Hoppa.
LAGER
CHEF
Hej.
Jag kom för intervjun.
Varsågod och sitt.
Ja.
Jag kommer strax.
Du har inte rört dig.
Jag skulle ju vänta.
Satt du kvar hela natten?
Du sa: "Varsågod och sitt."
Vet du vem jag är?
Jag tror det.
Du är en väktare.
Vad har du hört om oss?
Ni är kosmos styrande organ.
Grundare av Lanterns. Ni var tolv.
En av er dog nyligen.
Jag beklagar.
Tack.
Och ni är helt blåa.
Vi tror att den här intervjun blir trevligare...
...om jag ser mänsklig ut.
-Får jag ställa en fråga? -Gärna.
Green Lanterns väljs av ringar.
Så varför intervjuar ni plötsligt folk för jobbet?
På grund av dina kondoleanser.
Ska jag säga nåt?
Det är här de flesta frågar: "Varför just jag?"
Nej, jag vet precis varför.
Mamma!
Jag kommer, Marcus.
Är du rädd?
Ja!
Vad är det?
Herregud!
Den mystiske hjälten, bara känd som Green Lantern,
har återigen räddat en storstad från katastrof.
Information om hans identitet saknas ännu,
men idag uttalade han sig, vi citerar:
"Fast ni inte ser mitt ansikte,
ska ni veta att mitt löfte att bekämpa ondskan aldrig sviktar.
Natten jag fick den här ringen,
fick jag bara en fråga, om jag var rädd.
Jag är lika lojal nu som jag var då. Jag är orädd."
Är du helt galen?
Hur fan skulle jag inte vara rädd?
Jag blev lyft ur sängen.
Jag var i en bubbla...
Ge mig pistolen, Johnny.
Ljuset var grönt.
Det var ett test,
för att bli den där Lantern, och de ville ha mig.
Vi har pratat om det. Det var en mardröm. Ingen bubbla.
Det var en. Han sa ju det.
Ge mig pistolen, Johnny.
De frågade samma sak som de frågade mig.
Tror du att det är en slump?
-Du skrämmer mig. -"Är du rädd?"
Varför tror du inte på mig?
För att det är otroligt.
Men tro mig, ger du mig inte pistolen,
tar jag livet av dig!
Jag tänkte inte skada nån, Bernie.
Du har fått det på hjärnan, det här går inte längre.
När vi kommer hem från skolan, se till att du är borta då.
Är sergeant Stewart anträffbar?
Det är han inte.
Kan jag hjälpa dig?
När väntar du honom?
Jag vet inte säkert.
Vem är du?
Är du sergeant Stewarts fru?
Bernadette.
Tala om för din man
att väktarna djupt beklagar möjligt kvarvarande trauma
som orsakats av vår senaste kommunikation.
Vi vill kompensera
för all oro det kan ha orsakat.
Jag förstår inte...
Vi har rapporter att
många av de tilltänkta kandidaterna för rollen som Green Lantern
har upplevt
känslomässig förvirring.
Säger du att du är en utomjording?
Jag är en intergalaktisk art, inte från er jord. Ja.
Bevisa det.
Ursäkta mig?
Du ser bara ut som en beklagansvärd vit kvinna för mig.
Bevisa det.
Jag har erfarit att min naturliga form kan vara skrämmande för människor.
Jag blir inte skrämd.
Visa mig.
Dricker du kaffe?
Ursäkta röran.
Mina barn hade precis prov.
Har du fler barn än det här?
Ja. Jag menar mina elever. Jag är lärare.
Ni lyfte upp min man ur sängen.
Vi har aldrig haft en Green Lantern från jorden.
Vi inser nu att ringens valprocedur är ovanlig
för er art.
Tänker ni fixa det?
Alla han pratar med tror att Johnny blivit tokig.
Han dricker nästan ihjäl sig varenda kväll.
Min familj faller sönder.
Systemet är inte perfekt.
Det här är det bästa jag kan göra.
Känner du till rasskillnader på jorden?
Inser du hur ojuste det är att fråga en svart man i Amerika om han är rädd?
