1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Autorisér Hal Jordan.
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Godkendt.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
- Sinestro.
- Hal.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Hvad ved du om Manhuntere?
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Intet hej?
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
"Hvordan går det?"
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Hej Sinestro. Hvordan går det?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
Hvad fanden ved du om Manhuntere?
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Hvis én stadig fandtes,
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
ville den være
den næststørste trussel mod dig.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Fortæl du mig om John Stewart.
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Hvor har du hørt det navn?
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Rundt omkring.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Rundt omkring?
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Du er spærret inde i en celle
midt i ingenting.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Min lærling har en lærling.
17
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
Det er ikke urimeligt,
at den slags rystende nyt når mig.
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Han er ikke min lærling.
Han er en plan B. En reserve.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Hvor fandt Vogterne ham?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Jeg er ligeglad med, hvor...
- Det er jeg ikke.
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Marinekorpset.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
I Marinekorpset.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Er det Jordens militær?
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Hvad fanden rager det dig?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Du tror ikke selv, han er din backup, vel?
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Nej.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Så sig, hvad han egentlig er.
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Min afløser.
29
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
FAR
30
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
- Hej far.
- De skal tale med dig.
31
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Find en telefonboks om 20 minutter.
32
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
Jeg viderestiller dig.
33
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
Jeg kan ikke lige nu.
34
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Hvad mener du med det?
35
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Vi arbejder på en sag.
Jordan holder mig beskæftiget.
36
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Det er uacceptabelt.
37
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Jeg sætter din mor på.
38
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Bernadette. Jeg har vores søn i røret.
39
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Du bliver dog nødt
til at dræbe John Stewart.
40
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Nej.
41
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Jordan?
42
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Hvorfor ikke?
43
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Fordi jeg ikke er ond.
44
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Nej, du er ikke ond.
45
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Du er bare...
46
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Hvad er det nu, du ikke vil høre?
47
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
Gammel.
48
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Erfaren.
49
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Vil de skifte mig ud med duksedrengen?
50
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Fint med mig.
51
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
Fyren er alt for perfekt.
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
Og han er pissekedelig.
53
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Stewart. Respekterer du ham?
54
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
Jeg dræber ham ikke,
men synes ikke om ham.
55
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Jeg spurgte, om du respekterer ham.
56
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Tja...
57
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
Du ved tydeligvis intet om Manhuntere.
58
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Så nyd dine ensomme nætter.
59
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Lever der stadig en på Jorden?
60
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Hvad ved du?
61
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Manhunterne menes at være uddøde.
62
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Jeg ved også mere om dem.
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Særlige træk ved deres fysiologi,
64
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
som ikke kan ændres, når de skifter form.
65
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Hvis én var i live på din planet,
66
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
ville Vogterne meget gerne vide det.
67
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Overdrag Manhunteren til Vogterne,
og ydmyg Stewart samtidig.
68
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Taler han direkte med Vogterne?
69
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Angiveligt ikke.
70
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
Tror du på ham?
71
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
Han opdagede Manhunteren.
Han kunne have tiet.
72
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Han følger bare ordrer.
73
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Så kan han styres.
74
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Få ham til at tro,
du anerkender hans værd som din afløser.
75
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
Er han frygtløs?
76
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Muligvis.
77
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Så vil han være arrogant,
alt for selvsikker,
78
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
og derfor blind
over for din sande hensigt.
79
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Var det sådan, du snød mig?
80
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Jeg var altid mig selv.
81
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Min ambition var altid en trussel.
82
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Du ignorerede det bare.
83
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Begå ikke samme fejl med John Stewart.
84
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Det var satans.
85
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
Det er det grønne røvhuls sidekick
86
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Hej, jeg skal bruge et kikkertsigte.
87
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Schmidt & Bender, ellers Leupold,
88
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
eller hvad I har til en McMillan.
89
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
- Du skal købe hele riflen.
- Ellers tak.
90
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
Det var synd. Det er en pakkeløsning.
91
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Ligesom dig og din chef.
92
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Hvor er han egentlig?
93
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Okay. Jeg tager
en riffel og et kikkertsigte, tak.
