1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Autorizar Hal Jordan.
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Acesso liberado.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
- Sinestro.
- Hal.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Me fala sobre os Caçadores Cósmicos.
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Nem um "oi"?
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Nem um "tudo bem"?
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Oi, Sinestro. Tudo bem?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
O que sabe sobre os Caçadores Cósmicos?
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Se ainda existissem,
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
seriam a segunda maior ameaça
que tem pra enfrentar.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Que tal me falar do John Stewart?
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Onde ouviu esse nome?
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Por aí.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
"Por aí?"
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Você está preso numa cela no meio do nada.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Meu aprendiz tem um aprendiz.
17
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
É razoável que uma notícia tão impactante
chegue até mim.
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Ele não é meu aprendiz. É só um backup.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Onde os Guardiões o acharam?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Não ligo pra onde...
- Eu ligo, Hal.
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Fuzileiro.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Ele era fuzileiro.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Isso é um militar na Terra?
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Por que se importa?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Você não acha que ele é seu backup, né?
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Não.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Então diga o que ele é.
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Meu substituto.
29
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
HOTEL
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
PAI
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
- Oi, pai.
- Eles querem falar com você.
32
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Tem 20 minutos. Arruma um telefone,
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
e eu te conecto.
34
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
Agora não dá.
35
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Como assim?
36
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Estamos numa investigação.
O Jordan me deu serviço.
37
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Isso é inaceitável.
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Vou passar pra sua mãe.
39
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Ei, Bernadette. É nosso filho no telefone.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Você vai ter que matar o John Stewart.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Não.
42
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Jordan?
43
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
E por que não?
44
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Porque não sou mau.
45
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Não, não é.
46
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Você é só...
47
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Qual é a palavra que você evita?
48
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
Velho.
49
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Experiente.
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Querem me trocar pelo Johnny Caga-Regra?
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Por mim, tudo bem.
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
O cara é perfeito mesmo.
53
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
Além disso, é chato pra cacete.
54
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Stewart. Você o respeita?
55
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
Não gosto dele, só não quero matá-lo.
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Eu perguntei se o respeita.
57
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Bem,
58
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
você não sabe nada sobre os Caçadores.
59
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Aproveita a solitária, desgraçado.
60
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Tem algum vivo na Terra?
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
O que você sabe?
62
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Em tese, eles estão extintos.
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Também sei mais algumas coisas.
64
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Aspectos únicos da fisiologia deles
65
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
que não são alterados
quando assumem uma nova forma.
66
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Se um deles estiver vivo,
67
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
seria de grande interesse dos Guardiões.
68
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Entregue o Caçador aos Guardiões
e supere o Stewart.
69
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Ele fala diretamente com os Guardiões?
70
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Ele diz que não.
71
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
E você acredita?
72
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
Ele soube do Caçador
e podia ter guardado segredo.
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Ele só sabe seguir ordens.
74
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Então pode ser controlado.
75
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Faça ele acreditar
que você o aceitou como substituto.
76
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
Ele é destemido?
77
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Talvez.
78
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Então vai ser arrogante, confiante demais
79
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
e não vai enxergar suas reais intenções.
80
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Você me enganou assim?
81
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Eu sempre fui eu mesmo.
82
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Minha ambição sempre foi uma ameaça.
83
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Você só não quis ver.
84
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Não cometa o mesmo erro com John Stewart.
85
00:04:42,491 --> 00:04:46,244
LANTERNAS
86
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS
87
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
SEJA GENTIL
88
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Droga.
89
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
É o ajudante daquele idiota verde.
90
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Oi, preciso de uma mira.
91
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Schmidt & Bender, mas aceito Leupold
92
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
ou qualquer outra mira
que vendam com uma McMillan.
93
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
- Eu não vendo só a mira.
- Não quero a arma.
94
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
Azar o seu, então. Só vendo o conjunto.
95
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Tipo você e seu chefe.
96
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Aliás, cadê ele?