Med svart, menar du,
brun hud?
Vi är alltid rädda för att bli förföljda och ställer ändå upp,
ibland bättre än de runt oss. Visste du det?
Nej.
Även i rymden struntar ni i oss.
Människor har ett ganska kort liv.
Det kanske kan vara en möjlighet?
Vad än ringen såg i din man finns i hans dna.
Du är en imponerande kvinna.
Din avkomma skulle en dag kunna bli
en utmärkt kandidat.
Det är långt till dess. Tänk...
Tänk om han också är rädd?
Då misslyckas han.
Och om jag lär honom att bli orädd?
Det skulle definitivt fånga vår uppmärksamhet...
...när den tiden kommer.
När den tiden kommer...
...hur vet jag att han får en rättvis chans?
Du har mitt ord.
Var det du som besökte min mamma?
Ja.
Vet du att polisen kom när hon försökte sälja diamanten.
De trodde att hon snott den.
Jag beklagar att hon fick gå igenom det.
Jag ska hälsa det.
Din far var marinsoldat. Är det därför du blev det?
Ja.
Det är en del av vägen.
Vägen?
Jag gick med i marinkåren så jag kunde sitta här, mittemot dig.
Då börjar vi där, John Stewart.
Eller...
Regementsförvaltare John Stewart, stämmer det?
Före detta regementsförvaltare.
Har du inga andra kläder i bilen? En gymväska?
Nej, sir.
Jag har beställt. Jag beställde en biff och en öl.
Tack.
Du skulle inte ha uniform.
Det skulle handla om nationell säkerhet.
Meningen med att träffas på en Outback, är diskretion.
Inte många prickskyttar som du kvar.
Ditt träffregister är fläckfritt.
-Du har tålamod. -Är det mitt mål?
HEMLIGT
Kodnamn Gray Wolf. Pengatvätt...
Jag struntar i honom. Prata om uppdraget.
Han är omöjlig att spåra.
Det finns bara en plats han återvänder till.
En retreat som vi tror att han äger på Kamtjatkahalvön.
Vi vet inte hur ofta han är där, hur länge han stannar.
Ni vill att jag väntar på honom.
Stanna tills han kommer.
Det kan ta veckor. Kanske några månader.
Hur många har försökt?
Varför tror du att fler försökt?
Det finns information om en fjärran bergskedja,
en karta över retreaten, så nån har varit där.
Tre.
Vi tappade kontakten med det sista teamet.
Men går du med på uppdraget, gör vi det annorlunda.
Du får en panikknapp om du behöver hämtas.
Det vill jag inte ha.
Jag får inte panik, sir.
Få ordning på dina affärer innan du åker.
Ja.
Hur mår din far?
Sir?
Vi var stationerade ihop efter utbildningen.
Han lär ha haft det svårt.
Mycket bättre.
Tack.
Jag hörde dig inte.
Är soffan för bekväm?
Bättre än ett motell.
Vi måste fixa det här, Johnny.
Jag vet.
Du hade aldrig fått ringen.
Du tror mig inte.
Jag gör det nu.
Jag är ledsen att folk har behandlat dig som om du vore galen.
Jag gjorde det, förlåt.
Varför nu?
Vad har förändrats?
En av Green Lanterns chefer kom förbi häromdagen.
De bad om ursäkt för att inte ha valt dig.
Vad sa de?
Nån skit om ett imperfekt system.
Men det kan bli John.
Vår bebis?
Precis.
Jag förstår inte.
Varför gick du med i marinkåren?
Varför undervisar jag?
För att bli bättre än därifrån vi kom.
För att bevisa att vi är värda mer.
Vi bröt inte mot varenda stereotyp och mötte alla hot,
bara för att du ska straffas
för att du är rädd att lämna dem du älskar.
De ser oss inte, Bernie, det vet du.
Här eller där uppe.
Jag sa samma sak. Men vi kan inte acceptera det.
Vi kan inte uppfostra tre pojkar och tro att oavsett hur bra de är,
kommer de ignoreras.
Varför inte Aaron eller Marcus?
Nej, de är för gamla.
De känner redan rädsla.
