1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Одобрение за Хал Джордан.
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Достъп осигурен.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
Синестро.
- Хал.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Какво знаеш за Ловците на хора?
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Без "здрасти"?
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Без да питаш как съм?
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Здрасти, Синестро. Как си?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
Какво знаеш за Ловците на хора, мамка му?
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Ако има оцелял,
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
той не е най-голямата заплаха
пред теб сега.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Защо не ми разкажеш за Джон Стюарт?
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Къде чу това име?
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Тук-там.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Тук-там?
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Заключен си в килия насред нищото.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
И стажантът ми вече има стажант.
17
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
Не е изненадващо
такава гръмка новина да стигне до мен.
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Не е стажант,
за извънредни ситуации е. Подкрепление.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Къде го намериха Пазителите?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
Не ми пука къде…
- На мен ми пука, Хал.
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
В морската пехота.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Там са го намерили.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Това са военни на Земята?
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Какво ти пука, мамка му?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Нали не вярваш, че е подкрепление, Хал?
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Не вярвам.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Кажи какъв е всъщност.
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Мой заместител.
29
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
МОТЕЛ
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
ТАТКО
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
Здрасти, тате.
- Искат да говорят с теб.
32
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Имаш 20 минути. Връзката ще е
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
чрез уличен телефон.
34
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
В момента не мога.
35
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Как така не можеш?
36
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Работим по случай.
Хал не ме оставя да скучая.
37
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Няма значение.
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Ще ти дам майка ти.
39
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Бернадет, синът ни е на телефона.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Наистина ще трябва да убиеш Джон Стюарт.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Не.
42
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Джордан?
43
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Защо не?
44
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Защото не съм лош.
45
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Не, не си лош.
46
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Просто си…
47
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Коя дума не приемаше?
48
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
"Стар".
49
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
"Опитен".
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Искат да ме заменят с натегача Джони?
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Няма проблем.
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
И без това е твърде съвършен.
53
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
А и е адски скучен.
54
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Стюарт. Уважаваш ли го?
55
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
Не го харесвам, но не искам да го убивам.
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Попитах дали го уважаваш.
57
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Е…
58
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
Явно не знаеш нищо за Ловците на хора.
59
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Приятно чекиджийстване.
60
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Оцелял ли има на Земята?
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Какво знаеш?
62
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Вярва се, че Ловците са изчезнали.
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Знам и други неща за тях.
64
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Уникални аспекти от физиологията им,
65
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
които не се променят
при приемането на друга форма.
66
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Ако на планетата ви има оцелял,
67
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
това ще е от особен интерес за Пазителите.
68
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Предай им Ловеца
и опозори Стюарт по този начин.
69
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Той говори ли директно с Пазителите?
70
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Уж не.
71
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
И му вярваш?
72
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
Каза ми за Ловеца, а можеше да скрие.
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Следва заповедите.
74
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Значи можеш да го контролираш.
75
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Накарай го да повярва,
че го приемаш за свой заместител.
76
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
Безстрашен ли е?
77
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Може да бъде.
78
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Значи ще бъде арогантен
и адски самоуверен,
79
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
няма да долови истинските ти намерения.
80
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Ти така ли ме заблуди?
81
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Аз съм бил само себе си.
82
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Амбицията ми винаги е била заплаха.
83
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Ти просто не я виждаше.
84
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Не допускай същата грешка с Джон Стюарт.
85
00:04:42,491 --> 00:04:46,244
ФЕНЕРИ
86
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
ПОЩЕНСКИ СЛУЖБИ НА САЩ
87
00:04:56,338 --> 00:04:57,798
БЪДЕТЕ
ДОБРИ
88
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Проклятие.
89
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
Това помощникът на зеления задник ли е?
90
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Трябва ми оптически мерник.
91
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Schmidt & Bender, но става и Leupold
92
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
или каквото продавате за McMillan.
93
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
Не продавам мерник без оръжие.
- Не искам оръжие.
94
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
Значи нямаш късмет. Вървят заедно.
