1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (GOLPE DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 RECLUTADOR: (CON ECO) Salta. 3 00:00:18,435 --> 00:00:21,063 (ZUMBIDO CON ECO) 4 00:00:21,104 --> 00:00:24,650 ♪ (MÚSICA TENEBROSA DE SINTETIZADOR) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 -(GRUÑE) -(PALOMAS ARRULLAN) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (RESPIRA AGITADO) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (MÚSICA TENEBROSA) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 Mmm. 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (SUSPIRA) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 12 00:01:25,294 --> 00:01:27,129 NARRADOR: Almacén. 13 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (BISAGRA DE PUERTA RECHINA) 14 00:01:40,225 --> 00:01:41,560 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 15 00:01:41,643 --> 00:01:42,769 NARRADOR: Gerente. 16 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 17 00:01:44,646 --> 00:01:45,896 Hola. 18 00:01:50,735 --> 00:01:52,362 Vine por la entrevista. 19 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 -Pase y tome asiento. -Sí. 20 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Ya regreso. 21 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 -(PUERTA SE CIERRA) -(PISADAS SE ALEJAN) 22 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (RUGIDO DE TRÁFICO) 23 00:02:08,961 --> 00:02:13,008 -(SIRENA LEJANA) -(PALOMA ARRULLA) 24 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (RUGIDO DE TRÁFICO) 25 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 -(RUGIDO DE TRÁFICO) -(BOCINAS) 26 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SIRENA) 27 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (RUGIDO DE TRÁFICO) 28 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 No se ha movido. 29 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Me dijo que esperara. 30 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 ¿Te quedaste toda la noche? 31 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Me dijo que me sentara. 32 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 ¿Tú sabes quién soy? 33 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Creo que tengo una idea. 34 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Una Guardiana. 35 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 ¿Y qué te han dicho de nosotros? 36 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Que son el órgano rector del cosmos, 37 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 crearon a los Linternas. 38 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Ustedes eran 12. 39 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Uno murió recientemente. 40 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 Mis condolencias. 41 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 Gracias. 42 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 Además, todos son azules. 43 00:03:24,121 --> 00:03:27,165 Creemos que esta entrevista será más placentera... 44 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 si tengo forma humana. 45 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 -¿Puedo preguntarle algo? -Claro. 46 00:03:32,671 --> 00:03:35,215 Los Linternas son elegidos por los anillos. 47 00:03:36,341 --> 00:03:37,676 Entonces, ¿por qué de repente 48 00:03:37,759 --> 00:03:39,177 están haciendo estas entrevistas? 49 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Debido a las condolencias. 50 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (MÚSICA TACITURNA) ♪ 51 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 ¿Se supone que debo decir algo? 52 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Aquí es cuando los candidatos preguntan: "¿Por qué a mí?". 53 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Ah. 54 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 No. Sé exactamente por qué a mí. 55 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN STEWART HIJO GIMOTEA, SOLLOZA) 56 00:04:01,742 --> 00:04:03,326 MARCUS STEWART: (A LO LEJOS) ¡Mamá! 57 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 ¡Mamá! 58 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 BERNADETTE STEWART: Ahora voy, Marcus. 59 00:04:13,587 --> 00:04:17,882 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 60 00:04:18,716 --> 00:04:23,513 (ANILLO ZUMBA) 61 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 -(CONSTRUCTO VIBRA) -(JOHN STEWART PADRE JADEA) 62 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 -♪ (MÚSICA ENIGMÁTICA) ♪ -VOZ INCORPÓREA: ¿Tienes miedo? 63 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN PADRE: (GRUÑE) ¡Sí! 64 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 ¡Sí! 65 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (CONSTRUCTO ZUMBA) 66 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (JOHN PADRE JADEA) 67 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 -(LLORA) -(RESPIRA AGITADO) 68 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 -¿Qué pasó? -(GRUÑE) 69 00:04:41,573 --> 00:04:44,909 -(JADEA) -(JOHN LLORA) 70 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 ¿Qué tienes, cielo? 71 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (JADEA) 72 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (LLORA) 73 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA DE SINTETIZADOR) ♪ 74 00:04:58,465 --> 00:04:59,758 NARRADOR: Linternas. 75 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 76 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 El misterioso héroe conocido solo como Linterna Verde 77 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 ha salvado una vez más 78 00:05:06,389 --> 00:05:08,058 una gran ciudad de la catástrofe. 79 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Aún no hay información sobre su identidad, 80 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 pero hoy brindó un comunicado 81 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 que leeré a continuación: "Aunque no puedan ver mi cara, 82 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 sepan que mi compromiso en la lucha contra el mal 83 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 nunca se detendrá. 84 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 La noche que recibí mi anillo, se me hizo una sola pregunta, 85 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 si tenía miedo. 86 00:05:24,157 --> 00:05:27,369 Estoy tan seguro ahora como lo estaba ese día. 87 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 Yo no tengo miedo". 88 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (DISPARO) 89 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 -(CHIRRIDO DE ELECTRICIDAD) -(JOHN LLORA) 90 00:05:33,207 --> 00:05:35,919 -¿Acaso enloqueciste? -(JOHN LLORA) 91 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 ¿Cómo se suponía que no tuviera miedo? 92 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Me sacaron de la cama. 93 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 -Estaba en una... burbuja. -Dame el arma, Johnny. 94 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JOHN PADRE: La luz era verde. 95 00:05:44,970 --> 00:05:46,012 Era una prueba 96 00:05:46,847 --> 00:05:49,474 para ser un Linterna, me querían a mí. 97 00:05:49,558 --> 00:05:51,433 Ya lo hablamos. Fue una pesadilla. 98 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 -¡No había burbuja! -Lo acaban de decir. 99 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 Dame la pistola, Johnny. 100 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Le hicieron la misma pregunta que a mí. 101 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 ¿Crees que es una coincidencia? 102 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 -(EN VOZ BAJA) No estás bien. -"¿Tienes miedo?". 103 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (JOHN LLORA) 104 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 ¿Por qué no me crees? 105 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 ¡Porque eso no es creíble! 106 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 Pero créeme que, si no me das esa arma, 107 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 ¡ya te enviaré con tu creador! 108 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (JOHN SOLLOZA, GIMOTEA) 109 00:06:21,298 --> 00:06:23,383 (EN VOZ BAJA) No iba a lastimar a nadie, Bernie. 110 00:06:25,051 --> 00:06:26,803 -(CHASQUIDO DE CARGADOR) -(BALAS REPIQUETEAN) 111 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 Esto te está enloqueciendo, 112 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 no podemos seguir ignorándolo. 113 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 Cuando regresemos de la escuela, 114 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 ¡no quiero verte! 