Väktaren verkade tycka om John.
Det märktes.
Hur gör man en Green Lantern?
Jag har läst.
Vi vänjer honom vid att inte känna rädsla.
Tränar honom att vara allt de såg i dig,
och allt den Lantern de valde inte är.
Jag vet inte.
Natten när de valde bort dig,
var när allt började falla samman.
Det här är en chans för oss att bygga upp det igen.
Han kommer hata oss.
Då får det bli så.
Det är inte idealiskt hoppväder, med då ser de oss inte.
Då är det idealiskt.
När uppdraget är klart, tryck här.
Om du behöver bli upplockad...
Ni hör ifrån mig när uppdraget är utfört.
-Lycka till. -Ja.
Jag fick avsked på grått papper.
-Utveckla. -Vilken del?
På grått papper eller avskedet?
Jag bryr mig mer om olydnad.
Ingen olydnad.
Jag hade ett uppdrag och jag misslyckades.
Du verkar inte vara nån som ger upp utan anledning.
Om det fanns ett skäl eller en anledning, vore det hemligstämplat.
Mycket av det jag vill diskutera är också "hemligt".
Jag lovar att inget lämnar rummet.
Vad vet du om Sinestro?
Det jag sett på nyheterna. Han blev oberäknelig.
Han dödade en av er väktare. Hal Jordan fick honom inspärrad.
-Vad tycker du om Hal Jordan? -Det gör jag inte.
-Gör inte vad? -Jag tycker inget om honom.
Du måste tycka nåt.
Han valdes istället för din far.
Min far tjänade det här landet ärofullt.
Han respekterar alla vars jobb det är att skydda andra.
Han lärde mig att göra detsamma.
Sinestro var Jordans lärare.
En fadersfigur.
Han hyser djup kärlek för sin mentor.
Det är ganska...
...oroande.
Det är mänskligt.
Vi älskar dem som fostrar oss.
Även om de är galna.
GRATTIS JOHN 5
Önska dig nåt, min pojke.
Vi har nåt till dig. Blunda.
Varför blundar du, Marcus?
Jag vill att det är en baseballtröja.
-Du kommer inte i Johns tröjor. -Du.
Öppna.
Vänta, jag önskade mig kritor.
Pappa och jag tycker att fem år är stort nog för att känna till ditt öde.
Du kommer att bli Green Lantern när du blir stor.
Du har nog undrat varför du behandlas annorlunda.
Du sover i ett annat rum än dina bröder.
-Du går i en annan skola. -Gillar ni inte honom mer?
Hallå.
Pojkar, det här är allvar.
När du var bebis kom väktarna, de som styr hela universum,
och sa att de vill att du ska bli nästa Green Lantern.
De sa att vi måste träna dig.
De skulle skicka fåglar att vakta över oss.
De rapporterar till väktarna.
Det är därför du tycker om fåglar.
Jag vet att du tycker om att rita och ville ha kritor,
men du kan ändå göra det.
Men i år börjar din riktiga träning.
Vad måste jag göra?
Vi måste se till att du är orädd.
Ni väljer alltid honom.
Hallå. Aaron.
Du.
Bry dig inte om honom.
Du ska bara bry dig om dig själv.
Du vill väl inte att väktarna ska tro att du inte vill?
Nej.
Vad är det?
Akta, Marcus. Ge det till John.
Vi har givit dig ett mål.
Nu måste du lära dig att skjuta. Är du beredd?
Var det därför du blev prickskytt?
Jag skjuter bra.
Jag frågade inte det.
Jag kan träffa ett mål på en och en halv kilometers håll.
Så du gillar avståndet?
Är det en liknelse?
Frågar ni om jag är nära nån eller om jag distraheras på jobbet?
Ja. Det frågade jag.
Jag tycker om att vara ensam. Jag blir inte distraherad.
Dina föräldrar?
Är du arg på dem för din hårda träning?
Har du familj?
Vi börjar vår existens ensamma och vi dör på samma sätt.
Det är ledsamt.
Är det?
Jag kan inte förklara familj för nån som inte har en.