94
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Hvis jeg vil have tomaten,
skal jeg så også købe skinken?
95
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Okay, tak.
96
00:05:57,023 --> 00:05:57,858
Hey.
97
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Rart at møde jer.
98
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Helt ærligt, mand.
99
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Nogen tegn på vores velgører?
100
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Kald ham bare en Manhunter.
Det lyder mindre dumt.
101
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Du tror, han kommer i helikopteren.
102
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
Du vil se, om han lander på ranchen, ikke?
103
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
Jeg kunne ikke se dem.
Det ville være rart, hvis du var her,
104
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
eftersom du kan flyve.
Du åbnede ikke døren.
105
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Jeg knaldede i det ydre rum.
106
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Var du bekymret for mig, Junior?
107
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Jeg var bekymret for
rumvæsen-dræberpatruljen,
108
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
der finder os om 36 timer,
hvis vi ikke leverer.
109
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Hvad finder du ud af heroppe?
110
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
De fire vagttårne på ranchen
har samme udsyn.
111
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
Hvad vil det sige?
112
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
At der er en skjult bygning på området,
113
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
som er skjult fra alle vinkler,
undtagen fra vagttårnene,
114
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
og netop dér landede den helikopter lige.
115
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
Bygningen er blikfang.
116
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Hvad sagde du?
117
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
Det er et arkitektonisk begreb
118
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
opfundet af Walt Disney
til bygninger på hans ejendom.
119
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Tænk Torneroses slot i Disneyland.
120
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Vent nu lige.
121
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Var du i Disneyland?
122
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Nej da. De lukkede mig ikke ind.
123
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
Det er verdens lykkeligste sted.
Jeg ville ødelægge stemningen.
124
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Lavede du lige sjov?
125
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
Hør, Walt Disney byggede
sine parker omkring blikfang.
126
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
Jeg tror,
Macon har gjort det samme på sit område.
127
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Tror du, Manhunteren er i Macons blikfang?
128
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Måske. Helikopteren er let at spore.
129
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
Den lander hver dag kl. 9.17.
130
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Det ville en pilot kun gøre med vilje.
131
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
Måske en afledning.
132
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
I så fald er Manhunter
slet ikke på området.
133
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Det må du ind og finde ud af.
134
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Først skal vi finde sherif Kane.
135
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Jeg lovede, vi holder hende orienteret.
136
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Sherif Kane? Mmm-hmm.
137
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
"Mmm-hmm" hvad?
138
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
Hun er gift.
139
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
I modsætning til dig,
respekterer jeg ægteskabet.
140
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Jeg tror dig.
141
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Kom, jeg flyver os over.
142
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
Hvordan fungerer det?
143
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Enten bærer jeg dig som en baby,
144
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
eller du kan ride på mig som en hest.
145
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Jeg springer over.
146
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
Så dette er også dit område?
147
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Min mand ejer baren, så ja.
148
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Er han ikke advokat?
149
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
Alle i Rushville multitasker.
150
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
Okay?
151
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
Tag du den her.
152
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
- Hvor meget skal jeg sige?
- Det hele.
153
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Okay.
154
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
En interplanetarisk krigsforbryder
skjuler sig i Rushville.
155
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Teknisk set en Manhunter.
156
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Undskyld.
157
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
En Manhunter? Seriøst?
158
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Husker du vores venner fra kampen?
159
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
Ham på stationen var ikke den sidste.
160
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Her er åbenbart en flok af dem,
der vil snigmyrde...
161
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
...den ting, John lige nævnte.
Vis hende telefonen.
162
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
En af dem gav mig den her.
163
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Vi skal ringe, hvis vi finder målet.
164
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Hvis vi ikke har fundet den
i morgen aften, vil rumvæsnerne
165
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
sprænge byen i luften.
166
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Hvad vil den?
167
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Det ved vi ikke,
men den har været her længe.
168
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Hvordan det?
169
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
De kan ændre form.
170
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Den kan være hvem som helst
her i Rushville.
171
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Så scan alle med en rumvæsen-detektorer.
172
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Det kan vi ikke.
173
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Manhuntere er ikke rumvæsener.
174
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Storartet.
175
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Så alle er en trussel, og alle er i fare?