115 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (MÚSICA TACITURNA) ♪ 116 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 -(TICTAC DE RELOJ) -(SIRENA LEJANA) 117 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (RESPIRA TEMBLOROSO) 118 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (CHIRRIDO DE INSECTOS) 119 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (PERRO LADRA A LO LEJOS) 120 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANNA: ¿Podría hablar con el sargento Stewart? 121 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 No está. 122 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 ¿Puedo ayudarla? 123 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 -¿En qué horario podría verlo? -No lo sé. 124 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 ¿Quién es usted? 125 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 ¿Usted es la esposa del sargento? 126 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 -Bernadette. -Solo dígale a su esposo 127 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 que los Guardianes envían sus más sinceras disculpas 128 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 por cualquier trauma 129 00:07:18,438 --> 00:07:21,399 que haya causado nuestra última comunicación. 130 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 Nos gustaría compensarlo 131 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 por cualquier problema residual que haya experimentado. 132 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 No creo comprender. (SUSPIRA) 133 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Tenemos reportes de muchos candidatos 134 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 considerados para el rol de Linterna Verde 135 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 que han experimentado... 136 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 emociones confusas. 137 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 ¿Es usted extraterrestre? 138 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Soy una especie intergaláctica no nativa de su planeta, sí. 139 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Pruébelo. 140 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 ¿Disculpe? (RÍE) 141 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Es que usted se ve como alguien común y corriente. 142 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Pruébelo. 143 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 Creo que mi forma natural 144 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 es inquietante para los humanos. 145 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 No me inquietaré. 146 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 Muéstreme. 147 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 148 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 -(RETUMBO BAJO) -(TELA SE DESGARRA) 149 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 150 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 ¿Quiere un café? 151 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Disculpe el desorden. Mis niños tuvieron examen. 152 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 Entonces, ¿tiene más niños? 153 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 Así es. Bueno, estudiantes. Soy maestra. 154 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 Y bien, sacaron a mi esposo de nuestra cama. 155 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 Nunca tuvimos un Linterna Verde de la Tierra. 156 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 Hemos notados que el proceso de selección del anillo 157 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 es inusual... 158 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 para su especie. 159 00:09:21,311 --> 00:09:23,229 ¿Tienen la intención de arreglar esto? 160 00:09:24,397 --> 00:09:26,483 Cualquier persona que habla con Johnny 161 00:09:26,566 --> 00:09:27,901 cree que perdió la cabeza. 162 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Está bebiendo sin control todas las noches. 163 00:09:30,195 --> 00:09:32,030 Mi familia está destruida. 164 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 El sistema es imperfecto. Es lo que puedo hacer. Perdón. 165 00:09:37,702 --> 00:09:40,997 ¿Sabe de las diferencias raciales en la Tierra? 166 00:09:41,039 --> 00:09:44,000 ¿Puede comprender lo traumático que es preguntarle 167 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 a un hombre negro si tiene miedo en un país como este? 168 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 Cuando dice "negro" es... 169 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 marrón, ¿verdad? 170 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 Vivimos aterrados a diario por la persecución 171 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 y aun así seguimos, debemos ser valientes, 172 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 más que los que nos rodean. ¿Lo sabía? 173 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 -No lo sabía. -(BERNADETTE RESOPLA) 174 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 Ni en el espacio nos consideran. 175 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 -♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ -(JOHN GIMOTEA) 176 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 Los humanos tienen existencias relativamente cortas. 177 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 Quizás esto se presente como una oportunidad. 178 00:10:25,250 --> 00:10:27,168 Lo que el anillo haya visto en su esposo 179 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 está en su composición genética. 180 00:10:28,878 --> 00:10:31,047 Usted es una mujer realmente formidable. 181 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Y su pequeño podría algún día... 182 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 ser un excelente candidato. 183 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 Falta tiempo para eso. ¿Y si él también tiene miedo? 184 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA: Entonces, fallará. 185 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 ¿Y si lo educo para que no tema? 186 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 Eso garantizaría nuestra atención... 187 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 cuando sea el momento. 188 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Y si llega el momento, 189 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 ¿cómo sabré que serán justos con él? 190 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 Tiene mi palabra. 191 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (JOHN GIMOTEA) 192 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 193 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 ¿Usted fue quien vino a visitar a mi madre? 194 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 Sí. 195 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JOHN: ¿Sabe que la policía fue a visitarla 196 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 cuando intentó vender ese diamante? 197 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 No creían que fuera de ella. 198 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 Lamento que haya pasado por eso. 199 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 Sí, se lo dejaré saber. 200 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Tu padre era un marine. ¿Quisiste seguir sus pasos? 201 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Si, señora. Y eso es parte del camino. 202 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 ¿Camino? 203 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 Entré a los marines para llegar aquí, 204 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 a este escritorio y a usted. 205 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Bueno, empecemos por ahí, John Stewart. 206 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 O sargento mayor John Stewart. 207 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 -¿Es así? -Ya no soy sargento mayor. 208 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 -(PUERTA SE CIERRA) -(CHARLA ININTELIGIBLE) 209 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (JOHN EXHALA) 210 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 ¿No tienes otra ropa en tu auto? 211 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 -¿Una bolsa? -No, señor. 212 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Ya ordené. Te pedí carne y cerveza. 213 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 -Gracias. -No deberías estar de uniforme. 214 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 Me dijeron que era un asunto de seguridad nacional. 215 00:12:28,498 --> 00:12:31,084 La idea de citarte aquí era la discreción. 216 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 No hay muchos francotiradores como tú. 217 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Tu registro es impecable. 218 00:12:39,425 --> 00:12:41,302 -Eres paciente. -¿Este es mi objetivo? 219 00:12:41,386 --> 00:12:42,387 NARRADOR: Confidencial. 220 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ: El nombre en código es Lobo Gris. 221 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 -Lava dinero... -No me importa el sujeto. 