97
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Tá, vou querer
uma mira e um fuzil. Obrigado.
98
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Vocês só vendem o de tomate
junto com o de presunto?
99
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Obrigado.
100
00:05:57,023 --> 00:05:57,858
Ei.
101
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Vocês são demais.
102
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Para com isso, cara.
103
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Algum sinal do financiador?
104
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Pode chamar ele de Caçador Cósmico.
É menos idiota.
105
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
E acha que ele vem de helicóptero.
106
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
Subiu aqui pra ver
se ele pousa na fazenda.
107
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
Não deu pra ver quem estava nele.
Você podia ter ajudado,
108
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
já que voa. Mas você não estava no quarto.
109
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Eu estava transando no espaço.
110
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Ficou preocupado comigo, Júnior?
111
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Fiquei preocupado com os aliens assassinos
112
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
que vão nos achar em 36 horas
se não dermos retorno.
113
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
O que descobriu aqui em cima?
114
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
As quatro torres têm
o mesmo campo de visão.
115
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
E aí?
116
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
Acho que tem uma estrutura secreta
na propriedade,
117
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
escondida de qualquer ponto de observação,
exceto das torres,
118
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
e foi ali que o helicóptero pousou.
119
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
O prédio é um ícone.
120
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Como é que é?
121
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
É um termo de arquitetura
122
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
que o Walt Disney criou
pra estruturas na propriedade dele.
123
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Tipo o castelo da Disney.
124
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Espera.
125
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Você foi pra Disney?
126
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Claro que não. Fui barrado.
127
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
É o lugar mais feliz do mundo,
e eu ia estragar o clima.
128
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Isso foi uma piada?
129
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
Então, o Walt Disney construiu
os parques dele em volta do ícone.
130
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
Acho que o Macon fez a mesma coisa aqui.
131
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Então o Caçador está dentro do ícone?
132
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Talvez. Foi fácil rastrear o helicóptero.
133
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
Ele pousa todo dia às 9h17.
134
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Um piloto só faria isso
todo dia de propósito.
135
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
Ou pra despistar.
136
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
Se for isso, talvez o Caçador
nem esteja na propriedade.
137
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Só vamos descobrir entrando.
138
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Vamos falar com a xerife Kane.
139
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Prometi manter ela informada.
140
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Xerife Kane? Hum.
141
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
"Hum" o quê?
142
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
Ela é casada.
143
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
Ao contrário de você,
respeito o santo matrimônio.
144
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Eu acredito.
145
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Eu voo a gente até lá.
146
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
Como vai ser isso?
147
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Posso te carregar como um bebê,
148
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
ou você vem de cavalinho
nas minhas costas.
149
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Não, valeu.
150
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
Você tem jurisdição aqui?
151
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Sim, meu marido é dono do bar.
152
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Mas ele é advogado.
153
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
Todos em Rushville são multitarefa.
154
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
E então?
155
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
Que tal assumir essa?
156
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
- Até onde posso falar?
- Conta tudo.
157
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Tá.
158
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
Tem um criminoso de guerra interplanetário
escondido em Rushville.
159
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
O termo é Caçador Cósmico.
160
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Desculpa.
161
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
"Caçador Cósmico"? Sério?
162
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Lembra dos nossos amigos do jogo?
163
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
O da delegacia não era o último.
164
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Parece que uma equipe
veio até aqui pra matar o...
165
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
Essa coisa que o John falou.
Mostra o celular.
166
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Um deles me deu isto.
167
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Mandaram ligar se achássemos o alvo.
168
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Temos até amanhã à noite,
ou os aliens vão se explodir
169
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
aqui na cidade.
170
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Então, o que essa coisa quer?
171
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Não sabemos, mas está aqui há um tempo.
172
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Como?
173
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Eles assumem qualquer forma.
174
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Pode ser qualquer um em Rushville.
175
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Então vamos passar todos pelos detectores.
176
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Não dá.
