1 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Skoči. 2 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 MAGACIN 3 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 MENADŽER 4 00:01:44,479 --> 00:01:45,314 Zdravo. 5 00:01:50,610 --> 00:01:52,237 Došao sam na intervju. 6 00:01:53,739 --> 00:01:55,032 Izvoli, sedi. 7 00:01:55,616 --> 00:01:56,491 Dobro. 8 00:02:01,288 --> 00:02:02,456 Odmah se vraćam. 9 00:02:38,075 --> 00:02:39,201 Nisi se pomerio. 10 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Rekli ste da čekam. 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,126 Ostao si ovde celu noć? 12 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Rekli ste: „Sedi.” 13 00:03:00,305 --> 00:03:01,682 Da li znaš ko sam ja? 14 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 Mogu da pretpostavim. 15 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Vi ste Čuvar. 16 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 Šta su ti pričali o nama? 17 00:03:08,063 --> 00:03:10,899 Da ste vladajuće telo kosmosa. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,111 Osnivači Fenjera. Bilo vas je dvanaest. 19 00:03:14,194 --> 00:03:15,821 Jedan je nedavno preminuo. 20 00:03:16,321 --> 00:03:17,447 Moje saučešće. 21 00:03:17,531 --> 00:03:18,448 Hvala. 22 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 Takođe, svi ste plavi. 23 00:03:24,121 --> 00:03:26,998 Mislimo da je razgovor prijatniji, 24 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 ako sam u ljudskom obliku. 25 00:03:30,293 --> 00:03:32,629 Mogu li da pitam nešto? -Izvoli. 26 00:03:32,713 --> 00:03:35,090 Zelene Fenjere bira prsten. 27 00:03:36,174 --> 00:03:39,177 Zašto onda intervjuišete ljude za posao? 28 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Zbog tvog saučešća. 29 00:03:46,977 --> 00:03:48,186 Treba li nešto da kažem? 30 00:03:49,228 --> 00:03:52,190 U ovom trenutku većina kandidata pita: „Zašto baš ja?” 31 00:03:55,026 --> 00:03:56,653 Ne. Ja znam zašto baš ja. 32 00:04:01,700 --> 00:04:02,951 Mama! 33 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Mama! 34 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 Dolazim, Markuse. 35 00:04:26,475 --> 00:04:27,642 Da li se bojiš? 36 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 Da! 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Da! 38 00:04:39,571 --> 00:04:40,655 Šta se desilo? 39 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Bože! 40 00:04:56,963 --> 00:05:00,467 FENJERI 41 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Misteriozni heroj, poznat kao Zeleni Fenjer, 42 00:05:04,930 --> 00:05:08,141 još jednom je spasao grad od katastrofe. 43 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Njegov identitet i dalje nije poznat, 44 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 ali danas je dao sledeću izjavu, citiram: 45 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 „Iako ne vidite moje lice, 46 00:05:15,690 --> 00:05:18,944 znajte da je moja borba protiv zla nepokolebljiva. 47 00:05:19,027 --> 00:05:20,487 U noći kad mi je dat prsten, 48 00:05:20,570 --> 00:05:24,199 pitali su me samo jedno, da li se bojim. 49 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Odlučan sam u toj borbi kao i tada. Neustrašiv sam.” 50 00:05:33,207 --> 00:05:34,793 Jesi li poludeo? 51 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 Kako da se ne plašim? 52 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Digli su me iznad kreveta. 53 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 Bio sam u mehuru... 54 00:05:41,466 --> 00:05:42,801 Daj mi pištolj, Džoni. 55 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 Svetlo je bilo zeleno. 56 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 To je bio test 57 00:05:46,888 --> 00:05:49,099 za tog Fenjera. Hteli su mene. 58 00:05:49,683 --> 00:05:52,477 Već smo ovo prošli. To je bio košmar. Nema mehura. 59 00:05:52,561 --> 00:05:53,854 Ima. Upravo je rekao. 60 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Daj mi pištolj, Džoni. 61 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 Pitali su ga isto što i mene. 62 00:05:57,607 --> 00:05:59,109 Misliš da je to slučajno? 63 00:05:59,192 --> 00:06:01,152 Plašiš me. -„Da li se bojiš?” 64 00:06:03,905 --> 00:06:05,156 Zašto mi ne veruješ? 65 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 Jer je nemoguće poverovati. 66 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Ali veruj mi, ako mi ne predaš taj pištolj, 67 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 poslaću te na onaj svet! 68 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 Ne bih nikoga povredio, Berni. 69 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 Ovo ti je pomutilo razum i ovako više ne može. 70 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 A kad se vratimo iz škole, bolje da te nema. 71 00:06:54,915 --> 00:06:57,207 Da li je narednik Stjuart dostupan? 72 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Nije. 73 00:07:01,254 --> 00:07:02,339 Mogu li da pomognem? 74 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Kada očekujete da se vrati? 75 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Nisam sigurna. 76 00:07:07,010 --> 00:07:07,844 Ko ste vi? 77 00:07:08,637 --> 00:07:10,472 Jeste li vi njegova supruga? 78 00:07:11,306 --> 00:07:12,223 Bernadet. 79 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Molim vas, prenesite mužu 80 00:07:13,683 --> 00:07:18,480 da Čuvari upućuju izvinjenje zbog stresa 81 00:07:18,563 --> 00:07:21,149 koji je izazvala naša poslednja komunikacija. 82 00:07:22,067 --> 00:07:23,610 Želeli bismo da nadoknadimo 83 00:07:24,653 --> 00:07:28,156 svaku nanetu štetu. 84 00:07:31,660 --> 00:07:33,161 Ne razumem... 