1
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Hoppa.

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
LAGER

3
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
CHEF

4
00:01:44,479 --> 00:01:45,314
Hej.

5
00:01:50,610 --> 00:01:52,237
Jag kom för intervjun.

6
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
Varsågod och sitt.

7
00:01:55,616 --> 00:01:56,491
Ja.

8
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
Jag kommer strax.

9
00:02:38,075 --> 00:02:39,201
Du har inte rört dig.

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Jag skulle ju vänta.

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
Satt du kvar hela natten?

12
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Du sa: "Varsågod och sitt."

13
00:03:00,305 --> 00:03:01,682
Vet du vem jag är?

14
00:03:03,266 --> 00:03:04,601
Jag tror det.

15
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
Du är en väktare.

16
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
Vad har du hört om oss?

17
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
Ni är kosmos styrande organ.

18
00:03:11,733 --> 00:03:14,111
Grundare av Lanterns. Ni var tolv.

19
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
En av er dog nyligen.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Jag beklagar.

21
00:03:17,531 --> 00:03:18,448
Tack.

22
00:03:19,741 --> 00:03:22,285
Och ni är helt blåa.

23
00:03:24,121 --> 00:03:26,998
Vi tror att den här intervjun
blir trevligare...

24
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
...om jag ser mänsklig ut.

25
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
-Får jag ställa en fråga?
-Gärna.

26
00:03:32,713 --> 00:03:35,090
Green Lanterns väljs av ringar.

27
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Så varför intervjuar ni plötsligt
folk för jobbet?

28
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
På grund av dina kondoleanser.

29
00:03:46,977 --> 00:03:48,186
Ska jag säga nåt?

30
00:03:49,228 --> 00:03:52,190
Det är här de flesta frågar:
"Varför just jag?"

31
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
Nej, jag vet precis varför.

32
00:04:01,700 --> 00:04:02,951
Mamma!

33
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Jag kommer, Marcus.

34
00:04:26,475 --> 00:04:27,642
Är du rädd?

35
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
Ja!

36
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
Vad är det?

37
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
Herregud!

38
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Den mystiske hjälten,
bara känd som Green Lantern,

39
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
har återigen räddat en storstad
från katastrof.

40
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Information om hans identitet saknas ännu,

41
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
men idag uttalade han sig, vi citerar:

42
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
"Fast ni inte ser mitt ansikte,

43
00:05:15,690 --> 00:05:18,944
ska ni veta att mitt löfte
att bekämpa ondskan aldrig sviktar.

44
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
Natten jag fick den här ringen,

45
00:05:20,570 --> 00:05:24,199
fick jag bara en fråga, om jag var rädd.

46
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
Jag är lika lojal nu
som jag var då. Jag är orädd."

47
00:05:33,207 --> 00:05:34,793
Är du helt galen?

48
00:05:36,044 --> 00:05:37,838
Hur fan skulle jag inte vara rädd?

49
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Jag blev lyft ur sängen.

50
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Jag var i en bubbla...

51
00:05:41,466 --> 00:05:42,801
Ge mig pistolen, Johnny.

52
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Ljuset var grönt.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Det var ett test,

54
00:05:46,888 --> 00:05:49,099
för att bli den där Lantern,
och de ville ha mig.

55
00:05:49,683 --> 00:05:52,477
Vi har pratat om det.
Det var en mardröm. Ingen bubbla.

56
00:05:52,561 --> 00:05:53,854
Det var en. Han sa ju det.

57
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Ge mig pistolen, Johnny.

58
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
De frågade samma sak som de frågade mig.

59
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
Tror du att det är en slump?

60
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
-Du skrämmer mig.
-"Är du rädd?"

61
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
Varför tror du inte på mig?

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
För att det är otroligt.

63
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Men tro mig, ger du mig inte pistolen,

64
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
tar jag livet av dig!

65
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
Jag tänkte inte skada nån, Bernie.

66
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
Du har fått det på hjärnan,
det här går inte längre.

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
När vi kommer hem från skolan,
se till att du är borta då.

68
00:06:54,915 --> 00:06:57,207
Är sergeant Stewart anträffbar?

69
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Det är han inte.

70
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
Kan jag hjälpa dig?

71
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
När väntar du honom?

72
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
Jag vet inte säkert.

73
00:07:07,010 --> 00:07:07,844
Vem är du?

74
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
Är du sergeant Stewarts fru?

75
00:07:11,306 --> 00:07:12,223
Bernadette.

76
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
Tala om för din man

77
00:07:13,683 --> 00:07:18,480
att väktarna djupt beklagar
möjligt kvarvarande trauma

78
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
som orsakats av vår senaste kommunikation.

79
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Vi vill kompensera

80
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
för all oro det kan ha orsakat.

81
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
Jag förstår inte...

82
00:07:36,331 --> 00:07:37,832
Vi har rapporter att

83
00:07:38,457 --> 00:07:41,711
många av de tilltänkta kandidaterna
för rollen som Green Lantern

84
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
har upplevt

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
känslomässig förvirring.

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
Säger du att du är en utomjording?

87
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
Jag är en intergalaktisk art,
inte från er jord. Ja.

88
00:07:55,558 --> 00:07:56,393
Bevisa det.

89
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
Ursäkta mig?

90
00:07:59,104 --> 00:08:02,565
Du ser bara ut som
en beklagansvärd vit kvinna för mig.

91
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
Bevisa det.

92
00:08:08,279 --> 00:08:12,784
Jag har erfarit att min naturliga form
kan vara skrämmande för människor.

93
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
Jag blir inte skrämd.

94
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Visa mig.

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
Dricker du kaffe?

