1 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Skočite. 2 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 SKLADIŠČE 3 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 POSLOVODJA 4 00:01:44,479 --> 00:01:45,314 Pozdravljeni. 5 00:01:50,610 --> 00:01:52,237 Prišel sem na razgovor. 6 00:01:53,739 --> 00:01:55,032 Prosim, sedite. 7 00:01:55,616 --> 00:01:56,491 Ja. 8 00:02:01,288 --> 00:02:02,456 Takoj se vrnem. 9 00:02:38,075 --> 00:02:39,201 Niste se premaknili. 10 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Rekli ste mi, naj počakam. 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,126 Ste bili tukaj vso noč? 12 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Rekli ste, naj sedem. 13 00:03:00,305 --> 00:03:01,682 Veste, kdo sem? 14 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 Mislim, da vem. 15 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Varuhinja ste. 16 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 In kaj so vam povedali o nas? 17 00:03:08,063 --> 00:03:10,899 Ste najvišja oblast v vesolju. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,111 Ustanovili ste svetilke. 12 vas je bilo. 19 00:03:14,194 --> 00:03:15,821 Eden je pred kratkim umrl. 20 00:03:16,321 --> 00:03:17,447 Moje sožalje. 21 00:03:17,531 --> 00:03:18,448 Hvala. 22 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 Poleg tega ste vsi modri. 23 00:03:24,121 --> 00:03:26,998 Mislili smo, da bo ta pogovor prijetnejši, 24 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 če sem v človeški podobi. 25 00:03:30,293 --> 00:03:32,629 Lahko nekaj vprašam? -Seveda. 26 00:03:32,713 --> 00:03:35,090 Zelene svetilke izberejo prstani. 27 00:03:36,174 --> 00:03:39,177 Zakaj torej naenkrat opravljate razgovore za to službo? 28 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Zaradi vašega sožalja. 29 00:03:46,977 --> 00:03:48,186 Bi moral kaj reči? 30 00:03:49,228 --> 00:03:52,190 Večina kandidatov na tej točki vpraša: "Zakaj jaz?" 31 00:03:55,026 --> 00:03:56,653 Ne, točno vem, zakaj jaz. 32 00:04:01,700 --> 00:04:02,951 Mama! 33 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Mama! 34 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 Takoj pridem, Marcus. 35 00:04:26,475 --> 00:04:27,642 Te je strah? 36 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 Ja! 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Ja! 38 00:04:39,571 --> 00:04:40,655 Kaj se je zgodilo? 39 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Mojbog! 40 00:04:56,963 --> 00:05:00,467 ZELENE SVETILKE 41 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Skrivnostni junak, znan le kot Zelena svetilka, 42 00:05:04,930 --> 00:05:08,141 je spet rešil večje mesto pred skorajšnjo katastrofo. 43 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Še vedno ni znano, kdo se skriva za masko, 44 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 a danes je dal naslednjo izjavo: 45 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 "Čeprav ne vidite mojega obraza 46 00:05:15,690 --> 00:05:18,944 vedite, da se bom vedno boril proti zlu. 47 00:05:19,027 --> 00:05:20,487 Na noč, ko sem prejel ta prstan, 48 00:05:20,570 --> 00:05:24,199 so me vprašali samo, ali me je strah. 49 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Še vedno sem tako neomajen kot takrat. Ne poznam strahu. 50 00:05:33,207 --> 00:05:34,793 Se ti je zmešalo? 51 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 Kako, hudiča, naj me ne bi bilo strah? 52 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Dvignilo me je iz postelje. 53 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 Bil sem v mehurčku... 54 00:05:41,466 --> 00:05:42,801 Daj mi pištolo, Johnny. 55 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 Videl sem zeleno svetlobo. 56 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 Bil je preizkus, 57 00:05:46,888 --> 00:05:49,099 da bi postal ta svetilka. Hoteli so mene. 58 00:05:49,683 --> 00:05:52,477 Samo moro si imel. Nobenega mehurčka ni bilo. 59 00:05:52,561 --> 00:05:53,854 Je bil. Pravkar je to rekel. 60 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Daj mi pištolo. 61 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 Vprašali so ga isto kot mene. 62 00:05:57,607 --> 00:05:59,109 Misliš, da je naključje? 63 00:05:59,192 --> 00:06:01,152 Strašiš me. -"Te je strah?" 64 00:06:03,905 --> 00:06:05,156 Zakaj mi ne verjameš? 65 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 Ker je neverjetno. 66 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Ampak verjemi mi, če mi ne daš te pištole, 67 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 te bom poslala k stvarniku! 68 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 Nič vam ne bi naredil, Bernie. 69 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 Zaradi tega se ti je čisto zmešalo, ne morem tako dalje. 70 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 Ko se vrnemo iz šole, te nočem več videti tu. 71 00:06:54,915 --> 00:06:57,207 Je narednik Stewart na voljo? 72 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Ne, ni. 73 00:07:01,254 --> 00:07:02,339 Vam lahko pomagam? 74 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Kdaj ga pričakujete? 75 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Ne vem. 76 00:07:07,010 --> 00:07:07,844 Kdo ste? 77 00:07:08,637 --> 00:07:10,472 Ste njegova žena? 78 00:07:11,306 --> 00:07:12,223 Bernadette. 79 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Prosim, povejte možu, 80 00:07:13,683 --> 00:07:18,480 da je varuhom zelo žal zaradi morebitnih posledic travme, 81 00:07:18,563 --> 00:07:21,149 ki jo je povzročila naša zadnja komunikacija. 82 00:07:22,067 --> 00:07:23,610 Radi bi vam ponudili odškodnino 83 00:07:24,653 --> 00:07:28,156 za vsakršno nadaljnjo stisko, ki je morda posledica tega. 84 00:07:31,660 --> 00:07:33,161 Ne razumem... 