1
00:00:11,678 --> 00:00:14,515
(ค.ศ. 2016)

2
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
"โดดสิ"

3
00:00:43,961 --> 00:00:45,295
(เร็วๆ นี้)

4
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
(ห้องเก็บสินค้า)

5
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
(ผู้จัดการ)

6
00:01:44,396 --> 00:01:45,479
หวัดดีค่ะ

7
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
ผมมาสัมภาษณ์น่ะครับ

8
00:01:53,822 --> 00:01:55,324
เชิญนั่งข้างในค่ะ

9
00:01:55,407 --> 00:01:56,491
ครับ

10
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
เดี๋ยวฉันมา

11
00:02:38,033 --> 00:02:39,242
คุณยังอยู่

12
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
คุณบอกให้รอ

13
00:02:46,792 --> 00:02:48,085
อยู่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ

14
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
ก็คุณบอกให้นั่ง

15
00:03:00,347 --> 00:03:01,682
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

16
00:03:03,308 --> 00:03:04,476
ก็พอจะเดาได้

17
00:03:05,519 --> 00:03:07,896
- คุณคือการ์เดียน
- แล้วรู้อะไรเกี่ยวกับเราบ้าง

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,233
พวกคุณคือคณะปกครองแห่งจักรวาล

19
00:03:11,775 --> 00:03:14,152
ผู้ก่อตั้งแลนเทิร์น เคยมี 12 คน

20
00:03:14,236 --> 00:03:15,821
เพิ่งจะเสียไปหนึ่งคน

21
00:03:16,238 --> 00:03:17,572
ผมเสียใจด้วยครับ

22
00:03:17,656 --> 00:03:18,699
ขอบคุณ

23
00:03:19,700 --> 00:03:22,285
ทุกคนตัวฟ้าด้วย

24
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
เราคิดว่าการสัมภาษณ์นี้
คงน่าอภิรมย์กว่า...

25
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
ถ้าฉันอยู่ในร่างมนุษย์

26
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
- ขอถามอะไรได้ไหมครับ
- เชิญค่ะ

27
00:03:32,713 --> 00:03:34,965
กรีนแลนเทิร์นถูกเลือกโดยแหวนนี่นา

28
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
แล้วทำไมจู่ๆ
ถึงมาเปิดสัมภาษณ์รับตำแหน่งนี้ล่ะ

29
00:03:39,261 --> 00:03:41,012
เพราะเรื่องที่คุณ
เพิ่งแสดงความเสียใจไปไง

30
00:03:47,310 --> 00:03:48,728
ผมควรต้องพูดอะไรไหม

31
00:03:49,271 --> 00:03:52,190
ผู้สมัครส่วนใหญ่ชอบถามว่า
"ทำไมเป็นฉัน"

32
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
อ้อ

33
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
ผมรู้ดีว่าทำไมเป็นผม

34
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
แม่ฮะ

35
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
แม่ฮะ

36
00:04:09,416 --> 00:04:11,001
แม่มาแล้ว มาร์คัส

37
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
กลัวหรือเปล่า

38
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
กลัว

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
กลัว

40
00:04:39,613 --> 00:04:40,822
เกิดอะไรขึ้น

41
00:04:57,589 --> 00:05:00,300
(แลนเทิร์นส)

42
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
"ฮีโร่ปริศนา
ที่รู้จักกันในนามกรีนแลนเทิร์น"

43
00:05:05,055 --> 00:05:08,266
"ได้ช่วยเมืองใหญ่
ให้รอดพ้นจากมหันตภัยอีกครั้ง"

44
00:05:08,350 --> 00:05:10,268
"ยังคงไม่มีข้อมูล
เกี่ยวกับตัวตนของเขา"

45
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
"แต่วันนี้เขาฝากคำแถลงไว้ว่า"

46
00:05:12,437 --> 00:05:15,690
"แม้ตอนนี้พวกคุณจะไม่เห็นหน้าผม"

47
00:05:15,774 --> 00:05:19,110
"แต่จงรู้ไว้ว่าใจสู้อธรรมของผม
ไม่มีวันไขว้เขว"

48
00:05:19,194 --> 00:05:22,155
"คืนที่ได้แหวนวงนี้มา
ผมถูกถามเพียงข้อเดียวเท่านั้น"

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,199
"ว่าผมกลัวหรือเปล่า"

50
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
"ตอนนี้ผมยังคงแน่วแน่
เหมือนในคืนนั้น"

51
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
"ผมไม่กลัวสิ่งใด"

52
00:05:33,291 --> 00:05:34,793
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

53
00:05:36,002 --> 00:05:37,838
แล้วจะไม่ให้กลัวได้ไงวะ

54
00:05:38,255 --> 00:05:40,006
โดนยกลอยขึ้นจากเตียง

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,801
- ถูกฟองประหลาดหุ้มไว้
- ส่งปืนให้ฉัน จอห์นนี่

56
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
แสงนั่นสีเขียว

57
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
เป็นบททดสอบ
เพื่อเป็นแลนเทิร์นไรเนี่ย

58
00:05:47,764 --> 00:05:49,057
และเขาต้องการผม

59
00:05:49,683 --> 00:05:51,433
เราคุยกันแล้วนี่ คุณก็แค่ฝันร้าย

60
00:05:51,518 --> 00:05:53,854
- ฟองนั่นมันไม่มีจริง
- มีสิ เขาบอกอยู่

61
00:05:53,937 --> 00:05:55,355
ส่งปืนมาให้ฉัน จอห์นนี่

62
00:05:55,438 --> 00:05:58,984
ผมก็โดนถามเหมือนกันเด๊ะ
คุณคิดว่าแค่บังเอิญเหรอ

63
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
- คุณทำฉันกลัวนะ
- "กลัวหรือเปล่า"

64
00:06:03,864 --> 00:06:04,948
คุณไม่เชื่อผม

65
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
ก็เพราะเรื่องมันเหลือเชื่อเกินไป

66
00:06:07,450 --> 00:06:11,162
แต่เชื่อเถอะว่าถ้าคุณไม่ส่งปืนนั่นมา
ฉันเอาคุณตายแน่ๆ

67
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
ผมไม่ได้จะทำร้ายใคร เบอร์นี่

68
00:06:26,803 --> 00:06:29,055
เรื่องนี้ทำคุณเสียสติ

69
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
ฉันกับลูกทนต่อไม่ไหวแล้ว

70
00:06:30,891 --> 00:06:33,226
ก่อนเรากลับมาจากโรงเรียน
คุณรีบไปซะเถอะ

71
00:06:54,915 --> 00:06:57,082
จ่าเอกสจ๊วตอยู่ไหมคะ

72
00:06:59,044 --> 00:07:00,211
ไม่ค่ะ

73
00:07:01,254 --> 00:07:02,380
ให้ช่วยอะไรคะ

74
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
เขาจะกลับมาประมาณกี่โมงคะ

75
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
ไม่ชัวร์ค่ะ

76
00:07:07,260 --> 00:07:08,637
คุณเป็นใคร

77
00:07:08,720 --> 00:07:10,472
ภรรยาจ่าเอกสจ๊วตหรือเปล่า

78
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
เบอร์นาเด็ตต์ค่ะ

79
00:07:12,307 --> 00:07:14,434
บอกสามีคุณหน่อยนะคะว่า
เหล่าการ์เดียน

80
00:07:14,517 --> 00:07:18,480
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ต่อแผลที่ยังฝังใจ

81
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
จากการสื่อสารครั้งล่าสุดของเรา

82
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
ทางเราประสงค์ที่จะชดเชย

83
00:07:24,778 --> 00:07:28,156
สำหรับความทุกข์ใจใดๆ
ที่อาจเกิดขึ้น

84
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
ฉันไม่ค่อยเข้าใจค่ะ

85
00:07:36,498 --> 00:07:38,291
เราได้รับรายงานว่า

86
00:07:38,375 --> 00:07:41,670
ผู้ได้รับพิจารณา
ตำแหน่งกรีนแลนเทิร์นหลายราย

87
00:07:41,753 --> 00:07:43,171
กำลังประสบภาวะ...