Men att vara ansvarsfull är en del av det.
Det var bra. Det var riktigt bra.
Gå och ställ upp ett äpple till.
Ska du inte sätta upp parabolen?
Jag trodde att det var bättre att träna.
Trodde du? Det är inget att tro om.
Vi måste installera den.
Diamantpengarna är slut, Bernie. Vi behöver fler delar.
Jag måste ringa och berätta hur duktig han är.
Vi vet inte vem vi ska ringa, de sa att de håller koll.
Jag lämnar det inte till dem.
Titta, pappa. Som William Tell.
Skjut bort ett från mig.
Gör det.
Va?
Se om han är rädd. Gör det.
Rädsla smittar.
Fråga det de frågade dig.
Är du rädd?
Nej, sir.
Det är vad som krävs.
För er båda.
Det blev äppelmos. Får jag äta lite?
Jag tror din far kan slå det.
Du har förtjänat en cheeseburgare.
Min pojke.
Kom.
Älskar du dina föräldrar?
Ja.
Självklart. Jag är skyldig dem allt.
-Är du skyldig dem? -Ja.
Och hur tänker du betala tillbaka?
Genom det här jobbet.
Om du inte får det?
Det får jag.
Hur kan du veta det?
Jag tränades till att vara säker.
Jag har rätt.
-Det står inte det. -Står?
Jo. Men de får inte säga S-ordet på radio.
Är de riktiga orden:
"Om du gillar fisk och grits och all den där skiten"?
Hur ska han veta? Han är inte ens svart.
Han lyssnar på pianomusik.
Mamma får honom...
Mamma får honom att göra det.
Men han lyssnar genom väggen. Jag hör honom.
Ja, det är de riktiga orden.
-Jag sa ju det! -Du säger det
så Aaron ska gilla dig.
Snälla. Kan du hela texten?
Dra den.
Ska du vara rädd för dem hela livet?
De försöker göra dig svag.
"Yea-yer."
"Yea-yer." Han pratar som en vit kille som heter Henry.
John, ut med dig.
Men mamma, vi bad honom rappa.
Det handlar inte om nån låt. Det är träning.
Han överlever inte. Han är aldrig på såna här...
Ville vi ha era åsikter, hade vi bett om dem.
Kliv ur bilen.
Förlåt.
-Okej. -Läget, lillen?
Varför tryckte du inte på panikknappen?
Jag hade ett uppdrag.
Du kanske var envis.
Jag hade ett uppdrag
att utföra.
Du måste ha blivit ensam genom din träning.
Eftersom människor behöver höga nivåer av social kontakt,
tycks isoleringen ha varit i direkt motsats till din programmering.
Människor programmeras inte. Vi uppfostras.
Jag förstår inte skillnaden.
Tja, det finns en.
Vart ska du?
Vänta. Nej.
-Nej... -Kom igen.
John...
Jag sparade en fläskkotlett åt dig.
Din tallrik står i mikron.
Blir du Green Lantern,
kommer du att bli mer isolerad från din familj.
Inget problem.
Kommer de inte
-sakna dig? -Nej.
Kommer du inte...sakna dem?
Vi bodde i samma hus i 18 år.
Jag saknade dem då.
Mamma!
Får jag gå ut med Marcus och Aaron? Jag har gjort läxan.
Mamma?
Tio år gammal, visar han oräddhet varje dag. Han...
Är du där? Säg nåt.
Du lovade.
Vem pratar du med?
Var det väktarna? Varför svarar de inte?
De kanske inte pratar, för att de inte ser resultat.
Du är fortfarande rädd.
Jag är inte rädd för nåt. Fåglarna borde berätta det.
Det gör de inte.
Då ljuger fåglarna.
Bevisa det.
Det är bra, John.
Det är jättebra.
Vi åker och köper en cheeseburgare.
Han är inte klar.
Vadå?
Låt John skjuta.
Skjuta vad?
Äpplet från dig.
Han är inte rädd, sa han.
Vi får se.
Klarar du det?
Borde vi inte förbereda det här?
John kan skjuta en mal i luften.
Ja.
Jag antar att fåglarna inte ljuger.