95
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Както ти и шефът ти.
96
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Всъщност къде е той?
97
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Добре. Ще взема пушка и мерник. Благодаря.
98
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Ако искам сандвич с домати,
трябва ли да взема и шунката?
99
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Добре. Благодаря.
100
00:05:57,023 --> 00:05:57,858
Хей.
101
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Жестоко обслужване.
102
00:06:02,529 --> 00:06:05,323
РАШВИЛ
103
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Стига, човече.
104
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Виждаш ли мистериозни спонсори?
105
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Наричай си го "Ловец".
Така не звучи толкова тъпо.
106
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Мислиш, че е в онзи хеликоптер?
107
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
Затова гледаш оттук
дали ще кацне в ранчото.
108
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
Не можах да видя кой е вътре.
Щеше да е яко да си тук,
109
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
тъй като летиш. Нямаше те в стаята ти.
110
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Бях по мацки в космоса.
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Разтревожи ли се за мен, Младши?
112
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Притесних се за извънземните,
113
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
които ще ни сгащят след 36 часа,
ако се провалим.
114
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Какво разбра тук?
115
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
Четирите охранителни кули
споделят обща видимост.
116
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
Какво значи това?
117
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
Мисля, че в комплекса има
скрита структура,
118
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
която не се вижда
от другаде освен от тези кули,
119
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
а хеликоптерът кацна точно там.
120
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
Това е фокусът.
121
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Моля?
122
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
Термин в архитектурата,
123
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
измислен от Уолт Дисни
за сгради в парковете му.
124
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Като замъка в "Дисниленд".
125
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Почакай малко.
126
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Бил си в "Дисниленд"?
127
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Разбира се, че не. Не ме пуснаха.
128
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
Най-щастливото място на света,
а съм щял да скапя атмосферата.
129
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Да не би да се пошегува?
130
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
В парковете на Уолт Дисни
централното място е отредено на фокуса.
131
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
Мисля, че Мейкън е направил същото и тук.
132
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Мислиш, че Ловецът е във фокусната точка?
133
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Хеликоптерът е лесен за проследяване.
134
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
Каца всеки ден в 9:17.
135
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Никой пилот
не би го правил всеки ден нецеленасочено.
136
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
Може да е примамка.
137
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
Ако е така,
Ловецът може въобще да не е в комплекса.
138
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Ще се вмъкнем и разберем.
139
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Първо да намерим Кейн.
140
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Обещах да я държим в течение.
141
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Шериф Кейн? Еха.
142
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Какво?
143
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
Тя е омъжена.
144
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
За разлика от теб, аз уважавам брака.
145
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Вярвам ти.
146
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Хайде. Ще летиш с мен.
147
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
Как ще стане това?
148
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Мога или да те нося като бебе,
149
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
или да ме яхнеш като кон.
150
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Не, без мен.
151
00:08:24,379 --> 00:08:28,508
БАР И ГРИЛ
152
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
И това е под твоя юрисдикция?
153
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Да, барът е на съпруга ми.
154
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Мислех, че е адвокат.
155
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
В Рашвил всеки е многофункционален.
156
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
Е?
157
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
Защо ти не разкажеш?
158
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
Колко информация да споделя?
- Всичко.
159
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Добре.
160
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
Тук в Рашвил се крие
междупланетен военен престъпник.
161
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Нарича се "Ловец на хора".
162
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Моля?
163
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Ловец на хора? Сериозно?
164
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Помниш ли приятелчетата от мача?
165
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
Онзи в участъка не е бил последният.
166
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Явно са цял екип и искат да убият…
167
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
…нещото, което Джон спомена.
Покажи й телефона.
168
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Един от тях ми го даде.
169
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Очакват да се обадя, ако го намерим.
170
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Ако това не стане до утре вечер,
ще дойдат в града
171
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
и ще го взривят.
172
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Какво иска това същество?
173
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Не знаем, но е тук отдавна.
174
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Как е възможно?
175
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Приемат всякаква форма.