176
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Hvorfor mistænker I ikke mig?
177
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
For længe siden
178
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
styrtede Lanternen Abin Sur her.
179
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
FAR
180
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
Der var en Manhunter ombord.
181
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Uanset hvilken identitet, den tog,
182
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
var vedkommende ikke registreret før.
183
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Jeg slog dig op,
og du er fra Gotham, og...
184
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
Flot årbogsfoto.
Godt, du droppede pandehåret.
185
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Hvem er Manhunteren så?
186
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
I har sikkert en teori.
187
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Vi tror, det er Macons bagmand.
188
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
Fordi din mand er Macons advokat,
189
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
gætter jeg på,
at du ved, hvem bagmanden er.
190
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Ærligt talt, nej.
191
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Du er hans kone.
192
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Vi har ikke sådan et forhold.
193
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Jeg har boet her længe,
og jeg har aldrig set Macons pengemand.
194
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Hvordan vil I to overhovedet nå ham?
195
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Vi tror, han er i en bygning på ranchen.
196
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
Junior kalder det "blikfang",
og vi kigger forbi.
197
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Okay.
198
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
"Okay"? Er det alt?
199
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Rumvæsener vil sprænge min by i luften.
200
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
At finde ham stopper dem, ikke?
201
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Jo. Sandsynligvis.
202
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
I får kun én chance.
203
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Spild den ikke.
204
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Tror du, sheriffen vil sige til Macon,
at vi kommer?
205
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Det ville ikke være godt.
206
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- Men du tror det ikke?
- Nej.
207
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
- Er det din mavefornemmelse?
- Ja.
208
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Okay, så hvad nu?
209
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Vi venter.
210
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- På hvad?
- Mørkets frembrud.
211
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Hellere brænde seks timer af
end dø i fuldt dagslys.
212
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Javel.
213
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Du fik ikke kontakt.
214
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
Skuffende.
215
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Jeg beklager.
216
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Jordan sover i nærheden.
217
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Jeg ville ikke alarmere ham.
218
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Hvorfor er du stadig i Nebraska?
219
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Vi rydder bare op...
efter rumvæsnet, der selvdestruerede.
220
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Sagde Jordan,
hvor han tog hen i går aftes?
221
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Han påstod, han havde rumsex.
222
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
Det er løgn.
223
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Okay. Hvor var han?
224
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Han brød sin ed.
225
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Han opsøgte Sinestro.
226
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
Hvad talte de om?
227
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Ved du ikke dét?
228
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Han siger intet til mig.
229
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
Det vigtige er, at Jordans handlinger
har fremskyndet det uundgåelige.
230
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Jeg har talt med de andre Vogtere.
231
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Vi er enige.
232
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
Under din træning
giver Jordan dig ringen, ikke?
233
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Ja.
234
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Så snart du tager den på,
235
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
så recitér eden,
236
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
og du bliver Green Lantern
for sektor 2814.
237
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Er det alt?
238
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Vi aftalte, du skulle erstatte ham.
239
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Ja, jeg vidste bare ikke,
jeg selv skulle gøre det.
240
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Jeg indså ikke,
at din fars svaghed løber i dit blod.
241
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Din mor lovede mig,
det ikke var tilfældet.
242
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Din mor tog fejl.
243
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
Først tvivlede jeg,
da hun sagde, at du var stærk,
244
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
og at du havde rygrad,
og at du var af sublim støbning,
245
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
bedre end de fleste,
og at dit potentiale var enormt.
246
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Jeg tøvede.
247
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Jeg burde have stolet på min intuition.
248
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan har indsendt flere rapporter
om dine fremskridt.
249
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Han siger, du mangler kreativitet.
250
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Han siger, du er for svag
til at bære ringens enorme kraft.
251
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Det er, fordi han er gammel,
252
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
og han er træt, og hans tid er forbi.
253
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Han fortjener ikke ringens enorme kraft.
254
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
Han gjorde intet for at fortjene den,
og når han ser på mig,
255
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
indser han,
jeg vil gøre det bedre end ham,
256
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
for jeg har knoklet hele livet for det.
257
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Ringen har altid været min.