177
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Os Caçadores não são alienígenas.
178
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Ótimo.
179
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Então todos são uma ameaça
e todos estão em perigo?
180
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Por que não poderia ser eu?
181
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Há muito tempo,
182
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
o Lanterna Abin Sur caiu aqui.
183
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
PAI
184
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
E tinha um Caçador na nave.
185
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
O Caçador assumiu uma identidade
186
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
da qual não se teria registro antes.
187
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Dei uma investigada, e você é de Gotham...
188
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
É uma ótima foto.
Fez bem em largar a franja.
189
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Então, quem é esse Caçador?
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Você deve ter uma teoria.
191
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Achamos que é o financiador do Macon.
192
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
E, como seu marido é advogado do Macon,
193
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
imagino que você saiba
a identidade do ganha-pão dele.
194
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Eu juro que não sei.
195
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Anda, você é esposa dele.
196
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Nossa relação não é assim.
197
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Moro aqui há muito tempo
e nunca vi esse financiador.
198
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Como acham que vão chegar até ele?
199
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Ele pode estar numa instalação na fazenda.
200
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
O Júnior chama de ícone,
vamos dar um pulo lá.
201
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Tá bom.
202
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
"Tá bom"? Só isso?
203
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Alienígenas vão explodir minha cidade.
204
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
Achar o Caçador vai impedi-los, né?
205
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Isso. Provavelmente.
206
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Vocês só vão ter uma chance.
207
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Não desperdicem.
208
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Acha que ela vai contar
nosso plano pro Macon?
209
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Isso não seria bom.
210
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- Mas ela não vai contar?
- Não.
211
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
- Isso é seu instinto?
- Sempre ele.
212
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Tá, e agora?
213
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Vamos esperar.
214
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- O quê?
- Anoitecer.
215
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Melhor perder seis horas
do que morrer de dia.
216
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Entendido.
217
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Você não nos contatou.
218
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
Estamos decepcionados.
219
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Desculpe.
220
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
O Jordan está cochilando.
221
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Não queria que ele visse que saí.
222
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Por que ainda estão em Nebraska?
223
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Estamos finalizando o caso.
Do alienígena que se autodestruiu.
224
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
O Jordan contou aonde foi à noite?
225
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Ele foi transar no espaço.
226
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
É mentira.
227
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Tá. Onde ele estava?
228
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Violando o juramento.
229
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Ele foi ver o Sinestro.
230
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
Sobre o que falaram?
231
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Achei que soubesse.
232
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Ele não me conta nada.
233
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
O importante é que as atitudes do Jordan
aceleraram o inevitável.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Falei com os outros Guardiões.
235
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Estamos de acordo.
236
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
Durante o treinamento,
o Jordan lhe empresta o anel, não?
237
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Sim.
238
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Quando puser ele no dedo,
239
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
recite o Juramento
240
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
e se tornará o Lanterna Verde
do Setor 2814.
241
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Só isso?
242
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Concordamos que você o substituiria.
243
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
É, mas não imaginei
que iam me obrigar a fazer isso.
244
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Me parece que você herdou
a fraqueza do seu pai.
245
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Sua mãe nos prometeu que não seria assim.
246
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Ela estava errada.
247
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
Eu duvidei quando ela me disse
que você era forte,
248
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
que tinha integridade,
que sua constituição era sublime
249
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
e superior a todos,
que seu potencial era enorme.
250
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Eu hesitei.
251
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Devia ter confiado no meu instinto.
252
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
O Jordan mandou vários relatórios
sobre seu progresso.
253
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Disse que lhe falta criatividade.
254
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Que você é muito fraco
pra exercer o poder enorme do anel.
255
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
É porque ele está velho,
256
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
cansado, e o tempo dele passou.
257
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Ele não merece o poder do anel.
258
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
Não fez nada pra merecer.
E, sempre que ele olha pra mim,
259
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
percebe que serei melhor
do que ele jamais foi,
260
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
porque ralei a vida toda pra isso.