176
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Може да е всеки в Рашвил.
177
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Значи ще прекараме всички
през детекторите.
178
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Няма как да стане.
179
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Ловците не са извънземни, а нещо друго.
180
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Жестоко.
181
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Всеки представлява заплаха
и всички сме в опасност.
182
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Щом е така, защо да не съм аз?
183
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Преди много време
184
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
Фенерът Абин Сур се разбил тук.
185
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
ТАТКО
186
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
Незнайно защо на борда е имало Ловец.
187
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Каквато и самоличност да е приел той,
188
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
няма да има данни за него отпреди.
189
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Потърсих информация за теб, от Готъм си и…
190
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
Яка гимназиална снимка.
Ясно защо си махнала бретона.
191
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Кой е този Ловец?
192
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Сигурна съм, че подозирате някого.
193
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Може би покровителят на Мейкън,
194
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
а съпругът ти е адвокат на Мейкън,
195
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
затова предполагам,
че знаеш кой е човекът с парите.
196
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Честно, не знам.
197
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Стига, ти си му съпруга.
198
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Не си споделяме такива неща.
199
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Отдавна живея тук и никога
не съм виждала човека с парите на Мейкън.
200
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Как смятате вие да стигнете до него?
201
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Мислим, че е в сграда в ранчото,
202
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
която Младши нарича "фокус"
и която ще посетим.
203
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Добре.
204
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
"Добре"? Това ли бе нужно?
205
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Извънземни ще взривят града ми.
206
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
Ще ги спрем, като го намерим, нали?
207
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Да. Вероятно.
208
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Ще имате един шанс.
209
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Не го пропилявайте.
210
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Дали шерифът ще предупреди Мейкън,
че идваме?
211
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Това не би било добре.
212
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
Но не мислиш, че ще го стори?
- Не.
213
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
Интуицията ти?
- Винаги.
214
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Добре. Сега какво?
215
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Чакаме.
216
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
Какво чакаме?
- Нощта.
217
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
По-добре да подремнем,
отколкото да умрем през деня.
218
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Разбрано.
219
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Не докладва.
220
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
Това е разочароващо.
221
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Съжалявам.
222
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Джордан е тук, подремва си.
223
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Боях се, че ще ме усети.
224
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Какво правиш още в Небраска?
225
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Разчистваме… след извънземното,
което се самоунищожи.
226
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Джордан каза ли ти къде беше снощи?
227
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Правил е секс в космоса.
228
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
Излъгал те е.
229
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Добре. Къде е бил?
230
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Наруши клетвата си.
231
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Отиде да се види със Синестро.
232
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
За какво са говорили?
233
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Исках ти да ми кажеш.
234
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Нищо не споделя с мен.
235
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
Важното е, че действията
на Джордан ускориха неизбежното.
236
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Говорих с другите Пазители.
237
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Единодушни сме.
238
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
По време на обучението ти
Джордан ти дава пръстена, нали?
239
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Да.
240
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Когато го сложиш на пръста си,
241
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
кажи клетвата
242
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
и ще станеш новия Зелен фенер
на сектор 2814.
243
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
И това стига?
244
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Съгласихме се да го замениш.
245
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Да, но не осъзнавах,
че ще ме накарате да го направя сам.
246
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Аз пък не осъзнавах,
че носиш слабостта на баща си.
247
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Майка ти се закле, че не си такъв.
248
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Сгрешила е.
249
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
Първоначално се усъмних,
като ми каза, че си силен,
250
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
почтен и с превъзходна същност,
251
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
но най-вече,
че потенциалът ти е ненадминат.
252
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Имах колебания.
253
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Трябваше да вярвам на интуицията си.
254
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Джордан много пъти докладва напредъка ти.
255
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Казва, че нямаш изобретателност.
256
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Казва, че си твърде слаб
за изключителната мощ на пръстена.
257
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Казва го, защото е стар,
258
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
уморен и времето му мина.
259
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Той не заслужава мощта на пръстена.