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
อารมณ์ปั่นป่วนรุนแรง

89
00:07:49,636 --> 00:07:51,554
จะบอกว่าคุณเป็นเอเลี่ยนเหรอ

90
00:07:51,888 --> 00:07:55,058
ฉันเป็นเผ่าพันธุ์ต่างดาว
ที่ไม่ได้เกิดบนโลกหรือเปล่าน่ะเหรอ

91
00:07:55,141 --> 00:07:56,393
- ใช่
- พิสูจน์สิ

92
00:07:57,769 --> 00:07:59,145
อะไรนะ

93
00:07:59,229 --> 00:08:03,024
คุณดูเหมือนแหม่มผิวขาว
ดวงซวยคนหนึ่งก็เท่านั้น

94
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
พิสูจน์สิ

95
00:08:08,321 --> 00:08:12,742
ร่างดั้งเดิมของฉัน
มักจะทำให้มนุษย์แตกตื่น

96
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
ฉันไม่แตกตื่นหรอก

97
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
เอาเลย

98
00:08:51,156 --> 00:08:52,574
ดื่มกาแฟไหม

99
00:08:55,201 --> 00:08:57,037
ขอโทษที่รกค่ะ

100
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
เด็กๆ เพิ่งสอบเสร็จน่ะ

101
00:09:00,123 --> 00:09:01,624
คุณยังมีลูกอีกเหรอ

102
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
มีค่ะ

103
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
แต่เป็นลูกศิษย์นะ คือฉันเป็นครู

104
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
ก็คือคุณยกสามีฉันลอยจากเตียงสินะ

105
00:09:10,050 --> 00:09:12,260
เราไม่เคยมี
กรีนแลนเทิร์นจากโลกเลย

106
00:09:14,387 --> 00:09:18,558
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ากระบวนการ
คัดเลือกของแหวนนั้นผิดปกติ

107
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
สำหรับเผ่าพันธุ์คุณ

108
00:09:21,311 --> 00:09:23,605
ตั้งใจจะแก้ไขเรื่องนี้ไหม

109
00:09:24,397 --> 00:09:28,068
ทุกคนที่จอห์นนี่คุยด้วย
ต่างคิดว่าเขาเป็นบ้า

110
00:09:28,151 --> 00:09:30,028
เขาดื่มเหล้าหนักแทบตายทุกค่ำคืน

111
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
ครอบครัวฉันจะพินาศอยู่แล้ว

112
00:09:32,197 --> 00:09:34,115
ระบบนี้ไม่สมบูรณ์แบบค่ะ

113
00:09:34,407 --> 00:09:36,034
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

114
00:09:37,744 --> 00:09:40,371
รู้จักความต่างทางชนชาติบนโลกไหม

115
00:09:41,164 --> 00:09:44,084
รู้ไหมว่า
การถามชายผิวดำในอเมริกา

116
00:09:44,167 --> 00:09:46,836
ว่ากลัวหรือเปล่า
มันไม่ยุติธรรมแค่ไหน

117
00:09:48,588 --> 00:09:50,215
ผิวดำคือผิว...

118
00:09:51,549 --> 00:09:53,134
น้ำตาลงั้นเหรอ

119
00:09:53,218 --> 00:09:55,678
เรากลัวการถูกกดขี่ข่มเหงอยู่ทุกวัน

120
00:09:55,762 --> 00:09:59,516
แต่บางครั้ง
เราก็ยังแสดงศักยภาพมากกว่าใคร

121
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
รู้บ้างหรือเปล่า

122
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
ไม่รู้ค่ะ

123
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
ขนาดนอกโลกก็ยังไม่เห็นหัวเรา

124
00:10:14,697 --> 00:10:17,909
มนุษย์มีอายุขัยค่อนข้างสั้นนะคะ

125
00:10:21,621 --> 00:10:24,207
บางทีนี่อาจเป็นโอกาสก็ได้

126
00:10:25,291 --> 00:10:28,419
สิ่งที่แหวนวงนั้นเห็นในตัวสามีคุณ
อยู่ในพันธุกรรมเขา

127
00:10:28,503 --> 00:10:30,964
คุณเองก็เป็นสตรีที่แกร่งมาก

128
00:10:32,382 --> 00:10:35,176
ทายาทของคุณ สักวันอาจ...

129
00:10:37,053 --> 00:10:38,513
เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม

130
00:10:40,640 --> 00:10:42,225
นั่นมันอีกนานเลยนะ

131
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
แล้วถ้าเขากลัวเหมือนกันล่ะ

132
00:10:45,103 --> 00:10:46,104
ก็สอบตกค่ะ

133
00:10:49,524 --> 00:10:51,276
ถ้าเลี้ยงเขาให้ไร้ความกลัวล่ะ

134
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
เขาก็จะเป็นที่จับตามองของเรา...

135
00:10:57,532 --> 00:10:58,783
เมื่อถึงเวลา

136
00:10:59,868 --> 00:11:01,035
ฉันจะรู้ได้ยังไง...

137
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
ว่าตอนนั้นเขาจะได้โอกาสที่ยุติธรรม

138
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
ฉันขอรับปากค่ะ

139
00:11:19,762 --> 00:11:22,348
คุณคือคนที่มาหาแม่ผมเหรอ

140
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
ใช่

141
00:11:23,975 --> 00:11:27,896
รู้ไหมว่าตำรวจแห่มาหาแม่
ตอนแม่พยายามจะขายเพชรนั่น

142
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
ทุกคนไม่เชื่อว่าของแม่

143
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
ฉันเสียใจที่เธอต้องเจอเรื่องนั้น

144
00:11:34,569 --> 00:11:35,862
เดี๋ยวผมบอกแม่ให้

145
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
คุณมาเป็นนาวิกฯ
เพราะตามรอยพ่อคุณงั้นเหรอ

146
00:11:39,115 --> 00:11:42,410
ใช่ครับ
เป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางด้วย

147
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
เส้นทางเหรอ

148
00:11:43,578 --> 00:11:44,621
ผมเป็นนาวิกฯ

149
00:11:44,704 --> 00:11:47,498
เพื่อให้ได้มานั่งตรงข้ามคุณที่โต๊ะนี้

150
00:11:49,083 --> 00:11:51,169
เริ่มจากตรงนั้นกัน จอห์น สจ๊วต

151
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
หรือ...

152
00:11:54,214 --> 00:11:55,882
พันจ่าเอกจอห์น สจ๊วต

153
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
ถูกไหมคะ

154
00:11:57,050 --> 00:11:59,093
อดีตพันจ่าเอกครับ

155
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
ในรถไม่มีชุดอื่นงั้นเหรอ

156
00:12:16,152 --> 00:12:17,737
- ชุดยิมงี้
- ไม่มีครับ

157
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
ฉันสั่งเรียบร้อย
สั่งสเต๊กกับเบียร์เผื่อนายด้วย

158
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
ขอบคุณครับ

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
นายไม่ควรแต่งเต็มยศมา

160
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
ผมได้รับแจ้งว่าเป็นเรื่อง
เกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ

161
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
ฉันนัดเจอที่ร้านเอาต์แบ็ก
ก็เพราะว่าไม่อยากเตะตา

162
00:12:35,129 --> 00:12:37,215
พลซุ่มยิงแบบนายเหลือน้อยแล้ว

163
00:12:37,298 --> 00:12:38,716
ผลงานสังหารนายไร้ที่ติ

164
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
- นายใจเย็น
- เป้าหมายผมเหรอครับ

165
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
(ข้อมูลลับ)

166
00:12:42,512 --> 00:12:45,348
โค้ดเนมคือเกรย์วูล์ฟ
เป็นพวกฟอกเงิน

167
00:12:45,431 --> 00:12:46,891
ผมไม่สนเรื่องเขา อธิบายภารกิจมา

168
00:12:47,809 --> 00:12:49,352
เขาแกะรอยตามยากมาก

169
00:12:49,435 --> 00:12:51,854
มีที่เดียวที่เรารู้ว่าเขาเคยกลับไป

170
00:12:51,938 --> 00:12:54,774
คือบ้านพักที่น่าจะเป็นของเขา
ในคาบสมุทรคัมชัตกา

171
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
เราไม่รู้เขาไปที่นั่นบ่อย
หรือว่านานแค่ไหน

172
00:12:57,568 --> 00:13:01,197
ให้ผมดักรอเขา
จนกว่าเขาโผล่มาเหรอ

173
00:13:01,948 --> 00:13:04,325
อาจหลายสัปดาห์ หรือสองสามเดือน

174
00:13:04,409 --> 00:13:05,994
ส่งไปกี่คนก่อนผม

175
00:13:07,787 --> 00:13:09,163
ทำไมคิดว่ามีคนก่อนหน้าล่ะ

176
00:13:09,247 --> 00:13:11,958
ก็ข่าวกรองเกี่ยวกับ
เทือกเขาที่อยู่ห่างไกลนี่ไง

177
00:13:12,041 --> 00:13:14,252
แผนที่คร่าวๆ ของบ้านพักอีก
แปลว่ามีคนเคยไป

178
00:13:15,795 --> 00:13:16,921
สามคน

179
00:13:17,672 --> 00:13:19,924
คนสุดท้าย
เงียบหายไปหลายเดือนก่อน

180
00:13:20,675 --> 00:13:22,969
แต่ถ้านายรับงาน
เราจะปรับแผนใหม่

181
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
จะมีปุ่มฉุกเฉินเผื่อต้องให้ไปรับ