261
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
O anel sempre foi meu.
262
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
O babaca só está esquentando ele.
263
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Então vá pegá-lo...
264
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
John Stewart.
265
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Tudo bem?
266
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Sei que você deve
estar planejando voar até lá
267
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
e socar tudo com seu punho verde
até chegar no ícone,
268
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
e não quero me meter...
269
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
- Então não se mete.
- Mas as torres
270
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
têm atiradores de elite,
271
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
e agora vão atirar na sua cabeça.
272
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Então sugiro abrir um túnel subterrâneo.
273
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
E como eu faria isso?
274
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Desenhou isto agora?
275
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Sim, sou criativo.
276
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Vamos.
277
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Toma. Você manifesta.
278
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
O quê?
279
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Vai ser a lição de hoje.
280
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Vai.
281
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Vamos cavar.
282
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Sim.
283
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Cinco graus à esquerda.
284
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
Como sabe essas coisas?
285
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Pesquisei online.
286
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
Não acredito. Você é fuzileiro.
287
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
É, e depois que deixei de ser,
fui estudar artes.
288
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Quem é você?
289
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Preciso me concentrar.
290
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Devia poder se concentrar
291
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
e responder ao mesmo tempo.
292
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Tá.
293
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Como vai sua mãe?
294
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Muito bem. E a sua?
295
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Morreu de câncer.
296
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Nossa.
297
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
Seus dois pais?
298
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Se concentra, tá?
299
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
É mais fácil assim. Sem vínculos.
300
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Sinto muito.
301
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Tranquilo.
302
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Minha mãe viveu bem, e meu pai...
303
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
morreu como queria. Sendo um herói.
304
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Como ele era?
305
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Sem medo.
306
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Ou era o que queria que pensassem.
307
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
Do que ele tinha medo?
308
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Chegamos.
309
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Nada de financiador, mas que porra é essa?
310
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
É tecnologia avançada demais
pra ser daqui.
311
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Nós acertamos.
312
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
O financiador é o Caçador.
313
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
- É.
- Me dá o anel.
314
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Ouvi um clique. Você ouviu?
315
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Sim, ouvi.
316
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Não se mexe.
317
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
É um alarme de pressão.
Vai disparar ele se sair.
318
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
- Que filme bom.
- Ótimo.
319
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
É só fazer ele acreditar
que ainda estou pisando aqui?
320
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Isso. Quanto você pesa?
321
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Uns 83kg, por aí.
322
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Tá.
323
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Vamos fazer isso ao mesmo tempo.
324
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Três,
325
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
dois,
326
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
um.
327
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
83KG
328
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Eu falei "por aí".
329
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Merda! Não vejo nada!
330
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Faz alguma coisa, Júnior!
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Cacete, usa o anel!
332
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Não funciona!
333
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Sim, senhor, 200 cabeças.
334
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Boa noite.
335
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Segundo minha esposa, você é artista.
336
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Isso.
337
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
É talentoso?
338
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Me desenha.
339
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Que material usa?
340
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Carvão.
341
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Carvão.
342
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Belo lote.
343
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Ei, eu já vi muita merda.
344
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
Até fui a um planeta
com tentáculos conscientes,
345
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
mas isso é estranho, né?
346
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
É.
347
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Começa a rabiscar, Júnior.
348
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Manda ver.
349
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Senta, relaxa as mãos.
350
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Isso.
351
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
E fica parado.
352
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Obrigado.
353
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Zoe, por que não fica?
354
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Tá.
355
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Pode se cobrir, cara.
356
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
O Júnior desenha de memória.
357
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
É mesmo?
358
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Pode desenhar minha esposa.
359
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Vamos tocar no assunto delicado?
360
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Quer tocar?
361
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Não em você.
362
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
O que rola nessa fazenda?
Vocês têm armas de escuridão.
363
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Pode ser paranoia,
mas pareciam feitas pra um Lanterna Verde.