222 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 -Hábleme de la misión. -Es imposible de hallar. 223 00:12:49,560 --> 00:12:51,854 Hay un solo lugar donde sabemos que regresó. 224 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 Una guarida que creemos tiene en la península de Kamchatka. 225 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 No sabemos cuán a menudo van y cuánto se queda allí. 226 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 ¿Y quieren que espere, que lo espere hasta que llegue? 227 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Pueden ser semanas, quizá un par de meses. 228 00:13:04,534 --> 00:13:06,244 ¿A cuántos llamaron antes que a mí? 229 00:13:07,412 --> 00:13:09,205 ¿Qué te hace pensar que no eres el primero? 230 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Hay datos de inteligencia 231 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 sobre una zona montañosa remota 232 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 y un mapa rudimentario de la guarida. 233 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 Alguien estuvo ahí. 234 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 Tres. 235 00:13:17,547 --> 00:13:19,674 Perdimos contacto con el último hace dos meses. 236 00:13:20,591 --> 00:13:22,760 Pero si aceptas la misión, será diferente. 237 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Habrá un botón de pánico por si necesitas salir. 238 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 No lo quiero. No siento pánico, señor. 239 00:13:31,436 --> 00:13:33,104 Deja tus cosas en orden antes de empezar. 240 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 -Sí. -CHAVEZ: ¿Cómo está tu papá? 241 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 ¿Señor? 242 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Ambos estuvimos asignados a la misma base... 243 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Sé que tuvo problemas. 244 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Está mejor, señor. Gracias. 245 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 -(TRUENO RETUMBA) -(VIENTO RUGE) 246 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 No te oí llegar. 247 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 ¿El sillón es demasiado cómodo? 248 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JOHN PADRE: Es mejor que un motel. 249 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 Tenemos que conversar, Johnny. 250 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 Lo sé. 251 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: Tú nunca vas a usar ese anillo. 252 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 -Sé que no me crees. -BERNADETTE: Ahora te creo. 253 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 Y lamento que todos te estuvieran tratando 254 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 como a un chiflado. 255 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 -Eso me incluye. -¿Y por qué? ¿Qué cambió? 256 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (GOLPE SECO DE DIAMANTE) 257 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Una jefa de Linternas Verdes estuvo aquí el otro día. 258 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 Se disculparon por no haberte elegido. 259 00:15:02,693 --> 00:15:04,404 -¿Y qué dijeron? -(RESOPLA) 260 00:15:04,904 --> 00:15:06,114 Alguna idiotez 261 00:15:06,197 --> 00:15:07,615 sobre la imperfección del sistema. 262 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Pero podría ser John. 263 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN PADRE: ¿El bebé? 264 00:15:16,499 --> 00:15:18,209 -Así es. -Yo... 265 00:15:19,210 --> 00:15:20,586 no lo entiendo. 266 00:15:20,670 --> 00:15:22,255 ¿Por qué te uniste a los marines? 267 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 ¿Por qué yo soy maestra? 268 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Para ser mejores que nuestro pasado, 269 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 para demostrar a quien sea que sí valemos la pena. 270 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 Y no rompimos cada estereotipo 271 00:15:35,810 --> 00:15:37,562 y enfrentamos todos nuestros miedos 272 00:15:37,645 --> 00:15:38,688 para que seas castigado 273 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 por temer dejar solos a tus seres queridos. 274 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Ellos no nos ven, Bernie, lo sabes. 275 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Ni aquí ni arriba. 276 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 BERNADETTE: Yo decía lo mismo, 277 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 pero no hay que aceptar eso. 278 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 No podemos educar a tres niños 279 00:15:51,993 --> 00:15:53,828 y creer que serán ignorados 280 00:15:53,911 --> 00:15:56,998 -aunque sean los mejores. -¿Y por qué no Aaron o Marcus? 281 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Ellos son más grandes. 282 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Ya conocen el miedo. 283 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Y creo que a ella le gustó John. 284 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 -Pude verlo. -(RÍE SUAVEMENTE) 285 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (MÚSICA PENSATIVA SUAVE) ♪ 286 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 ¿Y cómo crías a un Linterna? 287 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 Estuve leyendo. 288 00:16:20,855 --> 00:16:23,900 Lo criaremos para que se acostumbre al miedo. 289 00:16:23,941 --> 00:16:26,277 Lo entrenaremos para que sea todo lo que ellos vieron en ti 290 00:16:26,360 --> 00:16:28,321 y todo lo que no es el Linterna que eligieron. 291 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 No lo sé. 292 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 La noche en que te rechazaron 293 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 fue cuando todo empezó a desmoronarse. 294 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Es la oportunidad que tenemos de repararlo. 295 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 296 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Va a odiarnos. 297 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Que así sea. 298 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (TRUENO ESTALLA) 299 00:17:04,982 --> 00:17:09,569 -(RUGIDO DE TURBINA DE AVIÓN) -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 300 00:17:16,368 --> 00:17:18,454 No es el clima ideal, pero es la única forma 301 00:17:18,496 --> 00:17:20,373 -de no ser vistos. -Es el ideal. 302 00:17:20,455 --> 00:17:22,375 MARINE: Cuando completes la misión, toca este botón. 303 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Si algo sale mal y tienes que ser extraído... 304 00:17:24,669 --> 00:17:26,420 Te avisaré cuando termine la misión. 305 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 -¡Buena suerte! -Sí. 306 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 -(ZUMBIDO DE COMPUERTA) -(RUGIDO DE VIENTO) 307 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 308 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 -(SILBIDO DE PARACAÍDAS) -(RUGIDO DE VIENTO) 309 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (TRUENO ESTALLA) 310 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 311 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (CRUJIDO DE RAMAS) 312 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (JOHN GIME) 313 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 314 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 -(JADEA) -♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪ 315 00:18:33,904 --> 00:18:37,199 -(TRUENO RETUMBA) -(JADEA, TOSE) 316 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 -(JADEA) -♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 317 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Fui dado de baja con deshonor, señora. 318 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 -Explícame. -¿Qué parte? 319 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 ¿La deshonrosa o la de la baja? 320 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 Quiero saber de la desobediencia. 321 00:18:50,463 --> 00:18:52,131 JOHN: No hubo desobediencia. 322 00:18:52,214 --> 00:18:54,342 Tenía una misión que completar y fallé. 323 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 No pareces alguien que se dé por vencido sin una causa. 324 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 Bueno, sí hubo una razón o causa, 325 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 eso está clasificado. 326 00:19:07,104 --> 00:19:10,399 Mucho de lo que te diré también está clasificado. 327 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 Prometo que no saldrá de esta habitación. 