182
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
ผมไม่ต้องการ

183
00:13:26,514 --> 00:13:28,099
ผมไม่มีคำว่าฉุกเฉิน

184
00:13:31,519 --> 00:13:33,146
สะสางเรื่องส่วนตัวก่อนไปซะนะ

185
00:13:33,229 --> 00:13:34,981
- ครับ
- พ่อเป็นไงบ้าง

186
00:13:35,982 --> 00:13:37,191
ครับ

187
00:13:37,775 --> 00:13:39,819
เราเคยประจำการที่เดียวกัน
หลังฝึกพื้นฐานจบ

188
00:13:41,195 --> 00:13:42,697
ได้ยินว่าเขาเจอเรื่องหนัก

189
00:13:45,783 --> 00:13:47,285
ดีขึ้นมากแล้วครับ

190
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
ขอบคุณ

191
00:14:05,678 --> 00:14:07,430
มาตอนไหนไม่ได้ยินเลย

192
00:14:08,014 --> 00:14:09,682
โซฟาคงนอนสบายเกิน

193
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
ดีกว่าโรงแรมจิ้งหรีดแหละ

194
00:14:15,188 --> 00:14:17,106
เราต้องแก้เรื่องนี้ จอห์นนี่

195
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
ผมรู้

196
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
คุณไม่มีวันได้สวมแหวนนั่นหรอก

197
00:14:21,361 --> 00:14:22,612
ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อผม

198
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
ฉันเชื่อแล้ว

199
00:14:23,780 --> 00:14:26,866
แล้วฉันก็เสียใจที่ทุกคน
ทำเหมือนกับว่าคุณเป็นบ้า

200
00:14:28,576 --> 00:14:30,661
- ฉันขอโทษที่ทำงั้น
- ทำไมล่ะ

201
00:14:31,371 --> 00:14:32,622
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

202
00:14:47,595 --> 00:14:50,223
วันก่อนมีหัวหน้า
ของกรีนแลนเทิร์นคนหนึ่งมาที่นี่

203
00:14:51,724 --> 00:14:53,810
พวกเขาขอโทษที่ไม่ได้เลือกคุณ

204
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
พวกเขาว่าไง

205
00:15:05,071 --> 00:15:07,824
อ้างไปเรื่อยว่า
ระบบไม่สมบูรณ์แบบน่ะสิ

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,078
แต่จอห์นอาจทำได้

207
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
ลูกเราเหรอ

208
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
ใช่แล้ว

209
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
ผมไม่เข้าใจ

210
00:15:20,670 --> 00:15:22,130
คุณมาเป็นนาวิกฯ ทำไม

211
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
แล้วฉันตื่นไปสอนทำไม

212
00:15:27,718 --> 00:15:30,054
เพื่อให้ชีวิตดีกว่าจุดเดิมไง

213
00:15:30,138 --> 00:15:32,473
เพื่อพิสูจน์ให้ใครก็ไม่รู้
เห็นว่าเรามีค่า

214
00:15:33,891 --> 00:15:37,353
เราไม่ได้ทำลายทุกกรอบอคติ
และเผชิญกับทุกความกลัว

215
00:15:37,437 --> 00:15:38,729
เพื่อให้คุณมาเสียสิทธิ์

216
00:15:38,813 --> 00:15:41,232
แค่เพราะคุณกลัว
ที่จะต้องทิ้งคนที่รักนะ

217
00:15:41,315 --> 00:15:43,401
เขาไม่เห็นหัวเราหรอก คุณก็รู้ดี

218
00:15:44,944 --> 00:15:46,237
ทั้งในทั้งนอกโลก

219
00:15:46,320 --> 00:15:49,282
ฉันก็เคยพูดงั้น แต่เรายอมไม่ได้

220
00:15:50,533 --> 00:15:52,618
เราเลี้ยงลูกชายสามคนโดยเชื่อว่า

221
00:15:52,702 --> 00:15:54,704
ลูกจะเก่งแค่ไหนก็ถูกเมินอยู่ดีไม่ได้

222
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
แอรอนหรือมาร์คัสไม่ได้เหรอ

223
00:15:57,081 --> 00:15:58,583
ไม่ พวกเขาโตเกินไป...

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,835
รู้จักความกลัวแล้ว

225
00:16:03,880 --> 00:16:05,923
อีกอย่างฉันว่าการ์เดียนชอบจอห์น

226
00:16:07,383 --> 00:16:08,426
ฉันดูออก

227
00:16:14,390 --> 00:16:16,184
แล้วกรีนแลนเทิร์นนี่ปั้นยังไง

228
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
ฉันอ่านมาแล้ว...

229
00:16:20,938 --> 00:16:23,232
เราต้องฝึกให้เขาชินกับความกลัว

230
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
ฝึกให้มีทุกอย่าง
ที่พวกเขาเห็นในตัวคุณ

231
00:16:26,152 --> 00:16:28,237
ให้มีทุกอย่าง
ที่แลนเทิร์นที่พวกเขาเลือกไม่มี

232
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
ไม่รู้สิ

233
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
ทุกสิ่งทุกอย่างเริ่มพังทลายลง

234
00:16:37,872 --> 00:16:40,500
ตั้งแต่คืนนั้นที่พวกเขาปฏิเสธคุณ

235
00:16:43,294 --> 00:16:45,713
นี่คือโอกาสให้เรา
แก้ไขทุกอย่างให้เหมือนเดิม

236
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
ลูกเกลียดเราแน่

237
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
ก็เกลียดไป

238
00:17:16,452 --> 00:17:17,744
ฟ้าฝนไม่เหมาะให้โดดนัก

239
00:17:17,828 --> 00:17:19,079
แต่เป็นทางเดียวที่พวกนั้นจะไม่เห็น

240
00:17:19,163 --> 00:17:20,498
งั้นก็เหมาะแล้ว

241
00:17:20,580 --> 00:17:22,415
กดปุ่มนี้เมื่อเสร็จภารกิจ

242
00:17:22,500 --> 00:17:24,627
ถ้างานเข้าแล้วต้องให้ไปรับ...

243
00:17:24,710 --> 00:17:26,378
ผมจะติดต่อตอนภารกิจสำเร็จเท่านั้น

244
00:17:27,003 --> 00:17:28,756
- โชคดี
- โดด

245
00:18:40,745 --> 00:18:43,748
ผมถูกปลด
เพราะประพฤติเสื่อมเสียน่ะ

246
00:18:44,957 --> 00:18:46,584
- ขยายความหน่อย
- ส่วนไหน

247
00:18:46,667 --> 00:18:48,544
ที่โดนปลดหรือประพฤติเสื่อมเสีย

248
00:18:48,628 --> 00:18:50,379
ฉันสนเรื่องการขัดคำสั่งมากกว่า

249
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
ไม่ได้ขัดคำสั่ง

250
00:18:52,340 --> 00:18:54,592
ผมแค่ทำภารกิจไม่สำเร็จน่ะครับ

251
00:18:56,719 --> 00:18:59,180
คุณดูไม่ใช่คนที่ยอมถอยโดยไร้สาเหตุ

252
00:18:59,263 --> 00:19:02,725
คือถ้ามันมีเหตุผลหรือสาเหตุจริง

253
00:19:02,808 --> 00:19:03,976
ก็คงเป็นความลับสุดยอด

254
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
เรื่องส่วนใหญ่ที่ฉันจะพูด
ก็เป็นความลับนะ

255
00:19:10,399 --> 00:19:12,693
ผมรับปากว่าไม่รั่วไหลแน่

256
00:19:16,989 --> 00:19:18,908
รู้เรื่องซิเนสโตรแค่ไหน

257
00:19:18,991 --> 00:19:21,285
แค่เท่าที่เห็นในข่าว

258
00:19:21,369 --> 00:19:22,453
เขาแหกคอก

259
00:19:22,536 --> 00:19:25,164
แล้วฆ่าเพื่อนการ์เดียนของคุณคนหนึ่ง

260
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
ฮาล จอร์แดนอัดเขาน่วม
แล้วจับขังคุก

261
00:19:27,333 --> 00:19:28,584
คุณคิดยังไงกับฮาล จอร์แดน

262
00:19:28,668 --> 00:19:30,127
- ไม่ครับ
- ไม่อะไร

263
00:19:30,211 --> 00:19:31,379
ผมไม่คิดเรื่องเขา

264
00:19:31,462 --> 00:19:32,880
ต้องคิดอะไรบ้างสิ

265
00:19:34,256 --> 00:19:36,217
เขาถูกเลือกแทนพ่อของคุณนะ

266
00:19:36,300 --> 00:19:39,303
พ่อผมรับใช้ชาติอย่างมีเกียรติครับ

267
00:19:39,387 --> 00:19:42,306
พ่อเคารพทุกคนที่ทำหน้าที่ปกป้องผู้คน

268
00:19:42,390 --> 00:19:44,183
และสอนผมให้ทำเหมือนกัน

269
00:19:45,851 --> 00:19:47,728
ซิเนสโตรเคยเป็นอาจารย์จอร์แดน

270
00:19:49,522 --> 00:19:51,357
เป็นเหมือนพ่ออีกคน

271
00:19:53,776 --> 00:19:56,112
เขายังคงมี
ความผูกพันลึกซึ้งกับอาจารย์

272
00:19:56,195 --> 00:19:57,279
ซึ่งค่อนข้าง...

