♪ (GOLPE DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
RECLUTADOR: (CON ECO) Salta.
(ZUMBIDO CON ECO)
♪ (MÚSICA TENEBROSA DE SINTETIZADOR) ♪
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
-(GRUÑE) -(PALOMAS ARRULLAN)
(RESPIRA AGITADO)
♪ (MÚSICA TENEBROSA) ♪
Mmm.
(SUSPIRA)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
NARRADOR: Almacén.
(BISAGRA DE PUERTA RECHINA)
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
NARRADOR: Gerente.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
Hola.
Vine por la entrevista.
-Pase y tome asiento. -Sí.
Ya regreso.
-(PUERTA SE CIERRA) -(PISADAS SE ALEJAN)
(RUGIDO DE TRÁFICO)
-(SIRENA LEJANA) -(PALOMA ARRULLA)
(RUGIDO DE TRÁFICO)
-(RUGIDO DE TRÁFICO) -(BOCINAS)
(SIRENA)
(RUGIDO DE TRÁFICO)
No se ha movido.
Me dijo que esperara.
¿Te quedaste toda la noche?
Me dijo que me sentara.
¿Tú sabes quién soy?
Creo que tengo una idea.
Una Guardiana.
¿Y qué te han dicho de nosotros?
Que son el órgano rector del cosmos,
crearon a los Linternas.
Ustedes eran 12.
Uno murió recientemente.
Mis condolencias.
Gracias.
Además, todos son azules.
Creemos que esta entrevista será más placentera...
si tengo forma humana.
-¿Puedo preguntarle algo? -Claro.
Los Linternas son elegidos por los anillos.
Entonces, ¿por qué de repente
están haciendo estas entrevistas?
Debido a las condolencias.
♪ (MÚSICA TACITURNA) ♪
¿Se supone que debo decir algo?
Aquí es cuando los candidatos preguntan: "¿Por qué a mí?".
Ah.
No. Sé exactamente por qué a mí.
(JOHN STEWART HIJO GIMOTEA, SOLLOZA)
MARCUS STEWART: (A LO LEJOS) ¡Mamá!
¡Mamá!
BERNADETTE STEWART: Ahora voy, Marcus.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
(ANILLO ZUMBA)
-(CONSTRUCTO VIBRA) -(JOHN STEWART PADRE JADEA)
-♪ (MÚSICA ENIGMÁTICA) ♪ -VOZ INCORPÓREA: ¿Tienes miedo?
JOHN PADRE: (GRUÑE) ¡Sí!
¡Sí!
(CONSTRUCTO ZUMBA)
(JOHN PADRE JADEA)
-(LLORA) -(RESPIRA AGITADO)
-¿Qué pasó? -(GRUÑE)
-(JADEA) -(JOHN LLORA)
¿Qué tienes, cielo?
(JADEA)
(LLORA)
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA DE SINTETIZADOR) ♪
NARRADOR: Linternas.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
El misterioso héroe conocido solo como Linterna Verde
ha salvado una vez más
una gran ciudad de la catástrofe.
Aún no hay información sobre su identidad,
pero hoy brindó un comunicado
que leeré a continuación: "Aunque no puedan ver mi cara,
sepan que mi compromiso en la lucha contra el mal
nunca se detendrá.
La noche que recibí mi anillo, se me hizo una sola pregunta,
si tenía miedo.
Estoy tan seguro ahora como lo estaba ese día.
Yo no tengo miedo".
(DISPARO)
-(CHIRRIDO DE ELECTRICIDAD) -(JOHN LLORA)
-¿Acaso enloqueciste? -(JOHN LLORA)
¿Cómo se suponía que no tuviera miedo?
Me sacaron de la cama.
-Estaba en una... burbuja. -Dame el arma, Johnny.
JOHN PADRE: La luz era verde.
Era una prueba
para ser un Linterna, me querían a mí.
Ya lo hablamos. Fue una pesadilla.
-¡No había burbuja! -Lo acaban de decir.
Dame la pistola, Johnny.
Le hicieron la misma pregunta que a mí.
¿Crees que es una coincidencia?
-(EN VOZ BAJA) No estás bien. -"¿Tienes miedo?".
(JOHN LLORA)
¿Por qué no me crees?
¡Porque eso no es creíble!
Pero créeme que, si no me das esa arma,
¡ya te enviaré con tu creador!
(JOHN SOLLOZA, GIMOTEA)
(EN VOZ BAJA) No iba a lastimar a nadie, Bernie.