364
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Falei que estamos prontos
pra qualquer invasão.
365
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
Isso é meio preocupante, não?
366
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Só se os Lanternas fossem
uma ameaça ao meu chefe.
367
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Agora ele é seu chefe?
368
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Antes era um financiador.
369
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Esquece a semântica. Chefe, financiador.
370
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
Que tal salvador?
371
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Claro.
372
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Ele curou meu câncer.
373
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Conheci ele assim.
374
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
A Zoe foi minha enfermeira.
375
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Me manteve vivo
quando o médico me deu por morto.
376
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Aí ele veio, fez a mágica dele, e voilà.
377
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
- Mágica?
- Modo de falar.
378
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Pode relaxar os ombros?
- Fala como se ele fosse um deus.
379
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
- Falo mesmo, né?
- Por favor, pode ficar parado?
380
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Tudo mudou quando ele apareceu.
381
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
A colheita é fértil,
as crianças, saudáveis.
382
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
E você viu o hospital.
Ninguém fica doente.
383
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Ele cuida de nós em troca de proteção.
384
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Então que tal irem embora
pra protegermos ele?
385
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Não vai rolar.
386
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
É uma pena.
387
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
Podemos pular a parte
388
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
em que você me ameaça
com a arma de escuridão?
389
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
A gente sabe que, se eu morrer,
390
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
vão aparecer cem Lanternas aqui
391
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
antes que consiga esconder meu corpo.
392
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Tem razão.
393
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Matar um Lanterna
provocaria uma grande reação.
394
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Ele não é um Lanterna.
395
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Cobre esse pau, por favor.
396
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Posso ajudar, xerife?
397
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Ligaram denunciando uma invasão.
Imagino que foram eles.
398
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Isso é um erro, Kerry. Pode se retirar.
399
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
Não vai rolar.
400
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Falei exatamente isso.
401
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Vamos. Vou deter vocês.
402
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Anda!
403
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
XERIFE
CONDADO DE SHERIDAN
404
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
Vocês perderam a única chance
de pegar o cara.
405
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Estariam mais que fodidos
se a Zoe não tivesse ligado.
406
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
Eu vivo mais que fodido.
407
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
Sério, esse é o seu bordão?
Você se dá conta do que falou?
408
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Estou envolvida nessa merda agora.
409
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Peguei os arquivos do Billy.
410
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Estou muito perto
de achar a droga do financiador.
411
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Até lá, vocês vão trancar suas portas
412
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
e esperar que eu diga os próximos passos.
413
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Ficou claro?
414
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Sim.
415
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
- Super-heróis não...
- Fala que sim!
416
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Sim.
417
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Ótimo. Podem ir.
418
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
- Tem que destrancar.
- Ai, meu Pai...
419
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Espera.
420
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Xerife, mas nem um jantar antes?
421
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Você sabe calar a boca?
422
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Stewart, vem cá.
423
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
O Macon deixou vocês saírem muito fácil.
Não vai ficar por isso.
424
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Ele sabe onde estão. Vai mandar alguém.
425
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Eu prenderia vocês por segurança,
426
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
mas ainda não estabilizamos a delegacia.
427
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Obrigado.
428
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Nada pra mim?
429
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Você é um super-herói.
430
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Ei, Júnior.
431
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
O quê?
432
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Achamos o ícone do Macon.
433
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
Por que ligou do celular?
Acha um telefone fixo.
434
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Já falei com eles, mãe.
435
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
O que disseram?
436
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
Não vão me dar o anel.
437
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Querem que eu tire dele.
438
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Então tira. Não me diga
que se apaixonou por ele.
439
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Fala sério.
440
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Ele é charmoso pra cacete.
441
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Eu sei bem disso.
442
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Que bom. Não perca o foco.
443
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Não vou perder.
444
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Mãe, tenho que ir.
445
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Que tal largar a arma?
446
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
O que veio fazer aqui?