273
00:20:00,366 --> 00:20:01,450
น่ากังวล

274
00:20:01,534 --> 00:20:02,993
มนุษย์ก็งี้

275
00:20:03,411 --> 00:20:05,454
เรารักคนที่เลี้ยงดูเรามา...

276
00:20:08,332 --> 00:20:09,792
ต่อให้พวกเขาบ้า

277
00:20:10,960 --> 00:20:14,422
- "แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู"
- "แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู"

278
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
(สุขสันต์วันเกิด
จอห์น ห้าขวบ)

279
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
- "แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู"
- "แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู"

280
00:20:19,969 --> 00:20:25,141
- "แฮปปี้เบิร์ธเดย์ จอห์นที่รัก"
- "แฮปปี้เบิร์ธเดย์ จอห์นที่รัก"

281
00:20:25,224 --> 00:20:28,978
- "แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู"
- "แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู"

282
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
อธิษฐานสิลูก

283
00:20:35,609 --> 00:20:38,070
เรามีอะไรจะให้ลูกจ้ะ หลับตาสิ

284
00:20:38,863 --> 00:20:40,239
แล้วนายหลับตาทำไม มาร์คัส

285
00:20:40,322 --> 00:20:42,533
ฉันอยากให้เป็นเสื้อเบสบอลนี่

286
00:20:42,616 --> 00:20:44,160
นายยัดพุงลงเสื้อจอห์นไม่ได้หรอก

287
00:20:44,243 --> 00:20:45,453
เฮ่

288
00:20:46,412 --> 00:20:47,413
เปิดสิลูก

289
00:20:59,133 --> 00:21:00,968
เดี๋ยว ผมขอสีเทียนนะ

290
00:21:02,219 --> 00:21:05,556
พ่อแม่คิดว่าห้าขวบคงโตพอ
ให้ลูกรู้ชะตาตัวเองแล้ว

291
00:21:17,860 --> 00:21:20,070
ลูกจะโตไปเป็นกรีนแลนเทิร์นไงล่ะ

292
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
สงสัยใช่ไหม
ทำไมเราเลี้ยงลูกไม่เหมือนใคร

293
00:21:25,409 --> 00:21:27,787
ต้องนอนแยกห้องกับพวกพี่ๆ

294
00:21:27,870 --> 00:21:28,954
ไม่ไปโรงเรียนด้วยกัน

295
00:21:29,038 --> 00:21:30,372
นึกว่าแค่รักน้องมากกว่า

296
00:21:30,456 --> 00:21:31,582
เฮ่

297
00:21:31,665 --> 00:21:32,875
เด็กๆ นี่จริงจังนะ

298
00:21:35,377 --> 00:21:37,838
ตอนลูกยังแบเบาะ พวกการ์เดียน

299
00:21:37,922 --> 00:21:39,965
ผู้ปกครองจักรวาลทั้งหมดนี้

300
00:21:40,049 --> 00:21:43,511
มาบอกกับเราว่าอยากให้ลูก
เป็นกรีนแลนเทิร์นคนต่อไป

301
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
เขาบอกว่าเราต้องฝึกฝนลูก

302
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
แล้วเขาจะส่งนกมาคอยดูเรา

303
00:21:48,349 --> 00:21:49,725
เพื่อรายงานไปหาการ์เดียน

304
00:21:49,809 --> 00:21:52,186
ลูกถึงได้ชอบนกมากไง

305
00:21:53,479 --> 00:21:55,940
แม่รู้ว่าลูกชอบวาดรูป
และลูกอยากได้สีเทียน

306
00:21:56,023 --> 00:21:57,399
ซึ่งลูกยังวาดเล่นได้นิดหน่อย

307
00:21:58,484 --> 00:22:01,570
แต่ปีนี้ ลูกต้องเริ่มฝึกจริงแล้ว

308
00:22:01,654 --> 00:22:02,863
ผมต้องทำไรฮะ

309
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
เขาให้เราฝึกลูกให้ไร้ความกลัว

310
00:22:06,867 --> 00:22:09,703
- เอะอะก็เลือกแต่น้อง
- เฮ่ แอรอน

311
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
นี่

312
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องพี่เขา

313
00:22:17,795 --> 00:22:19,588
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องใคร
นอกจากตัวเอง

314
00:22:20,881 --> 00:22:24,468
ไม่อยากให้พวกการ์เดียนคิดว่า
ลูกไม่อยากทำ ใช่ไหม

315
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
ใช่ครับ

316
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
อะไรเนี่ย

317
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
ระวัง มาร์คัส

318
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
เอาให้จอห์น

319
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
พ่อมีเป้าให้ลูกแล้ว

320
00:22:38,649 --> 00:22:40,067
ทีนี้ลูกต้องหัดยิง

321
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
พร้อมไหม

322
00:22:42,278 --> 00:22:44,154
คุณก็เลยเลือกเป็นพลซุ่มยิงเหรอ

323
00:22:44,905 --> 00:22:46,115
เอ่อ ผมยิงแม่น

324
00:22:46,198 --> 00:22:47,700
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น

325
00:22:49,118 --> 00:22:52,621
ผมยิงเป้าหมาย
ที่อยู่ไกลกว่าหนึ่งไมล์ได้

326
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
"ชอบระยะห่างสินะ"

327
00:23:10,681 --> 00:23:12,558
"คุณเปรียบเปรยหรือเปล่า"

328
00:23:12,641 --> 00:23:14,101
"คุณจะถามว่าผม..."

329
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
"มีคนใกล้ชิดหรือจะว่อกแว่ก
ตอนทำงานหรือเปล่าใช่ไหม"

330
00:23:19,607 --> 00:23:20,608
"ใช่"

331
00:23:20,691 --> 00:23:21,942
"จะสื่อแบบนั้นแหละ"

332
00:23:25,237 --> 00:23:28,365
"ผมชอบอยู่คนเดียว
และผมไม่เคยว่อกแว่ก"

333
00:23:36,040 --> 00:23:37,041
"พ่อแม่คุณล่ะ"

334
00:23:40,002 --> 00:23:42,129
โกรธไหมที่พวกเขา
เคี่ยวเข็ญคุณหนักมาก

335
00:23:43,088 --> 00:23:44,381
คุณมีครอบครัวไหม

336
00:23:44,465 --> 00:23:46,216
เราถือกำเนิดขึ้นมาตามลำพัง

337
00:23:47,301 --> 00:23:48,761
และตายตามลำพัง

338
00:23:49,637 --> 00:23:50,721
เศร้านะ

339
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
จริงเหรอ

340
00:23:55,017 --> 00:23:59,772
ผมอธิบายเรื่องครอบครัว
ให้คนที่ไม่มีครอบครัวฟังไม่ได้หรอก

341
00:23:59,855 --> 00:24:03,400
แต่ความเข้มงวด
มันเป็นของคู่กันอยู่แล้ว

342
00:24:05,527 --> 00:24:08,155
เฮ่ ยิงได้สวย ลูก ยิงสวยมาก

343
00:24:08,572 --> 00:24:10,032
ไปวางแอปเปิ้ลอีกลูกสิ

344
00:24:10,866 --> 00:24:13,869
คุณควรติดจานดาวเทียม
ให้เสร็จไม่ใช่เหรอ

345
00:24:13,953 --> 00:24:15,496
คิดว่าฝึกลูกเข้าท่ากว่าน่ะ

346
00:24:15,579 --> 00:24:17,081
คิดงั้นเหรอ

347
00:24:17,164 --> 00:24:19,166
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น
เราต้องติดจานให้เสร็จ

348
00:24:19,249 --> 00:24:20,918
เงินค่าเพชรเกลี้ยงแล้ว เบอร์นี่

349
00:24:21,001 --> 00:24:22,336
ยังขาดอะไหล่อีก

350
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
ฉันต้องบอกพวกเขาว่า
ลูกทำได้ดีแค่ไหน