-(CHASQUIDO DE CARGADOR) -(BALAS REPIQUETEAN)
Esto te está enloqueciendo,
no podemos seguir ignorándolo.
Cuando regresemos de la escuela,
¡no quiero verte!
♪ (MÚSICA TACITURNA) ♪
-(TICTAC DE RELOJ) -(SIRENA LEJANA)
(RESPIRA TEMBLOROSO)
(CHIRRIDO DE INSECTOS)
(PERRO LADRA A LO LEJOS)
LIANNA: ¿Podría hablar con el sargento Stewart?
No está.
¿Puedo ayudarla?
-¿En qué horario podría verlo? -No lo sé.
¿Quién es usted?
¿Usted es la esposa del sargento?
-Bernadette. -Solo dígale a su esposo
que los Guardianes envían sus más sinceras disculpas
por cualquier trauma
que haya causado nuestra última comunicación.
Nos gustaría compensarlo
por cualquier problema residual que haya experimentado.
No creo comprender. (SUSPIRA)
Tenemos reportes de muchos candidatos
considerados para el rol de Linterna Verde
que han experimentado...
emociones confusas.
¿Es usted extraterrestre?
Soy una especie intergaláctica no nativa de su planeta, sí.
Pruébelo.
¿Disculpe? (RÍE)
Es que usted se ve como alguien común y corriente.
Pruébelo.
Creo que mi forma natural
es inquietante para los humanos.
No me inquietaré.
Muéstreme.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
-(RETUMBO BAJO) -(TELA SE DESGARRA)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
¿Quiere un café?
Disculpe el desorden. Mis niños tuvieron examen.
Entonces, ¿tiene más niños?
Así es. Bueno, estudiantes. Soy maestra.
Y bien, sacaron a mi esposo de nuestra cama.
Nunca tuvimos un Linterna Verde de la Tierra.
Hemos notados que el proceso de selección del anillo
es inusual...
para su especie.
¿Tienen la intención de arreglar esto?
Cualquier persona que habla con Johnny
cree que perdió la cabeza.
Está bebiendo sin control todas las noches.
Mi familia está destruida.
El sistema es imperfecto. Es lo que puedo hacer. Perdón.
¿Sabe de las diferencias raciales en la Tierra?
¿Puede comprender lo traumático que es preguntarle
a un hombre negro si tiene miedo en un país como este?
Cuando dice "negro" es...
marrón, ¿verdad?
Vivimos aterrados a diario por la persecución
y aun así seguimos, debemos ser valientes,
más que los que nos rodean. ¿Lo sabía?
-No lo sabía. -(BERNADETTE RESOPLA)
Ni en el espacio nos consideran.
-♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ -(JOHN GIMOTEA)
Los humanos tienen existencias relativamente cortas.
Quizás esto se presente como una oportunidad.
Lo que el anillo haya visto en su esposo
está en su composición genética.
Usted es una mujer realmente formidable.
Y su pequeño podría algún día...
ser un excelente candidato.
Falta tiempo para eso. ¿Y si él también tiene miedo?
LIANNA: Entonces, fallará.
¿Y si lo educo para que no tema?
Eso garantizaría nuestra atención...
cuando sea el momento.
Y si llega el momento,
¿cómo sabré que serán justos con él?
Tiene mi palabra.
(JOHN GIMOTEA)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
¿Usted fue quien vino a visitar a mi madre?
Sí.
JOHN: ¿Sabe que la policía fue a visitarla
cuando intentó vender ese diamante?
No creían que fuera de ella.
Lamento que haya pasado por eso.
Sí, se lo dejaré saber.
Tu padre era un marine. ¿Quisiste seguir sus pasos?
Si, señora. Y eso es parte del camino.
¿Camino?
Entré a los marines para llegar aquí,
a este escritorio y a usted.
Bueno, empecemos por ahí, John Stewart.
O sargento mayor John Stewart.
-¿Es así? -Ya no soy sargento mayor.
-(PUERTA SE CIERRA) -(CHARLA ININTELIGIBLE)
(JOHN EXHALA)
¿No tienes otra ropa en tu auto?
-¿Una bolsa? -No, señor.
Ya ordené. Te pedí carne y cerveza.
-Gracias. -No deberías estar de uniforme.
Me dijeron que era un asunto de seguridad nacional.
La idea de citarte aquí era la discreción.
No hay muchos francotiradores como tú.
Tu registro es impecable.
-Eres paciente. -¿Este es mi objetivo?
NARRADOR: Confidencial.