96
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
Ursäkta röran.

97
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
Mina barn hade precis prov.

98
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
Har du fler barn än det här?

99
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
Ja. Jag menar mina elever. Jag är lärare.

100
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
Ni lyfte upp min man ur sängen.

101
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
Vi har aldrig haft
en Green Lantern från jorden.

102
00:09:14,387 --> 00:09:18,641
Vi inser nu
att ringens valprocedur är ovanlig

103
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
för er art.

104
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
Tänker ni fixa det?

105
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
Alla han pratar med tror
att Johnny blivit tokig.

106
00:09:27,984 --> 00:09:30,070
Han dricker nästan ihjäl sig
varenda kväll.

107
00:09:30,153 --> 00:09:32,072
Min familj faller sönder.

108
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Systemet är inte perfekt.

109
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Det här är det bästa jag kan göra.

110
00:09:37,786 --> 00:09:40,121
Känner du till rasskillnader på jorden?

111
00:09:41,164 --> 00:09:46,836
Inser du hur ojuste det är att fråga
en svart man i Amerika om han är rädd?

112
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Med svart, menar du,

113
00:09:51,382 --> 00:09:52,342
brun hud?

114
00:09:53,218 --> 00:09:56,971
Vi är alltid rädda för att bli förföljda
och ställer ändå upp,

115
00:09:57,055 --> 00:10:00,600
ibland bättre än de runt oss.
Visste du det?

116
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Nej.

117
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Även i rymden struntar ni i oss.

118
00:10:14,656 --> 00:10:17,909
Människor har ett ganska kort liv.

119
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
Det kanske kan vara en möjlighet?

120
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
Vad än ringen såg i din man
finns i hans dna.

121
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
Du är en imponerande kvinna.

122
00:10:32,298 --> 00:10:35,343
Din avkomma skulle en dag kunna bli

123
00:10:36,970 --> 00:10:38,513
en utmärkt kandidat.

124
00:10:40,598 --> 00:10:42,559
Det är långt till dess. Tänk...

125
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
Tänk om han också är rädd?

126
00:10:45,145 --> 00:10:46,312
Då misslyckas han.

127
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
Och om jag lär honom att bli orädd?

128
00:10:53,027 --> 00:10:55,238
Det skulle definitivt
fånga vår uppmärksamhet...

129
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
...när den tiden kommer.

130
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
När den tiden kommer...

131
00:11:03,288 --> 00:11:05,331
...hur vet jag
att han får en rättvis chans?

132
00:11:05,415 --> 00:11:07,458
Du har mitt ord.

133
00:11:19,804 --> 00:11:22,557
Var det du som besökte min mamma?

134
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
Ja.

135
00:11:23,892 --> 00:11:27,937
Vet du att polisen kom
när hon försökte sälja diamanten.

136
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
De trodde att hon snott den.

137
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
Jag beklagar att hon fick gå igenom det.

138
00:11:34,569 --> 00:11:35,820
Jag ska hälsa det.

139
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Din far var marinsoldat.
Är det därför du blev det?

140
00:11:39,073 --> 00:11:39,908
Ja.

141
00:11:39,991 --> 00:11:42,410
Det är en del av vägen.

142
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
Vägen?

143
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
Jag gick med i marinkåren
så jag kunde sitta här, mittemot dig.

144
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
Då börjar vi där, John Stewart.

145
00:11:52,837 --> 00:11:54,214
Eller...

146
00:11:54,297 --> 00:11:56,799
Regementsförvaltare John Stewart,
stämmer det?

147
00:11:56,883 --> 00:11:59,135
Före detta regementsförvaltare.

148
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Har du inga andra kläder i bilen?
En gymväska?

149
00:12:16,819 --> 00:12:17,737
Nej, sir.

150
00:12:19,072 --> 00:12:21,574
Jag har beställt.
Jag beställde en biff och en öl.

151
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
Tack.

152
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
Du skulle inte ha uniform.

153
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
Det skulle handla om nationell säkerhet.

154
00:12:28,539 --> 00:12:31,459
Meningen med
att träffas på en Outback, är diskretion.

155
00:12:35,129 --> 00:12:37,090
Inte många prickskyttar som du kvar.

156
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
Ditt träffregister är fläckfritt.

157
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
-Du har tålamod.
-Är det mitt mål?

158
00:12:41,970 --> 00:12:42,804
HEMLIGT

159
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Kodnamn Gray Wolf. Pengatvätt...

160
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Jag struntar i honom. Prata om uppdraget.

161
00:12:47,725 --> 00:12:49,352
Han är omöjlig att spåra.

162
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
Det finns bara en plats
han återvänder till.

163
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
En retreat som vi tror
att han äger på Kamtjatkahalvön.

164
00:12:54,816 --> 00:12:57,485
Vi vet inte hur ofta han är där,
hur länge han stannar.

165
00:12:57,568 --> 00:12:59,529
Ni vill att jag väntar på honom.

166
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
Stanna tills han kommer.

167
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
Det kan ta veckor. Kanske några månader.

168
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
Hur många har försökt?

169
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
Varför tror du att fler försökt?

170
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
Det finns information
om en fjärran bergskedja,

171
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
en karta över retreaten,
så nån har varit där.

172
00:13:15,878 --> 00:13:16,921
Tre.

173
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
Vi tappade kontakten med det sista teamet.

174
00:13:20,383 --> 00:13:22,719
Men går du med på uppdraget,
gör vi det annorlunda.

175
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
Du får en panikknapp om du behöver hämtas.

176
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Det vill jag inte ha.

177
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
Jag får inte panik, sir.