260
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
Не е направил нищо, за да го заслужи.
Поглеждайки ме,
261
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
осъзнава, че ще се справям
по-добре от него,
262
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
защото цял живот съм се трудил за това.
263
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Пръстенът винаги е бил за мен.
264
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Онзи задник само го затопля.
265
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Тогава върви и го вземи,
266
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
Джон Стюарт.
267
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Добре ли си?
268
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Слушай, знам, че вероятно смяташ да влетиш
269
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
с голям зелен юмрук,
пробивайки си пътя до фокуса.
270
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
Не казвам как да си вършиш работата…
271
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
Да, недей.
- …но на всяка кула
272
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
ще има снайперисти
273
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
и сега куршумът ще е в главата ти.
274
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Затова предлагам да влезеш изпод земята.
275
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
И как предлагаш да го направя?
276
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Сега ли го нарисува?
277
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Да, умея да творя.
278
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Да вървим.
279
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Хайде. Ти го призови.
280
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Какво?
281
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Това ще е днешният урок.
282
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Давай.
283
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Да копаем.
284
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Да.
285
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Пет градуса наляво.
286
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
Как научи всичко това?
287
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Потърсих онлайн.
288
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
Не ти се връзвам. Ти си снайперист.
289
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Да. След това учих изобразително изкуство.
290
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Кой си ти, мамка му?
291
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Искам да се съсредоточа.
292
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Можеш да го направиш
293
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
и докато отговаряш на лични въпроси.
294
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Ясно.
295
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Как е майка ти?
296
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Супер е. А твоята?
297
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Мъртва. Рак.
298
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Божичко.
299
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
И баща ти ли?
300
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Съсредоточи се.
301
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Така е по-лесно. Не се привързваш.
302
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Съжалявам.
303
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Недей.
304
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Майка ми имаше хубав живот, а татко…
305
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
…умря, както искаше. Като герой.
306
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Какъв човек беше?
307
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Безстрашен.
308
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Поне за такъв искаше да го смятат.
309
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
От какво се боеше?
310
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Пристигнахме.
311
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Покровител няма, но какво е това, за бога?
312
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Твърде високотехнологични оръжия,
за да са наши.
313
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Бяхме прави.
314
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Покровител е Ловецът.
315
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
Да.
- Дай ми пръстена.
316
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Чух изщракване. Ти чу ли го?
317
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Да.
318
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Не мърдай.
319
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
Реагираща на натиск аларма.
Мръднеш ли, ще я задействаш.
320
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Този филм бе хубав.
- Чудесен.
321
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Ще я заблудим, че още съм на нея, нали?
322
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Колко тежиш?
323
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Осемдесет и пет. Горе-долу.
324
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Добре.
325
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Добре. Ще го направим едновременно.
326
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Три…
327
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
Две…
328
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
Едно.
329
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
85
КГ
330
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Казах "горе-долу".
331
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Мамка му! Нищо не виждам!
332
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Направи нещо, Младши.
333
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
За бога, използвай пръстена!
334
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Не действа, мамка му!
335
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Да, 200.
336
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Лека вечер.
337
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Съпругата ми каза, че рисуваш.
338
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Да, така е.
339
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Имаш ли талант?
340
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Нарисувай ме.
341
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Каква е техниката ти?
342
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Рисувам с въглен.
343
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
С въглен.
344
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Имаме в запас.
345
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Хей. Виждал съм какво ли не.
346
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
Бил съм и на планета с пипала с разум,
347
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
но това е странно, нали?
348
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Да.
349
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
По-добре се залавяй с драсканиците.
350
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Давай.
351
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Седни и отпусни ръцете.
352
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Да, така.
353
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
Не мърдай.
354
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Благодаря.
355
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Зоуи, миличка, остани.
356
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Добре.
357
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Прибери пищова, мъжки.
358
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
Младши може да рисува по памет.
359
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
Така ли?
360
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Значи можеш да нарисуваш жена ми.
361
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Да обсъдим очевидното нещо?
362
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Кое?