258
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Det røvhul holder den bare varm.
259
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Så få fat på den...
260
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
...John Stewart.
261
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Alt vel?
262
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Jeg ved, du har tænkt dig at flyve ind
263
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
med din store grønne næve og smadre ting,
264
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
og jeg vil ikke belære dig...
265
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
- Så lad være.
- ...men alle vagttårnene
266
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
vil være bemandet med tre skarpskytter,
267
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
og det bliver dit hoved næste gang.
268
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Så jeg foreslår en tunnel.
269
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Hvordan skal jeg gøre det?
270
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Har du tegnet det?
271
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Ja, jeg er kreativ.
272
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Lad os gå.
273
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Her. Manifestér du det.
274
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Hvad?
275
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Vi kalder det dagens lektion.
276
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Værsgo.
277
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Lad os grave.
278
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Ja.
279
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Fem grader til venstre.
280
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
Hvordan ved du det?
281
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Jeg læste lidt på nettet.
282
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
Jeg køber det ikke. Du er snigskytte.
283
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Ja, og efter militæret
gik jeg på kunstskole.
284
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Hvem fanden er du?
285
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Jeg prøver at koncentrere mig.
286
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Du bør kunne koncentrere dig
287
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
og svare på spørgsmål samtidig.
288
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Klart.
289
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Alt vel med din mor?
290
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Ja. Hvad med din?
291
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Hun er død. Kræft.
292
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Jøsses.
293
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
Begge dine forældre?
294
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Koncentrér dig nu.
295
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Det gør det nemmere. Ingen bånd.
296
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Jeg beklager.
297
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Lad være at beklage.
298
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Min mor havde et godt liv, og min far...
299
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
Han døde, som han ville. Som helt.
300
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Hvordan var han?
301
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Frygtløs.
302
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Det ønskede han, at folk troede.
303
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
Hvad frygtede han?
304
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Vi er her.
305
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Ingen velgører, men hvad fanden?
306
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
De her våben er for højteknologiske
til at være lokale.
307
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Vi havde ret.
308
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Velgøreren er Manhunteren.
309
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
- Ja.
- Giv mig min ring.
310
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Jeg hørte et klik. Hørte du et klik?
311
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Ja, jeg hørte et klik.
312
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Rør dig ikke.
313
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
Det er en trykalarm.
Hvis du bevæger dig, går den i gang.
314
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
- En god film.
- Fantastisk film.
315
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Skal vi bare få den til at tro,
at jeg stadig står på den?
316
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Ja. Okay, hvad vejer du?
317
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Ca. 84 kilo.
318
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Okay.
319
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Okay. Vi gør det samtidig.
320
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Tre,
321
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
to,
322
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
ét.
323
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
84 KILO
324
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Jeg sagde cirka.
325
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Fuck! Jeg kan intet se!
326
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Gør noget, Junior.
327
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Brug nu ringen!
328
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Den virker ikke.
329
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Javel. 200 dyr.
330
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Godnat.
331
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Min kone siger, du er kunstner.
332
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Ja, hun har ret.
333
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Er du dygtig?
334
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Tegn mig.
335
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Hvad arbejder du i?
336
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Kul.
337
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Kul.
338
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Noget godt papir.
339
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Jeg har set sære ting.
340
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
Jeg har været på en planet
med bevidste tentakler,
341
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
men det her er sært, ikke?
342
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Jo.
343
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Kom så i gang med krusedullerne.
344
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Bare kom.
345
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Sæt dig ned. Slap af i hænderne.
346
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Ja.
347
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
Og hold den der.
348
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Tak.
349
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Zoe, skat, bliver du ikke?
350
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Okay.
351
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Tag bare bukser på, makker.
352
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
Junior kan tegne efter hukommelsen.
353
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
Jaså?
354
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Så kan du nok tegne min kone.
355
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Kan vi tale om elefanten i rummet?
356
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Hvilken elefant?
357
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Ikke dén.
358
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
Hvad sker der på den ranch?
Dine folk skød mørke efter os.
359
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Dine våben lader til at være lavet
til at lamme Green Lanterns.
360
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Jeg sagde jo,
vi er klar til enhver invasion.