CHAVEZ: El nombre en código es Lobo Gris.
-Lava dinero... -No me importa el sujeto.
-Hábleme de la misión. -Es imposible de hallar.
Hay un solo lugar donde sabemos que regresó.
Una guarida que creemos tiene en la península de Kamchatka.
No sabemos cuán a menudo van y cuánto se queda allí.
¿Y quieren que espere, que lo espere hasta que llegue?
Pueden ser semanas, quizá un par de meses.
¿A cuántos llamaron antes que a mí?
¿Qué te hace pensar que no eres el primero?
Hay datos de inteligencia
sobre una zona montañosa remota
y un mapa rudimentario de la guarida.
Alguien estuvo ahí.
Tres.
Perdimos contacto con el último hace dos meses.
Pero si aceptas la misión, será diferente.
Habrá un botón de pánico por si necesitas salir.
No lo quiero. No siento pánico, señor.
Deja tus cosas en orden antes de empezar.
-Sí. -CHAVEZ: ¿Cómo está tu papá?
¿Señor?
Ambos estuvimos asignados a la misma base...
Sé que tuvo problemas.
Está mejor, señor. Gracias.
-(TRUENO RETUMBA) -(VIENTO RUGE)
No te oí llegar.
¿El sillón es demasiado cómodo?
JOHN PADRE: Es mejor que un motel.
Tenemos que conversar, Johnny.
Lo sé.
BERNADETTE: Tú nunca vas a usar ese anillo.
-Sé que no me crees. -BERNADETTE: Ahora te creo.
Y lamento que todos te estuvieran tratando
como a un chiflado.
-Eso me incluye. -¿Y por qué? ¿Qué cambió?
(GOLPE SECO DE DIAMANTE)
Una jefa de Linternas Verdes estuvo aquí el otro día.
Se disculparon por no haberte elegido.
-¿Y qué dijeron? -(RESOPLA)
Alguna idiotez
sobre la imperfección del sistema.
Pero podría ser John.
JOHN PADRE: ¿El bebé?
-Así es. -Yo...
no lo entiendo.
¿Por qué te uniste a los marines?
¿Por qué yo soy maestra?
Para ser mejores que nuestro pasado,
para demostrar a quien sea que sí valemos la pena.
Y no rompimos cada estereotipo
y enfrentamos todos nuestros miedos
para que seas castigado
por temer dejar solos a tus seres queridos.
Ellos no nos ven, Bernie, lo sabes.
Ni aquí ni arriba.
BERNADETTE: Yo decía lo mismo,
pero no hay que aceptar eso.
No podemos educar a tres niños
y creer que serán ignorados
-aunque sean los mejores. -¿Y por qué no Aaron o Marcus?
Ellos son más grandes.
Ya conocen el miedo.
Y creo que a ella le gustó John.
-Pude verlo. -(RÍE SUAVEMENTE)
♪ (MÚSICA PENSATIVA SUAVE) ♪
¿Y cómo crías a un Linterna?
Estuve leyendo.
Lo criaremos para que se acostumbre al miedo.
Lo entrenaremos para que sea todo lo que ellos vieron en ti
y todo lo que no es el Linterna que eligieron.
No lo sé.
La noche en que te rechazaron
fue cuando todo empezó a desmoronarse.
Es la oportunidad que tenemos de repararlo.
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
Va a odiarnos.
Que así sea.
(TRUENO ESTALLA)
-(RUGIDO DE TURBINA DE AVIÓN) -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
No es el clima ideal, pero es la única forma
-de no ser vistos. -Es el ideal.
MARINE: Cuando completes la misión, toca este botón.
Si algo sale mal y tienes que ser extraído...
Te avisaré cuando termine la misión.
-¡Buena suerte! -Sí.
-(ZUMBIDO DE COMPUERTA) -(RUGIDO DE VIENTO)
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
-(SILBIDO DE PARACAÍDAS) -(RUGIDO DE VIENTO)
(TRUENO ESTALLA)
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
(CRUJIDO DE RAMAS)
(JOHN GIME)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-(JADEA) -♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪
-(TRUENO RETUMBA) -(JADEA, TOSE)
-(JADEA) -♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
Fui dado de baja con deshonor, señora.
-Explícame. -¿Qué parte?
¿La deshonrosa o la de la baja?
Quiero saber de la desobediencia.
JOHN: No hubo desobediencia.
Tenía una misión que completar y fallé.
No pareces alguien que se dé por vencido sin una causa.
Bueno, sí hubo una razón o causa,
eso está clasificado.