85 00:07:36,331 --> 00:07:37,832 Dobivamo poročila, 86 00:07:38,457 --> 00:07:41,711 da številni kandidati za vlogo Zelene svetilke 87 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 doživljajo 88 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 čustveno stisko. 89 00:07:49,511 --> 00:07:51,554 Mi skušate dopovedati, da ste vesoljka? 90 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Sem medgalaktična vrsta, ki ni domača na vaši Zemlji, ja. 91 00:07:55,558 --> 00:07:56,393 Dokažite. 92 00:07:57,811 --> 00:07:59,020 Prosim? 93 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 Meni ste videti samo kot neka nesrečna belka. 94 00:08:03,483 --> 00:08:04,359 Dokažite. 95 00:08:08,279 --> 00:08:12,784 Ugotovila sem, da moj naravni videz ljudi vznemirja. 96 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Mene nič ne vznemiri. 97 00:08:17,122 --> 00:08:18,248 Pokažite mi. 98 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 Pijete kavo? 99 00:08:55,160 --> 00:08:56,411 Oprostite za nered. 100 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 Otroci so pisali test. 101 00:08:59,956 --> 00:09:01,624 Imate še več otrok? 102 00:09:02,375 --> 00:09:05,295 Ja. Učence sem imela v mislih. Učiteljica sem. 103 00:09:06,629 --> 00:09:09,174 Torej ste res mojega moža dvignili iz postelje. 104 00:09:10,050 --> 00:09:12,427 Nikoli še nismo imeli Zelene svetilke z Zemlje. 105 00:09:14,387 --> 00:09:18,641 Zdaj vemo, da je postopek izbire prstana 106 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 za vašo vrsto nenavadna. 107 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 In boste to popravili? 108 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Vsi, s katerimi Johnny govori, mislijo, da se mu je zmešalo. 109 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 Vsak večer je mrtvo pijan. 110 00:09:30,153 --> 00:09:32,072 Moja družina razpada. 111 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Sistem ni popoln. 112 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 To je največ, kar lahko storim. 113 00:09:37,786 --> 00:09:40,121 So vam jasne rasne razlike na Zemlji? 114 00:09:41,164 --> 00:09:46,836 Razumete, kako nepošteno je vprašati črnca tukaj, ali ga je strah? 115 00:09:48,546 --> 00:09:49,798 S črncem mislite... 116 00:09:51,382 --> 00:09:52,342 Rjavo kožo? 117 00:09:53,218 --> 00:09:56,971 Vsak dan nas je strah preganjanja, a vseeno opravimo svoje delo, 118 00:09:57,055 --> 00:10:00,600 včasih bolje kot drugi okoli nas. Ste vedeli to? 119 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Nisem. 120 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Še v vesolju nas ne upoštevate. 121 00:10:14,656 --> 00:10:17,909 Ljudje imate razmeroma kratko življenjsko dobo. 122 00:10:21,621 --> 00:10:24,082 Morda bi to lahko ponudilo določene priložnosti. 123 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 Kar koli je prstan videl v vašem možu, je zapisano v njegovih genih. 124 00:10:28,461 --> 00:10:31,172 Ste zelo izjemna ženska. 125 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 Vaš potomec bi lahko nekega dne 126 00:10:36,970 --> 00:10:38,513 postal odličen kandidat. 127 00:10:40,598 --> 00:10:42,559 Do takrat je še daleč. 128 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 Kaj pa, če bo tudi njega strah? 129 00:10:45,145 --> 00:10:46,312 Potem bi padel. 130 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 In če ga vzgojim, da ne bo poznal strahu? 131 00:10:53,027 --> 00:10:55,238 To bi vsekakor pritegnilo našo pozornost. 132 00:10:57,365 --> 00:10:58,783 Ko pride čas. 133 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 In ko bo prišel čas... 134 00:11:03,288 --> 00:11:05,331 Kako naj vem, da bo dobil pošteno priložnost? 135 00:11:05,415 --> 00:11:07,458 Imate mojo besedo. 136 00:11:19,804 --> 00:11:22,557 Ste vi obiskali mojo mamo? 137 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Ja. 138 00:11:23,892 --> 00:11:27,937 Veste, da je prišla policija, ko je poskušala prodati tisti diamant. 139 00:11:29,105 --> 00:11:30,398 Niso verjeli, da je njen. 140 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Žal mi je, da je morala skozi to. 141 00:11:34,569 --> 00:11:35,820 Ja, ji bom povedal. 142 00:11:36,446 --> 00:11:38,990 Oče je bil marinec. Ste zato tudi vi postali marinec? 143 00:11:39,073 --> 00:11:39,908 Ja. 144 00:11:39,991 --> 00:11:42,410 In to je del poti. 145 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Poti? 146 00:11:43,536 --> 00:11:47,373 Postal sem marinec, da bi lahko prišel na ta razgovor. 147 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Začniva s tem, John Stewart. 148 00:11:52,837 --> 00:11:54,214 Oziroma... 149 00:11:54,297 --> 00:11:56,799 Narednik major John Stewart, a ne? 150 00:11:56,883 --> 00:11:59,135 Ne več. 151 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 V avtu nimaš drugih oblačil? Kaj športnega? 152 00:12:16,819 --> 00:12:17,737 Ne, gospod. 153 00:12:19,072 --> 00:12:21,574 Sem ti že naročil. Zrezek in pivo. 154 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Hvala. 155 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 Ne bi smel obleci tega. 156 00:12:26,162 --> 00:12:28,456 Rekli so mi, da gre za državno varnost. 157 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 Tukaj sva se dobila, da ne bi zbujala pozornosti. 158 00:12:35,129 --> 00:12:37,090 Ni več veliko ostrostrelcev, kot si ti. 159 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Nikoli ne zgrešiš. 160 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 Potrpežljiv si. -Je to moja tarča? 161 00:12:41,970 --> 00:12:42,804 ZAUPNO 162 00:12:42,887 --> 00:12:45,139 Kodna oznaka je Sivi volk. Pere denar... 163 00:12:45,223 --> 00:12:47,642 Človek me ne zanima. Povejte mi za nalogo. 164 00:12:47,725 --> 00:12:49,352 Nemogoče mu je slediti. 