351
00:24:24,338 --> 00:24:26,632
ต้องติดต่อใครยังไม่รู้เลย
เขาว่าจะคอยดูนี่

352
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
ฉันไม่รอพวกเขาหรอก

353
00:24:29,218 --> 00:24:31,303
ดูสิ พ่อ เหมือนวิลเลี่ยม เทลล์ไง

354
00:24:32,554 --> 00:24:33,973
ยิงบนหัวผม

355
00:24:39,311 --> 00:24:40,396
ยิงสิ

356
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
หา

357
00:24:42,106 --> 00:24:43,649
ดูซิลูกจะกลัวไหม

358
00:24:56,161 --> 00:24:57,579
ความกลัวแพร่ต่อได้

359
00:24:59,623 --> 00:25:00,916
ถามแบบที่คุณโดนสิ

360
00:25:13,012 --> 00:25:14,138
กลัวหรือเปล่า

361
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
ไม่ครับ

362
00:25:22,312 --> 00:25:25,858
เราจำเป็นต้องทำ เพื่อทั้งคุณและลูก

363
00:25:36,118 --> 00:25:37,369
ซอสแอปเปิ้ลแหละ

364
00:25:37,786 --> 00:25:38,829
ผมกินได้ไหม

365
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
พ่อหาของอร่อยกว่าให้ได้นะ

366
00:25:44,293 --> 00:25:46,128
ลูกควรได้กินชีสเบอร์เกอร์

367
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
ลูกพ่อ

368
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
มาเร็ว

369
00:25:52,426 --> 00:25:55,304
"แล้วคุณรักพ่อแม่คุณไหม"

370
00:25:56,013 --> 00:25:57,389
ครับ

371
00:25:57,473 --> 00:26:00,017
ผมรักพวกท่านอยู่แล้ว
ผมติดหนี้พวกท่าน

372
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
- ติดหนี้เหรอ
- ครับ

373
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
แล้วคุณคิดจะจ่ายหนี้นั้นยังไง

374
00:26:05,189 --> 00:26:06,190
ด้วยการได้งานนี้

375
00:26:06,732 --> 00:26:07,775
ถ้าไม่ได้ล่ะ

376
00:26:08,400 --> 00:26:09,485
ผมได้แน่

377
00:26:09,985 --> 00:26:11,570
คุณแน่ใจได้ยังไง

378
00:26:11,653 --> 00:26:13,113
ผมถูกฝึกให้แน่ใจ

379
00:26:51,527 --> 00:26:52,569
เพ้อเจ้อ

380
00:26:52,653 --> 00:26:55,155
- ฉันรู้ว่าฉันถูก ร้อง
- เขาไม่ได้ร้องงั้น

381
00:26:55,239 --> 00:26:57,699
ร้องงั้นแหละ
แค่พูดคำนั้นออกวิทยุไม่ได้

382
00:26:57,783 --> 00:26:58,909
เนื้อร้องจริงคือ

383
00:26:58,992 --> 00:27:00,994
"ชอบปลาชอบกริทส์
กับของหรูโคตรๆ" เหรอ

384
00:27:01,870 --> 00:27:03,122
เขาจะรู้ได้ยังไง

385
00:27:03,205 --> 00:27:06,250
เขาคนดำเก๊
วันๆ ฟังแต่เพลงเปียโน

386
00:27:06,333 --> 00:27:07,960
นายก็รู้แม่บังคับ...

387
00:27:08,043 --> 00:27:09,920
ให้ตาย นายก็รู้แม่บังคับเขา

388
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
แต่เขาแอบฟังผ่านกำแพง ฉันได้ยิน

389
00:27:13,882 --> 00:27:15,551
ใช่ เนื้อจริงร้องงั้น

390
00:27:15,634 --> 00:27:17,803
- ฉันบอกแล้ว
- นายก็แค่พูดเอาใจแอรอนแหละ

391
00:27:18,387 --> 00:27:20,681
โธ่เอ๊ย รู้เนื้อหมดเลยเหรอ

392
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
ร้องดิ

393
00:27:24,935 --> 00:27:26,478
จะกลัวพ่อแม่ไปทั้งชีวิตเลยเหรอ

394
00:27:27,146 --> 00:27:29,815
พวกเขาทำให้นายไม่คูลเลย

395
00:27:43,120 --> 00:27:45,205
- ห่อลิ้นซะ
- ให้ตาย

396
00:27:45,289 --> 00:27:47,457
ร้องอย่างกับเด็กขาวชื่อเฮนรี่

397
00:27:52,504 --> 00:27:55,424
- จอห์น ลงไป
- แต่แม่ฮะ เราให้เขาแร็ปเอง

398
00:27:55,924 --> 00:27:57,926
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องเพลง

399
00:27:58,010 --> 00:27:59,178
นี่เป็นการฝึก

400
00:27:59,261 --> 00:28:00,387
เขาเอาตัวไม่รอดหรอก

401
00:28:00,470 --> 00:28:02,556
- เขาไม่เคยมาที่แบบนี้
- ถ้าอยากได้ความเห็น

402
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
ไว้จะถามเอง

403
00:28:05,350 --> 00:28:06,393
ลงรถไป ลูก

404
00:28:08,395 --> 00:28:09,521
โทษทีนะ

405
00:28:53,106 --> 00:28:55,400
"ฉันสงสัยว่า
ทำไมคุณไม่กดปุ่มฉุกเฉิน"

406
00:28:56,985 --> 00:28:58,362
ผมมีภารกิจต้องทำ

407
00:28:58,445 --> 00:28:59,988
คุณอาจแค่หัวรั้น

408
00:29:00,072 --> 00:29:02,699
ผมมีภารกิจที่ต้องทำ

409
00:29:05,911 --> 00:29:08,288
การฝึกคงทำให้
คุณโดดเดี่ยวมากๆ เลยนะ

410
00:29:10,123 --> 00:29:13,418
ในเมื่อมนุษย์ต้องมี
ปฏิสัมพันธ์ทางสังคมสูง

411
00:29:13,502 --> 00:29:16,129
การอยู่อย่างโดดเดี่ยวจึงดูขัดแย้ง

412
00:29:16,213 --> 00:29:17,631
กับสิ่งที่คุณถูกตั้งโปรแกรมมา

413
00:29:19,549 --> 00:29:22,844
มนุษย์ไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรม
เราถูกเลี้ยงดู

414
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
ฉันไม่เข้าใจความแตกต่างนั้น

415
00:29:27,015 --> 00:29:28,183
ก็นะ

416
00:29:28,267 --> 00:29:29,601
มันต่างกัน

417
00:29:39,695 --> 00:29:42,072
โอ๊ย จะไปไหนฮะ
เดี๋ยวเถอะ เดี๋ยวฉัน...

418
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
ห้ามทำงั้นนะ

419
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
- เดี๋ยว ไม่ๆ ไปเลย
- ไม่เอานะ

420
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
จอห์น

421
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
แม่เก็บพอร์กช็อปไว้ให้

422
00:30:02,426 --> 00:30:03,760
อยู่ในไมโครเวฟน่ะ

423
00:30:25,490 --> 00:30:26,867
"ถ้าได้เป็นกรีนแลนเทิร์น"

424
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
"คุณจะต้อง
ห่างจากครอบครัวกว่าเดิมนะ"

425
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
ไม่มีปัญหา

426
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
พวกเขาจะไม่...

427
00:30:35,000 --> 00:30:36,418
- คิดถึงเหรอ
- ไม่ครับ

428
00:30:37,252 --> 00:30:39,880
แล้วคุณไม่คิดถึงเหรอ

429
00:30:42,049 --> 00:30:44,634
ถึงอยู่บ้านเดียวกันมา 18 ปี
แต่ผม...

430
00:30:46,011 --> 00:30:47,012
คิดถึงพวกเขาตลอด

431
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
แม่ครับ

432
00:30:50,807 --> 00:30:52,851
ผมขอไปข้างนอกกับพวกพี่ๆ ได้ไหม

433
00:30:52,934 --> 00:30:54,770
- งานผมเสร็จแล้ว
- แค่สิบขวบเขาก็ยิงได้ไกล

434
00:30:54,853 --> 00:30:56,438
- แม่ฮะ
- เกินหนึ่งส่วนสี่ไมล์แล้ว

435
00:30:57,147 --> 00:30:59,274
เขาแสดงออกว่าไม่กลัวสิ่งใดทุกวัน

436
00:30:59,358 --> 00:31:01,818
นี่ ได้ยินไหม ช่วยพูดอะไรหน่อย

437
00:31:01,902 --> 00:31:03,362
คุณรับปากแล้วนะ

438
00:31:04,154 --> 00:31:05,447
แม่คุยกับใครอะ

439
00:31:07,532 --> 00:31:08,742
กับพวกการ์เดียนเหรอ

440
00:31:09,326 --> 00:31:10,452
ทำไมเขาไม่ตอบกลับ

441
00:31:11,370 --> 00:31:14,581
เพราะพวกเขาอาจจะ
ยังไม่เห็นผลลัพธ์ยังไงล่ะ

442
00:31:15,499 --> 00:31:17,709
- ลูกยังกลัวอยู่
- ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