361
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
Det er da lidt bekymrende, ikke?
362
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Ja, hvis Green Lanterns
udgør en trussel mod min chef.
363
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Så nu er han din chef?
364
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Ikke bare din velgører?
365
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Vær nu ikke en ordkløver. Chef, velgører.
366
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
Hvad med frelser?
367
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Klart.
368
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Han kurerede min kræft.
369
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Sådan mødtes vi.
370
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Zoe var min sygeplejerske.
371
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Lægen sagde, jeg var færdig.
372
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Så kom han og tryllede, og... voilà!
373
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
- Trylleri?
- Så at sige.
374
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Slap af i skuldrene.
- Du taler, som om han er en gud.
375
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
- Ja, ikke?
- Kan du holde dig i ro?
376
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Alt ændrede sig, da han dukkede op.
377
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
Afgrøderne gror, børnene trives.
378
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
I har set hospitalet. Ingen bliver syge.
379
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Han passer på os, og vi beskytter ham.
380
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Hvorfor smutter I ikke,
så vi kan beskytte ham?
381
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Ikke tale om.
382
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Det var synd.
383
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
Lad os komme til den del,
384
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
hvor du truer mig med mørkepistolen.
385
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
Vi ved jo begge, at hvis jeg dør,
386
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
så vil der stå 100 Lanterns foran døren,
387
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
og du vil ikke nå at gemme mit lig.
388
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Du har ret.
389
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
At dræbe en Lantern
ville udløse en massiv reaktion.
390
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Han er ikke en Lantern.
391
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Far, gem nu pikken væk.
392
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Kan jeg hjælpe dig, sherif?
393
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Jeg fik et opkald om ubudne gæster.
Det var vel de to her?
394
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Du begår en fejl, Kerry.
Vend om, og lad os være.
395
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
Ikke tale om.
396
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Det sagde jeg også.
397
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Kom. Jeg bringer jer ind.
398
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Afsted!
399
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
I havde én chance for at få ram på ham,
og I mislykkedes.
400
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Hvis Zoe ikke havde ringet,
var I helt på røven.
401
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
Jeg lever mit liv på røven.
402
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
Jøsses, er det dit motto?
Hører du dig selv?
403
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Nu er jeg involveret i det her lort.
404
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Jeg fik Billys filer.
405
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Jeg er så tæt på at finde jeres velgører.
406
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Indtil da, så løs døren,
407
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
og vent, til jeg siger, hvad planen er.
408
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Er I med?
409
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Ja.
410
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
- Superhelte låser ikke døren.
- Sig ja!
411
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Ja.
412
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Godt. I kan gå.
413
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
- Du skal lukke os ud.
- Åh gud.
414
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Vent.
415
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Hvad med en date først, sherif?
416
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Holder du aldrig kæft?
417
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Stewart, kom her.
418
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
Macon lod jer gå fra sin ranch.
Han er ikke færdig med jer.
419
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Han ved, hvor I er. Han sender nogen.
420
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Jeg ville gerne tage jer i forvaring,
421
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
men stationen er stadig
under genopbygning, så...
422
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Ja. Tak.
423
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Intet til mig?
424
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Du er en superhelt.
425
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Hey, Junior.
426
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
Hvad?
427
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Vi fandt Macons blikfang.
428
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
Hvorfor ringer du fra din mobil?
Gå til mønttelefonen.
429
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Jeg har allerede talt med dem, mor.
430
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Hvad sagde de?
431
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
De vil ikke give mig ringen.
432
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Jeg skal tage den fra ham.
433
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Så tag den.
Sig ikke, du er faldet for ham.
434
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Lad nu være.
435
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Han er et charmerende røvhul.
436
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Jeg ved præcis, hvad han er.
437
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Godt. Bevar dit fokus.
438
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Det skal jeg nok.
439
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Mor, jeg må smutte.
440
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Vil du lægge den væk?
441
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
Hvad laver du her?
442
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Sendte Macon dig?
443
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Nej. Jeg kom selv.
444
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Hvorfor er du så her?
445
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Det er meget bedre,
når det ikke er i min pickup.
446
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Det her skal være sidste gang.
447
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Okay.
448
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
Er der en grund?