85 00:07:36,331 --> 00:07:37,832 Izveštaji pokazuju 86 00:07:38,457 --> 00:07:41,711 da mnogi kandidati za Zelenog Fenjera 87 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 prolaze kroz 88 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 emocionalne poteškoće. 89 00:07:49,511 --> 00:07:51,554 Hoćete da kažete da ste vanzemaljac? 90 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Ja sam međugalaktička vrsta, ne potičem sa Zemlje. Da. 91 00:07:55,558 --> 00:07:56,393 Dokažite. 92 00:07:57,811 --> 00:07:59,020 Molim? 93 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 Delujete mi kao neka nesrećna belkinja. 94 00:08:03,483 --> 00:08:04,359 Dokažite. 95 00:08:08,279 --> 00:08:12,784 Moj prirodni izgled ljudima deluje uznemirujuće. 96 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Ne uznemiravam se. 97 00:08:17,122 --> 00:08:18,248 Pokažite mi. 98 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 Pijete li kafu? 99 00:08:55,160 --> 00:08:56,411 Izvinite zbog nereda. 100 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 Deca su radila test. 101 00:08:59,956 --> 00:09:01,624 Imate još dece osim ove? 102 00:09:02,375 --> 00:09:05,295 Da. Učenike. Ja sam nastavnica. 103 00:09:06,629 --> 00:09:09,174 Znači, vi ste mog muža podigli iz kreveta. 104 00:09:10,050 --> 00:09:12,427 Nikada nismo imali Zelenog Fenjera sa Zemlje. 105 00:09:14,387 --> 00:09:18,641 Sada shvatamo da je prstenov izbor neobičan 106 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 za vašu vrstu. 107 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Da li nameravate da ovo sredite? 108 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Svi s kojima Džoni razgovara misle da je poludeo. 109 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 Skoro svake noći se napija do besvesti. 110 00:09:30,153 --> 00:09:32,072 Moja porodica se raspada. 111 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Sistem je nesavršen. 112 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 Ovo je najbolje što mogu. 113 00:09:37,786 --> 00:09:40,121 Zar ne znate za rasne razlike na Zemlji? 114 00:09:41,164 --> 00:09:46,836 Nepravedno je pitati crnog čoveka u Americi da li se boji. 115 00:09:48,546 --> 00:09:49,798 Kad kažete „crnog”, mislite 116 00:09:51,382 --> 00:09:52,342 braon? 117 00:09:53,218 --> 00:09:56,971 Izloženi smo progonu svaki dan, ali ne odustajemo, 118 00:09:57,055 --> 00:10:00,600 i često budemo bolji od svih ostalih. Da li to znate? 119 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Nisam znala. 120 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Ni u svemiru nas ne primećujete. 121 00:10:14,656 --> 00:10:17,909 Ljudi imaju relativno kratak životni vek. 122 00:10:21,621 --> 00:10:24,082 Ovo može biti nova prilika. 123 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 Ono što je prsten video u vašem mužu je u njegovim genima. 124 00:10:28,461 --> 00:10:31,172 Vi ste vrlo snažna žena. 125 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 Vaš potomak bi jednog dana 126 00:10:36,970 --> 00:10:38,513 mogao biti odličan kandidat. 127 00:10:40,598 --> 00:10:42,559 To je daleko u budućnosti. 128 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 A šta ako se i on plaši? 129 00:10:45,145 --> 00:10:46,312 Onda pada na testu. 130 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 A ako ga naučim da bude neustrašiv? 131 00:10:53,027 --> 00:10:55,238 To bi sigurno privuklo našu pažnju 132 00:10:57,365 --> 00:10:58,783 kad za to dođe čas. 133 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 A tada, 134 00:11:03,288 --> 00:11:05,331 da li će dobiti fer šansu? 135 00:11:05,415 --> 00:11:07,458 Imate moju reč. 136 00:11:19,804 --> 00:11:22,557 Vi ste posetili moju majku? 137 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Da. 138 00:11:23,892 --> 00:11:27,937 Znate li da je policija došla kad je pokušala da unovči onaj dijamant? 139 00:11:29,105 --> 00:11:30,398 Nisu verovali da je njen. 140 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Žao mi je što je kroz to prošla. 141 00:11:34,569 --> 00:11:35,820 Da, preneću joj. 142 00:11:36,446 --> 00:11:38,990 Tvoj otac je bio marinac. Zato si i ti postao? 143 00:11:39,073 --> 00:11:39,908 Da, gospođo. 144 00:11:39,991 --> 00:11:42,410 I to je deo puta. 145 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Puta? 146 00:11:43,536 --> 00:11:47,373 Postao sam marinac da bih stigao dovde, da sedim sa vama. 147 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Dobro, krenimo odatle, Džone Stjuarte. 148 00:11:52,837 --> 00:11:54,214 Ili... 149 00:11:54,297 --> 00:11:56,799 Zastavniče Džone Stjuarte, je li tako? 150 00:11:56,883 --> 00:11:59,135 Bivši zastavnik. 151 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 Nemaš drugu odeću u kolima? Za trening? 152 00:12:16,819 --> 00:12:17,737 Ne, gospodine. 153 00:12:19,072 --> 00:12:21,574 Ja sam naručio. Uzeo sam ti odrezak i pivo. 154 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Hvala. 155 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 Zašto si u uniformi? 156 00:12:26,162 --> 00:12:28,456 Razumeo sam da je u pitanju nacionalna bezbednost. 157 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 Poenta sastanka u restoranu je diskrecija. 158 00:12:35,129 --> 00:12:37,090 Nema mnogo snajperista kao ti. 159 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Tvoj učinak je besprekoran. 160 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 Strpljiv si. -Ovo je meta? 161 00:12:41,970 --> 00:12:42,804 POVERLJIVO 162 00:12:42,887 --> 00:12:45,139 Kodno ime je Sivi Vuk. Pere novac... 163 00:12:45,223 --> 00:12:47,642 Ne zanima me čovek. Reci mi za misiju. 164 00:12:47,725 --> 00:12:49,352 Nemoguće je ući mu u trag. 165 00:12:49,435 --> 00:12:51,813 Postoji samo jedno mesto na koje se uvek vraća. 