178
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
Få ordning på dina affärer innan du åker.

179
00:13:33,271 --> 00:13:34,105
Ja.

180
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Hur mår din far?

181
00:13:36,316 --> 00:13:37,191
Sir?

182
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
Vi var stationerade ihop
efter utbildningen.

183
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Han lär ha haft det svårt.

184
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
Mycket bättre.

185
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Tack.

186
00:14:05,553 --> 00:14:07,055
Jag hörde dig inte.

187
00:14:07,972 --> 00:14:10,099
Är soffan för bekväm?

188
00:14:10,183 --> 00:14:11,642
Bättre än ett motell.

189
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Vi måste fixa det här, Johnny.

190
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
Jag vet.

191
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
Du hade aldrig fått ringen.

192
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Du tror mig inte.

193
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
Jag gör det nu.

194
00:14:23,821 --> 00:14:27,158
Jag är ledsen att folk har behandlat dig
som om du vore galen.

195
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
Jag gjorde det, förlåt.

196
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Varför nu?

197
00:14:31,371 --> 00:14:32,622
Vad har förändrats?

198
00:14:47,512 --> 00:14:50,390
En av Green Lanterns chefer
kom förbi häromdagen.

199
00:14:51,724 --> 00:14:54,102
De bad om ursäkt för att inte ha valt dig.

200
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
Vad sa de?

201
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
Nån skit om ett imperfekt system.

202
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
Men det kan bli John.

203
00:15:14,247 --> 00:15:15,456
Vår bebis?

204
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Precis.

205
00:15:19,252 --> 00:15:20,461
Jag förstår inte.

206
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
Varför gick du med i marinkåren?

207
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
Varför undervisar jag?

208
00:15:27,718 --> 00:15:29,971
För att bli bättre än därifrån vi kom.

209
00:15:30,054 --> 00:15:32,682
För att bevisa att vi är värda mer.

210
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
Vi bröt inte mot varenda stereotyp
och mötte alla hot,

211
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
bara för att du ska straffas

212
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
för att du är rädd
att lämna dem du älskar.

213
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
De ser oss inte, Bernie, det vet du.

214
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
Här eller där uppe.

215
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Jag sa samma sak.
Men vi kan inte acceptera det.

216
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
Vi kan inte uppfostra tre pojkar
och tro att oavsett hur bra de är,

217
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
kommer de ignoreras.

218
00:15:55,580 --> 00:15:57,039
Varför inte Aaron eller Marcus?

219
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Nej, de är för gamla.

220
00:15:59,375 --> 00:16:00,835
De känner redan rädsla.

221
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
Väktaren verkade tycka om John.

222
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Det märktes.

223
00:16:14,307 --> 00:16:16,184
Hur gör man en Green Lantern?

224
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
Jag har läst.

225
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Vi vänjer honom vid att inte känna rädsla.

226
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Tränar honom att vara allt de såg i dig,

227
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
och allt den Lantern de valde inte är.

228
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
Jag vet inte.

229
00:16:36,078 --> 00:16:37,788
Natten när de valde bort dig,

230
00:16:37,872 --> 00:16:40,625
var när allt började falla samman.

231
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
Det här är en chans för oss
att bygga upp det igen.

232
00:16:54,680 --> 00:16:55,890
Han kommer hata oss.

233
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
Då får det bli så.

234
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
Det är inte idealiskt hoppväder,
med då ser de oss inte.

235
00:17:19,163 --> 00:17:20,498
Då är det idealiskt.

236
00:17:20,580 --> 00:17:22,375
När uppdraget är klart, tryck här.

237
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
Om du behöver bli upplockad...

238
00:17:24,669 --> 00:17:26,628
Ni hör ifrån mig när uppdraget är utfört.

239
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
-Lycka till.
-Ja.

240
00:18:40,494 --> 00:18:44,165
Jag fick avsked på grått papper.

241
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
-Utveckla.
-Vilken del?

242
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
På grått papper eller avskedet?

243
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Jag bryr mig mer om olydnad.

244
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Ingen olydnad.

245
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
Jag hade ett uppdrag och jag misslyckades.

246
00:18:56,719 --> 00:18:59,513
Du verkar inte vara nån
som ger upp utan anledning.

247
00:18:59,597 --> 00:19:04,143
Om det fanns ett skäl eller en anledning,
vore det hemligstämplat.

248
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Mycket av det jag vill diskutera
är också "hemligt".

249
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
Jag lovar att inget lämnar rummet.

250
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Vad vet du om Sinestro?

251
00:19:18,991 --> 00:19:22,328
Det jag sett på nyheterna.
Han blev oberäknelig.

252
00:19:22,411 --> 00:19:27,041
Han dödade en av er väktare.
Hal Jordan fick honom inspärrad.

253
00:19:27,124 --> 00:19:29,460
-Vad tycker du om Hal Jordan?
-Det gör jag inte.

254
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
-Gör inte vad?
-Jag tycker inget om honom.

255
00:19:31,504 --> 00:19:33,047
Du måste tycka nåt.

256
00:19:34,131 --> 00:19:35,883
Han valdes istället för din far.

257
00:19:35,966 --> 00:19:39,220
Min far tjänade det här landet ärofullt.

258
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
Han respekterar alla
vars jobb det är att skydda andra.

259
00:19:42,390 --> 00:19:44,183
Han lärde mig att göra detsamma.

260
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
Sinestro var Jordans lärare.

261
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
En fadersfigur.

262
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
Han hyser djup kärlek för sin mentor.

263
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
Det är ganska...

264
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
...oroande.

265
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Det är mänskligt.

266
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
Vi älskar dem som fostrar oss.