443
00:31:17,793 --> 00:31:19,336
พวกนกควรบอกพวกเขาสิ

444
00:31:19,920 --> 00:31:21,338
แต่มันไม่ได้บอก

445
00:31:21,421 --> 00:31:23,048
งั้นพวกนกก็ขี้โกหก

446
00:31:24,049 --> 00:31:25,092
พิสูจน์สิ

447
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
เก่งมาก จอห์น

448
00:31:33,725 --> 00:31:34,726
เก่งมาก ลูก

449
00:31:35,811 --> 00:31:37,104
ไปกินชีสเบอร์เกอร์กันเถอะ

450
00:31:38,021 --> 00:31:40,232
- ยังฝึกไม่เสร็จนะ
- ไงนะ

451
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
ให้ลูกยิง

452
00:31:44,069 --> 00:31:45,237
ยิงอะไร

453
00:31:46,321 --> 00:31:47,322
แอปเปิ้ลบนหัวคุณ

454
00:31:49,616 --> 00:31:50,742
ลูกบอกว่าไม่กลัว

455
00:31:52,619 --> 00:31:53,662
มาดูกัน

456
00:31:57,499 --> 00:31:58,917
ทำได้ไหมลูก

457
00:32:14,349 --> 00:32:16,017
ที่รัก ไม่ข้ามขั้นไปเหรอ

458
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
ลูกยิงผีเสื้อร่วงได้สบาย

459
00:32:20,689 --> 00:32:21,982
ได้

460
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
เหมือนพวกนกจะไม่ได้ขี้โกหกนะ

461
00:33:33,011 --> 00:33:34,012
ไม่ต้องซ่อนหรอก

462
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
ไหนดูหน่อยซิ

463
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
ลูกมีพรสวรรค์นะ

464
00:33:48,193 --> 00:33:51,154
แม่รู้ถ้าลูกเลือกได้
ลูกคงวาดรูปเยอะกว่านี้

465
00:33:51,238 --> 00:33:52,614
ผมต้องฝึก

466
00:33:52,697 --> 00:33:54,199
ไม่มีเวลาวาดรูป

467
00:33:54,282 --> 00:33:55,951
แต่ก็ไม่ได้อยากวาดน้อยลงนี่

468
00:33:58,453 --> 00:34:00,664
บางอย่างมันก็เป็นไปเอง

469
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
อย่างเรื่องนก เรื่องวาดรูป...

470
00:34:06,545 --> 00:34:07,837
เรื่องลูกรักพ่อ

471
00:34:09,047 --> 00:34:11,132
มันไม่ใช่เรื่องน่าละอายใจเลย

472
00:34:11,216 --> 00:34:13,885
รู้ไหมมีเด็กกี่คนไม่มีแม้แต่พ่อให้รัก

473
00:34:17,179 --> 00:34:18,181
แต่ผมกลัว

474
00:34:22,811 --> 00:34:26,940
การไม่อยากทำร้ายคนที่รัก
เป็นเรื่องปกติ

475
00:34:29,192 --> 00:34:31,402
ความรักคือสิ่งสำคัญสุดที่เรามี

476
00:34:32,404 --> 00:34:34,989
พ่อแม่ถึงฝึกลูกหนักมาก
เราอยากเห็นลูกทำสำเร็จ

477
00:34:35,072 --> 00:34:36,283
เพราะว่าเรารักลูก

478
00:34:36,366 --> 00:34:37,409
พวกนกพูดถูก

479
00:34:38,409 --> 00:34:39,703
ผมยังไม่ดีพอ

480
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
เรื่องนกแม่กุขึ้นเอง

481
00:34:46,376 --> 00:34:48,210
เราทำเหมือน
เรื่องทั้งหมดมันเร่งด่วน

482
00:34:51,172 --> 00:34:53,675
ทำเหมือนลูกต้องพร้อมบินวันนี้
เพราะว่า...

483
00:34:54,884 --> 00:34:58,597
เราเองก็ไม่รู้ว่าพวกเขาจะโทรมา
เรียกลูกไปเป็นแลนเทิร์นเมื่อไหร่

484
00:35:00,348 --> 00:35:01,975
และที่เราไม่รู้ก็เพราะว่า...

485
00:35:03,435 --> 00:35:04,436
ลูกพูดถูก

486
00:35:05,353 --> 00:35:07,147
พวกการ์เดียนไม่ตอบรับเรา

487
00:35:09,899 --> 00:35:11,192
แม่โกหกเหรอ

488
00:35:11,860 --> 00:35:15,155
แค่เพราะพวกเขาไม่ตอบ
ไม่ได้แปลว่าไม่ได้ฟังอยู่

489
00:35:15,238 --> 00:35:17,407
พวกเขาอาจไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ

490
00:35:17,490 --> 00:35:19,951
อ้อ พวกเขารู้จักลูกดีเลยล่ะ

491
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
พวกเขารู้จักลูกดี
ยิ่งกว่าฮาล จอร์แดน

492
00:35:24,331 --> 00:35:25,874
และรู้ด้วยว่าลูกดีกว่า

493
00:35:26,916 --> 00:35:28,710
เหตุผลเดียวที่เขา
ได้ครอบครองแหวนนั่น

494
00:35:28,793 --> 00:35:31,755
ก็เพราะเขามีอภิสิทธิ์ในชีวิตมากพอ

495
00:35:31,838 --> 00:35:33,298
จนไม่ต้องรู้จักกับความกลัว

496
00:35:35,342 --> 00:35:37,636
เรากำลังมอบโอกาสแบบนั้นให้ลูกไง

497
00:35:39,179 --> 00:35:40,555
แม่เห็นภาพนั้นเลยลูก

498
00:35:43,058 --> 00:35:45,769
ภาพที่ลูกสวมเครื่องแบบนั่น
ทำให้เราภูมิใจมาก

499
00:35:48,480 --> 00:35:49,898
แต่ผมไม่ได้ถูกเลือก

500
00:35:55,695 --> 00:35:57,072
บางครั้ง...

501
00:35:58,323 --> 00:36:01,076
คนผิวดำก็ต้องยกมือขึ้นเอง

502
00:36:03,161 --> 00:36:05,747
ไม่ได้แปลว่าลูกไม่ดีพอ
ไม่ใช่ว่าลูกไม่เก่งกว่า

503
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
พวกเขาแค่มองไม่เห็นเรา...

504
00:36:09,542 --> 00:36:10,919
เราเลยต้องทำให้เขาเห็น

505
00:36:14,339 --> 00:36:16,174
ถ้าลูกอยากถอดใจเรื่องนี้

506
00:36:16,257 --> 00:36:18,051
เพราะเราโกหกลูก แม่เข้าใจนะ

507
00:36:20,011 --> 00:36:21,805
แต่เรื่องถูกเลือกไหม ลูกไม่ต้องแคร์

508
00:36:27,268 --> 00:36:28,728
จงเลือกตัวเอง

509
00:36:34,859 --> 00:36:36,486
ผมพร้อมยิงแล้วครับ

510
00:36:39,155 --> 00:36:40,573
เดี๋ยวแม่ไปปลุกพ่อ

511
00:36:40,990 --> 00:36:42,117
ไม่เอาพ่อ

512
00:36:42,534 --> 00:36:43,535
แม่แหละ

513
00:37:15,692 --> 00:37:17,068
แม่รู้ลูกต้องทำได้

514
00:37:19,654 --> 00:37:21,614
ไปหาชีสเบอร์เกอร์กินกัน

515
00:37:22,490 --> 00:37:23,825
ผมเกลียดชีสเบอร์เกอร์ครับ

516
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
งั้นจากนี้ลูกก็ไม่ต้องกินแล้ว

517
00:37:39,174 --> 00:37:41,342
"ฉันชอบที่คุณจริงใจเรื่องครอบครัว"

518
00:37:41,426 --> 00:37:44,804
ทำไมผมสังหรณ์ใจว่า
คุณจะพูดว่า "แต่"

519
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
เพราะยังมีความจริงเรื่องอื่น
ที่คุณไม่ยอมบอกฉัน

520
00:37:48,057 --> 00:37:50,477
- เช่น เรื่องที่ผมโดนปลด
- ใช่

521
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
ผมเล่าทุกเรื่องที่สะดวกใจเล่าแล้ว

522
00:37:55,607 --> 00:37:57,108
ถ้าอยากได้งานนี้...