447
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
O Macon te enviou?
448
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Não. Eu vim sozinha.
449
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Então por que veio?
450
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Isso aqui foi muito melhor
do que na minha caminhonete.
451
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Tem que ser a última vez.
452
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Tá.
453
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
Tem algum motivo?
454
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
Suas opções são
sair da cidade ou ser morto.
455
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Espero que escolha a primeira.
456
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Sinto muito.
457
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Por que vai ficar?
458
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Porque sinto
que todos estão mentindo pra mim.
459
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Por quê?
460
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Porque é o que estou fazendo.
461
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Acha que o Jordan está mentindo?
462
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Sim.
463
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
E eu?
464
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Sim.
465
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Quando eu contar a você o que sei...
466
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
tudo vai mudar.
467
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
Ainda não posso.
468
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Por causa do seu marido?
469
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
O que deve a ele?
470
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Você entendeu errado. Não devo nada.
471
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Ele me deve.
472
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Eu o conheci à beira da morte e o salvei.
473
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
E agora,
474
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
estou tentando salvar você.
475
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
Isso é um sim?
476
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Vai deixar a cidade?
477
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Sem chance.
478
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Droga.
479
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Droga.
480
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
De onde veio?
481
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
- De 45 graus nordeste.
- Aponta!
482
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Quem faz um satélite desses?
483
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Eu pesquisei e cheguei nas empresas
Atlas, Vermont e Rutger.
484
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
O Macon tem
acordo de confidencialidade com as três.
485
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
Desde quando?
486
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Os três têm mais de dez anos.
487
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
Os da Atlas e da Rutger têm uns 30 anos.
488
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
Só pode ser uma delas.
Júnior, está acabando?
489
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Sim, estou quase.
490
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
Ela era avó dele.
491
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
O que vou dizer ao Noah?
492
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Fala que vamos achar o culpado.
493
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Todo satélite tem registro no governo.
494
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Pode pesquisar?
495
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Dá pra jogar o número de série
no bando de dados do FCC.
496
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Está registrado em nome da Atlas S.A.
497
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
O dono da Atlas é o Hector Hammond.
498
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Ele tem diversos abatedouros
de última geração no país.
499
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Não existe nenhum registro dele
antes de 1986.
500
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Onde é o abatedouro mais próximo?
501
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
A 150km daqui.
502
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Ele vai estar lá. Aposto a vida do Júnior.
503
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
- O que acha?
- Parece fácil demais.
504
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Elabora.
505
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Policial espacial, cadê a investigação?
506
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Desvendamos o caso num quarto de hotel?
507
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Continua.
508
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Ele tem vários satélites
que podem nos matar.
509
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
Mas estamos vivos.
510
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
E por que a Zoe, não nós?
511
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Matar ela foi mais que uma ameaça.
512
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
Foi um convite.
513
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Nossa, Júnior.
Nada mau. Mandou bem.
514
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Obrigado.
515
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Ei, Terra pra Stewart.
516
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Terra pra Stewart.
517
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Como você está?
518
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
O quê?
519
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Você nunca me perguntou isso.
520
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Você viu sua namorada explodir.
521
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Estou levando.
522
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Você tem cara de quem engole sentimentos.
523
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
É parte do trabalho.
524
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
As pessoas morrerem.
525
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Quer um conselho?
526
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Evite relações reais a partir de agora.
527
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Mantenha os outros à distância,
pra segurança deles.
528
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
É um trabalho solitário.
529
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Você fala com outros Lanternas?
530
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
Sou o único humano. Eles são aliens.
Um deles é um esquilo.
531
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Nenhum é igual a mim.
532
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Eu sou. Sou humano.
533
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Com certeza.
534
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Mas você odeia me ter de backup.
535
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Odeio.
536
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Qual é o plano?
537
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Por mim,
538
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
vamos cair na armadilha.
539
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Quer ouvir minha ideia?
540
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Você pode me dar o anel.