267
00:20:08,499 --> 00:20:09,834
Även om de är galna.

268
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
GRATTIS
JOHN 5

269
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Önska dig nåt, min pojke.

270
00:20:35,568 --> 00:20:38,028
Vi har nåt till dig. Blunda.

271
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Varför blundar du, Marcus?

272
00:20:40,698 --> 00:20:42,533
Jag vill att det är en baseballtröja.

273
00:20:42,616 --> 00:20:44,535
-Du kommer inte i Johns tröjor.
-Du.

274
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Öppna.

275
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Vänta, jag önskade mig kritor.

276
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
Pappa och jag tycker att fem år
är stort nog för att känna till ditt öde.

277
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
Du kommer
att bli Green Lantern när du blir stor.

278
00:21:22,490 --> 00:21:24,867
Du har nog undrat
varför du behandlas annorlunda.

279
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Du sover i ett annat rum än dina bröder.

280
00:21:27,745 --> 00:21:30,539
-Du går i en annan skola.
-Gillar ni inte honom mer?

281
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
Hallå.

282
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Pojkar, det här är allvar.

283
00:21:35,211 --> 00:21:39,965
När du var bebis kom väktarna,
de som styr hela universum,

284
00:21:40,049 --> 00:21:43,469
och sa att de vill att du ska bli
nästa Green Lantern.

285
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
De sa att vi måste träna dig.

286
00:21:45,763 --> 00:21:47,681
De skulle skicka fåglar
att vakta över oss.

287
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
De rapporterar till väktarna.

288
00:21:49,975 --> 00:21:52,186
Det är därför du tycker om fåglar.

289
00:21:53,437 --> 00:21:55,940
Jag vet att du tycker om
att rita och ville ha kritor,

290
00:21:56,023 --> 00:21:57,775
men du kan ändå göra det.

291
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
Men i år börjar din riktiga träning.

292
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Vad måste jag göra?

293
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
Vi måste se till att du är orädd.

294
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
Ni väljer alltid honom.

295
00:22:08,077 --> 00:22:09,620
Hallå. Aaron.

296
00:22:12,373 --> 00:22:13,290
Du.

297
00:22:15,334 --> 00:22:16,752
Bry dig inte om honom.

298
00:22:17,753 --> 00:22:19,922
Du ska bara bry dig om dig själv.

299
00:22:20,881 --> 00:22:24,635
Du vill väl inte
att väktarna ska tro att du inte vill?

300
00:22:24,718 --> 00:22:25,845
Nej.

301
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
Vad är det?

302
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
Akta, Marcus. Ge det till John.

303
00:22:36,105 --> 00:22:37,606
Vi har givit dig ett mål.

304
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Nu måste du lära dig att skjuta.
Är du beredd?

305
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Var det därför du blev prickskytt?

306
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Jag skjuter bra.

307
00:22:46,365 --> 00:22:47,700
Jag frågade inte det.

308
00:22:49,076 --> 00:22:52,621
Jag kan träffa ett mål
på en och en halv kilometers håll.

309
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Så du gillar avståndet?

310
00:23:10,806 --> 00:23:11,974
Är det en liknelse?

311
00:23:12,641 --> 00:23:17,897
Frågar ni om jag är nära nån
eller om jag distraheras på jobbet?

312
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Ja. Det frågade jag.

313
00:23:25,195 --> 00:23:28,324
Jag tycker om att vara ensam.
Jag blir inte distraherad.

314
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
Dina föräldrar?

315
00:23:40,127 --> 00:23:42,129
Är du arg på dem för din hårda träning?

316
00:23:43,172 --> 00:23:44,381
Har du familj?

317
00:23:44,465 --> 00:23:48,761
Vi börjar vår existens ensamma
och vi dör på samma sätt.

318
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
Det är ledsamt.

319
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
Är det?

320
00:23:55,017 --> 00:23:59,813
Jag kan inte förklara familj
för nån som inte har en.

321
00:23:59,897 --> 00:24:03,484
Men att vara ansvarsfull är en del av det.

322
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
Det var bra. Det var riktigt bra.

323
00:24:08,572 --> 00:24:10,783
Gå och ställ upp ett äpple till.

324
00:24:10,866 --> 00:24:13,744
Ska du inte sätta upp parabolen?

325
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Jag trodde att det var bättre att träna.

326
00:24:15,746 --> 00:24:18,123
Trodde du? Det är inget att tro om.

327
00:24:18,207 --> 00:24:19,333
Vi måste installera den.

328
00:24:19,416 --> 00:24:22,127
Diamantpengarna är slut, Bernie.
Vi behöver fler delar.

329
00:24:22,211 --> 00:24:24,380
Jag måste ringa
och berätta hur duktig han är.

330
00:24:24,463 --> 00:24:27,424
Vi vet inte vem vi ska ringa,
de sa att de håller koll.

331
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
Jag lämnar det inte till dem.

332
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
Titta, pappa. Som William Tell.

333
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Skjut bort ett från mig.

334
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
Gör det.

335
00:24:40,813 --> 00:24:42,064
Va?

336
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Se om han är rädd. Gör det.

337
00:24:56,161 --> 00:24:57,496
Rädsla smittar.

338
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
Fråga det de frågade dig.

339
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
Är du rädd?

340
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
Nej, sir.

341
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
Det är vad som krävs.

342
00:25:24,690 --> 00:25:26,316
För er båda.

343
00:25:36,118 --> 00:25:38,746
Det blev äppelmos. Får jag äta lite?

344
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Jag tror din far kan slå det.

345
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
Du har förtjänat en cheeseburgare.