166 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 Skrovište za koje verujemo da je njegovo, na Kamčatki. 167 00:12:54,816 --> 00:12:57,485 Ne znamo koliko često ide ni koliko ostaje. 168 00:12:57,568 --> 00:12:59,529 Želite da ga čekam. 169 00:13:00,321 --> 00:13:01,781 Da ostanem dok se ne pojavi. 170 00:13:01,864 --> 00:13:04,325 Moglo bi da potraje nedeljama. Možda i mesecima. 171 00:13:04,409 --> 00:13:06,035 Koliko ih je bilo pre mene? 172 00:13:07,537 --> 00:13:09,163 Zašto misliš da nisi prvi? 173 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Imate podatke o udaljenoj planinskoj oblasti 174 00:13:11,958 --> 00:13:14,544 i mapu tog mesta. Znači da je neko već bio tamo. 175 00:13:15,878 --> 00:13:16,921 Trojica. 176 00:13:17,672 --> 00:13:19,716 Poslednji se mesecima ne javlja. 177 00:13:20,383 --> 00:13:22,719 Ako prihvatiš misiju, uradićemo drugačije. 178 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 Imaćeš dugme za paniku. 179 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Ne treba mi to. 180 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Ne paničim, gospodine. 181 00:13:31,227 --> 00:13:33,187 Sredi privatne stvari pre nego što kreneš. 182 00:13:33,271 --> 00:13:34,105 Da. 183 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 Kako ti je otac? 184 00:13:36,316 --> 00:13:37,191 Gospodine? 185 00:13:37,817 --> 00:13:39,902 Bili smo zajedno u jedinici posle obuke. 186 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Čuo sam da je imao problema. 187 00:13:45,825 --> 00:13:46,868 Mnogo je bolje. 188 00:13:47,618 --> 00:13:48,536 Hvala. 189 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 Nisam te čuo kad si ušla. 190 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 Kauč ti je postao previše udoban? 191 00:14:10,183 --> 00:14:11,642 Bolje nego motel. 192 00:14:15,021 --> 00:14:16,731 Moramo ovo da sredimo, Džoni. 193 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Znam. 194 00:14:19,192 --> 00:14:21,152 Ti nikad nećeš nositi taj prsten. 195 00:14:21,235 --> 00:14:22,653 Znam da mi ne veruješ. 196 00:14:22,737 --> 00:14:23,738 Sad verujem. 197 00:14:23,821 --> 00:14:27,158 I žao mi je što su te svi tretirali kao da si lud. 198 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 I ja sam. 199 00:14:29,786 --> 00:14:30,787 Zašto sad? 200 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Šta se promenilo? 201 00:14:47,512 --> 00:14:50,390 Jedna od šefova Zelenih Fenjera svratila je pre neki dan. 202 00:14:51,724 --> 00:14:54,102 Izvinila se što te nisu izabrali. 203 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Šta je rekla? 204 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Da sistem nije savršen. 205 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 I da to može biti Džon. 206 00:15:14,247 --> 00:15:15,456 Naša beba? 207 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Tako je. 208 00:15:19,252 --> 00:15:20,461 Ne razumem. 209 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Zašto si postao marinac? 210 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 Zašto ja podučavam? 211 00:15:27,718 --> 00:15:29,971 Da budemo bolji od onoga odakle dolazimo. 212 00:15:30,054 --> 00:15:32,682 Da dokažemo, bogzna kome, da vredimo. 213 00:15:33,808 --> 00:15:37,228 I nismo razbili sve stereotipe i savladali sve strahove 214 00:15:37,311 --> 00:15:38,646 da bi tebe kaznili 215 00:15:38,729 --> 00:15:41,190 zato što se plašiš da napustiš ljude koje voliš. 216 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Ne postojimo za njih, znaš to. 217 00:15:44,986 --> 00:15:46,237 Ni ovde, ni tamo gore. 218 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Isto sam i ja rekla. Ali ne možemo to da prihvatimo. 219 00:15:50,491 --> 00:15:53,619 Ne možemo da verujemo da će naši sinovi, ma koliko dobri bili, 220 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 biti zaobiđeni. 221 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 Zašto ne Aron ili Markus? 222 00:15:57,123 --> 00:15:58,583 Ne, oni su već preveliki. 223 00:15:59,375 --> 00:16:00,835 Već znaju za strah. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,007 A mislim i da se Čuvaru svideo Džon. 225 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Videlo se. 226 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 Kako se pravi Zeleni Fenjer? 227 00:16:18,019 --> 00:16:19,270 Čitala sam. 228 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Treba da ga naviknemo na strah, 229 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 da nauči sve što ti imaš 230 00:16:26,110 --> 00:16:28,362 i sve što Fenjer kog su izabrali nema. 231 00:16:31,449 --> 00:16:32,533 Ne znam. 232 00:16:36,078 --> 00:16:37,788 U noći kad su te odbili 233 00:16:37,872 --> 00:16:40,625 sve je počelo da se raspada. 234 00:16:43,127 --> 00:16:45,713 Ovo nam je šansa da to spasemo. 235 00:16:54,680 --> 00:16:55,890 Mrzeće nas. 236 00:16:57,141 --> 00:16:58,267 Neka bude tako. 237 00:17:16,285 --> 00:17:19,079 Nije idealno vreme, ali jedino nas tako neće videti. 238 00:17:19,163 --> 00:17:20,498 Onda je idealno. 239 00:17:20,580 --> 00:17:22,375 Kad završiš misiju, pritisni ovo dugme. 240 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Ako nešto pođe po zlu i treba ti izvlačenje... 241 00:17:24,669 --> 00:17:26,628 Javiću se kad završim misiju. 242 00:17:27,213 --> 00:17:28,381 Srećno. -Da. 243 00:18:40,494 --> 00:18:44,165 Nečasno sam izbačen iz vojske. 244 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 Objasni. 245 00:18:46,459 --> 00:18:48,586 Nečasno ili izbacivanje? 246 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Više me zanima neposlušnost. 