Mucho de lo que te diré también está clasificado.
Prometo que no saldrá de esta habitación.
-Dime qué sabes sobre Sinestro. -♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
Solo lo que vi en las noticias. Él se reveló
y mató a uno de los Guardianes.
Hal Jordan lo derrotó y lo encerró.
¿Y qué piensas de Hal Jordan?
-Nada. -LIANNA: ¿Nada?
-No pienso nada de él. -Seguro piensas algo.
Fue elegido en lugar de tu padre.
Mi papá sirvió a este país con honor.
Él respeta a cualquiera que trabaje
protegiendo gente y me enseñó a ser igual.
-Sinestro fue maestro de Jordan. -♪ (MÚSICA TACITURNA) ♪
Una figura paternal.
Aún muestra un gran afecto por su mentor.
Es algo...
preocupante.
JOHN: Es humano.
Amamos a quienes nos educaron.
Aun si están dementes
-(ALETEO DE PALOMA) -GRUPO: (CON ECO) ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querido John ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
(AMBOS ANIMAN)
Pide un deseo, muchacho.
-(SOPLA) -(JOHN PADRE RÍE)
Tenemos algo para ti, cariño. (SUSURRA) Cierra los ojos.
¿Por qué cierras los ojos, Marcus?
Quiero que sea una camiseta de béisbol.
La camiseta de John te quedaría ridícula.
-Basta. -(JOHN RÍE)
-Ábrelos. -¡Guau!
(BERNADETTE SUSPIRA)
Oigan, pedí crayones.
Tu padre y yo creemos que a tus cinco años ya tienes
edad para saber tu destino.
♪ (MÚSICA PENSATIVA SUAVE) ♪
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL CAUTIVADORA SE SUPERPONE) ♪
Serás un Linterna Verde cuando crezcas, hijo.
Seguro te preguntas por qué te trato diferente.
Duermes separado de tus hermanos,
no vas a la escuela con ellos.
Creí que lo querías más a él.
¡Ey!
BERNADETTE: Chicos, es en serio.
Cuando eras un bebé, los Guardianes,
que son quienes manejan todo el universo,
vinieron a decirnos que querían que fueras
el próximo Linterna Verde.
Dijeron que debíamos entrenarte
y que enviarían a sus pájaros a vigilarnos.
Ellos reportan a los Guardianes.
Por eso te gustan tanto los pájaros.
Sé que querías dibujar y querías esos crayones,
y podrás hacer un poco de eso.
Pero este año, comenzará tu entrenamiento.
¿Qué tendré que hacer?
Quieren asegurarse de que no tengas miedo.
-(SUSPIRA) Siempre lo eligen a él. -Oye, Aaron.
Ey.
No te preocupes por él.
No te preocupes por nadie que no seas tú mismo.
No querrás que los Guardianes crean
crean que no te interesa, ¿verdad?
No, señora.
(CRUJIDO DE PAPEL)
MARCUS: ¿Qué es esto?
Cuidado, Marcus. Dásela a John.
Te dimos tu objetivo, hijo.
Ahora aprenderás a disparar. ¿Listo?
LIANNA: ¿Por eso elegiste ser francotirador?
-Disparo bien. -No te pregunté eso.
Puedo darle al blanco a más de un kilómetro.
-♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ -(JOHN GRUÑE)
LIANNA: ¿Así que te gusta la distancia?
JOHN: ¿Es una metáfora?
¿Me está preguntando si estoy con alguien
o si me podría distraer de mi trabajo?
-(GRITA) -LIANNA: Sí.
Eso pregunto.
JOHN: Me gusta estar solo y nunca me distraigo.
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪
LIANNA: ¿Y tus padres?
¿Les guardas rencor por el entrenamiento?
¿Tiene familia?
Llegamos a la existencia solos y así nos vamos también.
Es triste.
¿Lo es?
No creo que pueda explicar qué es una familia
a alguien que no tiene una,
pero la exigencia es algo que ya viene con esto.
(DISPARO)
¡Oye! Eso estuvo bien. Estuvo muy bien.
Ve y prepara otra manzana.
¿No deberían estar aquí
terminando con la antena?
Creí que sería mejor entrenar.
¿Creíste?
No hay nada más que pensar. Deben terminar la antena.
El dinero del diamante se agotó. Necesitamos más partes.
Y yo quisiera llamarlos.
Contarles lo bien que vamos.
No sabemos a quién llamar,
dijeron que estarían mirando.
No dejaré esto en sus manos.