165 00:12:49,435 --> 00:12:51,813 Poznamo samo en kraj, kamor se vedno znova vrača. 166 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 Na Kamčatki naj bi imel zatočišče. 167 00:12:54,816 --> 00:12:57,485 Ne vemo, kako pogosto hodi tja ali kako dolgo ostane. 168 00:12:57,568 --> 00:12:59,529 Hočete, da ga čakam. 169 00:13:00,321 --> 00:13:01,781 Dokler se ne pojavi. 170 00:13:01,864 --> 00:13:04,325 To lahko traja več tednov ali celo mesecev. 171 00:13:04,409 --> 00:13:06,035 In koliko jih je že poskusilo? 172 00:13:07,537 --> 00:13:09,163 Zakaj misliš, da nisi prvi? 173 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Ker imate podatke o odročnem gorovju 174 00:13:11,958 --> 00:13:14,544 in osnovni zemljevid zatočišča. Nekdo je že bil tam. 175 00:13:15,878 --> 00:13:16,921 Trije. 176 00:13:17,672 --> 00:13:19,716 Z zadnjimi smo izgubili stik prejšnji mesec. 177 00:13:20,383 --> 00:13:22,719 Če sprejmeš nalogo, se bomo tega lotili drugače. 178 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 Imel boš gumb za klic v sili. 179 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Nočem tega. 180 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Jaz ne paničarim, gospod. 181 00:13:31,227 --> 00:13:33,187 Pred odhodom raje poskrbi za svoje zadeve. 182 00:13:33,271 --> 00:13:34,105 Ja. 183 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 Kako je tvoj oče? 184 00:13:36,316 --> 00:13:37,191 Prosim? 185 00:13:37,817 --> 00:13:39,902 Skupaj sva se urila. 186 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Slišal sem, da je imel težave. 187 00:13:45,825 --> 00:13:46,868 Veliko bolje je. 188 00:13:47,618 --> 00:13:48,536 Hvala. 189 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 Nisem te slišal priti. 190 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 Si se navadil na kavč? 191 00:14:10,183 --> 00:14:11,642 Boljši je od motela. 192 00:14:15,021 --> 00:14:16,731 To morava popraviti, Johnny. 193 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Vem. 194 00:14:19,192 --> 00:14:21,152 Nikoli ne bi dobil tistega prstana. 195 00:14:21,235 --> 00:14:22,653 Vem, da mi ne verjameš. 196 00:14:22,737 --> 00:14:23,738 Zdaj ti. 197 00:14:23,821 --> 00:14:27,158 In žal mi je, da so te vsi imeli za norega. 198 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Tudi jaz. 199 00:14:29,786 --> 00:14:30,787 Zakaj zdaj? 200 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Kaj se je spremenilo? 201 00:14:47,512 --> 00:14:50,390 Obiskala me je ena od šefic Zelene svetilke. 202 00:14:51,724 --> 00:14:54,102 Opravičili so se, ker niso izbrali tebe. 203 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Kaj so rekli? 204 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Neko sranje o nepopolnosti sistema. 205 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 Lahko pa je John. 206 00:15:14,247 --> 00:15:15,456 Najin dojenček? 207 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Tako je. 208 00:15:19,252 --> 00:15:20,461 Ne razumem. 209 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Zakaj si postal marinec? 210 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 Zakaj se vstanem in učim? 211 00:15:27,718 --> 00:15:29,971 Da sva več kot to, od koder prihajava. 212 00:15:30,054 --> 00:15:32,682 Da dokaževa kdove komu, da sva nekaj vredna. 213 00:15:33,808 --> 00:15:37,228 Nisva premagala vseh stereotipov in se soočila z vsakim strahom, 214 00:15:37,311 --> 00:15:38,646 da bi te zdaj zavrnili, 215 00:15:38,729 --> 00:15:41,190 ker se bojiš zapustiti ljudi, ki jih imaš rad. 216 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Ne vidijo nas. Veš to. 217 00:15:44,986 --> 00:15:46,237 Ne tukaj in ne zgoraj. 218 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Tudi jaz sem ji to rekla. Ampak tega ne smeva sprejeti. 219 00:15:50,491 --> 00:15:53,619 Ne moreva vzgajati teh fantov in se sprijazniti, da bodo spregledani, 220 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 tudi če se trudijo. 221 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 Zakaj ne Aaron ali Marcus? 222 00:15:57,123 --> 00:15:58,583 Prestara sta. 223 00:15:59,375 --> 00:16:00,835 In že poznata strah. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,007 Poleg tega mislim, da je varuhinji všeč John. 225 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Videlo se je. 226 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 Kako vzgojiš Zeleno svetilko? 227 00:16:18,019 --> 00:16:19,270 Brala sem o tem. 228 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Navadila ga bova na strah. 229 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 Izurila ga bova, da bo vse, kar so videli v tebi, 230 00:16:26,110 --> 00:16:28,362 in vse, kar izbrana svetilka ni. 231 00:16:31,449 --> 00:16:32,533 Ne vem. 232 00:16:36,078 --> 00:16:37,788 Na noč, ko so te zavrnili, 233 00:16:37,872 --> 00:16:40,625 je začelo vse razpadati. 234 00:16:43,127 --> 00:16:45,713 To je priložnost, da vse spet sestaviva. 235 00:16:54,680 --> 00:16:55,890 Sovražil naju bo. 236 00:16:57,141 --> 00:16:58,267 Pa kaj. 237 00:17:16,285 --> 00:17:19,079 Ni idealno za skok, a le tako naju ne bodo videli. 238 00:17:19,163 --> 00:17:20,498 Potem je idealno. 239 00:17:20,580 --> 00:17:22,375 Ko bo naloga opravljena, pritisni gumb. 240 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Če gre kaj narobe in boš rabil pomoč... 241 00:17:24,669 --> 00:17:26,628 Oglasil se bom, ko bo naloga opravljena. 242 00:17:27,213 --> 00:17:28,381 Srečno. -Ja. 243 00:18:40,494 --> 00:18:44,165 Nečastno so me odpustili. 244 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 Pojasnite. -Kateri del? 245 00:18:46,459 --> 00:18:48,586 Da so me odpustili ali da je bilo nečastno? 246 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Bolj me skrbi nepokorščina. 247 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Sledil sem ukazom. 