363
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Не онова.
364
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
Какво става в ранчото?
Хората ти ни заслепиха.
365
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Нека съм параноик, но онези оръжия
са за обезоръжаване на Фенери.
366
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Казах, че сме готови
за всякакви нападения.
367
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
Това е притеснително, нали?
368
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Само ако Фенерите са заплаха за шефа ми.
369
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Сега ти стана шеф?
370
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Мислех, че е покровител.
371
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Не се хващай за думите. Шеф, покровител.
372
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
А спасител?
373
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
О, да.
374
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Излекува ме от рак.
375
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Така се запознахме.
376
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Зоуи беше мед. сестра.
377
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Тя ме закрепи, а казаха, че съм пътник.
378
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
След това се появи той,
направи вълшебството и… Вуаля!
379
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
Вълшебство?
- Така да се каже.
380
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
Отпусни раменете.
- Говориш за него като за бог.
381
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
Нали?
- Моля те. Може ли да стоиш мирно?
382
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Всичко се промени с него.
383
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
Реколтата процъфтява, децата се развиват.
384
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
Видя болницата. Никой не се разболява.
385
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Грижи се за нас в замяна на закрилата ни.
386
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Затова си върви
и ни остави да го закриляме.
387
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Няма да стане.
388
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Жалко.
389
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
Да прескочим частта,
390
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
в която заплашваш да ме убиеш,
391
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
защото е ясно, че ако умра,
392
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
на вратата ти ще цъфнат 100 Фенери,
393
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
преди да си скрил трупа ми.
394
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Прав си.
395
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Убийството на Фенер
ще задейства сериозна ответна реакция.
396
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Той не е Фенер.
397
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Скрий си оная работа.
398
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Как да помогна, шерифе?
399
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Сигнализираха за нахлуване.
Предполагам, че са тези двамата.
400
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Допускаш грешка, Кери.
Върви си и ни остави.
401
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
Няма да стане.
402
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Точно това казах и аз.
403
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Да вървим. Арестувани сте.
404
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
По-живо!
405
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
ШЕРИФ
ОКРЪГ ШЕРИДАН
406
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
Имаше един шанс да го спипаш и се издъни.
407
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Ако Зоуи не ми се бе обадила,
с теб щеше да е свършено.
408
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
Трудно свършвам.
409
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
Боже, на духовит ли се правиш?
Чуваш ли се?
410
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
И аз вече съм замесена в това.
411
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Стигнах до досието на Били.
412
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Толкова ми остава
да открия тъпия покровител.
413
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Дотогава ще си кротувате
414
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
и ще чакате аз да ви кажа какво следва.
415
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Ясно?
416
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Да, да.
417
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
Супергероите не кротуват.
- Ей!
418
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Да.
419
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Добре. Свободни сте.
420
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
Трябва да ни отвориш.
- Божичко.
421
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Почакай.
422
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Няма ли първо да излезем на среща?
423
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Някога млъкваш ли?
424
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Стюарт, ела тук.
425
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
Мейкън ви остави да си тръгнете,
но не е приключил с вас.
426
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Знае къде сте и ще изпрати човек.
427
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Бих ви поставила под закрила,
428
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
но сме заети
с възстановяването на участъка и…
429
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Да. Благодаря.
430
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
За мен нищо ли?
431
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Ти си супергерой.
432
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Ей, Младши.
433
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
Какво?
434
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Фокусирахме го на Мейкън.
435
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
Защо звъниш от личния?
Използвай уличен телефон.
436
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Вече говорих с тях, мамо.
437
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Какво казаха?
438
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
Няма да ми дадат пръстена.
439
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Искат да му го отмъкна.
440
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Ами направи го.
Не ми казвай, че те е омаял.
441
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Стига.
442
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Чаровно копеле е.
443
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Много добре знам какъв е.
444
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Добре. Не се разсейвай.
445
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Няма.
446
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Трябва да затварям.
447
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Няма ли да я свалиш?
448
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
Какво правиш тук?
