli, že nemáš záujem, však?
Nie, madam.
- A toto je čo? - Pozor, Marcus. Podaj ju Johnovi.
Dali sme ti cieľ, synak.
Musíš sa naučiť strieľať. Pripravený?
Preto sa z teba stal ostreľovač?
Streľba mi ide.
Na to som sa nepýtala.
Cieľ zasiahnem takmer na dva kilometre.
Vyhovuje ti odstup?
To je metafora?
Pýtate sa ma, či mám niekoho blízkeho
alebo či ma niečo môže rozptýliť?
Áno. Na to sa pýtam.
Mám rád samotu.
A nič ma nerozptyľuje.
Čo tvoji rodičia?
Zazlievaš im ten tvrdý tréning?
Vy máte rodinu?
Zrodenie prežívame sami a tak aj zomierame.
To je smutné.
Ozaj?
Ťažko môžem vysvetliť
rodinu niekomu, kto ju nezažil,
ale tvrdosť je súčasťou nášho sveta.
Hej! To bolo dobré, chlapče, veľmi dobré.
Nachystaj ďalšie jablko.
Nemal si už dokončovať satelit?
Myslel som, že by mal trénovať.
Myslel si?
Už nepremýšľaj, treba dokončiť satelit.
Úspory z diamantu došli. Chýbajú súčiastky.
Musím im dať vedieť, ako napreduje.
Ani nevieme, kam zavolať a vraj nás sledujú.
Nenechám to len na nich.
Pozri, ocko, ako William Tell.
Zostreľ ho zo mňa.
- Dobre. - Čo?
Zistíme, či sa bojí.
Strach je nákazlivý.
Vieš, čo sa máš spýtať.
Bojíš sa?
Nie, pane!
Je to nevyhnutné.
Pre vás obidvoch.
Jablková šťava. Môžem si dať?
Otec ti ponúkne niečo lepšie.
Zaslúžiš si cheeseburger.
Synček. Tak poď.
Ľúbiš svojich rodičov?
Áno.
Samozrejme, že ich ľúbim, dlhujem im za všetko.
- Dlhuješ im? - Áno.
A ako im to mieniš splatiť?
Touto prácou.
A ak ju nezískaš?
Získam.
Odkiaľ máš tú istotu?
Istotu vo mne trénovali.
- Viem, že mám pravdu. Áno. - Nebolo to tam.
Bolo, len v rádiu nemôže byť slovo na S.
Fakt tam je "Ak máš rád rybu a kašu a husté sračky“?
On to nebude vedieť. Akoby nebol černoch,
počúva len klavírnu hudbu.
Vieš, že mama ho do toho...
Veď vieš, že mama ho núti.
Ale on počúva cez stenu, viem to.
Hej, je tam to slovo.
Ako som vravel!
No tak. Poznáš celý text?
Do toho.
Celý život sa ich budeš báť?
Chcú z teba urobiť chudáka.
"Jejír". Hovorí ako beloško Henry. Hahaha.
- John, vystúp. - Mami, my sme chceli, aby rapoval.
Nejde o tú pieseň. Je to tréning.
Neprežije tam, na takomto mieste nikdy nebol.
Na tvoj názor sme sa nepýtali.
Vystúp z auta, synak.
Prepáč.
Povedz, prečo si nestlačil núdzové tlačidlo?
Mal som splniť misiu.
- Možno si tvrdohlavý. - Mal som splniť misiu.
Tvoj tréning ťa určite priviedol k osamelosti.
Ľudia si vyžadujú vysokú úroveň sociálnych prepojení,
takže izolácia je v opozícii k tomu, ako ste boli naprogramovaní.
Ľudia nie sú naprogramovaní. Sme vychovaní.
Nerozumiem tej odlišnosti.
No, je to iné.
Kam utekáš? Počkaj!
To nemôžeš. Počkaj, nie!
Nie, nie, nie.
John...
Odložila som ti kotletu.
Tanier je v mikrovlnke.
Ak sa staneš Green Lanternom, ešte viac ťa to odlúči od rodiny.
To je v poriadku.
Nebudeš
- im chýbať? - Nie.
A nebudú oni chýbať tebe?
Žili sme spolu pod jednou strechou 18 rokov.
Aj vtedy mi chýbali.
Mama!
Môžem ísť von s Marcusom a Aaronom?
Mami?
Nebojácnosť dokazuje každý deň a...
Ste tam?
Tak, povedzte niečo, dali ste mi slovo.
S kým to hovoríš?
Boli to Strážcovia? Prečo ti neodpovedali?
Možno sa neozývajú, lebo nevidia žiadne výsledky.
- Stále sa bojíš. - Ničoho sa nebojím.
Vtáky im to mali odkázať.
Ale neodkázali.