449
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
Du har to muligheder:
forlad byen eller bliv dræbt.
450
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Jeg håber, du vælger den første.
451
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Jeg beklager.
452
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Hvorfor bliver du?
453
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Fordi jeg føler, at alle lyver for mig.
454
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Hvorfor?
455
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Fordi jeg selv gør det.
456
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Tror du, Jordan lyver for dig?
457
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Ja.
458
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
Tror du, jeg lyver?
459
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Ja.
460
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Når jeg fortæller dig, hvad jeg ved...
461
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
...vil alt ændre sig.
462
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
Det kan jeg ikke endnu.
463
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
På grund af din mand?
464
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Hvad skylder du ham?
465
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Du misforstår. Jeg skylder ham intet.
466
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Han skylder mig.
467
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Han var døende, og jeg reddede hans liv.
468
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
Nu...
469
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
...prøver jeg at redde dit liv.
470
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
Er det et ja?
471
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Forlader du byen?
472
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Aldrig i livet.
473
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Fandens også.
474
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Fandens også.
475
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
Hvorfra kom den fra?
476
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
- 45 grader nordøst.
- Peg nu bare.
477
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Hvem laver sådan en satellit?
478
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Det står mellem Atlas, Vermont og Rutger.
479
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
Macon underskrev NDA'er
med alle tre firmaer.
480
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
Hvornår?
481
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Alle tre for over ti år siden.
482
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
Atlas og Rutger
var for omkring 30 år siden.
483
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
Så det må være en af dem.
Er du snart færdig, Junior?
484
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Ja, jeg er næsten færdig.
485
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
Hun var hans bedstemor.
486
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Hvad skal jeg sige til Noah?
487
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
At vi nok skal finde de skyldige.
488
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Alle satellitter er registreret.
489
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Kan du tjekke det?
490
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Jeg kan slå serienummeret op
i FCC-databasen.
491
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Det er registreret til Atlas Inc.
492
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Ejeren er Hector Hammond.
493
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Han driver en kæde
højteknologiske slagterier landet over.
494
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Der er intet spor af ham før 1986.
495
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Hvor ligger hans nærmeste slagteri?
496
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
150 kilometer herfra.
497
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Jeg vil vædde Juniors liv på, han er der.
498
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
- Hvad siger du?
- Det virker for nemt.
499
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Uddyb.
500
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Du er rumstrømeren.
Hvor er efterforskningen?
501
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Tror du, vi lige har opklaret sagen?
502
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Fortsæt.
503
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Han har alle de der satellitter,
der kan dræbe os alle.
504
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
Men vi er stadig i live.
505
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Hvorfor valgte han
at dræbe Zoe og ikke os?
506
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Drabet på Zoe
var mere end bare en trussel.
507
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
Det var en invitation.
508
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Jøsses, Junior.
Ikke dårligt. Flot arbejde.
509
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Tak.
510
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Hey, Jorden kalder Stewart.
511
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Jorden kalder Stewart.
512
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Hvordan har du det?
513
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
Hvad?
514
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Det har du aldrig spurgt mig om før.
515
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Din kæreste blev sprængt i luften.
516
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Jeg klarer det.
517
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Du ligner én,
der har lukket ned for følelserne.
518
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
Det er en del af jobbet.
519
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
At folk dør er en del af jobbet.
520
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Vil du have et råd?
521
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Undgå seriøse forhold.
522
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Hold folk på afstand,
for deres egen sikkerhed.
523
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
Det er et ensomt job.
524
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Taler du med de andre Lanterns?
525
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
De er rumvæsener.
En af dem er et fucking egern.
526
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Ingen er som mig.
527
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Jeg er et menneske.
528
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Det er du.
529
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Men du hader, at jeg er din backup.
530
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Ja.
531
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Hvad er planen?
532
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Jeg synes,
533
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
vi bør gå lige i hans fælde.
534
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Vil du høre min idé?
535
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Giv mig ringen, okay?
Hammond forventer, at du har den.
536
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Overraskelsesmomentet.
537
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
- Skal jeg være lokkedue?
- Ja.
538
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
Det her er ikke en øvelse.