247 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Toga nije bilo. 248 00:18:52,256 --> 00:18:54,592 Imao sam misiju i nisam uspeo da je završim. 249 00:18:56,719 --> 00:18:59,513 Ne deluješ kao neko ko odustaje bez razloga. 250 00:18:59,597 --> 00:19:04,143 Da je bilo razloga, to bi bilo poverljivo. 251 00:19:07,104 --> 00:19:09,690 Ono o čemu ću govoriti je takođe poverljivo. 252 00:19:10,566 --> 00:19:12,693 Imate moju reč, sve ostaje među nama. 253 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Šta znaš o Sinestru? 254 00:19:18,991 --> 00:19:22,328 Samo ono što sam video na vestima. Otkazao je poslušnost. 255 00:19:22,411 --> 00:19:27,041 Ubio jednog od vaših Čuvara. Hal Džordan ga je sredio i zatvorio. 256 00:19:27,124 --> 00:19:29,460 A šta misliš o Halu Džordanu? -Ništa. 257 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 Kako ništa? -Ne razmišljam o njemu. 258 00:19:31,504 --> 00:19:33,047 Moraš nešto da misliš. 259 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 Izabran je umesto tvog oca. 260 00:19:35,966 --> 00:19:39,220 Moj otac je časno služio ovoj zemlji. 261 00:19:39,303 --> 00:19:42,306 Poštuje svakoga kome je posao da štiti ljude. 262 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 Tako je i mene naučio. 263 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 Sinestro je bio Džordanov učitelj. 264 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Kao očinska figura. 265 00:19:53,651 --> 00:19:56,070 I dalje gaji snažna osećanja prema njemu. 266 00:19:56,153 --> 00:19:57,238 To je... 267 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 zabrinjavajuće. 268 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 To je ljudski. 269 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 Volimo one koji su nas podigli. 270 00:20:08,499 --> 00:20:09,834 Čak i kad su ludi. 271 00:20:10,710 --> 00:20:14,797 Srećan ti rođendan 272 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 SREĆAN ROĐENDAN DŽONE 273 00:20:16,590 --> 00:20:19,802 Srećan ti rođendan 274 00:20:19,885 --> 00:20:25,141 Srećan rođendan, dragi Džone 275 00:20:25,224 --> 00:20:30,271 Srećan ti rođendan 276 00:20:31,564 --> 00:20:32,815 Poželi želju, sine. 277 00:20:35,568 --> 00:20:38,028 Imamo nešto za tebe. Zatvori oči. 278 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 Zašto zatvaraš oči, Markuse? 279 00:20:40,698 --> 00:20:42,533 Hoću da bude dres za bejzbol. 280 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 Ne možeš da staneš u Džonove majice. 281 00:20:46,328 --> 00:20:47,371 Otvori. 282 00:20:59,008 --> 00:21:01,218 Čekaj, tražio sam bojice. 283 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Mislimo da si sa pet godina spreman da znaš svoju sudbinu. 284 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 Kad porasteš, bićeš Zeleni Fenjer, sine. 285 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Sigurno si se pitao zašto te tretiramo drugačije. 286 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 Spavaš odvojeno od braće. 287 00:21:27,745 --> 00:21:30,539 Ne ideš s njima u školu. -Samo ga više volite. 288 00:21:31,624 --> 00:21:33,042 Dečaci, ovo je ozbiljno. 289 00:21:35,211 --> 00:21:39,965 Kad si bio beba, Čuvari, oni koji upravljaju celim univerzumom, 290 00:21:40,049 --> 00:21:43,469 došli su da nam kažu da žele da ti budeš sledeći Zeleni Fenjer. 291 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 Da moramo da te treniramo 292 00:21:45,763 --> 00:21:47,681 i da će slati ptice da nas nadgledaju. 293 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 One izveštavaju Čuvare. 294 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Zato toliko voliš ptice, sine. 295 00:21:53,437 --> 00:21:55,940 Znam da voliš da crtaš i da si želeo bojice, 296 00:21:56,023 --> 00:21:57,775 i možeš još malo time da se baviš. 297 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Ali od ove godine počinje tvoja prava obuka. 298 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Šta treba da radim? 299 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 Traže da se ne bojiš. 300 00:22:06,867 --> 00:22:07,993 Uvek birate njega. 301 00:22:08,077 --> 00:22:09,620 Arone. 302 00:22:15,334 --> 00:22:16,752 Ne smeš da brineš o njemu. 303 00:22:17,753 --> 00:22:19,922 Ne smeš da brineš ni o kome osim o sebi. 304 00:22:20,881 --> 00:22:24,635 Ne želiš da Čuvari pomisle da to ne želiš, zar ne? 305 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 Ne, gospođo. 306 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 Šta je to? 307 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 Pazi, Markuse. Daj to Džonu. 308 00:22:36,105 --> 00:22:37,606 Imaš metu, sine. 309 00:22:38,566 --> 00:22:40,943 Sad moraš da naučiš da pucaš. Spreman? 310 00:22:42,236 --> 00:22:44,196 Zato si postao snajperista? 311 00:22:45,155 --> 00:22:46,282 Dobro gađam. 312 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Nisam te to pitala. 313 00:22:49,076 --> 00:22:52,621 Mogu da pogodim metu sa više od kilometra. 314 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Znači, prija ti ta udaljenost? 315 00:23:10,806 --> 00:23:11,974 To je metafora? 316 00:23:12,641 --> 00:23:17,897 Pitate da li sam blizak s nekim i da li će mi to odvlačiti pažnju? 317 00:23:19,732 --> 00:23:21,942 Da. To pitam. 318 00:23:25,195 --> 00:23:28,324 Volim da budem sam. I ništa mi ne odvlači pažnju. 319 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 A tvoji roditelji? 320 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 Zameraš li im strogu obuku? 321 00:23:43,172 --> 00:23:44,381 Imate li vi porodicu? 322 00:23:44,465 --> 00:23:48,761 Na svet dolazimo sami, a tako i odlazimo. 323 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 To je tužno. 324 00:23:52,973 --> 00:23:53,974 Stvarno? 