523
00:37:58,651 --> 00:38:00,737
คุณต้องยอมเปิดเผย
เรื่องที่ไม่สะดวกใจ

524
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
"เก้าเดือน"

525
00:40:10,575 --> 00:40:12,368
- คุณบอกเองว่าต้องใช้เวลา
- นานไปมั้ง

526
00:40:12,452 --> 00:40:14,370
- นานเท่าที่จำเป็น
- เรานึกว่านายตายแล้ว

527
00:40:15,079 --> 00:40:16,372
เบื้องบนสติแตกกันหมด

528
00:40:16,456 --> 00:40:18,207
ส่งเครื่องบินลาดตระเวนมาสิ

529
00:40:19,042 --> 00:40:21,294
- ไม่เห็นต้องส่งจอร์แดนมา
- เราเปล่า

530
00:40:22,587 --> 00:40:23,630
นั่นแหละประเด็น

531
00:40:29,677 --> 00:40:32,847
รองรัฐมนตรีกลาโหม
ไปเที่ยวผับเปลื้องผ้า

532
00:40:32,931 --> 00:40:36,017
ไอ้บ้าฮาล จอร์แดน
นั่งเด่นเป็นสง่าอยู่ที่นั่นพอดี

533
00:40:36,100 --> 00:40:37,435
พวกเขาดื่มกัน

534
00:40:37,769 --> 00:40:41,272
แล้วท่านรองดันเผลอหลุดปาก
ว่าเกรย์วูล์ฟกำลังไปที่บ้านพัก

535
00:40:41,356 --> 00:40:42,815
ตูม

536
00:40:42,899 --> 00:40:45,735
จอร์แดนพุ่งขึ้นฟ้าตรงไปคัมชัตกาทันที

537
00:40:45,818 --> 00:40:49,405
เขาระเบิดที่นั่นแล้วอุ้มเกรย์วูล์ฟ
มาหย่อนไว้ที่กวนตานาโม

538
00:40:52,492 --> 00:40:56,245
ทีนี้เราเลยมีผู้ก่อการร้าย
ที่ไม่ตายแต่ถูกคุมตัว

539
00:40:57,288 --> 00:40:58,623
พวกรัสเซียโกรธจัด

540
00:40:58,706 --> 00:41:01,709
ถามว่าใครเผาแดนอธิปไตยพวกเขา
วอดวายไป 300 เอเคอร์

541
00:41:01,793 --> 00:41:05,505
ดีนะที่กองทัพสหรัฐฯ
รับผิดชอบเรื่องฉิบหายวายป่วงนี่ได้

542
00:41:06,297 --> 00:41:07,715
ยกเว้นเรื่องเล็กเรื่องหนึ่ง

543
00:41:08,758 --> 00:41:10,802
- เราไม่ควรอยู่ที่นั่น
- ไม่ควรเลย

544
00:41:12,136 --> 00:41:13,179
จอร์แดนก็ด้วย

545
00:41:15,473 --> 00:41:16,933
ต้องมีใครมารับกรรม

546
00:41:17,016 --> 00:41:18,685
ก่อนคนจะลือกันว่า
นโยบายต่างประเทศเรา

547
00:41:18,768 --> 00:41:20,186
คือขอความช่วยเหลือจาก...

548
00:41:20,269 --> 00:41:23,690
ซูเปอร์ฮีโร่ขี้เมาในผับดูนม

549
00:41:25,817 --> 00:41:26,985
ขอบคุณครับ

550
00:41:31,656 --> 00:41:32,991
ได้ ตกลง

551
00:41:33,366 --> 00:41:35,576
รู้ไหมว่าตัวเองตอบตกลงเรื่องอะไร

552
00:41:35,660 --> 00:41:37,453
นายไปที่นั่นเพราะว่าสมัครใจเอง

553
00:41:38,538 --> 00:41:40,581
นายจะถูกปลด
เพราะประพฤติเสื่อมเสีย

554
00:41:40,999 --> 00:41:44,168
แต่เบื้องบนทุกคนจะรับรู้
คุณงามความดีที่นายทำเพื่อชาติ

555
00:41:50,508 --> 00:41:52,176
ครับ ผมเข้าใจ

556
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
พระเจ้าคุ้มครองนะ

557
00:42:07,734 --> 00:42:09,569
จะมัวซึมอยู่บ้านแม่อีกนานไหม

558
00:42:10,194 --> 00:42:11,654
จนกว่าแม่จะไล่

559
00:42:16,534 --> 00:42:17,744
ไอ้เวรฮาล จอร์แดน

560
00:42:19,620 --> 00:42:21,080
ไอ้เวรฮาล จอร์แดน

561
00:42:21,164 --> 00:42:22,457
ที่ทุ่มเทมาสูญเปล่าหมด

562
00:42:24,584 --> 00:42:26,252
ไม่มีอะไรที่ทวงคืนไม่ได้

563
00:42:26,335 --> 00:42:28,337
เวลาชีวิตผมตั้งหลายปีนะ

564
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
อยู่คนเดียวเก้าเดือน
ทนกินแต่แมลงกับเบอร์รี่

565
00:42:32,258 --> 00:42:34,010
ลูกก็ไม่กินเนื้อสัตว์อยู่แล้ว

566
00:42:37,805 --> 00:42:39,599
เปิดสิ แม่ดูแล้ว

567
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
อะไรน่ะ

568
00:42:43,394 --> 00:42:44,479
หือ

569
00:42:53,571 --> 00:42:55,073
สถาบันศิลปะเหรอ

570
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
แม่สมัครให้
ลูกอยากเรียนไม่ใช่เหรอ

571
00:42:57,158 --> 00:42:58,326
ทำไปทำไม

572
00:42:58,409 --> 00:43:00,161
เพราะถึงเวลา
ที่ลูกต้องดึงตัวเองกลับมา

573
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
และเลิกผลาญค่าไฟของแม่ได้แล้ว

574
00:43:02,997 --> 00:43:06,417
โอเค แล้วเรื่องชะตาผมล่ะว่าไง

575
00:43:08,920 --> 00:43:10,421
เส้นทางยังไม่เปลี่ยน

576
00:43:10,963 --> 00:43:12,340
ก็แค่เดินอ้อมชั่วคราว

577
00:43:13,341 --> 00:43:15,927
ถ้าลูกเอาแต่นั่งอุดอู้ในห้องนี้
แล้วกลัวว่าทุกอย่างจบแล้ว

578
00:43:16,010 --> 00:43:17,261
งั้นลูกก็กลัว

579
00:43:18,346 --> 00:43:20,348
- และถ้าลูกกลัว...
- ก็จบกัน

580
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
ใช่

581
00:43:22,391 --> 00:43:24,936
ความกล้าคือความกลัว
ที่ผ่านการตั้งจิตมั่น

582
00:43:26,354 --> 00:43:27,897
ลูกกังวลได้นะ

583
00:43:27,980 --> 00:43:30,566
แต่ลูกต้องกล้าพอที่จะสู้ต่อด้วย

584
00:43:31,943 --> 00:43:35,154
เพราะวันหนึ่งเด็กผู้ชายทุกคน
จะอยากโตมาเป็นเหมือนกับลูก

585
00:43:36,405 --> 00:43:37,865
แต่ก่อนหน้านั้น...

586
00:43:38,616 --> 00:43:40,910
ลูกต้องมีความสุขให้ได้ก่อน

587
00:43:43,162 --> 00:43:45,081
แม่แคร์เรื่องความสุขผมตอนไหน

588
00:43:45,665 --> 00:43:47,500
ยังไม่เลิกงอนเรื่องสีเทียนอีก

589
00:44:07,103 --> 00:44:09,272
"ขอบคุณที่ยอมมาเจอผมนะ
คุณสจ๊วต"

590
00:44:09,355 --> 00:44:11,149
ขอบคุณครับ ยินดี

591
00:44:11,232 --> 00:44:12,900
คงมีคนบอกคุณแล้วว่า

592
00:44:12,984 --> 00:44:15,945
เรากำลังตามหานักเรียนฝีมือดี
เพื่อมาร่วมโปรเจกต์สุดพิเศษ

593
00:44:16,028 --> 00:44:18,239
และคุณถูกแนะนำมาอย่างดีเยี่ยม

594
00:44:18,739 --> 00:44:20,241
การประเมินค่อนข้างเรียบง่ายครับ

595
00:44:20,992 --> 00:44:24,036
ผมจะขอให้คุณร่างภาพ
วัตถุต่างๆ จากความทรงจำ

596
00:44:24,495 --> 00:44:26,497
ยิ่งวาดละเอียด ยิ่งดี

597
00:44:27,331 --> 00:44:28,916
- เริ่มไหมครับ
- ครับ

598
00:44:36,299 --> 00:44:37,300
ช่วย...