328 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 -Dime qué sabes sobre Sinestro. -♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪ 329 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 Solo lo que vi en las noticias. Él se reveló 330 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 y mató a uno de los Guardianes. 331 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan lo derrotó y lo encerró. 332 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 ¿Y qué piensas de Hal Jordan? 333 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 -Nada. -LIANNA: ¿Nada? 334 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 -No pienso nada de él. -Seguro piensas algo. 335 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Fue elegido en lugar de tu padre. 336 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Mi papá sirvió a este país con honor. 337 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 Él respeta a cualquiera que trabaje 338 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 protegiendo gente y me enseñó a ser igual. 339 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 -Sinestro fue maestro de Jordan. -♪ (MÚSICA TACITURNA) ♪ 340 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Una figura paternal. 341 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Aún muestra un gran afecto por su mentor. 342 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 Es algo... 343 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 preocupante. 344 00:20:01,659 --> 00:20:02,660 JOHN: Es humano. 345 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Amamos a quienes nos educaron. 346 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 Aun si están dementes 347 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 -(ALETEO DE PALOMA) -GRUPO: (CON ECO) ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 348 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 349 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ Feliz cumpleaños, querido John ♪ 350 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 351 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (AMBOS ANIMAN) 352 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Pide un deseo, muchacho. 353 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 -(SOPLA) -(JOHN PADRE RÍE) 354 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 Tenemos algo para ti, cariño. (SUSURRA) Cierra los ojos. 355 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 ¿Por qué cierras los ojos, Marcus? 356 00:20:40,698 --> 00:20:42,533 Quiero que sea una camiseta de béisbol. 357 00:20:42,616 --> 00:20:44,243 La camiseta de John te quedaría ridícula. 358 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 -Basta. -(JOHN RÍE) 359 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 -Ábrelos. -¡Guau! 360 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETTE SUSPIRA) 361 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 Oigan, pedí crayones. 362 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Tu padre y yo creemos que a tus cinco años ya tienes 363 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 edad para saber tu destino. 364 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (MÚSICA PENSATIVA SUAVE) ♪ 365 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL CAUTIVADORA SE SUPERPONE) ♪ 366 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Serás un Linterna Verde cuando crezcas, hijo. 367 00:21:22,573 --> 00:21:24,700 Seguro te preguntas por qué te trato diferente. 368 00:21:25,576 --> 00:21:27,703 Duermes separado de tus hermanos, 369 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 no vas a la escuela con ellos. 370 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 Creí que lo querías más a él. 371 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 ¡Ey! 372 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 BERNADETTE: Chicos, es en serio. 373 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 Cuando eras un bebé, los Guardianes, 374 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 que son quienes manejan todo el universo, 375 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 vinieron a decirnos que querían que fueras 376 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 el próximo Linterna Verde. 377 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Dijeron que debíamos entrenarte 378 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 y que enviarían a sus pájaros a vigilarnos. 379 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 Ellos reportan a los Guardianes. 380 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Por eso te gustan tanto los pájaros. 381 00:21:53,354 --> 00:21:55,898 Sé que querías dibujar y querías esos crayones, 382 00:21:55,940 --> 00:21:58,442 y podrás hacer un poco de eso. 383 00:21:58,526 --> 00:22:01,445 Pero este año, comenzará tu entrenamiento. 384 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 ¿Qué tendré que hacer? 385 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 Quieren asegurarse de que no tengas miedo. 386 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 -(SUSPIRA) Siempre lo eligen a él. -Oye, Aaron. 387 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Ey. 388 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 No te preocupes por él. 389 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 No te preocupes por nadie que no seas tú mismo. 390 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 No querrás que los Guardianes crean 391 00:22:22,466 --> 00:22:24,426 crean que no te interesa, ¿verdad? 392 00:22:24,510 --> 00:22:25,845 No, señora. 393 00:22:25,928 --> 00:22:27,346 (CRUJIDO DE PAPEL) 394 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCUS: ¿Qué es esto? 395 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 Cuidado, Marcus. Dásela a John. 396 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Te dimos tu objetivo, hijo. 397 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Ahora aprenderás a disparar. ¿Listo? 398 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA: ¿Por eso elegiste ser francotirador? 399 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 -Disparo bien. -No te pregunté eso. 400 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 Puedo darle al blanco a más de un kilómetro. 401 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ -(JOHN GRUÑE) 402 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANNA: ¿Así que te gusta la distancia? 403 00:23:10,681 --> 00:23:12,766 JOHN: ¿Es una metáfora? 404 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 ¿Me está preguntando si estoy con alguien 405 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 o si me podría distraer de mi trabajo? 406 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 -(GRITA) -LIANNA: Sí. 407 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Eso pregunto. 408 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: Me gusta estar solo y nunca me distraigo. 409 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 410 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪ 411 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA: ¿Y tus padres? 412 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 ¿Les guardas rencor por el entrenamiento? 413 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 ¿Tiene familia? 414 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Llegamos a la existencia solos y así nos vamos también. 415 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 Es triste. 416 00:23:52,890 --> 00:23:53,933 ¿Lo es? 417 00:23:54,975 --> 00:23:58,354 No creo que pueda explicar qué es una familia 418 00:23:58,437 --> 00:23:59,855 a alguien que no tiene una, 419 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 pero la exigencia es algo que ya viene con esto. 420 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (DISPARO) 421 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 ¡Oye! Eso estuvo bien. Estuvo muy bien. 422 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 Ve y prepara otra manzana. 423 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 ¿No deberían estar aquí 424 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 terminando con la antena? 425 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 Creí que sería mejor entrenar. 426 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 ¿Creíste? 427 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 No hay nada más que pensar. Deben terminar la antena. 428 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 El dinero del diamante se agotó. Necesitamos más partes. 429 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 Y yo quisiera llamarlos. 430 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 Contarles lo bien que vamos. 431 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 No sabemos a quién llamar, 432 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 dijeron que estarían mirando. 433 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 No dejaré esto en sus manos. 434 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 JOHN: Mira, papi. Como Guillermo Tell. 435 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Vamos, dispárame. 