449
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Мейкън ли те изпрати?
450
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Не. Идвам по своя воля.
451
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Защо?
452
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Мислех си колко по-приятно е,
като не го правим в колата ми.
453
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Това трябва да е за последно.
454
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Добре.
455
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
Има ли причина за това?
456
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
Изборът пред теб е или да напуснеш града,
или да умреш.
457
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Надявам се да избереш първото.
458
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Съжалявам.
459
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Защо остана тук?
460
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Защото ми се струва, че всички ме лъжат.
461
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Защо?
462
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Защото аз правя точно това.
463
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Мислиш, че Джордан те лъже?
464
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Да.
465
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
А аз?
466
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Да.
467
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Ако ти кажа какво знам,
468
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
всичко ще се промени.
469
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
Още не мога да го направя.
470
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Заради съпруга си?
471
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Какво му дължиш?
472
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Разбрал си погрешно. Не съм му длъжница.
473
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Той ми е длъжник.
474
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Умираше, като се запознахме. Аз го спасих.
475
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
Сега…
476
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
…се опитвам да спася теб.
477
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
Това "да" ли е?
478
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Ще напуснеш града?
479
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Няма шанс.
480
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Проклятие.
481
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Проклятие.
482
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
Откъде дойде?
483
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
От североизток.
- Посочи, мамка му.
484
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Кой прави такива сателити?
485
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Сведох списъка
до "Атлас", "Върмонт" и "Рътгър".
486
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
Мейкън има споразумения
и с трите компании.
487
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
Откога?
488
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Преди повече от десет години.
489
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
С "Атлас" и "Рътгър"… преди около 30.
490
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
Значи е една от тях. Младши, готов ли си?
491
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Да, почти.
492
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
Тя му беше баба.
493
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Какво ще кажа на Ноа?
494
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Кажи му, че ще намерим виновника.
495
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Всеки сателит е регистриран.
496
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Можеш ли да намериш този?
497
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Мога да проверя серийния му номер
в базата данни.
498
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Регистриран е на "Атлас".
499
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Собственик на "Атлас" е Хектор Хамънд.
500
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Управлява високотехнологични кланици
в цялата страна.
501
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Няма данни за него преди 1986 г.
502
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Къде е най-близката кланица?
503
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
На 152 км.
504
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Там ще го намерим.
Залагам живота на Младши.
505
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
Какво ще кажеш?
- Твърде лесно е.
506
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Поясни.
507
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Ти си ченгето. Къде е разследването?
508
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Мислиш, че разрешихме случая в мотела?
509
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Продължавай.
510
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Има сателити,
с които може да ни убие по всяко време,
511
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
но все още сме живи.
512
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Защо реши да убие Зоуи, а не нас?
513
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Убиването на Зоуи не е просто заплаха.
514
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
То е покана.
515
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Боже, Младши. Това не беше зле. Браво.
516
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Благодаря.
517
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Земята вика Стюарт.
518
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Земята вика Стюарт.
519
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Как си?
520
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
Какво?
521
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Никога досега не си ме питал това.
522
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Взривиха гаджето ти пред очите ти.
523
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Държа се.
524
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Сякаш си потиснал чувствата си.
525
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
Това е част от работата.
526
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
Смъртта е част от работата.
527
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Искаш ли един съвет?
528
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Избягвай връзките от сега нататък.
529
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Дръж хората на дистанция,
за тяхна безопасност е.
530
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
Тази работа е самотна.
531
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Говориш ли с другите Фенери?
532
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
Само аз съм човек, другите са извънземни.
Единият е катерица.
533
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Никой не е като мен.
534
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Аз съм човек като теб.
535
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Така е.
536
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Но не ти харесва да съм ти подкрепление.
537
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Да.
538
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Какъв е планът?
539
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Предлагам…
540
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
…да отидем право в капана му.
541
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Искаш ли да чуеш моята идея?
542
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Предлагам да ми дадеш пръстена.
Хамънд ще очаква ти да го носиш,
543
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
не аз. Елемент на изненада.