599
00:44:37,884 --> 00:44:39,385
ร่างภาพตึกนี้หน่อยครับ

600
00:45:04,744 --> 00:45:05,995
นึกภาพนาฬิกา

601
00:45:06,078 --> 00:45:08,664
ถ้าให้ดีขอเป็น
เรือนของแม่คุณไม่ก็พ่อคุณ

602
00:45:08,748 --> 00:45:10,291
ได้ครับ ของพ่อนะ

603
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
เยี่ยมครับ

604
00:45:12,543 --> 00:45:14,212
ทีนี้ คุณสจ๊วต

605
00:45:15,087 --> 00:45:16,380
ช่วย...

606
00:45:19,508 --> 00:45:20,760
สวมแหวนวงนี้ที่นิ้วมือ...

607
00:45:21,677 --> 00:45:23,262
แล้วเนรมิตนาฬิกาของพ่อคุณ

608
00:45:39,570 --> 00:45:41,489
คุณต้องคำนึงถึงกลไกภายในทั้งหมด

609
00:45:41,572 --> 00:45:42,782
มันถึงจะใช้งานได้

610
00:45:45,993 --> 00:45:48,162
แค่คิดถึงมัน มันจะฉายออกมา

611
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
เยี่ยมมาก

612
00:46:40,047 --> 00:46:41,757
เราเฝ้าติดตามพัฒนาการคุณอยู่

613
00:46:44,135 --> 00:46:46,012
ทีนี้ไปได้แล้วครับ

614
00:46:46,095 --> 00:46:47,221
เดี๋ยวไปสัมภาษณ์ไม่ทัน

615
00:46:51,309 --> 00:46:52,435
สัมภาษณ์อะไร

616
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
งานที่คุณรอมาตลอด

617
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
โดดสิ

618
00:47:29,680 --> 00:47:32,433
ยืนยันหน่อยได้ไหมว่าที่คุณพ้นจาก

619
00:47:32,516 --> 00:47:35,102
การเป็นทหาร
มีสาเหตุมาจากฮาล จอร์แดน

620
00:47:35,186 --> 00:47:36,228
ครับ

621
00:47:37,813 --> 00:47:39,315
แล้วคุณคิดว่า

622
00:47:39,398 --> 00:47:42,777
เป็นเพราะฮาล จอร์แดนถูกเลือก
แทนที่จะเป็นพ่อคุณ

623
00:47:42,860 --> 00:47:44,653
ชีวิตครอบครัวคุณถึง...

624
00:47:47,782 --> 00:47:49,075
ซับซ้อนหรือเปล่า

625
00:47:49,784 --> 00:47:50,868
ครับ

626
00:47:50,951 --> 00:47:52,370
ไม่งั้นคุณคงสนิทกับพี่ๆ แล้ว

627
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
ครับ

628
00:47:57,958 --> 00:47:59,919
แล้วเรื่องทั้งหมดนี้
ทำให้คุณแอบคิด...

629
00:48:01,796 --> 00:48:04,382
ปองร้ายฮาล จอร์แดนไหม

630
00:48:06,258 --> 00:48:07,343
ไม่ครับ

631
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
คุณเพิ่งบอกเองนะว่าเขาเป็นสาเหตุ
ที่คุณถูกปลดประจำการ

632
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
เขาไม่ผิด เขาแค่ทำตามคำสั่ง

633
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
เขาไม่ได้ทำตามคำสั่ง

634
00:48:13,724 --> 00:48:17,228
ที่จริงแล้ว
เราตักเตือนเขาหลายครั้งแล้วว่า

635
00:48:17,311 --> 00:48:20,398
อย่าใช้พลังตัวเอง
ไปแทรกแซงข้อพิพาทบนโลก

636
00:48:31,534 --> 00:48:33,619
คุณจะโอเคไหม
ถ้าต้องแทนที่ฮาล จอร์แดน

637
00:48:35,871 --> 00:48:38,416
โดยเข้าใจดีว่าเขาจะมองคุณเป็น

638
00:48:38,499 --> 00:48:40,584
แค่ตัวสำรองของเขาเท่านั้น

639
00:48:44,213 --> 00:48:45,673
เป็นคำสั่งเหรอครับ

640
00:48:45,756 --> 00:48:47,174
ถ้าคุณได้งานก็ใช่

641
00:48:48,134 --> 00:48:49,844
นั่นจะเป็นคำสั่งคุณ

642
00:48:50,469 --> 00:48:52,847
งั้นก็ไม่สำคัญหรอกว่า
ผมโอเคหรือเปล่า

643
00:49:08,821 --> 00:49:10,197
ยินดีด้วยค่ะ

644
00:49:13,242 --> 00:49:14,243
จอห์น สจ๊วต

645
00:49:17,580 --> 00:49:18,998
แม่ครับ พ่อครับ

646
00:49:20,207 --> 00:49:21,459
พ่อกับแม่ต้องไม่เชื่อแน่ๆ

647
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
อยู่นี่เอง
จอห์น สจ๊วตตัวจริงเสียงจริง

648
00:49:24,462 --> 00:49:26,297
พวกคุณเรียกเขาว่าจูเนียร์ใช่ไหม

649
00:49:26,964 --> 00:49:28,507
เราเรียกจอห์นเฉยๆ

650
00:49:28,591 --> 00:49:30,384
จูเนียร์ ฉันฮาล จอร์แดน ยินดีที่รู้จัก

651
00:49:30,468 --> 00:49:32,511
- ครับ เช่นกันครับ
- ยินดี๊ยินดี

652
00:49:32,595 --> 00:49:34,346
ฉันเพิ่งบอกพ่อแม่นายว่า

653
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
ต้องขอเจอหน้า
ศิษย์เอกคนใหม่ซะหน่อย

654
00:49:36,223 --> 00:49:39,518
ก็ไม่รู้พวกบอสตัวฟ้า
นึกยังไงถึงได้เลือกเขา

655
00:49:39,602 --> 00:49:42,480
แต่ผมรู้ว่าถ้าคุณสองคนเลี้ยงเขามา

656
00:49:42,563 --> 00:49:43,814
เขาต้องยอดเยี่ยมแน่

657
00:49:46,150 --> 00:49:47,526
พวกคุณช่างน่ารักแสนดี

658
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
เหมือนครอบครัวสุขสันต์ในละคร

659
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
จูเนียร์

660
00:49:52,490 --> 00:49:55,242
เราออกไปคุยเรื่องตาราง
เรื่องจิปาถะกันหน่อยไหม

661
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
และ...

662
00:49:56,911 --> 00:49:58,621
ขอบคุณที่ต้อนรับอย่างดีครับ

663
00:50:05,336 --> 00:50:06,337
จะมาไหม จูเนียร์

664
00:50:11,800 --> 00:50:13,135
นี่ตะลึงหรือเขินเนี่ย

665
00:50:13,719 --> 00:50:15,346
เอ่อ ไม่ทั้งคู่ครับ

666
00:50:17,223 --> 00:50:20,726
เริ่มสัมผัสได้ถึงบรรยากาศตึงๆ แฮะ

667
00:50:21,602 --> 00:50:23,437
เปล่าครับ แค่เรื่องนี้...

668
00:50:24,772 --> 00:50:27,566
มีความหมายกับผมมาก ผมเลย
อยากบอกพวกท่านเองก็เท่านั้น

669
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
พับผ่า

670
00:50:33,405 --> 00:50:34,573
ฉันเผลอสปอยล์เหรอ

671
00:50:35,324 --> 00:50:37,368
เปล่า ไม่ครับ แบบว่า

672
00:50:37,451 --> 00:50:38,577
- ไม่เป็นไร
- จริงเหรอ

673
00:50:38,661 --> 00:50:39,870
- ครับ
- พูดจริงนะ

674
00:50:39,954 --> 00:50:41,247
- ครับ
- แน่ใจ๊

675
00:50:42,831 --> 00:50:44,291
โอเค ดีๆ...

676
00:50:45,125 --> 00:50:47,211
เพราะเอาตรงๆ นะ

677
00:50:48,712 --> 00:50:50,756
ฉันไม่สนหรอกว่านายหวังบ้าอะไรอยู่

678
00:50:50,839 --> 00:50:52,841
แต่ดูท่าก็คงจะไม่พ้นแหวนนี่

679
00:50:52,925 --> 00:50:55,761
ฉันไม่ต้องการลูกมือ
หรือตัวสำรองบ้าบออะไรทั้งนั้นแหละ

680
00:50:55,844 --> 00:50:57,346
และทางเดียวที่นายจะได้แหวนนี่

681
00:50:57,429 --> 00:50:59,098
คือต้องข้ามศพฉันไปเท่านั้นว่ะ

682
00:51:01,767 --> 00:51:04,103
เริ่มฝึกกันเช้าวันจันทร์นะ
ตั้งตารอเลย จูเนียร์

683
00:51:21,453 --> 00:51:22,705
เขาดูชอบฉัน

684
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
(อิงจากตัวละคร
ที่สร้างขึ้นสำหรับ DC)