Du behöver inte göra så där.
Får jag titta.
Du har talang.
Om du fick bestämma, skulle du teckna mycket mer.
Jag måste träna. Jag hinner inte teckna.
Det betyder inte att du vill det mindre.
Vissa saker kommer naturligt.
Som fåglar, att teckna...
...älska din pappa.
Det är inget att skämmas för.
Vet du hur många små pojkar som inte har en pappa att älska?
Jag var rädd.
Det är normalt... att inte vilja skada dem man älskar.
Kärlek är det viktigaste vi har.
Därför har vi tränat dig.
Vi vill se dig lyckas. För vi älskar dig.
Fåglarna hade rätt.
Jag är inte bra nog.
Jag hittade på fåglarna.
Vi får det att verka brådskande...
...som om du måste kunna flyga idag för
att vi inte vet när de kommer kalla på dig
och be dig bli en Lantern.
Skälet till att vi vill det är för...
Du hade rätt.
Väktarna svarar inte.
Ljög du?
Bara för att de inte svarar, betyder inte att de inte lyssnar.
De vet nog inte ens vem jag är.
De vet precis vem du är.
De känner dig bättre än de kände Hal Jordan.
De vet att du är bättre.
Det enda skälet till att han har ringen
är för att han har varit så privilegierad i livet
att han inte behövde vara rädd.
Vi ger dig samma gåva.
Jag ser det framför mig.
Jag kan se dig bära dräkten, och göra oss stolta.
Men jag valdes inte.
Ibland...
...måste en svart man räcka upp handen själv.
Det betyder inte att du inte är bra nog,
bara att de inte ser oss.
Så vi ser till att bli sedda.
Vill du sluta försöka för att vi ljög för dig, det förstår jag.
Men oroa dig inte för valet.
Välj dig själv.
Jag är beredd att skjuta nu.
Jag väcker pappa.
Nej, inte pappa.
Dig.
Jag visste att du kunde det.
Vi åker och köper en cheeseburgare.
Jag hatar cheeseburgare.
Då behöver du inte äta det mer.
Jag uppskattar öppenheten om din familj.
Varför tror jag att du tänker säga: "men"?
För det finns annat som du inte berättar för mig.
-Som avskedet från militären? -Ja.
Jag har berättat allt som känns okej att berätta.
Om du vill ha jobbet,
måste du berätta allt som du tycker är jobbigt.
Nio månader.
Det kan ta ett tag, sa du.
-Det är långt. -Det tog så länge.
Vi trodde att du var död. Cheferna var nästan galna.
Ni kunde ha skickat ett spaningsflyg. Ni behövde inte skicka Jordan.
Det gjorde vi inte,
exakt.
Vice försvarsministern var på en strippklubb,
och vem höll hov vid baren om inte satans Hal Jordan.
De börjar dricka.
Viceministern berättar att Gray Wolf är på väg till retreaten.
Pang.
Jordan flyger upp i skyn, direkt mot Kamtjatka.
Spränger stället, tar Gray Wolf och släpper av honom vid Guantanamo.
Så nu har vi en efterlyst terrorist, inte död, men i förvar.
Och ett gäng förbannade ryssar
som frågar vem som brände ner 300 tunnland av deras mark.
Lyckligtvis kan den amerikanska militären ta ansvar för situationen
med ett litet undantag.
-Vi skulle inte vara där. -Det var vi inte.
Inte Jordan heller.
Nån får ta på sig skulden så det inte kommer ut att vi
tar hjälp av fulla superhjältar på strippklubbar.
Tack.
Ja. Okej.
Vet du vad du säger ja till?
Du var där av egen vilja.
Du får avsked på grått papper.
Men alla i toppen kommer att veta vad har gjort för ditt land.
Ja. Jag förstår.
Gud välsigne dig, major.
Hur länge ska du tjura hemma hos mig?
Så länge jag får.
Jävla Hal Jordan.
Allt jag jobbat för är borta.
Inget som inte kan fås tillbaka.
Det är år av mitt liv.
Nio månader själv, tillbringade med att äta insekter och bär.