436 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (MÚSICA INCÓMODA) ♪ 437 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 Hazlo. 438 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 -¿Qué? -Veamos si es valiente. Hazlo. 439 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (SUSPIRA) 440 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 El miedo es contagioso. 441 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Pregúntale lo que preguntaron. 442 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 ¿Tienes miedo? 443 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 No, señor. 444 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Esto es necesario. 445 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Para ustedes dos. 446 00:25:28,694 --> 00:25:30,779 ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 447 00:25:30,863 --> 00:25:32,614 -♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪ -(TINTINEO DE BALA) 448 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (RESPIRA AGITADO) 449 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 Puré de manzana. ¿Puedo comerlo? 450 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (MÚSICA PENSATIVA SUAVE) ♪ 451 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Creo que tu papá puede darte algo mejor. 452 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Vamos por una hamburguesa, campeón. 453 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (RIENDO) Mi pequeño. ¡Vamos! 454 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA: Y a tus padres, ¿los amas? 455 00:25:56,013 --> 00:26:00,017 Sí. Claro, los amo. Les debo lo que soy. 456 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 -¿Les debes? -JOHN: Sí. 457 00:26:02,519 --> 00:26:05,189 LIANNA: ¿Y cómo podrías devolverles todo? 458 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 -Consiguiendo el trabajo. -¿Y si no es el caso? 459 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 Lo obtendré. 460 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 -¿Cómo estás tan seguro? -Me entrené para estar seguro. 461 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 -(RESPIRA AGITADO) -♪ (MÚSICA EMOCIONANTE) ♪ 462 00:26:50,400 --> 00:26:53,278 -♪ (SUENA "ATLIENS" DE OUTKAST POR LA RADIO) ♪ -AARON STEWART: Sí, lo dice. 463 00:26:53,362 --> 00:26:54,530 MARCUS: La canción no dice así. 464 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 AARON: Sí, dice así. 465 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Pero no pueden dejar esa palabra en la radio. 466 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 ¿La letra dice...? 467 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 (RECITA LA CANCIÓN EN INGLÉS) 468 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 ¿Cómo lo sabría él? Ni siquiera es negro. 469 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 Este tonto escucha música de piano. 470 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 -Sabes que mamá le hace escuchar. -(AARON LO CALLA) 471 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 Sabes que mamá lo obliga a hacerlo. 472 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Pero escucha a través de la pared. 473 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Yo lo vi. 474 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Sí. Esa es la letra. 475 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 -¡Te dije! -Lo dices para que Aaron te quiera. 476 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (SE MOFA) Oye, ¿sabes la letra? 477 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Cántala. 478 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 ¿Vas a tenerles miedo toda tu vida? 479 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 ¿A ellos? Quieren hacerte menos. 480 00:27:32,359 --> 00:27:34,820 (JOHN RAPEA LA CANCIÓN EN INGLÉS) 481 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 (AMBOS RÍEN) 482 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 Suena como... 483 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 como un chico blanco llamado Henry. 484 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (RÍE CON SORNA) 485 00:27:48,750 --> 00:27:51,253 -(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) -♪ (CANCIÓN SE INTERRUMPE) ♪ 486 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 -BERNADETTE: John, baja. -Pero, mamá, le pedimos que lo hiciera. 487 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 No tiene que ver con la canción. Es entrenamiento. 488 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 No podrá sobrevivir ahí. Nunca estuvo en zonas como esta. 489 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 Si quisiéramos tu opinión, te la hubiéramos pedido. 490 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (MÚSICA INCÓMODA) ♪ 491 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Baja del auto, hijo. 492 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (SUSURRA) Lo siento. 493 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (ZUMBIDO DE ASPAS DE HELICÓPTERO) 494 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (MOTOR REVOLUCIONA) 495 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ (MÚSICA TACITURNA DE CUERDAS) ♪ 496 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 -(GRITOS LEJANOS) -(TINTINEO DE BOTELLAS) 497 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 -(ESTALLIDO DE VIDRIOS) -(SIRENA DISTANTE) 498 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 -(CHARLA ININTELIGIBLE) -(TRAQUETEO DE VERJA METÁLICA) 499 00:28:48,143 --> 00:28:50,354 (LADRIDO LEJANO) 500 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA: Me intriga por qué no usaste 501 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 el botón de pánico. 502 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 Tenía una misión que completar. 503 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Quizá eres obstinado. 504 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Tenía una misión que completar. 505 00:29:03,784 --> 00:29:04,868 LIANNA: Mmm. 506 00:29:05,827 --> 00:29:07,621 Tu entrenamiento debió estar acompañado 507 00:29:07,704 --> 00:29:08,789 de una gran soledad. 508 00:29:10,040 --> 00:29:12,209 Los humanos requieren grandes niveles 509 00:29:12,292 --> 00:29:13,502 de conexión social, 510 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 y el aislamiento parece estar en oposición directa 511 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 con tu programación. 512 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 A los humanos no nos programan, nos crían. 513 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 No creo comprender la diferencia. 514 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Bueno, pero existe. 515 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ (MÚSICA TACITURNA DE CUERDAS) ♪ 516 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (AARON Y MARCUS CHARLAN, RÍEN) 517 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 AARON: ¿Dónde vas? 518 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 -No... Basta. -(MARCUS RÍE) 519 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 AARON: ¡No! -MARCUS: No. (RÍE) 520 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 (GRUÑE) 521 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 -(GOLPE SUAVE) -(AARON RÍE) 522 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE: John. 523 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 Te guardé algo de comida. 524 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Está en el microondas. 525 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 526 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (JOHN SOLLOZA) 527 00:30:25,449 --> 00:30:27,159 LIANNA: Si te conviertes en Linterna Verde, 528 00:30:27,242 --> 00:30:29,202 deberás aislarte más de tu familia. 529 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 No hay problema. 530 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 ¿No van a... 531 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 -extrañarte? -JOHN: No. 532 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA: ¿Y tú no los extrañarás? 533 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Vivimos en la misma casa por 18 años. 534 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Crecí extrañándolos. 535 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 536 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 -¡Mamá! -(BERNADETTE HABLA A LO LEJOS) 537 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 ¿Puedo ir afuera con Marcus y Aaron? 538 00:30:52,642 --> 00:30:55,103 -Terminé mi tarea. -BERNADETTE: Ya puede disparar a 400 metros... 539 00:30:55,187 --> 00:30:57,105 -¿Mamá? -...con solo diez años. 540 00:30:57,147 --> 00:30:58,857 Demuestra su valentía a diario. 541 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 -¿Están ahí? -(CHASQUIDO DE BOTÓN) 542 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Solo digan algo. ¡Dieron su palabra! 