346
00:25:46,211 --> 00:25:47,588
Min pojke.

347
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Kom.

348
00:25:52,551 --> 00:25:55,179
Älskar du dina föräldrar?

349
00:25:56,013 --> 00:25:57,389
Ja.

350
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
Självklart. Jag är skyldig dem allt.

351
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
-Är du skyldig dem?
-Ja.

352
00:26:02,519 --> 00:26:05,105
Och hur tänker du betala tillbaka?

353
00:26:05,189 --> 00:26:06,190
Genom det här jobbet.

354
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
Om du inte får det?

355
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
Det får jag.

356
00:26:10,027 --> 00:26:11,570
Hur kan du veta det?

357
00:26:11,653 --> 00:26:13,155
Jag tränades till att vara säker.

358
00:26:52,402 --> 00:26:53,237
Jag har rätt.

359
00:26:53,320 --> 00:26:54,947
-Det står inte det.
-Står?

360
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Jo. Men de får inte säga S-ordet på radio.

361
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
Är de riktiga orden:

362
00:26:59,118 --> 00:27:01,745
"Om du gillar fisk och grits
och all den där skiten"?

363
00:27:01,829 --> 00:27:04,289
Hur ska han veta? Han är inte ens svart.

364
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
Han lyssnar på pianomusik.

365
00:27:06,333 --> 00:27:07,835
Mamma får honom...

366
00:27:08,544 --> 00:27:10,003
Mamma får honom att göra det.

367
00:27:10,087 --> 00:27:12,172
Men han lyssnar genom väggen.
Jag hör honom.

368
00:27:13,882 --> 00:27:15,551
Ja, det är de riktiga orden.

369
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
-Jag sa ju det!
-Du säger det

370
00:27:17,136 --> 00:27:18,345
så Aaron ska gilla dig.

371
00:27:18,428 --> 00:27:20,347
Snälla. Kan du hela texten?

372
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
Dra den.

373
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
Ska du vara rädd för dem hela livet?

374
00:27:27,020 --> 00:27:29,815
De försöker göra dig svag.

375
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
"Yea-yer."

376
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
"Yea-yer." Han pratar som
en vit kille som heter Henry.

377
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
John, ut med dig.

378
00:27:53,589 --> 00:27:55,424
Men mamma, vi bad honom rappa.

379
00:27:55,507 --> 00:27:58,886
Det handlar inte om nån låt.
Det är träning.

380
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Han överlever inte.
Han är aldrig på såna här...

381
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
Ville vi ha era åsikter,
hade vi bett om dem.

382
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
Kliv ur bilen.

383
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
Förlåt.

384
00:28:50,938 --> 00:28:52,981
-Okej.
-Läget, lillen?

385
00:28:53,065 --> 00:28:55,400
Varför tryckte du inte på panikknappen?

386
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
Jag hade ett uppdrag.

387
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
Du kanske var envis.

388
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
Jag hade ett uppdrag

389
00:29:02,074 --> 00:29:03,116
att utföra.

390
00:29:05,744 --> 00:29:08,455
Du måste ha blivit ensam
genom din träning.

391
00:29:10,040 --> 00:29:13,460
Eftersom människor behöver
höga nivåer av social kontakt,

392
00:29:13,543 --> 00:29:17,631
tycks isoleringen ha varit
i direkt motsats till din programmering.

393
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
Människor programmeras inte.
Vi uppfostras.

394
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
Jag förstår inte skillnaden.

395
00:29:26,974 --> 00:29:29,059
Tja, det finns en.

396
00:29:39,903 --> 00:29:40,904
Vart ska du?

397
00:29:43,865 --> 00:29:44,700
Vänta. Nej.

398
00:29:44,783 --> 00:29:45,701
-Nej...
-Kom igen.

399
00:29:54,835 --> 00:29:55,836
John...

400
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
Jag sparade en fläskkotlett åt dig.

401
00:30:02,342 --> 00:30:04,094
Din tallrik står i mikron.

402
00:30:25,407 --> 00:30:26,825
Blir du Green Lantern,

403
00:30:26,908 --> 00:30:29,494
kommer du
att bli mer isolerad från din familj.

404
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Inget problem.

405
00:30:32,497 --> 00:30:33,582
Kommer de inte

406
00:30:35,042 --> 00:30:36,293
-sakna dig?
-Nej.

407
00:30:37,252 --> 00:30:40,005
Kommer du inte...sakna dem?

408
00:30:41,965 --> 00:30:44,634
Vi bodde i samma hus i 18 år.

409
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
Jag saknade dem då.

410
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Mamma!

411
00:30:50,766 --> 00:30:53,810
Får jag gå ut med Marcus och Aaron?
Jag har gjort läxan.

412
00:30:54,770 --> 00:30:55,687
Mamma?

413
00:30:55,771 --> 00:30:59,232
Tio år gammal,
visar han oräddhet varje dag. Han...

414
00:30:59,316 --> 00:31:01,777
Är du där? Säg nåt.

415
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
Du lovade.

416
00:31:04,112 --> 00:31:05,364
Vem pratar du med?

417
00:31:07,616 --> 00:31:10,535
Var det väktarna? Varför svarar de inte?

418
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
De kanske inte pratar,
för att de inte ser resultat.

419
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
Du är fortfarande rädd.

420
00:31:16,625 --> 00:31:19,336
Jag är inte rädd för nåt.
Fåglarna borde berätta det.

421
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
Det gör de inte.

422
00:31:21,380 --> 00:31:23,048
Då ljuger fåglarna.

423
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
Bevisa det.

424
00:31:32,057 --> 00:31:33,183
Det är bra, John.