325 00:23:55,017 --> 00:23:59,813 Teško je objasniti porodicu nekome ko je nema. 326 00:23:59,897 --> 00:24:03,484 Ali ta strogoća ide uz to. 327 00:24:05,444 --> 00:24:07,988 To je bilo dobro, sine. Baš dobro. 328 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 Idi tamo i postavi još jednu jabuku. 329 00:24:10,866 --> 00:24:13,744 Trebalo je da postaviš antenu. 330 00:24:13,827 --> 00:24:15,663 Mislio sam da je bolje da trenira. 331 00:24:15,746 --> 00:24:18,123 Mislio si? Tu nema šta da se misli. 332 00:24:18,207 --> 00:24:19,333 Moramo da je postavimo. 333 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Pare od dijamanta su potrošene. Treba nam još delova. 334 00:24:22,211 --> 00:24:24,380 A ja treba da im javim koliko dobro napreduje. 335 00:24:24,463 --> 00:24:27,424 Ne znamo ni koga da zovemo. Rekli su da nas posmatraju. 336 00:24:27,508 --> 00:24:29,134 Ne prepuštam to njima. 337 00:24:29,218 --> 00:24:31,178 Vidi, tata! Kao Vilijam Tel. 338 00:24:32,554 --> 00:24:33,889 Gađaj jabuku na mojoj glavi. 339 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Uradi to. 340 00:24:40,813 --> 00:24:42,064 Šta? 341 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Da vidimo da li se plaši. Hajde. 342 00:24:56,161 --> 00:24:57,496 Strah je zarazan. 343 00:24:59,581 --> 00:25:01,083 Pitaj ga ono što su tebe pitali. 344 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Da li se bojiš? 345 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Ne, gospodine. 346 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 Ovo je potrebno. 347 00:25:24,690 --> 00:25:26,316 Obojici. 348 00:25:36,118 --> 00:25:38,746 Ovo je sos od jabuka. Mogu li da ga jedem? 349 00:25:40,372 --> 00:25:42,541 Mislim da otac ima nešto bolje za tebe. 350 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Zaslužuješ čizburger, momče. 351 00:25:46,211 --> 00:25:47,588 Moj sin. 352 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Hajde. 353 00:25:52,551 --> 00:25:55,179 A voliš li svoje roditelje? 354 00:25:56,013 --> 00:25:57,389 Da. 355 00:25:57,473 --> 00:26:00,059 Naravno da ih volim. Njima dugujem sve. 356 00:26:00,142 --> 00:26:01,810 Duguješ im? -Da. 357 00:26:02,519 --> 00:26:05,105 A kako planiraš da im se odužiš? 358 00:26:05,189 --> 00:26:06,190 Dobiću ovaj posao. 359 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 A ako ne dobiješ? 360 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Dobiću. 361 00:26:10,027 --> 00:26:11,570 Kako si tako siguran? 362 00:26:11,653 --> 00:26:13,155 Naučili su me da budem siguran. 363 00:26:52,402 --> 00:26:53,237 U pravu sam. 364 00:26:53,320 --> 00:26:54,947 Ne kaže to. -Šta kaže? 365 00:26:55,030 --> 00:26:57,616 Ne smeju da puste reč „sranje” na radiju. 366 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 Jesu li ovo reči: 367 00:26:59,118 --> 00:27:01,745 „Ako voliš ribu i griz i sva ta fensi sranja?” 368 00:27:01,829 --> 00:27:04,289 Kako on to može da zna? Nije ni crnac. 369 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Lik sluša klavirsku muziku. 370 00:27:06,333 --> 00:27:07,835 Znaš da ga mama tera... 371 00:27:08,544 --> 00:27:10,003 Znaš da ga mama tera na to. 372 00:27:10,087 --> 00:27:12,172 Ali on sluša kroz zid. Čujem ga. 373 00:27:13,882 --> 00:27:15,551 Da, to su reči. 374 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 Rekao sam ti! -Samo to pričaš 375 00:27:17,136 --> 00:27:18,345 da bi se Aronu dopao. 376 00:27:18,428 --> 00:27:20,347 Molim te. Znaš ceo tekst? 377 00:27:21,265 --> 00:27:22,266 Pokaži. 378 00:27:24,977 --> 00:27:26,937 Plašićeš se njih ceo život? 379 00:27:27,020 --> 00:27:29,815 Trude se da te učine jadnim. 380 00:27:43,078 --> 00:27:44,204 „Jej-jer.” 381 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 Priča kao beli dečak po imenu Henri. 382 00:27:52,504 --> 00:27:53,505 Džone, izlazi. 383 00:27:53,589 --> 00:27:55,424 Ali mama, mi smo tražili da repuje. 384 00:27:55,507 --> 00:27:58,886 Ovo nije zbog pesme. Ovo je obuka. 385 00:27:58,969 --> 00:28:01,263 Neće preživeti tamo. Nije bio na ovakvim mestima... 386 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 Nismo te pitali za mišljenje. 387 00:28:05,100 --> 00:28:06,602 Izađi iz kola, sine. 388 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 Izvini. 389 00:28:50,938 --> 00:28:52,981 Dobro. -Šta ima, mališa? 390 00:28:53,065 --> 00:28:55,400 Zanima me zašto nisi pritisnuo dugme za paniku. 391 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Imao sam misiju da završim. 392 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Možda si bio tvrdoglav. 393 00:29:00,030 --> 00:29:01,031 Imao sam misiju 394 00:29:02,074 --> 00:29:03,116 da završim. 395 00:29:05,744 --> 00:29:08,455 Zbog obuke si sigurno bio veoma usamljen. 396 00:29:10,040 --> 00:29:13,460 Ljudi zahtevaju visok nivo socijalne povezanosti. 397 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 Ta izolacija je onda u suprotnosti s vašim programiranjem. 398 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Ljude ne programiraju. Odgajaju nas. 399 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Ne razumem razliku. 400 00:29:26,974 --> 00:29:29,059 Pa, ona postoji. 401 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Kuda ćeš? 402 00:29:43,865 --> 00:29:44,700 Stani. Ne. 403 00:29:44,783 --> 00:29:45,701 Ne. -Hajde. 404 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 Džone. 405 00:29:58,797 --> 00:30:00,674 Ostavila sam ti krmenadlu. 406 00:30:02,342 --> 00:30:04,094 Tanjir ti je u mikrotalasnoj. 407 00:30:25,407 --> 00:30:26,825 Ako postaneš Zeleni Fenjer, 408 00:30:26,908 --> 00:30:29,494 bićeš još udaljeniji od porodice. 409 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Nije problem. 