248 00:18:52,256 --> 00:18:54,592 Imel sem nalogo in mi je spodletelo. 249 00:18:56,719 --> 00:18:59,513 Ne delujete kot nekdo, ki bi kar tako odnehal. 250 00:18:59,597 --> 00:19:04,143 Če bi obstajal razlog ali vzrok, potem bi bil zaupen. 251 00:19:07,104 --> 00:19:09,690 Veliko od tega, kar bom povedala, je prav tako zaupno. 252 00:19:10,566 --> 00:19:12,693 Imate mojo besedo, da nič ne zapusti te sobe. 253 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Kaj veste o Sinestru? 254 00:19:18,991 --> 00:19:22,328 Samo to, kar sem videl na poročilih. Izdal vas je. 255 00:19:22,411 --> 00:19:27,041 Ubil je enega od vaših varuhov. Hal Jordan ga je prebutal in zaprl. 256 00:19:27,124 --> 00:19:29,460 In kaj menite o Halu Jordanu? -Nič. 257 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 Prosim? -Ne mislim nanj. 258 00:19:31,504 --> 00:19:33,047 Zagotovo imate neko mnenje. 259 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 Izbran je bil namesto vašega očeta. 260 00:19:35,966 --> 00:19:39,220 Moj oče je častno služil tej državi. 261 00:19:39,303 --> 00:19:42,306 Spoštuje vsakogar, ki varuje ljudi. 262 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 Tega je naučil tudi mene. 263 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 Sinestro je bil Jordanov učitelj. 264 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Očetovska figura. 265 00:19:53,651 --> 00:19:56,070 Še vedno je navezan na mentorja. 266 00:19:56,153 --> 00:19:57,238 To je precej... 267 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 Skrb vzbujajoče. 268 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 Človeško je. 269 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 Radi imamo ljudi, ki nas vzgojijo. 270 00:20:08,499 --> 00:20:09,834 Četudi so nori. 271 00:20:10,710 --> 00:20:14,797 Vse najboljše za te 272 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 VSE NAJBOLJŠE JOHN 5 273 00:20:16,590 --> 00:20:19,802 Vse najboljše za te 274 00:20:19,885 --> 00:20:25,141 Vse najboljše, dragi John 275 00:20:25,224 --> 00:20:30,271 Vse najboljše za te 276 00:20:31,564 --> 00:20:32,815 Nekaj si zaželi. 277 00:20:35,568 --> 00:20:38,028 Nekaj imava zate, srček. Zapri oči. 278 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 Zakaj ti zapiraš oči, Marcus? 279 00:20:40,698 --> 00:20:42,533 Hočem, da je bejzbolski dres. 280 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 Tvoj vamp ne gre v Johnovo majico. -Hej. 281 00:20:46,328 --> 00:20:47,371 Odpri. 282 00:20:59,008 --> 00:21:01,218 Čakaj, želel sem si voščenke. 283 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Z očkom misliva, da si dovolj star, da izveš za svojo usodo. 284 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 Ko boš odrasel, boš Zelena svetilka, sin. 285 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Najbrž se čudiš, zakaj s tabo ravnava drugače. 286 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 Spiš v drugi sobi kot brata. 287 00:21:27,745 --> 00:21:30,539 Ne hodite skupaj v šolo. Mislil sem, da ga imata pač raje. 288 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Hej. 289 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 Fanta, to je resno. 290 00:21:35,211 --> 00:21:39,965 Ko si bil dojenček, so prišli varuhi, ki vodijo vse vesolje, 291 00:21:40,049 --> 00:21:43,469 in nama zaupali, da te hočejo za naslednjo Zeleno svetilko. 292 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 Rekli so, da te morava uriti 293 00:21:45,763 --> 00:21:47,681 in da bodo pošiljali ptice, 294 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 ki poročajo varuhom. 295 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Zato imaš tako rad ptice. 296 00:21:53,437 --> 00:21:55,940 Vem, da rad rišeš in da si hotel voščenke, 297 00:21:56,023 --> 00:21:57,775 in to boš še vedno lahko počel. 298 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Ampak letos se začne tvoje pravo urjenje. 299 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Kaj moram narediti? 300 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 Hočejo, da te narediva neustrašnega. 301 00:22:06,867 --> 00:22:07,993 Vedno izbereta njega. 302 00:22:08,077 --> 00:22:09,620 Hej. Aaron. 303 00:22:12,373 --> 00:22:13,290 Hej. 304 00:22:15,334 --> 00:22:16,752 Ne zmeni se zanj. 305 00:22:17,753 --> 00:22:19,922 Samo zase moraš skrbeti. 306 00:22:20,881 --> 00:22:24,635 Nočeš, da varuhi mislijo da ti ni mar za tole, kajne? 307 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 Ne. 308 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 Kaj je to? 309 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 Previdno, Marcus. Daj jo Johnu. 310 00:22:36,105 --> 00:22:37,606 Dala sva ti tarčo. 311 00:22:38,566 --> 00:22:40,943 Zdaj se moraš naučiti streljati. Pripravljen? 312 00:22:42,236 --> 00:22:44,196 Ste zato postali ostrostrelec? 313 00:22:45,155 --> 00:22:46,282 Dobro streljam. 314 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Nisem vprašala tega. 315 00:22:49,076 --> 00:22:52,621 Tarčo zadenem z več kot kilometra in pol. 316 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Torej vam ustreza razdalja? 317 00:23:10,806 --> 00:23:11,974 Je to metafora? 318 00:23:12,641 --> 00:23:17,897 Sprašujete, ali sem komu blizu in ali bi me to motilo pri delu? 319 00:23:19,732 --> 00:23:21,942 Da. To sprašujem. 320 00:23:25,195 --> 00:23:28,324 Rad sem sam. In ne pustim se motiti. 321 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 Kaj pa vaša starša? 322 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 Jima zamerite strogo urjenje? 323 00:23:43,172 --> 00:23:44,381 Imate družino? 324 00:23:44,465 --> 00:23:48,761 Sami se rodimo in sami umremo. 325 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 To je žalostno. 