425
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
Det är jättebra.

426
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Vi åker och köper en cheeseburgare.

427
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
Han är inte klar.

428
00:31:39,356 --> 00:31:40,315
Vadå?

429
00:31:40,399 --> 00:31:41,525
Låt John skjuta.

430
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
Skjuta vad?

431
00:31:46,363 --> 00:31:47,531
Äpplet från dig.

432
00:31:49,491 --> 00:31:50,742
Han är inte rädd, sa han.

433
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
Vi får se.

434
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
Klarar du det?

435
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Borde vi inte förbereda det här?

436
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
John kan skjuta en mal i luften.

437
00:32:20,689 --> 00:32:21,606
Ja.

438
00:33:12,240 --> 00:33:14,284
Jag antar att fåglarna inte ljuger.

439
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
Du behöver inte göra så där.

440
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
Får jag titta.

441
00:33:45,190 --> 00:33:47,150
Du har talang.

442
00:33:48,193 --> 00:33:51,196
Om du fick bestämma,
skulle du teckna mycket mer.

443
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
Jag måste träna. Jag hinner inte teckna.

444
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Det betyder inte att du vill det mindre.

445
00:33:58,286 --> 00:34:00,413
Vissa saker kommer naturligt.

446
00:34:01,915 --> 00:34:03,583
Som fåglar, att teckna...

447
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
...älska din pappa.

448
00:34:09,005 --> 00:34:10,632
Det är inget att skämmas för.

449
00:34:11,216 --> 00:34:14,344
Vet du hur många små pojkar
som inte har en pappa att älska?

450
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Jag var rädd.

451
00:34:22,811 --> 00:34:26,898
Det är normalt...
att inte vilja skada dem man älskar.

452
00:34:29,150 --> 00:34:31,485
Kärlek är det viktigaste vi har.

453
00:34:32,404 --> 00:34:33,737
Därför har vi tränat dig.

454
00:34:33,822 --> 00:34:36,199
Vi vill se dig lyckas. För vi älskar dig.

455
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
Fåglarna hade rätt.

456
00:34:38,409 --> 00:34:39,661
Jag är inte bra nog.

457
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
Jag hittade på fåglarna.

458
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
Vi får det att verka brådskande...

459
00:34:51,130 --> 00:34:53,757
...som om du måste kunna flyga idag för

460
00:34:54,801 --> 00:34:56,761
att vi inte vet när de kommer kalla på dig

461
00:34:56,844 --> 00:34:58,722
och be dig bli en Lantern.

462
00:35:00,265 --> 00:35:02,559
Skälet till att vi vill det är för...

463
00:35:03,435 --> 00:35:04,436
Du hade rätt.

464
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
Väktarna svarar inte.

465
00:35:09,858 --> 00:35:10,984
Ljög du?

466
00:35:11,776 --> 00:35:15,155
Bara för att de inte svarar,
betyder inte att de inte lyssnar.

467
00:35:15,238 --> 00:35:17,324
De vet nog inte ens vem jag är.

468
00:35:17,407 --> 00:35:19,367
De vet precis vem du är.

469
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
De känner dig bättre
än de kände Hal Jordan.

470
00:35:24,289 --> 00:35:25,707
De vet att du är bättre.

471
00:35:26,708 --> 00:35:28,710
Det enda skälet till att han har ringen

472
00:35:28,793 --> 00:35:31,713
är för att han har varit
så privilegierad i livet

473
00:35:31,796 --> 00:35:33,548
att han inte behövde vara rädd.

474
00:35:35,258 --> 00:35:37,761
Vi ger dig samma gåva.

475
00:35:39,095 --> 00:35:40,305
Jag ser det framför mig.

476
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
Jag kan se dig bära dräkten,
och göra oss stolta.

477
00:35:48,396 --> 00:35:49,898
Men jag valdes inte.

478
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Ibland...

479
00:35:58,406 --> 00:36:01,076
...måste en svart man
räcka upp handen själv.

480
00:36:03,119 --> 00:36:05,705
Det betyder inte att du inte är bra nog,

481
00:36:05,789 --> 00:36:07,666
bara att de inte ser oss.

482
00:36:09,417 --> 00:36:11,002
Så vi ser till att bli sedda.

483
00:36:14,297 --> 00:36:18,009
Vill du sluta försöka
för att vi ljög för dig, det förstår jag.

484
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Men oroa dig inte för valet.

485
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Välj dig själv.

486
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
Jag är beredd att skjuta nu.

487
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
Jag väcker pappa.

488
00:36:41,032 --> 00:36:42,117
Nej, inte pappa.

489
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
Dig.

490
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
Jag visste att du kunde det.

491
00:37:19,654 --> 00:37:21,406
Vi åker och köper en cheeseburgare.

492
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Jag hatar cheeseburgare.

493
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
Då behöver du inte äta det mer.

494
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
Jag uppskattar öppenheten om din familj.

495
00:37:41,426 --> 00:37:44,929
Varför tror jag att du tänker säga: "men"?

496
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
För det finns annat
som du inte berättar för mig.

497
00:37:48,057 --> 00:37:50,310
-Som avskedet från militären?
-Ja.

498
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
Jag har berättat allt
som känns okej att berätta.

499
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
Om du vill ha jobbet,

500
00:37:58,651 --> 00:38:00,904
måste du berätta allt
som du tycker är jobbigt.

501
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
Nio månader.

502
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
Det kan ta ett tag, sa du.

503
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
-Det är långt.
-Det tog så länge.

504
00:40:13,494 --> 00:40:16,372
Vi trodde att du var död.
Cheferna var nästan galna.