O Hammond espera que você use.
541
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Pegamos ele de surpresa.
542
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
- Eu seria a isca?
- É, seria.
543
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
Não estamos treinando.
544
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Você é bom, mas não é eu.
Talvez na próxima.
545
00:38:04,991 --> 00:38:06,408
Ei.
546
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Gostei da confiança.
547
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
PODEMOS JULGAR O CARÁTER DE UM HOMEM
PELO MODO COMO TRATA OS ANIMAIS
548
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Ei. Cadê o Hammond?
549
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
Cansei desse povo esquisito.
550
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Eu também.
551
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Jazz.
552
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
É um mau sinal.
553
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Bem, achamos as vacas.
554
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Sou vegano por isso.
555
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
Sr. Hammond.
556
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
Rua Aspen, 3248.
557
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
O quê?
558
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
É o endereço dos meus pais.
559
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Já viram o que posso fazer
com meus satélites.
560
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
Daqui a exatos três minutos,
561
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
um deles vai destruir sua casa de infância
562
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
se eu não digitar o código.
563
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Se me matar, eles morrem.
564
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Ótimo. Dedo no gatilho.
Não finge que inventou essa.
565
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Você nos fez vir, vamos ao que interessa.
566
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Você pode salvá-los, John.
Quer saber como?
567
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Fala comigo, não com ele.
568
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
Um grupo de indivíduos te abordou
procurando por mim.
569
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
Te deram um celular. Liga pra eles.
570
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Diga que me achou aqui.
571
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
Pra você usar o laser de vacas neles.
Você é esperto.
572
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Perguntinha. Como sabe do celular?
573
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
Ele é sempre assim? Deve ser sofrido.
574
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
É você que vai sofrer se não falar.
575
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
- Eu tenho o anel.
- Por enquanto.
576
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Como assim?
577
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Quando fizeram check-in no hotel,
decidi pôr uma escuta.
578
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Monitorei as conversas de vocês.
579
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
A maioria é uma chatice.
580
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
A maioria.
581
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
É porque ele está velho,
582
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
cansado, e o tempo dele passou.
583
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Ele não merece o poder do anel.
584
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
Não fez nada pra merecer.
E, sempre que ele olha pra mim,
585
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
percebe que serei melhor
do que ele jamais foi,
586
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
porque ralei a vida toda pra isso.
587
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
O anel sempre foi meu.
588
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
O babaca só está esquentando ele.
589
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Então vá pegá-lo.
590
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Você está obsoleto, Sr. Jordan.
591
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
Foi substituído por um modelo
novo e muito melhorado.
592
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
Deve ser aterrorizante.
593
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Qual era a cor do Abin Sur?
594
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
O quê?
595
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Foi quem me deu o anel.
596
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
Que te deixou neste planeta
antes de morrer?
597
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Você é o Caçador. Qual era a cor dele?
598
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
Não lembro.
599
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Era bem memorável.
600
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Conheci muitos aliens.
601
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Acho que não.
602
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Está mentindo.
603
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Você é uma cortina de fumaça.
604
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
Uma distração.
605
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Falta um minuto.
606
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
Um velho amigo me contou um detalhe
sobre os Caçadores.
607
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
Fazem réplicas quase perfeitas
dos organismos.
608
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Mas, nas formas de vida
baseadas em carbono,
609
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
o único órgão que não acertam é o coração.
610
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
Não dá pra detectar essa falha
se estão vivos,
611
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
mas, quando o coração para,
ele cristaliza.
612
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Só consigo provar que é o Caçador
613
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
arrancando seu coração.
614
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Assim, os pais dele morrem.
615
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Por mim, tudo bem.
616
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Talvez eu ligasse antes da gravação,
617
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
mas agora acho que a jornada de um herói
618
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
só começa quando os pais morrem.
619
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
- Que porra é essa?
- Se matar eles,
620
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
não tenho por que te manter vivo.