539
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Du er god, men ikke mig. Måske næste gang.
540
00:38:04,991 --> 00:38:06,408
Men hør,
541
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
jeg kan lide selvtilliden.
542
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
VI KAN BEDØMME EN MANDS HJERTE
PÅ HANS BEHANDLING AF DYR
543
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Hey. Hvor er Hammond?
544
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
Jeg er ved at få nok af de særlinge.
545
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Enig.
546
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Jazz.
547
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
Det lover ikke godt.
548
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Nå, vi fandt køerne.
549
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Derfor er jeg veganer.
550
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
Hr. Hammond?
551
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
Aspen Way 3248.
552
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
Hvordan det?
553
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Det er mine forældres adresse.
554
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
I har set, hvad mine satellitter kan.
555
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
Om præcis tre minutter
556
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
vil en af dem udslette dit barndomshjem,
557
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
medmindre jeg indtaster en kode
på computeren her.
558
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Hvis I dræber mig, dør de.
559
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Storartet. En dødmandskontakt.
Tro ikke, du opfandt den.
560
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Du inviterede os. Lad os komme til sagen.
561
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Du kan redde dem, John.
Vil du vide hvordan?
562
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Tal ikke med ham. Tal med mig.
563
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
Du blev opsøgt af en gruppe,
som ledte efter mig.
564
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
De gav dig en telefon. Ring til dem.
565
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Sig, at du fandt mig lige her.
566
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
Så du kan skyde dem
med din ko-laser. Kløgtigt.
567
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Hurtigt spørgsmål:
Hvordan kender du til Johns mobil?
568
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
Er han altid sådan? Det må være ulideligt.
569
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
Du kommer til at lide, hvis du ikke taler.
570
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
- Jeg har ringen.
- Indtil videre.
571
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Hvad skal det betyde?
572
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Da I tjekkede ind på motellet,
besluttede jeg at lytte med.
573
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Jeg har aflyttet jeres samtaler.
574
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
De fleste var kedelige.
575
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
De fleste.
576
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
Det er, fordi han er gammel,
577
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
og han er træt, og hans tid er forbi.
578
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Han fortjener ikke ringens enorme kraft.
579
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
Han gjorde intet for at fortjene den,
og når han ser på mig,
580
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
indser han,
jeg vil gøre det bedre end ham,
581
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
for jeg har knoklet hele livet for det.
582
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Ringen har altid været min.
583
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Det røvhul holder den bare varm.
584
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Så få fat på den.
585
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Du er forældet, hr. Jordan.
586
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
Du er blevet erstattet af en ny
og langt bedre model.
587
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
Det må være skræmmende.
588
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Hvilken farve er Abin Sur?
589
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
Hvad?
590
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Fyren, der gav mig ringen.
591
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
Som satte dig af her på planeten,
før han døde.
592
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Hvilken farve var han?
593
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
Det husker jeg ikke.
594
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Det var en mindeværdig farve.
595
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Jeg har mødt mange rumvæsener.
596
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Nej, det tror jeg ikke.
597
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Du er fuld af lort.
598
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Du er et røgslør for en anden.
599
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
En lokkedue.
600
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
I har ét minut.
601
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
For nylig sagde en gammel ven
noget om Manhuntere.
602
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
De er gode til at efterligne
andre organismer.
603
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Men når de kopierer
kulstofbaserede livsformer,
604
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
kan de ikke få hjertet helt rigtigt.
605
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
Det er en uopdagelig fejl, mens du lever,
606
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
men når dit hjerte stopper,
krystalliserer det.
607
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Jeg kan kun bevise, du er en Manhunter
608
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
ved at rive dit hjerte ud.
609
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Så dør hans forældre.
610
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Det er fint med mig.
611
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Det var det ikke før optagelsen,
612
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
men nu tænker jeg, at en helts rejse
613
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
først rigtig begynder,
når hans forældre er døde.
614
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
- Hvad laver du?
- Hvis du dræber dem,
615
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
lader jeg dig aldrig leve.
616
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
Du har ti sekunder
til at fortælle mig sandheden.
617
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
- Hal.
- Ni.
618
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
- Otte.
- Stop.
619
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
- Syv.