544
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
Значи ще съм примамка.
- Да.
545
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
Това не е обучение.
546
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Добър си, но не колкото мен. Другия път.
547
00:38:04,991 --> 00:38:06,408
Хей.
548
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Увереността ти ми харесва.
549
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
МОЖЕМ ДА СЪДИМ ЗА ЧОВЕК
ПО ОТНОШЕНИЕТО МУ КЪМ ЖИВОТНИТЕ
550
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Хей. Къде е Хамънд?
551
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
Писна ми от тези откачалки.
552
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Абсолютно.
553
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Джаз музика.
554
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
Това не е на добре.
555
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Е, намерихме кравите.
556
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Ето защо съм веган.
557
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
Г-н Хамънд, нали?
558
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
Ул. "Аспен" 3248.
559
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
Какво?
560
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Адресът на родителите ми.
561
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Показах ви какво могат сателитите ми.
562
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
След точно три минути
563
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
един от тях
ще заличи дома от детството ти,
564
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
ако не въведа един код в този лаптоп.
565
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Убийте ме и убивате тях.
566
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Ясно, ще трепеш и след смъртта си.
Няма да си първият.
567
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Ти ни извика. Да караме по същество.
568
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Можеш да ги спасиш, Джон.
Искаш ли да чуеш как?
569
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Не говори с него, а с мен.
570
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
С теб са се свързали лица,
които ме търсят.
571
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
Дали са ти телефон. Обади им се.
572
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Кажи им, че съм тук.
573
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
И да използваш лазера
за крави и върху тях. Това е умно.
574
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Въпросче. Откъде знаеш
за телефона на Джон?
575
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
Винаги ли е такъв?
Сигурно ушите ти кървят от глупости.
576
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
Ти ще прокървиш, ако не говориш с мен.
577
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
Аз нося пръстена.
- Засега.
578
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Какво значи това?
579
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Като се настанихте в мотела,
реших да надам ухо.
580
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Подслушвах разговорите ви.
581
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
Повечето бяха скучни.
582
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
Повечето.
583
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
Казва го, защото е стар,
584
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
уморен и времето му мина.
585
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Той не заслужава мощта на пръстена.
586
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
Не е направил нищо, за да го заслужи.
Поглеждайки ме,
587
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
осъзнава, че ще се справям
по-добре от него,
588
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
защото цял живот съм се трудил за това.
589
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Пръстенът винаги е бил за мен.
590
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Онзи задник само го затопля.
591
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Тогава върви и го вземи.
592
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Бита карта сте, г-н Джордан.
593
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
Заменен от нов
и значително подобрен модел.
594
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
Сигурно е ужасяващо.
595
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Какъв цвят беше Абин Сур?
596
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
Моля?
597
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Който ми даде пръстена
598
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
и те остави тук, преди да умре.
599
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Ти си Ловецът. Какъв цвят беше?
600
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
Не помня.
601
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Беше запомнящ се нюанс.
602
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Срещал съм много извънземни.
603
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Не, не мисля.
604
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Говориш глупости.
605
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Ти си параван за някой друг.
606
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
Примамка.
607
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Една минута.
608
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
Един стар приятел
скоро ми каза нещо за Ловците на хора.
609
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
Почти идеални са
във възприемането на чужда форма,
610
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
но когато е базирана
на водород форма на живот,
611
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
органът, който ги спъва, е сърцето.
612
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
Неуловим недостатък, докато си жив,
613
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
но спре ли да бие сърцето ти,
то се кристализира.
614
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Само изтръгването на сърцето ти
615
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
ще докаже, че си Ловец.
616
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Убий ме и родителите му ще умрат.
617
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Това не е проблем за мен.
618
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Щеше да ми пука, преди да чуя записа,
619
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
но вече си мисля,
че историята на един супергерой
620
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
започва след смъртта на родителите му.
621
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
Какво правиш?
- Убий семейството му
622
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
и няма защо да те държа жив.