326 00:23:52,973 --> 00:23:53,974 Je res? 327 00:23:55,017 --> 00:23:59,813 Ne morem vam razložiti družine, če je nimate. 328 00:23:59,897 --> 00:24:03,484 A brez strogosti ne gre. 329 00:24:05,444 --> 00:24:07,988 To je bilo dobro, sine. Res dobro. 330 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 Pojdi tja in nastavi še eno jabolko. 331 00:24:10,866 --> 00:24:13,744 Še nisi namestil antene? 332 00:24:13,827 --> 00:24:15,663 Mislil sem, da je trening pomembnejši. 333 00:24:15,746 --> 00:24:18,123 Tako si mislil? Nimaš kaj misliti. 334 00:24:18,207 --> 00:24:19,333 Anteno moramo namestiti. 335 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Denarja od diamanta ni več. Nimamo vseh delov. 336 00:24:22,211 --> 00:24:24,380 Sporočiti jim moram, kako dobro mu gre. 337 00:24:24,463 --> 00:24:27,424 Sploh ne veva, koga poklicati. Rekli so, da nas bodo opazovali. 338 00:24:27,508 --> 00:24:29,134 Tega ne bom prepustila njim. 339 00:24:29,218 --> 00:24:31,178 Glej, očka. Kot Viljem Tell. 340 00:24:32,554 --> 00:24:33,889 Sestreli mi jo z glave. 341 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Daj. 342 00:24:40,813 --> 00:24:42,064 Kaj? 343 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Da vidiš, če ga je strah. 344 00:24:56,161 --> 00:24:57,496 Strah je nalezljiv. 345 00:24:59,581 --> 00:25:01,083 Vprašaj ga, kar so vprašali tebe. 346 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Se bojiš? 347 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Ne, gospod. 348 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 To je cena. 349 00:25:24,690 --> 00:25:26,316 Za oba. 350 00:25:36,118 --> 00:25:38,746 Jabolčna čežana je. Lahko pojem? 351 00:25:40,372 --> 00:25:42,541 Mislim, da ima očka nekaj boljšega. 352 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Zaslužiš si cheeseburger. 353 00:25:46,211 --> 00:25:47,588 Moj fant. 354 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Pridi. 355 00:25:52,551 --> 00:25:55,179 In starša? Ju imate radi? 356 00:25:56,013 --> 00:25:57,389 Ja. 357 00:25:57,473 --> 00:26:00,059 Seveda ju imam rad. Vse jima dolgujem. 358 00:26:00,142 --> 00:26:01,810 Dolgujete jima? -Ja. 359 00:26:02,519 --> 00:26:05,105 In kako se jima nameravate oddolžiti? 360 00:26:05,189 --> 00:26:06,190 Tako, da me izberete. 361 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 In če vas ne? 362 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Boste me. 363 00:26:10,027 --> 00:26:11,570 Kako ste lahko tako prepričani? 364 00:26:11,653 --> 00:26:13,155 Izurili so me, da sem prepričan. 365 00:26:52,402 --> 00:26:53,237 Vem, da imam prav. 366 00:26:53,320 --> 00:26:54,947 Ne piše to. -Aja? 367 00:26:55,030 --> 00:26:57,616 Samo besede na S ne smejo reči po radiu. 368 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 Torej reče v pesmi: 369 00:26:59,118 --> 00:27:01,745 "Če imaš rad ribe s kašo in vso to zvodniško sranje?" 370 00:27:01,829 --> 00:27:04,289 In kako bi on vedel? Sploh ni pravi črnec. 371 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Posluša klavirsko glasbo. 372 00:27:06,333 --> 00:27:07,835 Saj veš, da ga mama sili... 373 00:27:08,544 --> 00:27:10,003 Veš, v kaj ga sili. 374 00:27:10,087 --> 00:27:12,172 A posluša skozi steno. Slišim ga. 375 00:27:13,882 --> 00:27:15,551 Ja, to reče. 376 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 Sem ti rekel! -To govoriš zato, 377 00:27:17,136 --> 00:27:18,345 da bi te Aaron maral. 378 00:27:18,428 --> 00:27:20,347 Daj no. Poznaš besedilo? 379 00:27:21,265 --> 00:27:22,266 Daj. 380 00:27:24,977 --> 00:27:26,937 Se ju boš bal vse življenje? 381 00:27:27,020 --> 00:27:29,815 Hočeta narediti piflarja iz tebe. 382 00:27:43,078 --> 00:27:44,204 "Jea-jer." 383 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 "Jea-jer." Govori kot belec, ki mu je ime Henry. 384 00:27:52,504 --> 00:27:53,505 John, ven. 385 00:27:53,589 --> 00:27:55,424 Ampak rekla sva mu, naj repa. 386 00:27:55,507 --> 00:27:58,886 Ne gre za pesem. To je trening. 387 00:27:58,969 --> 00:28:01,263 Tukaj ne bo preživel. Ni vajen takšnih... 388 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 Če bi hotela tvoje mnenje, bi te vprašala. 389 00:28:05,100 --> 00:28:06,602 Pojdi. 390 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 Oprosti. 391 00:28:50,938 --> 00:28:52,981 Glej. -Kako gre, mali? 392 00:28:53,065 --> 00:28:55,400 Zanima me, zakaj niste poklicali na pomoč. 393 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Moral sem opraviti misijo. 394 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Morda ste bili trmasti. 395 00:29:00,030 --> 00:29:01,031 Moral sem 396 00:29:02,074 --> 00:29:03,116 končati misijo. 397 00:29:05,744 --> 00:29:08,455 Zaradi urjenja ste bili gotovo osamljeni. 398 00:29:10,040 --> 00:29:13,460 Ker ljudje potrebujejo veliko družbene povezanosti, 399 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 se zdi, da je takšna osamitev v nasprotju z vašim programiranjem. 400 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Nismo programirani. Vzgojijo nas. 401 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Ne razumem razlike. 402 00:29:26,974 --> 00:29:29,059 Je razlika. 403 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Kam greš? 404 00:29:43,865 --> 00:29:44,700 Čakaj. Ne. 405 00:29:44,783 --> 00:29:45,701 Ne, ne. -Pojdi. 406 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 John... 407 00:29:58,797 --> 00:30:00,674 Prihranila sem ti svinjski kotlet. 408 00:30:02,342 --> 00:30:04,094 Tvoj krožnik je v mikrovalovki. 409 00:30:25,407 --> 00:30:26,825 Če postanete Zelena svetilka, 410 00:30:26,908 --> 00:30:29,494 boste še bolj odrezani od svoje družine. 411 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 V redu. 412 00:30:32,497 --> 00:30:33,582 Vas ne bodo 413 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 pogrešali? -Ne. 414 00:30:37,252 --> 00:30:40,005 Kaj pa vi njih? 415 00:30:41,965 --> 00:30:44,634 18 let smo živeli v isti hiši. 416 00:30:45,927 --> 00:30:47,387 Odraščal sem osamljen. 