Du äter inte kött iallafall.
Öppna det. Jag har gjort det.
Vad är det?
-Jag sökte inte till konstskola. -Det var jag.
-Du vill väl gå? -Varför gjorde du det?
För det är dags att ta dig samman
och sluta göra slut på min el.
Okej. Och...
...mitt öde då?
Vägen har inte ändrats.
Det är bara en omväg.
Om du vill sitta här och tro att allt är över,
då är du rädd.
Och om du är rädd...
Då är det över.
Precis.
Mod är rädsla som har bett en bön.
Du kan vara orolig,
men du måste vara modig nog att försöka.
För en dag, kommer alla småpojkar att vilja vara som du.
Men tills dess,
måste du se till att du är glad.
Sen när bryr du dig om det?
Är du fortfarande arg för kritorna?
Tack för att ni ville träffa mig, mr Stewart.
Tack. Självklart.
Som ni säkert har hört,
letar vi efter en duktig student för ett speciellt projekt.
Ni har blivit starkt rekommenderad.
Utvärderingen är enkel.
Jag ber er att skissa föremål ur minnet.
Ju mer detaljerat, desto bättre.
-Ska vi? -Ja.
Skissa byggnaden som vi befinner oss i.
Kan ni visualisera en klocka,
helst en som tillhörde er mor eller far?
Ja. Min fars.
Utmärkt.
Nu, mr Stewart,
vänligen...
...sätt ringen på ert finger
och manifestera er fars klocka.
Ni måste ta hela mekanismen i beräkning om den ska fungera.
Tänk bara på den. Den projiceras.
Fint arbete.
Vi har följt er utveckling.
Gå nu, annars missar ni intervjun.
Vilken intervju?
Den ni har väntat på.
Hoppa.
Kan du bekräfta att det är på grund av Hal Jordan
-du inte längre är militär? -Ja.
Skulle du säga att
det är för att Hal Jordan valdes istället för din far
som ditt familjeliv är...
...komplicerat?
Ja.
Skulle du vara närmre dina bröder?
Ja.
Har nåt av det här lett till
att du hyser illvilja mot Hal Jordan?
Nej.
Du sa att han är skälet till att du blev avskedad från armén.
Det är inte hans fel. Han följde order.
Det gjorde han inte.
Vi hade faktiskt
avrått honom ifrån att använda sina krafter
för att ingripa i jordiska konflikter.
Vore det okej för dig att ersätta Hal Jordan...
...under premissen att han skulle tro
att du bara är hans backup?
Är det mina order?
Om du får jobbet, ja, det skulle vara dina order.
Då spelar det ingen roll om det är okej för mig.
Gratulerar...
...John Stewart.
Mamma. Pappa.
Ni kommer inte tro det här.
Där är han. Den ende John Stewart.
Han är väl junior? Kallar ni honom det?
Vi kallar honom John.
Junior, Hal Jordan. Trevligt att träffas.
Ja, trevligt att träffas.
Visst är det? Jag sa just till dina föräldrar
att jag måste träffa min nya protegé.
Jag förstår inte hur sjutton
de blå cheferna valde honom, men jag vet
att om ni uppfostrade honom, är han en toppenkille.
Ni är riktigt rejäla, som en mönsterfamilj.
Junior, ska vi ta en promenad och prata om scheman och sånt?
Och...
Tack för gästfriheten.
Kommer du, Junior?
Imponerad eller blyg?
Varken eller, sir.
Jag känner av lite
spänning.
Nej. Det är bara att
det betyder mycket.
Jag ville berätta det själv.
Åh, jävlar.
Sabbade jag det?
Nej, sir. Det är okej.
-Är det? -Ja.
-Är det okej? -Ja.
Är du säker?
Okej. Jättebra.
För ärligt talat,
jag skiter i vad du hoppas på,
men jag antar att det är den här ringen.
Jag behöver ingen partner, och ingen backup.
Det enda sättet du får den är över min döda kropp.
Vi börjar träna måndag morgon. Det ska bli kul.
Han verkar gilla mig.
BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR DC
Undertexter: Kerstin Teglof