- Stop!
620
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
- Seks.
- Stop!
621
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Jeg er et menneske!
622
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Indtast den skide kode.
623
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
De er i sikkerhed.
624
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Hvad hvis du tog fejl?
625
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Jeg tager aldrig fejl.
626
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Okay.
627
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
Hvem er du?
628
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Hvem fanden er du? Sig frem.
629
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Jeg hedder Hector Gutierrez.
630
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Jeg læste til ingeniør.
631
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
Han opsøgte mig.
Han tilbød mig vild teknologi.
632
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
Han sagde, jeg kunne hjælpe min familie.
633
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Hvem fanden er Manhunteren?
634
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Er det ikke åbenlyst?
635
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Will Macon.
636
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Jeg ville give den tilbage.
637
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Hvad?
638
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
På Macons ranch.
639
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Jeg havde ringen på.
640
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Jeg skulle bare aflægge en ed,
641
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
men jeg lod være.
642
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
Og da jeg bad om den igen,
643
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
ville jeg bare vise dig, hvad jeg kunne.
644
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Jeg tror dig.
645
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
- Det er okay.
- Virkelig?
646
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Jeg havde gjort det samme.
647
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
Og det passer, hvad du sagde.
648
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
Jeg gjorde mig ikke fortjent.
649
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Og du bliver sandsynligvis bedre.
650
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Jeg kan være lidt af et røvhul.
651
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Vogteren sagde, du brød et løfte.
652
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Du tror på alt, de siger.
653
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Det bør du lade være med.
654
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Se, hvad de gør ved mig nu.
655
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
Men ja, jeg brød en ed.
656
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Jeg opsøgte Sinestro.
657
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
Så han fortalte dig om krystalhjertet?
658
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Blandt andet.
659
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
De er nådesløse, Junior.
660
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
De assimilerer ved at udnytte svagheder.
661
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
Sådan er de programmeret.
662
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Så du siger, de intet valg har?
663
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
De finder altid en vej til magten.
664
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
Hvis de identificerer en trussel,
665
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
manipulerer de truslen til at tro,
lige hvad de vil.
666
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Minder det dig om nogen?
667
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Ja, det må være Macon...
668
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
...som Hector sagde.
669
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Ja.
670
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Ring til dræberpatruljen.
671
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Bed dem møde os på caféen.
672
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
Nej, de stoler ikke på dig.
673
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
Så bed dem møde dig på caféen.
674
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
De stoler på dig.
675
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Ja.
676
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Ja?
677
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Jeg har den, vi leder efter.
678
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
- Godt.
- Mød mig
679
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
på caféen lige uden for Rushville.
680
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Vi er i nærheden.
681
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Ja.
682
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Hvad?
683
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Jeg tilgav dig faktisk.
684
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
Jeg forventede ærlighed.
685
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
Omkring hvad?
686
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Da Zoe eksploderede,
forstod jeg ikke, du var ked af det.
687
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Jeg troede, du var lavet af sten.
688
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Hvorfor mon du ikke var ked af det?
689
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Du syntes om hende.
690
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
Før med Hector,
691
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
da du frygtede for dine forældre liv,
slog det mig.
692
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Du er ikke lavet af sten, Junior.
693
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Du var ikke ked af det,
fordi du ved, Zoe ikke er død.
694
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
Hun overlevede nok kun,
695
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
da hun er Manhunteren.
696
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
Jeg ved bare ikke,
hvor længe du har vist det.
697
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
Jeg havde bare en fornemmelse.
698
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
Det er din mavefornemmelse, Junior.
699
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
Ja.
700
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Bravo. Tillykke med det.
701
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
Lærlingen har overgået sin mester.
702
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Jeg ville ikke holde noget fra dig.
703
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Jeg var bare ikke sikker,
så jeg ville intet sige.
704
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Så Vogterne ved det ikke?
705
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
Jeg har intet fortalt Vogterne,
706
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
fordi du bad mig lade være.
707
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Men jeg er gammel og træt.
708
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Jeg beklager.
709
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Jeg beklager det med lejebilen.
710
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
BASERET PÅ DC-KARAKTERER
711
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Tekster af: Jonas Kloch