505
00:40:16,456 --> 00:40:20,376
Ni kunde ha skickat ett spaningsflyg.
Ni behövde inte skicka Jordan.

506
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Det gjorde vi inte,

507
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
exakt.

508
00:40:29,677 --> 00:40:32,764
Vice försvarsministern
var på en strippklubb,

509
00:40:32,847 --> 00:40:36,017
och vem höll hov vid baren
om inte satans Hal Jordan.

510
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
De börjar dricka.

511
00:40:37,727 --> 00:40:41,397
Viceministern berättar
att Gray Wolf är på väg till retreaten.

512
00:40:41,481 --> 00:40:42,440
Pang.

513
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
Jordan flyger upp i skyn,
direkt mot Kamtjatka.

514
00:40:45,777 --> 00:40:49,447
Spränger stället, tar Gray Wolf
och släpper av honom vid Guantanamo.

515
00:40:52,367 --> 00:40:55,870
Så nu har vi en efterlyst terrorist,
inte död, men i förvar.

516
00:40:57,163 --> 00:40:58,581
Och ett gäng förbannade ryssar

517
00:40:58,665 --> 00:41:01,584
som frågar vem som brände ner
300 tunnland av deras mark.

518
00:41:01,668 --> 00:41:05,505
Lyckligtvis kan den amerikanska militären
ta ansvar för situationen

519
00:41:06,214 --> 00:41:07,715
med ett litet undantag.

520
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
-Vi skulle inte vara där.
-Det var vi inte.

521
00:41:12,261 --> 00:41:13,513
Inte Jordan heller.

522
00:41:15,431 --> 00:41:18,643
Nån får ta på sig skulden
så det inte kommer ut att vi

523
00:41:18,726 --> 00:41:23,690
tar hjälp av fulla superhjältar
på strippklubbar.

524
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
Tack.

525
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Ja. Okej.

526
00:41:33,449 --> 00:41:35,660
Vet du vad du säger ja till?

527
00:41:35,743 --> 00:41:37,328
Du var där av egen vilja.

528
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Du får avsked på grått papper.

529
00:41:41,040 --> 00:41:44,544
Men alla i toppen kommer att veta
vad har gjort för ditt land.

530
00:41:50,550 --> 00:41:51,968
Ja. Jag förstår.

531
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
Gud välsigne dig, major.

532
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
Hur länge ska du tjura hemma hos mig?

533
00:42:10,153 --> 00:42:11,696
Så länge jag får.

534
00:42:16,367 --> 00:42:17,744
Jävla Hal Jordan.

535
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Jävla Hal Jordan.

536
00:42:21,080 --> 00:42:22,457
Allt jag jobbat för är borta.

537
00:42:24,542 --> 00:42:26,294
Inget som inte kan fås tillbaka.

538
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
Det är år av mitt liv.

539
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
Nio månader själv,
tillbringade med att äta insekter och bär.

540
00:42:32,258 --> 00:42:33,968
Du äter inte kött iallafall.

541
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
Öppna det. Jag har gjort det.

542
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Vad är det?

543
00:42:53,529 --> 00:42:55,656
-Jag sökte inte till konstskola.
-Det var jag.

544
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
-Du vill väl gå?
-Varför gjorde du det?

545
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
För det är dags att ta dig samman

546
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
och sluta göra slut på min el.

547
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
Okej. Och...

548
00:43:05,124 --> 00:43:06,417
...mitt öde då?

549
00:43:08,878 --> 00:43:10,838
Vägen har inte ändrats.

550
00:43:10,922 --> 00:43:12,423
Det är bara en omväg.

551
00:43:13,257 --> 00:43:16,052
Om du vill sitta här
och tro att allt är över,

552
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
då är du rädd.

553
00:43:18,262 --> 00:43:19,430
Och om du är rädd...

554
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Då är det över.

555
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Precis.

556
00:43:22,308 --> 00:43:24,644
Mod är rädsla som har bett en bön.

557
00:43:26,312 --> 00:43:27,897
Du kan vara orolig,

558
00:43:27,980 --> 00:43:30,316
men du måste vara modig nog att försöka.

559
00:43:31,859 --> 00:43:35,238
För en dag, kommer alla småpojkar
att vilja vara som du.

560
00:43:36,405 --> 00:43:37,657
Men tills dess,

561
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
måste du se till att du är glad.

562
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
Sen när bryr du dig om det?

563
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
Är du fortfarande arg för kritorna?

564
00:44:07,019 --> 00:44:09,438
Tack för
att ni ville träffa mig, mr Stewart.

565
00:44:09,522 --> 00:44:11,149
Tack. Självklart.

566
00:44:11,232 --> 00:44:12,859
Som ni säkert har hört,

567
00:44:12,942 --> 00:44:15,945
letar vi efter en duktig student
för ett speciellt projekt.

568
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
Ni har blivit starkt rekommenderad.

569
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
Utvärderingen är enkel.

570
00:44:20,867 --> 00:44:24,036
Jag ber er att skissa föremål ur minnet.

571
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
Ju mer detaljerat, desto bättre.

572
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
-Ska vi?
-Ja.

573
00:44:36,257 --> 00:44:38,885
Skissa byggnaden som vi befinner oss i.

574
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
Kan ni visualisera en klocka,

575
00:45:06,078 --> 00:45:08,748
helst en som tillhörde er mor eller far?

576
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Ja. Min fars.

577
00:45:10,416 --> 00:45:11,417
Utmärkt.

578
00:45:12,585 --> 00:45:14,170
Nu, mr Stewart,

579
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
vänligen...

580
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
...sätt ringen på ert finger

581
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
och manifestera er fars klocka.