417 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Mama! 418 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Grem lahko ven z Marcusom in Aaronom? Naredil sem nalogo. 419 00:30:54,770 --> 00:30:55,687 Mama? 420 00:30:55,771 --> 00:30:59,232 Že pri 10 letih vsak dan kaže, kako neustrašen je. 421 00:30:59,316 --> 00:31:01,777 Ste tam? Recite nekaj. 422 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 Dali ste mi besedo. 423 00:31:04,112 --> 00:31:05,364 S kom govoriš? 424 00:31:07,616 --> 00:31:10,535 So varuhi? Zakaj ne odgovorijo? 425 00:31:11,370 --> 00:31:14,623 Mogoče zato, ker ne vidijo rezultatov. 426 00:31:15,457 --> 00:31:16,541 Še vedno te je strah. 427 00:31:16,625 --> 00:31:19,336 Ničesar me ni strah. Ptice bi jim morale to povedati. 428 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 Pa jim ne. 429 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Potem ptice lažejo. 430 00:31:24,091 --> 00:31:25,092 Dokaži. 431 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Dobro, John. 432 00:31:33,809 --> 00:31:34,893 Zelo dobro. 433 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Greva po cheeseburger. 434 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Ni še končal. 435 00:31:39,356 --> 00:31:40,315 Kaj? 436 00:31:40,399 --> 00:31:41,525 Naj John strelja. 437 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Kaj pa? 438 00:31:46,363 --> 00:31:47,531 Jabolko s tebe. 439 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 Rekel je, da ga ni strah. 440 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Da vidimo. 441 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Zmoreš to, sin? 442 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Ne bi šli raje postopoma? 443 00:32:16,143 --> 00:32:18,019 John bi zadel molja na nebu. 444 00:32:20,689 --> 00:32:21,606 Ja. 445 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Očitno ptice vendarle ne lažejo. 446 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Ni ti treba skrivati. 447 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Daj, da vidim. 448 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Nadarjen si. 449 00:33:48,193 --> 00:33:51,196 Vem, da če bi bilo po tvoje, bi veliko več risal. 450 00:33:51,279 --> 00:33:54,115 Trenirati moram. Ni časa za risanje. 451 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 To ne pomeni, da si tega želiš kaj manj. 452 00:33:58,286 --> 00:34:00,413 Nekatere stvari so ti pač prirojene. 453 00:34:01,915 --> 00:34:03,583 Kot ptice in risanje. 454 00:34:06,503 --> 00:34:07,837 Ljubezen do očka. 455 00:34:09,005 --> 00:34:10,632 Tega te ne sme biti sram. 456 00:34:11,216 --> 00:34:14,344 Veš, koliko fantkov sploh nima očeta, ki bi ga lahko imeli radi? 457 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Strah me je bilo. 458 00:34:22,811 --> 00:34:26,898 Normalno je, da nočeš raniti svojih bližnjih. 459 00:34:29,150 --> 00:34:31,485 Ljubezen je najpomembnejše, kar imamo. 460 00:34:32,404 --> 00:34:33,737 Zato sva tako stroga. 461 00:34:33,822 --> 00:34:36,199 Hočeva, da ti uspe. Ker te imava rada. 462 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Ptice so imele prav. 463 00:34:38,409 --> 00:34:39,661 Nisem dovolj dober. 464 00:34:43,915 --> 00:34:45,166 Ptice sem si izmislila. 465 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Zato tako hitiva s tem, 466 00:34:51,130 --> 00:34:53,757 da bi bil že danes pripravljen na letenje, 467 00:34:54,801 --> 00:34:56,761 ker ne veva, kdaj te lahko pokličejo, 468 00:34:56,844 --> 00:34:58,722 da postaneš svetilka. 469 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 Ne veva pa zato, ker... 470 00:35:03,435 --> 00:35:04,436 Si imel prav. 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Varuhi nama ne odgovarjajo. 472 00:35:09,858 --> 00:35:10,984 Lagala si? 473 00:35:11,776 --> 00:35:15,155 Samo zato, ker ne odgovarjajo, še ne pomeni, da ne poslušajo. 474 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 Verjetno sploh ne vedo, kdo sem. 475 00:35:17,407 --> 00:35:19,367 Točno vedo, kdo si. 476 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Poznajo te bolje, kot so Hala Jordana. 477 00:35:24,289 --> 00:35:25,707 In vedo, da si boljši. 478 00:35:26,708 --> 00:35:28,710 On ima prstan samo zato, 479 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 ker je bil v življenju dovolj privilegiran, 480 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 da mu ni bilo treba živeti v strahu. 481 00:35:35,258 --> 00:35:37,761 In midva ti dajeva enak dar. 482 00:35:39,095 --> 00:35:40,305 Vidim te. 483 00:35:42,807 --> 00:35:45,894 Vidim te v tisti uniformi, kako nam boš v ponos. 484 00:35:48,396 --> 00:35:49,898 A me niso izbrali. 485 00:35:55,695 --> 00:35:56,821 Včasih 486 00:35:58,406 --> 00:36:01,076 mora temnopolti moški sam dvigniti roko. 487 00:36:03,119 --> 00:36:05,705 To ne pomeni, da nisi dovolj dober ali da nisi boljši. 488 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 Pomeni samo, da nas ne vidijo. 489 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Zato poskrbimo, da nas vidijo. 490 00:36:14,297 --> 00:36:18,009 Če hočeš odnehati, ker sva lagala, bom razumela. 491 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 A se ne obremenjuj s tem, kdo te bo izbral. 492 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Izberi se sam. 493 00:36:34,776 --> 00:36:36,111 Pripravljen sem streljati. 494 00:36:39,030 --> 00:36:40,323 Grem zbudit očka. 495 00:36:41,032 --> 00:36:42,117 Ne očka. 496 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Ti. 497 00:37:15,567 --> 00:37:17,152 Vedela sem, da zmoreš. 498 00:37:19,654 --> 00:37:21,406 Greva po tvoj cheeseburger. 499 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Sovražim cheeseburgerje. 