543 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 -(ESTÁTICA EN LA RADIO) -JOHN: ¿Con quién estás hablando? 544 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (SUSPIRA) 545 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 ¿Son los Guardianes? ¿Por qué no te responderían? 546 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 Quizá no me responden 547 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 porque aún no ven los resultados. 548 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 -Aún sigues con miedo. -No tengo miedo de nada. 549 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 Los pájaros deberían decírselo. 550 00:31:19,836 --> 00:31:23,882 -BERNADETTE: Bueno, no lo hacen. -Entonces, los pájaros mienten. 551 00:31:23,965 --> 00:31:25,592 -Entonces, pruébalo. -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 552 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (DISPARO) 553 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 -(AVE PÍA) -(PERRO LADRA) 554 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 Muy bien, John. Muy bien. 555 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Vamos por una hamburguesa. 556 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 -No terminó. -¿Qué dices? 557 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Que él dispare. 558 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 ¿A qué? 559 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 A la manzana sobre ti. 560 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Dice que no tiene miedo. 561 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 Veremos. 562 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 ¿Te animas, hijo? 563 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (MÚSICA INCÓMODA) ♪ 564 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (AVES SIGUEN PIANDO) 565 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 ¿No debimos platicarlo? 566 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 John podría acertarle a una mosca. 567 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 Sí. 568 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (SE ACLARA LA GARGANTA) 569 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ (MÚSICA TACITURNA DE CUERDAS SE SUPERPONE) ♪ 570 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 571 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 572 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪ 573 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (RESPIRA PROFUNDO) 574 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (AVE GRAZNA) 575 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 Creo que los pájaros no mienten, ¿verdad? 576 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (AVES PÍAN) 577 00:33:28,632 --> 00:33:30,175 -(GOLPEAN A LA PUERTA) -(PUERTA SE ABRE) 578 00:33:30,258 --> 00:33:31,718 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 579 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 BERNADETTE: No tienes que esconderlo. 580 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Déjame ver. 581 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Tienes talento, hijo. 582 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 Sé que, si por ti fuera, 583 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 dibujarías mucho más. 584 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 Debo entrenar. No hay tiempo para dibujar. 585 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 No significa que no quieras hacerlo. 586 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Es algo que viene de forma natural. 587 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Los pájaros, dibujar... 588 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 amar a tu papá. 589 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 No hay motivo para avergonzarse. 590 00:34:11,174 --> 00:34:12,842 ¿Sabes cuántos niños ni siquiera tienen 591 00:34:12,926 --> 00:34:14,094 un papá al que amar? 592 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Tuve miedo. 593 00:34:18,348 --> 00:34:20,516 ♪ (MÚSICA TIERNA) ♪ 594 00:34:22,768 --> 00:34:24,646 Es normal 595 00:34:24,728 --> 00:34:27,107 tratar de no herir a la gente que amas. 596 00:34:29,109 --> 00:34:31,610 El amor es lo más importante que tenemos. 597 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Por eso te entrenamos tanto. 598 00:34:33,822 --> 00:34:36,199 Queremos verte triunfar porque te amamos. 599 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 No soy tan bueno. Tienen razón los pájaros. 600 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Inventé lo de los pájaros. 601 00:34:46,208 --> 00:34:48,168 Lo hacemos ver todo tan urgente... 602 00:34:51,130 --> 00:34:53,882 como si tuvieras que estar listo para volar hoy porque... 603 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 no sabemos cuándo ellos llamarán a tu número 604 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 y te pedirán ser un Linterna. 605 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 Y la razón por la que no lo sabemos... 606 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 tenías razón. 607 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Los Guardianes no nos responden. 608 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 ¿Mentiste? 609 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 BERNADETTE: Que ellos no respondan 610 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 no significa que no escuchen. 611 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Pero puede que no sepan quién soy. 612 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETTE: Saben exactamente quién eres. 613 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (SUSPIRA) 614 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Te conocen mejor de lo que conocen a Hal Jordan 615 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 y saben que eres mejor. 616 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 Y la única razón por la que él tiene el anillo 617 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 es porque ha sido privilegiado en esta vida, 618 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 jamás tuvo que enfrentar el miedo. 619 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 Y estamos dándote ese mismo don. 620 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Puedo verlo para ti. 621 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 Puedo verte en ese uniforme 622 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 y estaré orgullosa. (RÍE) 623 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 Pero no fui elegido. 624 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 Muchas veces... 625 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 un hombre negro tiene que hacerse ver. 626 00:36:02,952 --> 00:36:04,496 No significa que no seas bueno, 627 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 ni tampoco que no seas el mejor. Significa que no nos miran. 628 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Tenemos que hacernos visibles. 629 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 Si quisieras dejar todo esto 630 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 porque te mentimos, lo entiendo. 631 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Pero no te equivoques en tu elección. 632 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Elígete a ti mismo. 633 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Estoy listo para disparar. 634 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Iré a despertar a papá. 635 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 No, papá no. 636 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Tú. 637 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (MÚSICA INCÓMODA) ♪ 638 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (CHIRRIDO DE INSECTOS) 639 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 640 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 -(DISPARO) -(TINTINEO DE BALA) 641 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 -♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ -(LADRIDOS LEJANOS) 642 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Sabía que lo harías, hijo. 643 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 Vayamos por tu hamburguesa. 644 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Odio las hamburguesas. 645 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Entonces, ya no tienes que comerlas. 646 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA: Admiro tu franqueza por tu familia. 647 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 ¿Por qué tengo el presentimiento de que va a decir "pero"? 648 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Porque sé que hay otras cosas 649 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 que estás ocultándome. 650 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 -¿Sobre mi baja deshonrosa? -LIANNA: Sí. 651 00:37:52,729 --> 00:37:54,731 Le dije todo lo que no me incomoda decir. 