JOHN: Mira, papi. Como Guillermo Tell.
Vamos, dispárame.
♪ (MÚSICA INCÓMODA) ♪
Hazlo.
-¿Qué? -Veamos si es valiente. Hazlo.
(SUSPIRA)
El miedo es contagioso.
Pregúntale lo que preguntaron.
¿Tienes miedo?
No, señor.
Esto es necesario.
Para ustedes dos.
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
-♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪ -(TINTINEO DE BALA)
(RESPIRA AGITADO)
Puré de manzana. ¿Puedo comerlo?
♪ (MÚSICA PENSATIVA SUAVE) ♪
Creo que tu papá puede darte algo mejor.
Vamos por una hamburguesa, campeón.
(RIENDO) Mi pequeño. ¡Vamos!
LIANNA: Y a tus padres, ¿los amas?
Sí. Claro, los amo. Les debo lo que soy.
-¿Les debes? -JOHN: Sí.
LIANNA: ¿Y cómo podrías devolverles todo?
-Consiguiendo el trabajo. -¿Y si no es el caso?
Lo obtendré.
-¿Cómo estás tan seguro? -Me entrené para estar seguro.
-(RESPIRA AGITADO) -♪ (MÚSICA EMOCIONANTE) ♪
-♪ (SUENA "ATLIENS" DE OUTKAST POR LA RADIO) ♪ -AARON STEWART: Sí, lo dice.
MARCUS: La canción no dice así.
AARON: Sí, dice así.
Pero no pueden dejar esa palabra en la radio.
¿La letra dice...?
(RECITA LA CANCIÓN EN INGLÉS)
¿Cómo lo sabría él? Ni siquiera es negro.
Este tonto escucha música de piano.
-Sabes que mamá le hace escuchar. -(AARON LO CALLA)
Sabes que mamá lo obliga a hacerlo.
Pero escucha a través de la pared.
Yo lo vi.
Sí. Esa es la letra.
-¡Te dije! -Lo dices para que Aaron te quiera.
(SE MOFA) Oye, ¿sabes la letra?
Cántala.
¿Vas a tenerles miedo toda tu vida?
¿A ellos? Quieren hacerte menos.
(JOHN RAPEA LA CANCIÓN EN INGLÉS)
(AMBOS RÍEN)
Suena como...
como un chico blanco llamado Henry.
(RÍE CON SORNA)
-(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) -♪ (CANCIÓN SE INTERRUMPE) ♪
-BERNADETTE: John, baja. -Pero, mamá, le pedimos que lo hiciera.
No tiene que ver con la canción. Es entrenamiento.
No podrá sobrevivir ahí. Nunca estuvo en zonas como esta.
Si quisiéramos tu opinión, te la hubiéramos pedido.
♪ (MÚSICA INCÓMODA) ♪
Baja del auto, hijo.
(SUSURRA) Lo siento.
(ZUMBIDO DE ASPAS DE HELICÓPTERO)
(MOTOR REVOLUCIONA)
♪ (MÚSICA TACITURNA DE CUERDAS) ♪
-(GRITOS LEJANOS) -(TINTINEO DE BOTELLAS)
-(ESTALLIDO DE VIDRIOS) -(SIRENA DISTANTE)
-(CHARLA ININTELIGIBLE) -(TRAQUETEO DE VERJA METÁLICA)
(LADRIDO LEJANO)
LIANNA: Me intriga por qué no usaste
el botón de pánico.
Tenía una misión que completar.
Quizá eres obstinado.
Tenía una misión que completar.
LIANNA: Mmm.
Tu entrenamiento debió estar acompañado
de una gran soledad.
Los humanos requieren grandes niveles
de conexión social,
y el aislamiento parece estar en oposición directa
con tu programación.
A los humanos no nos programan, nos crían.
No creo comprender la diferencia.
Bueno, pero existe.
♪ (MÚSICA TACITURNA DE CUERDAS) ♪
(AARON Y MARCUS CHARLAN, RÍEN)
AARON: ¿Dónde vas?
-No... Basta. -(MARCUS RÍE)
AARON: ¡No! -MARCUS: No. (RÍE)
(GRUÑE)
-(GOLPE SUAVE) -(AARON RÍE)
BERNADETTE: John.
Te guardé algo de comida.
Está en el microondas.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(JOHN SOLLOZA)
LIANNA: Si te conviertes en Linterna Verde,
deberás aislarte más de tu familia.
No hay problema.
¿No van a...
-extrañarte? -JOHN: No.