621
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
Então tem dez segundos
pra dizer a verdade.
622
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
- Hal.
- Nove.
623
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
- Oito.
- Para.
624
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
- Sete.
- Para!
625
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
- Seis.
- Para!
626
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Eu sou humano!
627
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Digita a porra do código.
628
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Estão a salvo.
629
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
E se você estivesse errado?
630
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Eu nunca erro.
631
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Tá.
632
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
Quem é você?
633
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Quem é você, porra? Fala.
634
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Sou Hector Gutierrez.
635
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Eu estudava engenharia.
636
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
Ele me procurou
e ofereceu uma tecnologia incrível.
637
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
Pra ajudar minha família, a comunidade.
638
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Quem é o Caçador Cósmico?
639
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Não é óbvio?
640
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Will Macon.
641
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Eu ia devolver.
642
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
O quê?
643
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
Na fazenda do Macon.
644
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Eu coloquei o anel.
645
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Só precisava dizer o juramento,
646
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
mas eu não disse.
647
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
E, quando pedi de novo,
648
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
só queria mostrar do que era capaz.
649
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Eu acredito.
650
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
- Está tudo bem.
- Sério?
651
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Eu teria feito a mesma coisa.
652
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
E você falou algumas verdades.
653
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
Eu não fiz por merecer.
654
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
E tem uma boa chance
de você ser melhor que eu.
655
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Eu sou meio babaca às vezes.
656
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
A Guardiã disse que quebrou o juramento.
657
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Você acredita no que eles falam.
658
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Melhor não cair nessa.
659
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Olha o que vão fazer comigo.
660
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
Mas é, quebrei o juramento.
661
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Fui ver o Sinestro.
662
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
Ele falou do coração de cristal?
663
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
E de outras coisas.
664
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
Eles são implacáveis, Júnior.
665
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
Se aproveitam das fraquezas
pra se integrar na comunidade.
666
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
São programados pra isso.
667
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Está dizendo que não têm escolha.
668
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
Sempre assumem o poder.
669
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
E, se identificam uma ameaça a esse poder,
670
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
manipulam ela pra que acredite
no que eles quiserem.
671
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Isso te lembra alguém?
672
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
É, deve ser o Macon,
673
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
como o Hector disse.
674
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Pois é.
675
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Liga pros aliens assassinos.
676
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Marca no café.
677
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
Não confiam em você.
678
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
Então fala que você vai encontrar eles.
679
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
Eles confiam em você.
680
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
É.
681
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Alô?
682
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Achei o que você procura.
683
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
- Que bom.
- Me encontrem
684
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
no café perto de Rushville.
685
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Estamos perto.
686
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Tá.
687
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Quê?
688
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Eu te perdoei de verdade.
689
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
Achei que fosse ser sincero.
690
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
Sobre o quê?
691
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Não entendi
por que não se chateou pela Zoe.
692
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Pensei: "Ele é feito de pedra."
693
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Me perguntei por que não se abalou.
694
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Você gostava dela.
695
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
Agora com o Hector,
696
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
quando você surtou
por causa dos seus pais, a ficha caiu.
697
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Você não é de pedra.
698
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Você só sabe que a Zoe não morreu.
699
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
E ela só poderia ter saído viva
700
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
se fosse o Caçador.
701
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
Só falta entender
há quanto tempo você sabe disso.
702
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
Eu só tinha um pressentimento.
703
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
Porra nenhuma. É o seu instinto.
704
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
É.
705
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Bom, meus parabéns. De verdade.
706
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
O aluno superou o mestre.
707
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Eu não quis esconder nada de você.
708
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Só não falei porque não tinha certeza.
709
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Não contou pros Guardiões?
710
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
Não contei nada do que fizemos
711
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
porque você me pediu.
712
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Só falou que estou velho e cansado.
713
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Me desculpa por isso.
714
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Me desculpa pelo carro.
715
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
BASEADO EM PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC
716
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Legendas: Paula Padilha