410 00:30:32,497 --> 00:30:33,582 Nećeš im 411 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 nedostajati? -Ne. 412 00:30:37,252 --> 00:30:40,005 A oni tebi? 413 00:30:41,965 --> 00:30:44,634 Proveli smo 18 godina u istoj kući. 414 00:30:45,927 --> 00:30:47,387 Naučio sam da mi nedostaju. 415 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Mama! 416 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Mogu li napolje s Markusom i Aronom? Uradio sam sve. 417 00:30:54,770 --> 00:30:55,687 Mama? 418 00:30:55,771 --> 00:30:59,232 Sa deset godina svakog dana pokazuje neustrašivost... 419 00:30:59,316 --> 00:31:01,777 Halo? Recite nešto. 420 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 Obećali ste. 421 00:31:04,112 --> 00:31:05,364 S kim pričaš? 422 00:31:07,616 --> 00:31:10,535 Jesu li to bili Čuvari? Zašto ne odgovaraju? 423 00:31:11,370 --> 00:31:14,623 Možda ne odgovaraju jer ne vide rezultate. 424 00:31:15,457 --> 00:31:16,541 Još se plašiš. 425 00:31:16,625 --> 00:31:19,336 Ne plašim se ničega. Ptice treba to da im govore. 426 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 Pa, ne govore. 427 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Onda ptice lažu. 428 00:31:24,091 --> 00:31:25,092 Dokaži. 429 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 To je bilo dobro. 430 00:31:33,809 --> 00:31:34,893 Veoma dobro. 431 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Idemo po čizburger. 432 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Nije gotov. 433 00:31:39,356 --> 00:31:40,315 Kako to misliš? 434 00:31:40,399 --> 00:31:41,525 Pusti Džona da puca. 435 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 U šta? 436 00:31:46,363 --> 00:31:47,531 U jabuku na tebi. 437 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 Kaže da se ne plaši. 438 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Da vidimo. 439 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Možeš li to, sine? 440 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Berni, možda da idemo postepeno... 441 00:32:16,143 --> 00:32:18,019 Džon može da pogodi muvu u letu. 442 00:32:20,689 --> 00:32:21,606 Da. 443 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Izgleda da ptice ipak ne lažu. 444 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Ne moraš to da radiš. 445 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Daj da vidim. 446 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Darovit si, sine. 447 00:33:48,193 --> 00:33:51,196 Znam da bi, da je do tebe, više crtao. 448 00:33:51,279 --> 00:33:54,115 Moram da treniram. Nema vremena za crtanje. 449 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Ne znači da to manje želiš. 450 00:33:58,286 --> 00:34:00,413 Neke stvari su ti urođene. 451 00:34:01,915 --> 00:34:03,583 Kao ptice, crtanje... 452 00:34:06,503 --> 00:34:07,837 Ljubav prema ocu. 453 00:34:09,005 --> 00:34:10,632 Nemaš čega da se stidiš. 454 00:34:11,216 --> 00:34:14,344 Znaš koliko dečaka nema oca koga mogu da vole? 455 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Uplašio sam se. 456 00:34:22,811 --> 00:34:26,898 Normalno je da ne želiš da povrediš one koje voliš. 457 00:34:29,150 --> 00:34:31,485 Ljubav je najvažnija stvar koju imamo. 458 00:34:32,404 --> 00:34:33,737 Zato te toliko forsiramo. 459 00:34:33,822 --> 00:34:36,199 Hoćemo da uspeš. Jer te volimo. 460 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Ptice su bile u pravu. 461 00:34:38,409 --> 00:34:39,661 Nisam dovoljno dobar. 462 00:34:43,915 --> 00:34:45,166 Izmislila sam to za ptice. 463 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Sve ovo pravimo hitnim, 464 00:34:51,130 --> 00:34:53,757 kao da moraš odmah da poletiš, jer 465 00:34:54,801 --> 00:34:56,761 ne znamo kad će te pozvati 466 00:34:56,844 --> 00:34:58,722 da budeš Fenjer. 467 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 A ne znamo jer... 468 00:35:03,435 --> 00:35:04,436 Bio si u pravu. 469 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Čuvari nam ne odgovaraju. 470 00:35:09,858 --> 00:35:10,984 Lagala si? 471 00:35:11,776 --> 00:35:15,155 To što ne odgovaraju ne znači da ne slušaju. 472 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 Verovatno i ne znaju ko sam. 473 00:35:17,407 --> 00:35:19,367 Znaju te oni dobro. 474 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Bolje nego što su znali Hala Džordana. 475 00:35:24,289 --> 00:35:25,707 I znaju da si bolji. 476 00:35:26,708 --> 00:35:28,710 On ima prsten 477 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 jer je imao privilegiju da u svom životu 478 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 ne upozna strah. 479 00:35:35,258 --> 00:35:37,761 A mi tebi dajemo tu istu prednost. 480 00:35:39,095 --> 00:35:40,305 Vidim to u tebi. 481 00:35:42,807 --> 00:35:45,894 Vidim te u toj uniformi i sve nas ponosne. 482 00:35:48,396 --> 00:35:49,898 Ali nisam izabran. 483 00:35:55,695 --> 00:35:56,821 Ponekad 484 00:35:58,406 --> 00:36:01,076 crnac mora sam da se izbori za priliku. 485 00:36:03,119 --> 00:36:05,705 To ne znači da nisi dovoljno dobar ili bolji. 486 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 Samo to da nas ne primećuju. 487 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Zato je potrebno da se istaknemo. 488 00:36:14,297 --> 00:36:18,009 Ako želiš da odustaneš jer smo te lagali, razumem. 489 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Ali ne razmišljaj o tome da li će te izabrati. 490 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Izaberi sam sebe. 491 00:36:34,776 --> 00:36:36,111 Spreman sam da pucam. 492 00:36:39,030 --> 00:36:40,323 Probudiću tatu. 493 00:36:41,032 --> 00:36:42,117 Ne, neću tatu. 494 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Hoću tebe. 495 00:37:15,567 --> 00:37:17,152 Znala sam da možeš, sine. 496 00:37:19,654 --> 00:37:21,406 Idemo po čizburger. 