Tak tie vtáky klamú.
Dokáž to.
Dobre, John.
Výborne.
Skočíme na cheeseburger.
Ešte nie.
- Čože? - Nech strieľa John.
A na čo?
Na jablko na tebe.
Vraví, že sa nebojí.
Uvidíme.
Zvládneš to, John?
Treba ho na to pripraviť.
John trafí aj letiacu muchu.
Áno.
Takže vtáky predsa len neklamali.
Nemusíš to skrývať.
Ukáž mi to.
Máš na to dar, synček.
Viem, že ak by si mohol, kreslil by si oveľa častejšie.
Musím trénovať. Na kreslenie nie je čas.
Lenže aj tak to budeš chcieť robiť.
Niektoré veci sú prirodzené.
Ako vtáky. Kreslenie.
Láska k ockovi.
Za to sa nemusíš hanbiť.
Vieš, koľko chlapcov nemá ocka, ktorého by ľúbili?
Bál som sa.
Je normálne že nechceš ublížiť tým, ktorých ľúbiš.
Láska je to najdôležitejšie, čo máme.
Preto ťa tak tvrdo trénujeme. Chceme, aby si uspel, lebo ťa ľúbime.
Vtáky majú pravdu. Nie som dosť dobrý.
Vtáky sú výmysel.
Tvárime sa, že je to naliehavé,
akoby by si už dnes mal byť pripravený na let,
lebo netušíme, kedy nám zavolajú
a vyberú ťa za nového Lanterna.
A dôvod, prečo to nevieme je,
že máš pravdu.
Strážcovia neodpovedajú.
Klamala si?
Síce sa neozývajú, ale možno počúvajú.
Pravdepodobne ani nevedia, kto som.
Vedia úplne presne, kto si.
Poznajú ťa lepšie ako kedysi Hala Jordana a vedia, že si lepší.
A jediný dôvod, prečo ten prsteň dostal on je,
že prežil privilegovaný život,
v ktorom nemusel spoznávať strach.
A s tvojím otcom ti dávame rovnaký dar.
Ja ťa tam vidím.
Vidím, ako nosíš tú uniformu a sme na teba hrdí.
Ale nevybrali si ma.
Černosi občas
musia sami zdvihnúť ruku, ak niečo chcú.
Neznamená to, že nie si dosť dobrý či dokonca lepší,
skrátka nás nevidia.
Musíme na seba upozorniť.
Ale ak sa už nechceš snažiť, lebo sme ti klamali, pochopím to.
Ale netráp sa tým, či ťa vybrali.
Vyber si sám.
Už môžem strieľať.
Tak zobudím ocka.
Ocko nie. Ty.
Vedela som, že to dokážeš.
Poď, ideme na cheeseburger.
Neznášam cheeseburgery.
Tak už ich nemusíš jesť.
Obdivujem tvoju otvorenosť k rodine.
Prečo mám pocit, že za tým nasleduje "ale"?
Pretože stále je niečo, čo predo mnou zamlčiavaš.
- To prepustenie z armády. - Áno.
Povedal som, čo som ochotný zdieľať.
Ak chceš túto prácu,
povieš aj to, čo nie si ochotný zdieľať.
9 mesiacov.
- Veď to malo potrvať. - Až pridlho.
- Toľko to trvalo. - Mohli ste byť mŕtvy.
Vedenie už strácalo nervy.
Stačil letecký prieskum. No poslali ste Jordana.
Neposlali.
Nie celkom.
Námestník ministra obrany sa vybral do strip baru
a kto tam všetkých bavil? Skurvený Hal Jordan.
Začali popíjať.
Námestníkovi vykĺzlo, že Sivý vlk asi smeruje do úkrytu.
Bum.
Jordan vystrelil na oblohu smerom ku Kamčatke.
Odpálil sídlo, vzal Sivého vlka a zhodil ho v Guantáname.
Držíme hľadaného teroristu. Živého vo väzení.
A nasratí Rusi sa pýtajú, kto im vypálil
300 akrov ich územia.
Americká armáda môže za tento bordel prijať zodpovednosť.
Až na jeden malý detail.
- Vôbec sme tam nemali byť. - Presne tak.
A ani Jordan.
Niekto si to musí zlíznuť, aby sa neprevalilo, že sa v zahraničnej politike
spoliehame na pomoc ožratých superhrdinov v bare.
Ďakujem.
Jasné. Dobre.
Viete, na čo hovoríte "dobre"?
Boli ste tam z vlastnej vôle.
Prepustenie pre stratu cti.
Ale celé vedenie sa dozvie o vašej vernej službe vlasti.
Áno. Rozumiem tomu.
Boh vás žehnaj, major.
Ako dlho budeš nariekať v mojom dome?
Kým ma nevyhodíš.