623
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
Имаш десет секунди да ми кажеш истината.
624
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
Хал.
- Девет.
625
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
Осем.
- Спри.
626
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
Седем.
- Спри!
627
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
Шест.
- Спри!
628
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Човек съм!
629
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Въведи шибания код.
630
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
В безопасност са.
631
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Ами ако беше сгрешил?
632
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Никога не греша.
633
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Добре.
634
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
Добре. Кой си ти?
635
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Кой си ти, по дяволите? Говори.
636
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Хектор Гутиерес.
637
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Учех инженерни науки.
638
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
Той ме намери
и ми предложи невероятна технология,
639
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
с която да помогна
на семейството си и хората.
640
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Кой е Ловецът на хора?
641
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Не е ли очевидно?
642
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Уил Мейкън.
643
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Щях да ти го върна.
644
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Какво?
645
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
В ранчото на Мейкън.
646
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Носех пръстена.
647
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Само трябваше да изрека клетвата,
648
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
но не го направих.
649
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
Когато пак го поисках,
650
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
само исках да ти покажа какво мога.
651
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Вярвам ти.
652
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
Всичко е наред.
- Наистина ли?
653
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Честно, и аз щях да постъпя така.
654
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
А и каза някои верни неща.
655
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
Не съм се бъхтял, за да го имам,
656
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
а вероятността да си по-добър не е малка.
657
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Понякога съм истински задник.
658
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Пазителят каза, че си нарушил клетва.
659
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Вярваш на всичко, което кажат.
660
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Спри се малко.
661
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Виж какво правят с мен.
662
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
Иначе наруших една клетва.
663
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Посетих Синестро.
664
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
Той ти е казал за кристалното сърце?
665
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
И някои други неща.
666
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
Те са безпощадни, Младши.
667
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
Интегрират се сред хората,
използвайки уязвимости.
668
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
Така са програмирани.
669
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Казваш, че нямат друг избор.
670
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
Винаги намират път към властта.
671
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
Ако срещнат някого, който е заплаха,
672
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
чрез манипулации го карат
да вярва в каквото искат.
673
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Това напомня ли ти на някого?
674
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Трябва да е Мейкън,
675
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
както каза Хектор.
676
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Да.
677
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Обади се на отряда извънземни.
678
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Да се видим в кафенето.
679
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
Не, те не ти вярват.
680
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
Тогава им кажи да се видят с теб.
681
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
На теб ти вярват.
682
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Да.
683
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Ало?
684
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Намерих това, което търсим.
685
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
Чудесно.
- Да се видим…
686
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
…в кафенето в покрайнините на Рашвил.
687
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Наблизо сме.
688
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Добре.
689
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Какво?
690
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Наистина ти простих.
691
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
Очаквах да си искрен.
692
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
За кое?
693
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Когато Зоуи умря,
не разбирах защо не си разстроен.
694
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Помислих, че си безчувствен.
695
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Чудех се защо не тъгуваш.
696
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Знаех, че я харесваш.
697
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
Сега при Хектор,
698
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
когато откачи за родителите си, се усетих.
699
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Не си безчувствен, Младши.
700
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Не се разстрои,
защото знаеш, че Зоуи е жива.
701
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
Не знам как би успяла да се спаси,
702
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
ако не е Ловец.
703
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
Нещото, което не мога да разбера,
е от колко време си знаел.
704
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
Не знаех. Просто имах предчувствие.
705
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
Това е интуицията ти, Младши.
706
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
Да.
707
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Браво. Честито, наистина.
708
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
Ученикът надмина учителя.
709
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Нищо не съм искал да крия от теб.
710
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Не бях сигурен и предпочетох да си мълча.
711
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Не си казал на Пазителите?
712
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
Не им докладвам нищо,
713
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
защото ти поиска така.
714
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Освен че съм стар и уморен.
715
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Съжалявам за това.
716
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
А аз за колата под наем.
717
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
БАЗИРАН НА ГЕРОИ НА DC
718
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Превод на субтитрите: Димитър Златинов