497 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Mrzim čizburgere. 498 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Onda više ne moraš da ih jedeš. 499 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 Cenim tvoju iskrenost o porodici. 500 00:37:41,426 --> 00:37:44,929 Zašto imam osećaj da sledi „ali”? 501 00:37:45,013 --> 00:37:47,974 Zato što i dalje kriješ neke stvari od mene. 502 00:37:48,057 --> 00:37:50,310 Kao moj otkaz iz vojske? -Da. 503 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Rekao sam sve što mi je prijatno da kažem. 504 00:37:55,690 --> 00:37:57,066 Ako želiš ovaj posao, 505 00:37:58,651 --> 00:38:00,904 ispričaćeš i ono što ti nije prijatno. 506 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Devet meseci. 507 00:40:10,325 --> 00:40:11,534 Rekao si da će potrajati. 508 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 To je baš dugo. -Toliko je trebalo. 509 00:40:13,494 --> 00:40:16,372 Mislili smo da si mrtav. Pretpostavljeni su poludeli. 510 00:40:16,456 --> 00:40:20,376 Mogli ste da pošaljete izviđački avion, umesto Džordana. 511 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Nismo... 512 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 baš. 513 00:40:29,677 --> 00:40:32,764 Zamenik ministra odbrane bio je u striptiz klubu. 514 00:40:32,847 --> 00:40:36,017 Za šankom sedi i drži govor Hal Džordan. 515 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 Počnu da piju. 516 00:40:37,727 --> 00:40:41,397 Zamenik spomene da se Sivi Vuk kreće ka svom skrovištu. 517 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 Džordan poleti u nebo, pravo ka Kamčatki. 518 00:40:45,777 --> 00:40:49,447 Raznese kompleks, a Sivog Vuka odvede ga u Gvantanamo. 519 00:40:52,367 --> 00:40:55,870 Sad imamo traženog teroristu, ne mrtvog već u pritvoru. 520 00:40:57,163 --> 00:40:58,581 I gomilu besnih Rusa 521 00:40:58,665 --> 00:41:01,584 koji pitaju ko je spalio trista hektara njihove teritorije. 522 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 Srećom, američka vojska može da preuzme odgovornost za to, 523 00:41:06,214 --> 00:41:07,715 ali ima jedan mali problem. 524 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 Nismo smeli da budemo tamo. -Nismo. 525 00:41:12,261 --> 00:41:13,513 A nije ni Džordan. 526 00:41:15,431 --> 00:41:18,643 Neko mora da preuzme krivicu da ne ispadne da nam se spoljna politika 527 00:41:18,726 --> 00:41:23,690 oslanja na pijane superheroje po klubovima. 528 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Hvala. 529 00:41:31,656 --> 00:41:32,740 Da. Dobro. 530 00:41:33,449 --> 00:41:35,660 Znaš li na šta pristaješ, sine? 531 00:41:35,743 --> 00:41:37,328 Bio si tamo svojom voljom. 532 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Tvoj otkaz biće nečastan. 533 00:41:41,040 --> 00:41:44,544 Ali svi gore će znati šta si uradio za svoju zemlju. 534 00:41:50,550 --> 00:41:51,968 Da. Razumem. 535 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Bog te blagoslovio. 536 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Koliko ćeš još da tuguješ po mojoj kući? 537 00:42:10,153 --> 00:42:11,696 Koliko god mi dozvoliš. 538 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 Prokleti Hal Džordan. 539 00:42:19,495 --> 00:42:20,997 Prokleti Hal Džordan. 540 00:42:21,080 --> 00:42:22,457 Sav moj trud je izgubljen. 541 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Sve što si izgubio može da se vrati. 542 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 To su godine mog života, mama. 543 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Devet meseci sam bio sam, jeo insekte i bobice. 544 00:42:32,258 --> 00:42:33,968 Ti i ne jedeš meso. 545 00:42:37,722 --> 00:42:39,474 Otvori. Ja već jesam. 546 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 Šta je to? 547 00:42:53,529 --> 00:42:55,656 Nisam se prijavio za umetničku školu. -Ja sam. 548 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 Hoćeš da ideš, zar ne? -Zašto si to uradila? 549 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 Vreme je da se pridigneš 550 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 i prestaneš da trošiš moju struju. 551 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 U redu. A... 552 00:43:05,124 --> 00:43:06,417 Šta je sa mojom sudbinom? 553 00:43:08,878 --> 00:43:10,838 Put se nije promenio. 554 00:43:10,922 --> 00:43:12,423 Ovo je samo zaobilaznica. 555 00:43:13,257 --> 00:43:16,052 Ako ostaneš ovde i plašiš se da je sve gotovo, 556 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 onda se bojiš. 557 00:43:18,262 --> 00:43:19,430 A ako se bojiš... 558 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Onda je gotovo. 559 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Tačno. 560 00:43:22,308 --> 00:43:24,644 Hrabrost je savladan strah, sine. 561 00:43:26,312 --> 00:43:27,897 Možeš da brineš, 562 00:43:27,980 --> 00:43:30,316 ali moraš da budeš dovoljno hrabar da ipak pokušaš. 563 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Jer jednog dana, svaki dečak će želeti da bude kao ti. 564 00:43:36,405 --> 00:43:37,657 Ali do tada 565 00:43:38,658 --> 00:43:40,785 moraš da budeš srećan. 566 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 Od kad te briga da li sam srećan? 567 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 Još si ljut zbog onih bojica? 568 00:44:07,019 --> 00:44:09,438 Hvala što si pristao da se nađemo, g. Stjuarte. 569 00:44:09,522 --> 00:44:11,149 Hvala vama. 570 00:44:11,232 --> 00:44:12,859 Već znaš da 571 00:44:12,942 --> 00:44:15,945 tražimo dobro obučenog kandidata za poseban projekat. 572 00:44:16,028 --> 00:44:17,905 Imaš dobru preporuku. 573 00:44:18,948 --> 00:44:20,783 Provera je jednostavna. 