582
00:45:39,487 --> 00:45:42,698
Ni måste ta hela mekanismen
i beräkning om den ska fungera.

583
00:45:45,993 --> 00:45:48,162
Tänk bara på den. Den projiceras.

584
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
Fint arbete.

585
00:46:40,089 --> 00:46:41,841
Vi har följt er utveckling.

586
00:46:44,135 --> 00:46:47,263
Gå nu, annars missar ni intervjun.

587
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
Vilken intervju?

588
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Den ni har väntat på.

589
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
Hoppa.

590
00:47:29,597 --> 00:47:33,434
Kan du bekräfta
att det är på grund av Hal Jordan

591
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
-du inte längre är militär?
-Ja.

592
00:47:37,730 --> 00:47:38,814
Skulle du säga att

593
00:47:39,482 --> 00:47:42,693
det är för att Hal Jordan
valdes istället för din far

594
00:47:42,777 --> 00:47:44,653
som ditt familjeliv är...

595
00:47:47,782 --> 00:47:49,075
...komplicerat?

596
00:47:49,784 --> 00:47:50,785
Ja.

597
00:47:50,868 --> 00:47:52,745
Skulle du vara närmre dina bröder?

598
00:47:56,999 --> 00:47:57,875
Ja.

599
00:47:57,958 --> 00:48:00,086
Har nåt av det här lett till

600
00:48:01,754 --> 00:48:04,382
att du hyser illvilja mot Hal Jordan?

601
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
Nej.

602
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
Du sa att han är skälet till
att du blev avskedad från armén.

603
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
Det är inte hans fel.
Han följde order.

604
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
Det gjorde han inte.

605
00:48:13,724 --> 00:48:14,767
Vi hade faktiskt

606
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
avrått honom ifrån
att använda sina krafter

607
00:48:18,354 --> 00:48:20,398
för att ingripa i jordiska konflikter.

608
00:48:31,367 --> 00:48:33,869
Vore det okej för dig
att ersätta Hal Jordan...

609
00:48:35,788 --> 00:48:38,416
...under premissen att han skulle tro

610
00:48:38,499 --> 00:48:40,584
att du bara är hans backup?

611
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Är det mina order?

612
00:48:45,756 --> 00:48:49,301
Om du får jobbet, ja,
det skulle vara dina order.

613
00:48:50,553 --> 00:48:52,930
Då spelar det ingen roll
om det är okej för mig.

614
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Gratulerar...

615
00:49:13,367 --> 00:49:14,493
...John Stewart.

616
00:49:17,580 --> 00:49:19,123
Mamma. Pappa.

617
00:49:20,166 --> 00:49:21,625
Ni kommer inte tro det här.

618
00:49:22,334 --> 00:49:24,336
Där är han. Den ende John Stewart.

619
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
Han är väl junior? Kallar ni honom det?

620
00:49:26,839 --> 00:49:28,424
Vi kallar honom John.

621
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Junior, Hal Jordan. Trevligt att träffas.

622
00:49:30,468 --> 00:49:32,094
Ja, trevligt att träffas.

623
00:49:32,178 --> 00:49:34,346
Visst är det?
Jag sa just till dina föräldrar

624
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
att jag måste träffa min nya protegé.

625
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
Jag förstår inte hur sjutton

626
00:49:38,309 --> 00:49:40,769
de blå cheferna valde honom, men jag vet

627
00:49:40,853 --> 00:49:43,814
att om ni uppfostrade honom,
är han en toppenkille.

628
00:49:46,025 --> 00:49:49,695
Ni är riktigt rejäla,
som en mönsterfamilj.

629
00:49:51,113 --> 00:49:55,201
Junior, ska vi ta en promenad
och prata om scheman och sånt?

630
00:49:55,284 --> 00:49:56,118
Och...

631
00:49:56,952 --> 00:49:58,662
Tack för gästfriheten.

632
00:50:05,377 --> 00:50:06,462
Kommer du, Junior?

633
00:50:11,759 --> 00:50:13,093
Imponerad eller blyg?

634
00:50:14,512 --> 00:50:15,513
Varken eller, sir.

635
00:50:16,972 --> 00:50:18,724
Jag känner av lite

636
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
spänning.

637
00:50:21,685 --> 00:50:23,020
Nej. Det är bara att

638
00:50:24,647 --> 00:50:25,689
det betyder mycket.

639
00:50:25,773 --> 00:50:27,816
Jag ville berätta det själv.

640
00:50:31,654 --> 00:50:32,655
Åh, jävlar.

641
00:50:33,322 --> 00:50:34,240
Sabbade jag det?

642
00:50:35,407 --> 00:50:37,910
Nej, sir. Det är okej.

643
00:50:37,993 --> 00:50:39,161
-Är det?
-Ja.

644
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
-Är det okej?
-Ja.

645
00:50:40,329 --> 00:50:41,413
Är du säker?

646
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Okej. Jättebra.

647
00:50:45,084 --> 00:50:47,086
För ärligt talat,

648
00:50:48,629 --> 00:50:50,714
jag skiter i vad du hoppas på,

649
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
men jag antar att det är den här ringen.

650
00:50:52,883 --> 00:50:55,719
Jag behöver ingen partner,
och ingen backup.

651
00:50:55,803 --> 00:50:58,722
Det enda sättet du får den
är över min döda kropp.

652
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
Vi börjar träna måndag morgon.
Det ska bli kul.

653
00:51:21,412 --> 00:51:22,621
Han verkar gilla mig.

654
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR DC

655
00:53:23,826 --> 00:53:25,828
Undertexter: Kerstin Teglof