LIANNA: ¿Y tú no los extrañarás?
Vivimos en la misma casa por 18 años.
Crecí extrañándolos.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
-¡Mamá! -(BERNADETTE HABLA A LO LEJOS)
¿Puedo ir afuera con Marcus y Aaron?
-Terminé mi tarea. -BERNADETTE: Ya puede disparar a 400 metros...
-¿Mamá? -...con solo diez años.
Demuestra su valentía a diario.
-¿Están ahí? -(CHASQUIDO DE BOTÓN)
Solo digan algo. ¡Dieron su palabra!
-(ESTÁTICA EN LA RADIO) -JOHN: ¿Con quién estás hablando?
(SUSPIRA)
¿Son los Guardianes? ¿Por qué no te responderían?
Quizá no me responden
porque aún no ven los resultados.
-Aún sigues con miedo. -No tengo miedo de nada.
Los pájaros deberían decírselo.
-BERNADETTE: Bueno, no lo hacen. -Entonces, los pájaros mienten.
-Entonces, pruébalo. -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(DISPARO)
-(AVE PÍA) -(PERRO LADRA)
Muy bien, John. Muy bien.
Vamos por una hamburguesa.
-No terminó. -¿Qué dices?
Que él dispare.
¿A qué?
A la manzana sobre ti.
Dice que no tiene miedo.
Veremos.
¿Te animas, hijo?
♪ (MÚSICA INCÓMODA) ♪
(AVES SIGUEN PIANDO)
¿No debimos platicarlo?
John podría acertarle a una mosca.
Sí.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
♪ (MÚSICA TACITURNA DE CUERDAS SE SUPERPONE) ♪
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪
(RESPIRA PROFUNDO)
(AVE GRAZNA)
Creo que los pájaros no mienten, ¿verdad?
(AVES PÍAN)
-(GOLPEAN A LA PUERTA) -(PUERTA SE ABRE)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
BERNADETTE: No tienes que esconderlo.
Déjame ver.
Tienes talento, hijo.
Sé que, si por ti fuera,
dibujarías mucho más.
Debo entrenar. No hay tiempo para dibujar.
No significa que no quieras hacerlo.
Es algo que viene de forma natural.
Los pájaros, dibujar...
amar a tu papá.
No hay motivo para avergonzarse.
¿Sabes cuántos niños ni siquiera tienen
un papá al que amar?
Tuve miedo.
♪ (MÚSICA TIERNA) ♪
Es normal
tratar de no herir a la gente que amas.
El amor es lo más importante que tenemos.
Por eso te entrenamos tanto.
Queremos verte triunfar porque te amamos.
No soy tan bueno. Tienen razón los pájaros.
Inventé lo de los pájaros.
Lo hacemos ver todo tan urgente...
como si tuvieras que estar listo para volar hoy porque...
no sabemos cuándo ellos llamarán a tu número
y te pedirán ser un Linterna.
Y la razón por la que no lo sabemos...
tenías razón.
Los Guardianes no nos responden.
¿Mentiste?
BERNADETTE: Que ellos no respondan
no significa que no escuchen.
Pero puede que no sepan quién soy.
BERNADETTE: Saben exactamente quién eres.
(SUSPIRA)
Te conocen mejor de lo que conocen a Hal Jordan
y saben que eres mejor.
Y la única razón por la que él tiene el anillo
es porque ha sido privilegiado en esta vida,
jamás tuvo que enfrentar el miedo.
Y estamos dándote ese mismo don.
Puedo verlo para ti.
Puedo verte en ese uniforme
y estaré orgullosa. (RÍE)
Pero no fui elegido.
Muchas veces...
un hombre negro tiene que hacerse ver.
No significa que no seas bueno,
ni tampoco que no seas el mejor. Significa que no nos miran.
Tenemos que hacernos visibles.
Si quisieras dejar todo esto
porque te mentimos, lo entiendo.
Pero no te equivoques en tu elección.
Elígete a ti mismo.
Estoy listo para disparar.
Iré a despertar a papá.
No, papá no.
Tú.
♪ (MÚSICA INCÓMODA) ♪
(CHIRRIDO DE INSECTOS)
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
-(DISPARO) -(TINTINEO DE BALA)
-♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ -(LADRIDOS LEJANOS)
Sabía que lo harías, hijo.
Vayamos por tu hamburguesa.
Odio las hamburguesas.
Entonces, ya no tienes que comerlas.
LIANNA: Admiro tu franqueza por tu familia.