652 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Si quieres el trabajo, 653 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 debes compartir todo lo que te incomoda decir. 654 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 -(CHIRRIDO DE INSECTOS) -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 655 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (VEHÍCULO SE ACERCA) 656 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 657 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (RESPIRA AGITADO) 658 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪ 659 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 660 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (ESTRUENDO LEJANO) 661 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (ZUMBIDO ESTRIDENTE) 662 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (ESTRUENDO ESTREPITOSO) 663 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (ZUMBIDO ESTRIDENTE) 664 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (ESTRUENDO ESTREPITOSO) 665 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (ZUMBIDO AGUDO) 666 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (MÚSICA DISONANTE) ♪ 667 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (RESPIRA AGITADO) 668 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (ZUMBIDO ESTRIDENTE) 669 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (ZUMBIDO CHISPEANTE) 670 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 671 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (RESPIRA AGITADO) 672 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 -CHAVEZ: Nueve meses. -Dijo que llevaría un tiempo. 673 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 -CHAVEZ: Es demasiado tiempo. -Es lo que llevó. 674 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 Pensamos que moriste. 675 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 Los superiores estaban enloqueciendo. 676 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 Pudieron enviar reconocimiento aéreo. 677 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 No hacía falta enviar a Jordan. 678 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 No lo hicimos. 679 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Él fue. 680 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (SUSPIRA) 681 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 El adjunto del secretario de defensa 682 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 estaba en un club de desnudistas. 683 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 Y quién otro está en el bar 684 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 que el jodido Hal Jordan. 685 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Empiezan a beber. (SUSPIRA) 686 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 El adjunto habla de más y le dice 687 00:40:39,395 --> 00:40:41,940 que el Lobo Gris se acerca a su guarida. ¡Bum! 688 00:40:42,899 --> 00:40:44,609 Jordan sale volando como un misil 689 00:40:44,692 --> 00:40:45,610 directo a Kamchatka. 690 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 Destruye el lugar, agarra al Lobo Gris, 691 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 y lo lleva volando hasta Guantánamo. 692 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 Ahora tenemos a un terrorista buscado, 693 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 no muerto, sino en custodia. 694 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 Y unos cuantos rusos enojados 695 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 preguntando quién encendió 120 hectáreas en su territorio. 696 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 Por suerte, los EE. UU. pueden asumir la responsabilidad 697 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 en esta mierda. 698 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Con una pequeña excepción. 699 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 Que no debíamos estar ahí. 700 00:41:09,884 --> 00:41:11,761 -CHAVEZ: Claro que no. -JOHN: Mmm. 701 00:41:12,261 --> 00:41:13,429 Ni tampoco Jordan. 702 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 Y alguien debe carga con esto, 703 00:41:17,016 --> 00:41:19,227 no queremos que se filtre que nuestra política exterior 704 00:41:19,268 --> 00:41:20,353 consiste en pedir ayuda 705 00:41:20,395 --> 00:41:23,731 a superhéroes borrachos en bares de desnudistas. 706 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 -MOZA: Caballeros. -Gracias. 707 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Sí, okey. 708 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHAVEZ: ¿Sabes a qué le estás diciendo okey, hijo? 709 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Fuiste ahí por tu propia voluntad. 710 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 La baja deberá ser deshonrosa. 711 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 Pero los de arriba sabrán del servicio 712 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 que brindaste a tu país. 713 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (SE MOFA) 714 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Sí, entendí. 715 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Que Dios te bendiga. 716 00:41:54,137 --> 00:41:56,264 -Mmm. -(CHAVEZ SORBE) 717 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (AVES PÍAN) 718 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (PISADAS SE APROXIMAN) 719 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 ¿Cuánto más seguirás bebiendo en mi casa? 720 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Lo que me permitas. 721 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 -Maldito Hal Jordan. -(RÍE) 722 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Maldito Hal Jordan. 723 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Trabajé tanto para nada. 724 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 Nada de lo que perdiste es irrecuperable. 725 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 JOHN: Fueron años de mi vida, mamá. 726 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Nueve meses solo, comiendo bayas e insectos. 727 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 De todos modos, no comes carne. 728 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 -Ábrelo. Yo ya lo hice. -¿Esto qué es? 729 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 ¿Mmm? 730 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 -No apliqué a la escuela de arte. -BERNADETTE: Yo lo hice. 731 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 -Querías ir, ¿no es así? -JOHN: ¿Por qué lo hiciste? 732 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: Porque ya es hora de que te levantes 733 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 y dejes de malgastar mi electricidad. 734 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 Okey y... 735 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 ¿qué hay de mi destino? 736 00:43:08,795 --> 00:43:13,091 El camino no cambió. Este es solo un desvío. 737 00:43:13,174 --> 00:43:14,717 Si quieres quedarte en esta habitación 738 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 pensando en que todo terminó, 739 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 tendrás miedo. 740 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 -Y si tienes miedo... -Sí, terminará. 741 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETTE: Así es. 742 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 El coraje es el miedo que ya rezó, John. 743 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 Puedes preocuparte, 744 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 pero debes ser valiente para continuar. 745 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 Porque algún día, 746 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 todos los niños 747 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 querrán ser como tú. 748 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Y hasta entonces, 749 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 tienes que hallar la forma de ser feliz. 750 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 ¿Desde cuándo te importa que sea feliz? 751 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 ¿Sigues enojado por los crayones? 752 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (MÚSICA PENSATIVA SUAVE) ♪ 753 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 -(AVES PÍAN) -(CHARLA ININTELIGIBLE) 754 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 RECLUTADOR: Gracias por recibirme, señor Stewart. 755 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Gracias a usted. 756 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 Seguramente le dijeron 757 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 que buscamos a un estudiante preparado 758 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 para un proyecto especial. Tiene buenas recomendaciones. 759 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 La evaluación es muy simple. 