500 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Potem ti jih ni treba več jesti. 501 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 Občudujem vašo odkritost glede družine. 502 00:37:41,426 --> 00:37:44,929 Zakaj imam občutek, da boste zdaj rekli "ampak"? 503 00:37:45,013 --> 00:37:47,974 Ker mi še vedno prikrivate druge stvari. 504 00:37:48,057 --> 00:37:50,310 Moj odpust iz vojske? -Ja. 505 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Povedal sem vam vse, kar sem pripravljen deliti. 506 00:37:55,690 --> 00:37:57,066 Če hočete to službo, 507 00:37:58,651 --> 00:38:00,904 boste povedali tudi tisto, česar ne želite. 508 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Devet mesecev. 509 00:40:10,325 --> 00:40:11,534 Rekli ste, da lahko traja. 510 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 Zelo dolgo. -Toliko časa je trajalo. 511 00:40:13,494 --> 00:40:16,372 Mislili smo, da si mrtev. Šefi so čisto ponoreli. 512 00:40:16,456 --> 00:40:20,376 Lahko bi poslali izvidniško letalo. Ni vam bilo treba poslati Jordana. 513 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Nismo ga... 514 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 Ne ravno. 515 00:40:29,677 --> 00:40:32,764 Namestnik obrambnega ministra je bil v nekem striptiz klubu. 516 00:40:32,847 --> 00:40:36,017 Za šankom pa sedi jebeni Hal Jordan. 517 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 Napila sta se. 518 00:40:37,727 --> 00:40:41,397 Namestnik se zagovori, da imajo podatke, da gre Sivi volk v zatočišče. 519 00:40:41,481 --> 00:40:42,440 Bum. 520 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 Jordan samo švigne v nebo, naravnost proti Kamčatki. 521 00:40:45,777 --> 00:40:49,447 Razstreli kompleks, zgrabi Sivega volka in ga odvrže v Guantanamu. 522 00:40:52,367 --> 00:40:55,870 Zdaj pa imamo iskanega terorista, ki ni mrtev, ampak v priporu. 523 00:40:57,163 --> 00:40:58,581 In kup besnih Rusov, 524 00:40:58,665 --> 00:41:01,584 ki sprašujejo, kdo jim je požgal zemljo. 525 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 Na srečo lahko ameriška vojska prevzame odgovornost za to sranje, 526 00:41:06,214 --> 00:41:07,715 z eno majhno izjemo. 527 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 Ne bi smeli biti tam. -Saj nismo bili. 528 00:41:12,261 --> 00:41:13,513 In tudi Jordan ni bil. 529 00:41:15,431 --> 00:41:18,643 Nekdo mora prevzeti krivdo, da se ne razve, da za zunanjo politiko 530 00:41:18,726 --> 00:41:23,690 najemamo pijane superjunake iz striptiz barov. 531 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Hvala. 532 00:41:31,656 --> 00:41:32,740 Ja. Prav. 533 00:41:33,449 --> 00:41:35,660 Veš, s čim se strinjaš, sine? 534 00:41:35,743 --> 00:41:37,328 Tam si bil na lastno pest. 535 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Nečastno boš odpuščen. 536 00:41:41,040 --> 00:41:44,544 Ampak vsi na vrhu bodo vedeli, kaj si naredil za svojo državo. 537 00:41:50,550 --> 00:41:51,968 Ja. Razumem. 538 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Bog te blagoslovi, major. 539 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Kako dolgo se boš še smilil sam sebi tukaj? 540 00:42:10,153 --> 00:42:11,696 Dokler mi boš pustila. 541 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 Jebeni Hal Jordan. 542 00:42:19,495 --> 00:42:20,997 Jebeni Hal Jordan. 543 00:42:21,080 --> 00:42:22,457 Vso delo je bilo zaman. 544 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Vse lahko dobiš nazaj. 545 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 Leta življenja sem dal za to. 546 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Devet mesecev sem bil sam in jedel žuželke in jagode. 547 00:42:32,258 --> 00:42:33,968 Saj ne ješ mesa. 548 00:42:37,722 --> 00:42:39,474 Poglej. Jaz sem že prebrala. 549 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 Kaj je to? 550 00:42:53,529 --> 00:42:55,656 Nisem se prijavil na umetniško. -Jaz sem te. 551 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 Saj hočeš iti, ne? -Zakaj bi to naredila? 552 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 Ker je čas, da se pobereš 553 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 in mi nehaš nabijati elektriko. 554 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 V redu. 555 00:43:05,124 --> 00:43:06,417 Kaj pa moja usoda? 556 00:43:08,878 --> 00:43:10,838 Pot se ni spremenila. 557 00:43:10,922 --> 00:43:12,423 To je samo ovinek. 558 00:43:13,257 --> 00:43:16,052 Če boš čepel tukaj v sobi in se bal, da je vsega konec, 559 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 potem te je strah. 560 00:43:18,262 --> 00:43:19,430 In če te je strah... 561 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Potem je konec. 562 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Res je. 563 00:43:22,308 --> 00:43:24,644 Pogum je strah, ki je zmolil za moč, sin. 564 00:43:26,312 --> 00:43:27,897 Lahko te skrbi, 565 00:43:27,980 --> 00:43:30,316 a moraš zbrati dovolj poguma, da vseeno poskusiš. 566 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Ker bo nekega dne vsak deček hotel biti tak kot ti. 567 00:43:36,405 --> 00:43:37,657 Do takrat pa 568 00:43:38,658 --> 00:43:40,785 moraš poskrbeti, da boš sam srečen. 569 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 Od kdaj ti je mar, ali sem srečen? 570 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 Si še vedno jezen zaradi tistih voščenk? 571 00:44:07,019 --> 00:44:09,438 Hvala, da ste se sestali z mano, g. Stewart. 572 00:44:09,522 --> 00:44:11,149 Hvala vam. Seveda. 573 00:44:11,232 --> 00:44:12,859 Kot že veste, 574 00:44:12,942 --> 00:44:15,945 iščemo dobrega študenta za zelo poseben projekt. 575 00:44:16,028 --> 00:44:17,905 Toplo so vas priporočili. 576 00:44:18,948 --> 00:44:20,783 Preizkus je dokaj preprost. 