¿Por qué tengo el presentimiento de que va a decir "pero"?
Porque sé que hay otras cosas
que estás ocultándome.
-¿Sobre mi baja deshonrosa? -LIANNA: Sí.
Le dije todo lo que no me incomoda decir.
Si quieres el trabajo,
debes compartir todo lo que te incomoda decir.
-(CHIRRIDO DE INSECTOS) -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(VEHÍCULO SE ACERCA)
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
(RESPIRA AGITADO)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
(ESTRUENDO LEJANO)
(ZUMBIDO ESTRIDENTE)
(ESTRUENDO ESTREPITOSO)
(ZUMBIDO ESTRIDENTE)
(ESTRUENDO ESTREPITOSO)
(ZUMBIDO AGUDO)
♪ (MÚSICA DISONANTE) ♪
(RESPIRA AGITADO)
(ZUMBIDO ESTRIDENTE)
(ZUMBIDO CHISPEANTE)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(RESPIRA AGITADO)
-CHAVEZ: Nueve meses. -Dijo que llevaría un tiempo.
-CHAVEZ: Es demasiado tiempo. -Es lo que llevó.
Pensamos que moriste.
Los superiores estaban enloqueciendo.
Pudieron enviar reconocimiento aéreo.
No hacía falta enviar a Jordan.
No lo hicimos.
Él fue.
(SUSPIRA)
El adjunto del secretario de defensa
estaba en un club de desnudistas.
Y quién otro está en el bar
que el jodido Hal Jordan.
Empiezan a beber. (SUSPIRA)
El adjunto habla de más y le dice
que el Lobo Gris se acerca a su guarida. ¡Bum!
Jordan sale volando como un misil
directo a Kamchatka.
Destruye el lugar, agarra al Lobo Gris,
y lo lleva volando hasta Guantánamo.
Ahora tenemos a un terrorista buscado,
no muerto, sino en custodia.
Y unos cuantos rusos enojados
preguntando quién encendió 120 hectáreas en su territorio.
Por suerte, los EE. UU. pueden asumir la responsabilidad
en esta mierda.
Con una pequeña excepción.
Que no debíamos estar ahí.
-CHAVEZ: Claro que no. -JOHN: Mmm.
Ni tampoco Jordan.
Y alguien debe carga con esto,
no queremos que se filtre que nuestra política exterior
consiste en pedir ayuda
a superhéroes borrachos en bares de desnudistas.
-MOZA: Caballeros. -Gracias.
Sí, okey.
CHAVEZ: ¿Sabes a qué le estás diciendo okey, hijo?
Fuiste ahí por tu propia voluntad.
La baja deberá ser deshonrosa.
Pero los de arriba sabrán del servicio
que brindaste a tu país.
(SE MOFA)
Sí, entendí.
Que Dios te bendiga.
-Mmm. -(CHAVEZ SORBE)
(AVES PÍAN)
(PISADAS SE APROXIMAN)
¿Cuánto más seguirás bebiendo en mi casa?
Lo que me permitas.
-Maldito Hal Jordan. -(RÍE)
Maldito Hal Jordan.
Trabajé tanto para nada.
Nada de lo que perdiste es irrecuperable.
JOHN: Fueron años de mi vida, mamá.
Nueve meses solo, comiendo bayas e insectos.
De todos modos, no comes carne.
-Ábrelo. Yo ya lo hice. -¿Esto qué es?
¿Mmm?
-No apliqué a la escuela de arte. -BERNADETTE: Yo lo hice.
-Querías ir, ¿no es así? -JOHN: ¿Por qué lo hiciste?
BERNADETTE: Porque ya es hora de que te levantes
y dejes de malgastar mi electricidad.
Okey y...
¿qué hay de mi destino?
El camino no cambió. Este es solo un desvío.
Si quieres quedarte en esta habitación
pensando en que todo terminó,
tendrás miedo.
-Y si tienes miedo... -Sí, terminará.
BERNADETTE: Así es.
El coraje es el miedo que ya rezó, John.
Puedes preocuparte,
pero debes ser valiente para continuar.
Porque algún día,
todos los niños
querrán ser como tú.
Y hasta entonces,
tienes que hallar la forma de ser feliz.
¿Desde cuándo te importa que sea feliz?
¿Sigues enojado por los crayones?
♪ (MÚSICA PENSATIVA SUAVE) ♪
-(AVES PÍAN) -(CHARLA ININTELIGIBLE)
RECLUTADOR: Gracias por recibirme, señor Stewart.
Gracias a usted.