760 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 Le pediré que haga dibujos de objetos de memoria. 761 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 Cuánto más detalle, mejor. 762 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 -¿Empezamos? -Sí. 763 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (SUSPIRA) 764 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Por favor, dibuje este edificio. 765 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 Ahora dibuje un reloj. 766 00:45:06,078 --> 00:45:07,747 De preferencia, uno que haya pertenecido 767 00:45:07,830 --> 00:45:08,831 a su padre o madre. 768 00:45:08,915 --> 00:45:11,250 -Sí, a mi padre. -RECLUTADOR: Excelente. 769 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 Ahora, señor Stewart, ¿podría... 770 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 771 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...colocarse este anillo 772 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 y manifestar el reloj de su padre? 773 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 RECLUTADOR: Debe considerar toda la ingeniería interna 774 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 porque debe funcionar. 775 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Solo piense en eso. Se proyectará. 776 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL CAUTIVADORA) ♪ 777 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (ANILLO ZUMBA) 778 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (TICTAC DE RELOJ) 779 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Bien hecho. 780 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO SE REANUDA) ♪ 781 00:46:37,211 --> 00:46:38,421 (PUERTA SE TRABA) 782 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECLUTADOR: Observamos su progreso. 783 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Ahora debe irse, o perderá la entrevista. 784 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 ¿Qué entrevista? 785 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 La que estaba esperando usted. 786 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (ECO ESTRIDENTE) 787 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (ZUMBIDO TINTINEANTE) 788 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (RETUMBO BURBUJEANTE) 789 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Salta. 790 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 -(ZUMBIDO CON ECO) -♪ (MÚSICA ESPELUZNANTE DE SINTETIZADOR) ♪ 791 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 -(GOLPE CON ECO) -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 792 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 ¿Puedes confirmarme que es debido a Hal Jordan 793 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 que ya no eres más un militar? 794 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 Sí. 795 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 ¿Y dirías que... 796 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 es gracias a que Hal Jordan tomó el lugar de tu padre 797 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 que tu vida familiar es... 798 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 complicada? 799 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 Sí. 800 00:47:50,701 --> 00:47:52,703 LIANNA: ¿Hubieras estado más cerca de tus hermanos? 801 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (RESPIRA PROFUNDO) 802 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 Sí. 803 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 ¿Y algo de esto ha hecho que sientas... 804 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 rencor... 805 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 hacia Hal Jordan? 806 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 No. 807 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 Me dijiste que él fue la razón 808 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 por la que sufriste tu baja militar. 809 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 No fue su culpa. Él seguía órdenes. 810 00:48:12,473 --> 00:48:14,850 En realidad, no lo hacía. De hecho, le hemos repetido 811 00:48:15,851 --> 00:48:18,312 varias veces que no use sus poderes 812 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 en asuntos ni disputas terrestres. 813 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Mmm. 814 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Mmm. 815 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 ¿Estarías cómodo reemplazando a Hal Jordan? 816 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 ¿Comprendiendo que él tendría la percepción 817 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 de que tú solo serías su apoyo? 818 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 ¿Esas son mis órdenes? 819 00:48:45,756 --> 00:48:49,427 Si obtienes el trabajo, sí, esas serían tus órdenes. 820 00:48:50,469 --> 00:48:52,930 Entonces, mi comodidad no es importante. 821 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANNA: Felicitaciones... 822 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 John Stewart. 823 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 ¡Mamá! ¡Papá! 824 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 No van a creer esto. 825 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 Ahí está. El único e inigualable John Stewart. 826 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 Lo llamaré novato. ¿Cómo lo llaman ustedes? 827 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 -Eh... -Solo lo llamamos John. 828 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 Yo so Hal Jordan. Encantado. 829 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 -Sí, encantado. -Igualmente, ¿sí? 830 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 Y les estaba diciendo a tus padres 831 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 que tenía que conocer a mi nuevo pupilo. 832 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Y no tengo idea de por qué los grandes jefes azules 833 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 lo eligieron a él, 834 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 pero sí sé que... si ustedes dos lo criaron, 835 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 seguro será de primera. 836 00:49:45,941 --> 00:49:47,526 Ustedes dos son gente de lo mejor, 837 00:49:48,194 --> 00:49:50,988 una familia ejemplar. (RÍE) 838 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 Novato, ¿qué tal si vamos afuera 839 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 y hablamos de organización y agendas. 840 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 Y... 841 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 agradezco muchísimo su amabilidad. 842 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 -(PUERTA SE ABRE) -HAL JORDAN: ¿Vienes, novato? 843 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 -(PUERTA SE CIERRA) -(AVES PÍAN) 844 00:50:11,800 --> 00:50:13,594 ¿Deslumbrado o tímido? 845 00:50:13,677 --> 00:50:15,471 Eh, ninguno, señor. 846 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 Oye, creo que hay cierta... 847 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 tensión. 848 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 No, no, es que... 849 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 significa mucho para mí. 850 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 Esperaba decírselos yo, es todo. 851 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 ¡Vaya! ¿Te lo arruiné? 852 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 No. No, señor. Está bien. 853 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 -¿En serio? -JOHN: Sí. 854 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 -¿Está bien? -Sí. 855 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 -HAL: ¿Seguro? -(JOHN ASIENTE) 856 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (EXHALA FUERTE) Qué bien. 857 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 Es que... (DUDA) ...honestamente... 858 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 no tengo la menor idea de lo que esperabas, 859 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 pero supongo que es este anillo de aquí. 860 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 Y no necesito un ayudante 861 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 y mucho menos un apoyo, 862 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 y la única forma de que lo obtengas 863 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 es sobre mi maldito cadáver. 864 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 Empezamos el lunes por la mañana. 865 00:51:02,935 --> 00:51:04,144 Hasta entonces, novato. 866 00:51:04,186 --> 00:51:05,980 ♪ (SUENA "GASOLINE DREAMS" DE OUTKAST) ♪ 867 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 Creo que le caí bien. 868 00:51:43,892 --> 00:51:46,395 NARRADOR: Basado en personajes creados por DC. 869 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