Skurvený Hal Jordan.
- Skurvený Hal Jordan. - Všetko som teraz stratil.
- Stratené sa ti raz môže vrátiť. - Boli to roky môjho života.
9 mesiacov som sám žral chrobáky a bobule.
Veď aj tak neješ mäso.
Otvor to, už som sa pozrela.
Čo to je?
Nehlásil som sa na umeleckú.
- To ja. Chceš tam ísť, nie? - Prečo si to urobila?
Lebo je načase, aby si sa pozviechal, nech mi doma nemíňaš všetku elektrinu.
Dobre.
A čo bude s mojím osudom?
Tvoja cesta sa nezmenila. Toto bude iba zachádzka.
Ak tu budeš len tak sedieť a fňukať, že je koniec, tak sa bojíš.
- A ak sa bojíš... - Tak je koniec.
Áno.
Odvaha je strach, ktorý sa pomodlil, John.
Môžeš mať obavy, ale musíš byť statočný a skúšať to.
Lebo všetci chlapci raz budú chcieť byť takí ako ty.
Ale dovtedy...
nájdi spôsob, ako byť šťastný.
Odkedy ťa zaujíma, či som šťastný?
Stále ťa štvú tie pastelky?
Ďakujem, že ste prišli, pán Stewart.
Ja ďakujem. Iste.
Asi ste sa dopočuli,
že hľadáme vyškoleného študenta pre špeciálny projekt.
Veľmi vás odporúčali.
Hodnotenie je jednoduché.
Vyzvem vás, aby ste z pamäti nakreslili skice predmetov.
Čím detailnejšie, tým lepšie.
- Môžeme? - Áno.
Načrtnite budovu, v ktorej sme.
Predstavte si hodinky,
najlepšie také, čo patrili vašej matke či otcovi.
Áno. Otcove.
Výborne.
Tak, pán Stewart, prosím...
Nasaďte si prsteň
a zhmotnite tie hodinky.
Pôjde to, len ak si predstavíte celý vnútorný mechanizmus.
Len na ne myslite, vytvorí ich prsteň.
Dobrá práca.
Sledovali sme váš pokrok.
Už by ste mali ísť. Čaká vás pohovor.
Aký pohovor?
Ten, na ktorý ste čakali.
Skočte.
Môžeš mi potvrdiť, že dôvodom tvojho prepustenia
z armády je Hal Jordan?
Áno.
Povedal by si, že kvôli výberu Hala Jordana na úkor tvojho otca
je tvoj rodinný život
"komplikovaný?"
Áno.
S bratmi by ste si boli bližší?
- Áno. - Cítiš, že niečo z toho v tebe
k Halovi Jordanovi vyvolalo nevraživosť?
- Nie. - Práve si mi povedal,
že ťa kvôli nemu prepustili z armády.
Nemôže za to, plnil rozkazy.
Práveže nie.
Pravdou je, že sme ho opakovane vystríhali,
aby svoju moc nevyužíval v pozemských konfliktoch.
Stotožnil by si sa so svojou výmenou za Hala Jordana
pod zámienkou,
že si s ním iba ako jeho poistka?
To je môj rozkaz?
Ak ťa prijmeme, áno. Bol by to tvoj rozkaz.
Tak potom je jedno, či sa s tým stotožním.
Gratulujem.
John Stewart.
Mama. Otec.
Tomuto neuveríte.
Tak tu je, slávny John Stewart.
On je Junior, však? Tak ho voláte?
Nie, voláme ho John.
Junior, Hal Jordan, teší ma.
- Áno. Aj mňa. - To verím.
Práve som rodičom hovoril, že som musel spoznať svojho chránenca.
Síce netuším, ako si ho Veľkí modrí šéfovia vybrali,
ale viem, že ak ste ho vychovali vy dvaja, iste bude dokonalý.
Práve na vás stojí svet.
Ste ako Huxtablovci zo stredozápadu.
Junior, vybehnime von, prejdeme si kalendár a tak.
A...
vážim si vašu pohostinnosť.
Ideš, Junior?
Ohromený či hanblivý?
Nič z toho, pane.
Cítim tu akési...
napätie.
Nie, iba to pre mňa
veľa znamená
a chcel som im to povedať ja, to je celé.
Dokelu, pokazil som to?
Nie, nie, pane. Je to okej.
- Naozaj? - Áno.
- Fakt? - Áno.
Určite?
Dobre, fajn.
Lebo úprimne,
mám úplne v piči, v čo si dúfal,
ale zrejme v to, že získaš tento prsteň.
Nepotrebujem debilného parťáka ani debilnú poistku
a tento prsteň získaš len cez moju skurvenú mŕtvolu.
Tak v pondelok ráno na tréningu. Teším sa, Junior.
Asi sa mu páčim.