Seguramente le dijeron
que buscamos a un estudiante preparado
para un proyecto especial. Tiene buenas recomendaciones.
La evaluación es muy simple.
Le pediré que haga dibujos de objetos de memoria.
Cuánto más detalle, mejor.
-¿Empezamos? -Sí.
(SUSPIRA)
Por favor, dibuje este edificio.
Ahora dibuje un reloj.
De preferencia, uno que haya pertenecido
a su padre o madre.
-Sí, a mi padre. -RECLUTADOR: Excelente.
Ahora, señor Stewart, ¿podría...
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
...colocarse este anillo
y manifestar el reloj de su padre?
RECLUTADOR: Debe considerar toda la ingeniería interna
porque debe funcionar.
Solo piense en eso. Se proyectará.
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL CAUTIVADORA) ♪
(ANILLO ZUMBA)
(TICTAC DE RELOJ)
Bien hecho.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO SE REANUDA) ♪
(PUERTA SE TRABA)
RECLUTADOR: Observamos su progreso.
Ahora debe irse, o perderá la entrevista.
¿Qué entrevista?
La que estaba esperando usted.
(ECO ESTRIDENTE)
(ZUMBIDO TINTINEANTE)
(RETUMBO BURBUJEANTE)
Salta.
-(ZUMBIDO CON ECO) -♪ (MÚSICA ESPELUZNANTE DE SINTETIZADOR) ♪
-(GOLPE CON ECO) -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
¿Puedes confirmarme que es debido a Hal Jordan
que ya no eres más un militar?
Sí.
¿Y dirías que...
es gracias a que Hal Jordan tomó el lugar de tu padre
que tu vida familiar es...
complicada?
Sí.
LIANNA: ¿Hubieras estado más cerca de tus hermanos?
(RESPIRA PROFUNDO)
Sí.
¿Y algo de esto ha hecho que sientas...
rencor...
hacia Hal Jordan?
No.
Me dijiste que él fue la razón
por la que sufriste tu baja militar.
No fue su culpa. Él seguía órdenes.
En realidad, no lo hacía. De hecho, le hemos repetido
varias veces que no use sus poderes
en asuntos ni disputas terrestres.
Mmm.
¿Estarías cómodo reemplazando a Hal Jordan?
¿Comprendiendo que él tendría la percepción
de que tú solo serías su apoyo?
¿Esas son mis órdenes?
Si obtienes el trabajo, sí, esas serían tus órdenes.
Entonces, mi comodidad no es importante.
LIANNA: Felicitaciones...
John Stewart.
¡Mamá! ¡Papá!
No van a creer esto.
Ahí está. El único e inigualable John Stewart.
Lo llamaré novato. ¿Cómo lo llaman ustedes?
-Eh... -Solo lo llamamos John.
Yo so Hal Jordan. Encantado.
-Sí, encantado. -Igualmente, ¿sí?
Y les estaba diciendo a tus padres
que tenía que conocer a mi nuevo pupilo.
Y no tengo idea de por qué los grandes jefes azules
lo eligieron a él,
pero sí sé que... si ustedes dos lo criaron,
seguro será de primera.
Ustedes dos son gente de lo mejor,
una familia ejemplar. (RÍE)
Novato, ¿qué tal si vamos afuera
y hablamos de organización y agendas.
Y...
agradezco muchísimo su amabilidad.
-(PUERTA SE ABRE) -HAL JORDAN: ¿Vienes, novato?
-(PUERTA SE CIERRA) -(AVES PÍAN)
¿Deslumbrado o tímido?
Eh, ninguno, señor.
Oye, creo que hay cierta...
tensión.
No, no, es que...
significa mucho para mí.
Esperaba decírselos yo, es todo.
¡Vaya! ¿Te lo arruiné?
No. No, señor. Está bien.
-¿En serio? -JOHN: Sí.
-¿Está bien? -Sí.
-HAL: ¿Seguro? -(JOHN ASIENTE)
(EXHALA FUERTE) Qué bien.
Es que... (DUDA) ...honestamente...
no tengo la menor idea de lo que esperabas,
pero supongo que es este anillo de aquí.
Y no necesito un ayudante
y mucho menos un apoyo,
y la única forma de que lo obtengas
es sobre mi maldito cadáver.
Empezamos el lunes por la mañana.
Hasta entonces, novato.
♪ (SUENA "GASOLINE DREAMS" DE OUTKAST) ♪
Creo que le caí bien.
NARRADOR: Basado en personajes creados por DC.
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