577 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 Prosil vas bom, da po spominu narišete skice predmetov. 578 00:44:24,579 --> 00:44:26,539 Bolj podrobne kot so, bolje bo. 579 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 Začneva? -Ja. 580 00:44:36,257 --> 00:44:38,885 Prosim, skicirajte stavbo, v kateri sva. 581 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Si lahko predstavljate uro, 582 00:45:06,078 --> 00:45:08,748 najbolje takšno, ki jo je imel oče ali mama? 583 00:45:08,831 --> 00:45:10,333 Ja. Očetovo. 584 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 Odlično. 585 00:45:12,585 --> 00:45:14,170 Zdaj pa, g. Stewart, 586 00:45:14,962 --> 00:45:15,963 prosim... 587 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 Nadenite si prstan 588 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 in prikličite očetovo uro. 589 00:45:39,487 --> 00:45:42,698 Pri tem morate upoštevati vso njeno notranjo zasnovo. 590 00:45:45,993 --> 00:45:48,162 Samo pomislite nanjo. Prstan jo bo projiciral. 591 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Odlično. 592 00:46:40,089 --> 00:46:41,841 Spremljali smo vaš napredek. 593 00:46:44,135 --> 00:46:47,263 Zdaj pa hitro, sicer boste zamudili razgovor. 594 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Kakšen razgovor? 595 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 Tisti, na katerega čakate. 596 00:47:06,157 --> 00:47:07,158 Skočite. 597 00:47:29,597 --> 00:47:33,434 Mi lahko potrdite, da niste več v vojski 598 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 zaradi Hala Jordana? -Ja. 599 00:47:37,730 --> 00:47:38,814 Bi rekli, da... 600 00:47:39,482 --> 00:47:42,693 Ker je bil namesto vašega očeta izbran Jordan, 601 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 je vaše družinsko življenje bolj... 602 00:47:47,782 --> 00:47:49,075 Zapleteno? 603 00:47:49,784 --> 00:47:50,785 Ja. 604 00:47:50,868 --> 00:47:52,745 Bi si bili z brati bliže? 605 00:47:56,999 --> 00:47:57,875 Ja. 606 00:47:57,958 --> 00:48:00,086 Ste zaradi vsega tega do njega začutili... 607 00:48:01,754 --> 00:48:04,382 Zamero? 608 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Ne. 609 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 Pravkar ste mi povedali, da so vas zaradi njega odpustili. 610 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Ni on kriv. Samo ubogal je ukaze. 611 00:48:12,515 --> 00:48:13,641 Pravzaprav jih ni. 612 00:48:13,724 --> 00:48:14,767 V bistvu smo ga 613 00:48:15,851 --> 00:48:18,270 večkrat opomnili, naj svojih moči ne uporablja 614 00:48:18,354 --> 00:48:20,398 za vmešavanje v zemeljske spore. 615 00:48:31,367 --> 00:48:33,869 Bi brez zadržkov zamenjali Hala Jordana, 616 00:48:35,788 --> 00:48:38,416 čeprav bi on mislil, 617 00:48:38,499 --> 00:48:40,584 da ste zgolj njegova rezerva? 618 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Mi to ukazujete? 619 00:48:45,756 --> 00:48:49,301 Če dobite službo, ja. Takšni bi bili ukazi. 620 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Potem ni pomembno, ali imam glede tega zadržke. 621 00:49:08,863 --> 00:49:09,989 Čestitamo... 622 00:49:13,367 --> 00:49:14,493 John Stewart. 623 00:49:17,580 --> 00:49:19,123 Mama. Očka. 624 00:49:20,166 --> 00:49:21,625 Tega ne bosta verjela. 625 00:49:22,334 --> 00:49:24,336 Evo ga. En in edini John Stewart. 626 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Mlajši, kajne? Ga kličeta junior? 627 00:49:26,839 --> 00:49:28,424 Ne, kličeva ga John. 628 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Me veseli. 629 00:49:30,468 --> 00:49:32,094 Ja, tudi mene. 630 00:49:32,178 --> 00:49:34,346 Si mislim. Ravno sem rekel staršema, 631 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 da sem moral spoznati novega učenca. 632 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Pojma nimam, 633 00:49:38,309 --> 00:49:40,769 kako so ga veliki modri šefi izbrali, a vem, 634 00:49:40,853 --> 00:49:43,814 da če sta ga vzgojila vidva, bo pravi as. 635 00:49:46,025 --> 00:49:49,695 Vidva sta res poštena človeka, kot Huxtablovi s Srednjega zahoda. 636 00:49:51,113 --> 00:49:55,201 Junior, kaj praviš, da greva ven in se pogovoriva o urniku in podobnem? 637 00:49:55,284 --> 00:49:56,118 In... 638 00:49:56,952 --> 00:49:58,662 Hvala za gostoljubje. 639 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Prideš, junior? 640 00:50:11,759 --> 00:50:13,093 Si osupel ali sramežljiv? 641 00:50:14,512 --> 00:50:15,513 Ne eno ne drugo. 642 00:50:16,972 --> 00:50:18,724 Čutim neko... 643 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 Napetost. 644 00:50:21,685 --> 00:50:23,020 Ne, ne. Samo... 645 00:50:24,647 --> 00:50:25,689 To mi veliko pomeni. 646 00:50:25,773 --> 00:50:27,816 Upal sem, da jima bom sam povedal. 647 00:50:31,654 --> 00:50:32,655 O, sranje. 648 00:50:33,322 --> 00:50:34,240 Sem zamočil? 649 00:50:35,407 --> 00:50:37,910 Ne. Ne, v redu je. 650 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 Res? -Ja. 651 00:50:39,245 --> 00:50:40,246 V redu je? -Ja. 652 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 Si prepričan? -Ja. 653 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Prav. Dobro, dobro. 654 00:50:45,084 --> 00:50:47,086 Ker po pravici povedano... 655 00:50:48,629 --> 00:50:50,714 Dol mi visi, kaj si upal, 656 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 ampak mislim, da si upal na tale prstan. 657 00:50:52,883 --> 00:50:55,719 In ne rabim nobene jebene rezerve ali pomočnika. 658 00:50:55,803 --> 00:50:58,722 Ta prstan boš dobil samo prek mojega trupla. 659 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 Trenirati začneva v ponedeljek zjutraj. Komaj čakam. 660 00:51:21,412 --> 00:51:22,621 Mislim, da sem mu všeč. 661 00:51:43,809 --> 00:51:45,769 PO LIKIH, USTVARJENIH ZA DC 662 00:53:23,826 --> 00:53:25,828 Prevedel: Janek Sadovsky