574 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 Crtaćeš po sećanju. 575 00:44:24,579 --> 00:44:26,539 Što detaljnije, to bolje. 576 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 Može? -Da. 577 00:44:36,257 --> 00:44:38,885 Nacrtaj zgradu u kojoj se nalazimo. 578 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Možeš li da zamisliš sat, 579 00:45:06,078 --> 00:45:08,748 po mogućstvu tvog oca ili majke? 580 00:45:08,831 --> 00:45:10,333 Da. Očev. 581 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 Odlično. 582 00:45:12,585 --> 00:45:14,170 Sada, g. Stjuarte, 583 00:45:14,962 --> 00:45:15,963 molim te 584 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 stavi prsten 585 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 i manifestuj očev sat. 586 00:45:39,487 --> 00:45:42,698 Moraš da zamisliš svaki njegov deo da bi se pojavio. 587 00:45:45,993 --> 00:45:48,162 Samo razmišljaj o njemu, projektovaće se. 588 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Odlično. 589 00:46:40,089 --> 00:46:41,841 Pratimo tvoj napredak. 590 00:46:44,135 --> 00:46:47,263 Sada idi, ili ćeš zakasniti na intervju. 591 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Koji intervju? 592 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 Onaj koji si čekao. 593 00:47:06,157 --> 00:47:07,158 Skoči. 594 00:47:29,597 --> 00:47:33,434 Potvrdi, molim te, da zbog Hala Džordana 595 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 više nisi u vojsci? -Da. 596 00:47:37,730 --> 00:47:38,814 Da li bi rekao 597 00:47:39,482 --> 00:47:42,693 da je, zato što je Hal Džordan izabran umesto tvog oca, 598 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 tvoj porodični život 599 00:47:47,782 --> 00:47:49,075 komplikovan? 600 00:47:49,784 --> 00:47:50,785 Da. 601 00:47:50,868 --> 00:47:52,745 Bio bi bliži svojoj braći? 602 00:47:56,999 --> 00:47:57,875 Da. 603 00:47:57,958 --> 00:48:00,086 Da li je sve to kod tebe izazvalo 604 00:48:01,754 --> 00:48:04,382 animozitet prema Halu Džordanu? 605 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Ne. 606 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 Upravo si rekao da je on razlog tvog otpuštanja iz vojske. 607 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Nije on kriv. Radio je po naređenju. 608 00:48:12,515 --> 00:48:13,641 Zapravo, nije. 609 00:48:13,724 --> 00:48:14,767 U stvari, 610 00:48:15,851 --> 00:48:18,270 više puta smo ga opominjali da ne koristi svoje moći 611 00:48:18,354 --> 00:48:20,398 u zemaljskim sukobima. 612 00:48:31,367 --> 00:48:33,869 Da li bi ti bilo prijatno da zameniš Hala Džordana? 613 00:48:35,788 --> 00:48:38,416 Podrazumeva se da bi on morao da veruje 614 00:48:38,499 --> 00:48:40,584 da si ti samo njegova rezerva. 615 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Da li je to moje naređenje? 616 00:48:45,756 --> 00:48:49,301 Ako dobiješ posao, da. To bi bilo naređenje. 617 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Onda nije važno da li mi je prijatno. 618 00:49:08,863 --> 00:49:09,989 Čestitam, 619 00:49:13,367 --> 00:49:14,493 Džone Stjuarte. 620 00:49:17,580 --> 00:49:19,123 Mama. Tata. 621 00:49:20,166 --> 00:49:21,625 Nećete verovati. 622 00:49:22,334 --> 00:49:24,336 Evo ga, neponovljivi Džon Stjuart. 623 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 On je junior, zar ne? Tako ga zovete? 624 00:49:26,839 --> 00:49:28,424 Zovemo ga Džon. 625 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Juniore, Hal Džordan. Drago mi je. 626 00:49:30,468 --> 00:49:32,094 Da, drago mi je. 627 00:49:32,178 --> 00:49:34,346 Jeste, zar ne? Upravo sam im govorio 628 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 da moram da upoznam svog štićenika. 629 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Ne znam kako su 630 00:49:38,309 --> 00:49:40,769 veliki plavi šefovi izabrali njega, 631 00:49:40,853 --> 00:49:43,814 ali ako ste ga odgajali vas dvoje, biće najbolji. 632 00:49:46,025 --> 00:49:49,695 Vi ste prava čestita američka porodica. 633 00:49:51,113 --> 00:49:55,201 Juniore, da izađemo i porazgovaramo o rasporedu. 634 00:49:55,284 --> 00:49:56,118 I... 635 00:49:56,952 --> 00:49:58,662 Hvala na gostoprimstvu. 636 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Dolaziš, juniore? 637 00:50:11,759 --> 00:50:13,093 Impresioniran ili stidljiv? 638 00:50:14,512 --> 00:50:15,513 Ni jedno ni drugo. 639 00:50:16,972 --> 00:50:18,724 Osećam malo 640 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 tenzije. 641 00:50:21,685 --> 00:50:23,020 Ne, samo... 642 00:50:24,647 --> 00:50:25,689 Ovo mi mnogo znači. 643 00:50:25,773 --> 00:50:27,816 Želeo sam da im sam kažem. 644 00:50:31,654 --> 00:50:32,655 Dođavola. 645 00:50:33,322 --> 00:50:34,240 Pokvario sam nešto? 646 00:50:35,407 --> 00:50:37,910 Ne, gospodine. U redu je. 647 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 Sigurno? -Da. 648 00:50:39,245 --> 00:50:40,246 U redu je? -Da. 649 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 Siguran si? -Aha. 650 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Dobro. 651 00:50:45,084 --> 00:50:47,086 Jer iskreno... 652 00:50:48,629 --> 00:50:50,714 Briga me šta očekuješ. 653 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 Pretpostavljam da želiš ovaj prsten. 654 00:50:52,883 --> 00:50:55,719 I ne treba mi jebeni pomoćnik, niti rezerva. 655 00:50:55,803 --> 00:50:58,722 A jedini način da ga dobiješ je preko mog mrtvog tela. 656 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 Počećemo obuku u ponedeljak ujutru. Radujem se tome. 657 00:51:21,412 --> 00:51:22,621 Mislim da mu se sviđam. 658 00:51:43,809 --> 00:51:45,769 ZASNOVANO NA LIKOVIMA IZ DC UNIVERZUMA 659 00:53:23,826 --> 00:53:25,828 Prevod titlova: Danijela Todorović