1
00:00:13,972 --> 00:00:15,516
Autorisez Hal Jordan.
2
00:00:16,683 --> 00:00:17,726
Accès accordé.
3
00:00:20,521 --> 00:00:22,356
- Sinestro.
- Hal.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,608
Dis-moi ce que tu sais
sur les Manhunters.
5
00:00:25,609 --> 00:00:26,944
Pas de "bonjour".
6
00:00:27,277 --> 00:00:28,946
Pas de "comment ça va".
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,241
Bonjour, Sinestro, comment ça va ?
8
00:00:32,533 --> 00:00:34,868
Qu'est-ce que tu sais
sur les Manhunters ?
9
00:00:35,369 --> 00:00:37,287
S'il en existait encore un,
10
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
ce serait la 2e plus grande menace
qui pèserait sur toi aujourd'hui.
11
00:00:42,584 --> 00:00:44,711
Parle-moi donc de John Stewart.
12
00:00:45,963 --> 00:00:47,714
Où tu as entendu ce nom ?
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,299
De-ci de-là.
14
00:00:50,133 --> 00:00:51,343
De-ci de-là ?
15
00:00:52,135 --> 00:00:54,470
Tu es incarcéré
au milieu de nulle part.
16
00:00:54,471 --> 00:00:56,180
Mon apprenti a un apprenti.
17
00:00:56,181 --> 00:00:59,976
Pas étonnant qu'une nouvelle
aussi fracassante me parvienne.
18
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
C'est pas mon apprenti.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,146
C'est un plan B, un second.
20
00:01:03,438 --> 00:01:04,855
Les Gardiens l'ont trouvé où ?
21
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Je m'en fiche.
- Pas moi, Hal.
22
00:01:18,453 --> 00:01:21,415
Les marines.
Ils l'ont trouvé chez les marines.
23
00:01:22,249 --> 00:01:23,708
Des militaires terriens ?
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Ça change quoi, putain ?
25
00:01:26,753 --> 00:01:29,214
Tu crois pas vraiment
que c'est ton second ?
26
00:01:30,966 --> 00:01:32,134
Non.
27
00:01:33,302 --> 00:01:35,387
Dis ce qu'il est réellement.
28
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
Mon remplaçant.
29
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
PAPA
30
00:02:04,207 --> 00:02:05,374
Salut, papa.
31
00:02:05,375 --> 00:02:06,834
Ils veulent te parler.
32
00:02:06,835 --> 00:02:09,546
20 minutes. Trouve une cabine,
je te les passerai.
33
00:02:12,507 --> 00:02:13,841
Je peux pas maintenant.
34
00:02:13,842 --> 00:02:14,968
Tu peux pas ?
35
00:02:15,510 --> 00:02:18,137
On est sur une enquête.
Je suis débordé.
36
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
C'est inacceptable.
Je te passe ta mère.
37
00:02:22,726 --> 00:02:25,479
Bernadette !
J'ai notre fils au téléphone.
38
00:02:26,772 --> 00:02:29,483
Tu vas devoir tuer John Stewart.
39
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
Non.
40
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
Jordan ?
41
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Pourquoi ?
42
00:02:38,867 --> 00:02:40,242
Je suis pas un monstre.
43
00:02:40,243 --> 00:02:42,329
Non, tu n'es pas un monstre.
44
00:02:42,704 --> 00:02:43,955
Tu es juste...
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,918
C'est quoi, le mot que tu refoules ?
46
00:02:48,627 --> 00:02:49,794
Vieux.
47
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Expérimenté.
48
00:02:51,546 --> 00:02:54,006
Ils veulent me remplacer
par Johnny le Fayot ?
49
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
Ça me va.
50
00:02:55,676 --> 00:02:59,554
Il est trop parfait, de toute façon.
En plus, il est super chiant.
51
00:02:59,888 --> 00:03:02,306
- Tu le respectes ?
- Je veux pas le tuer.
52
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
Je l'apprécie pas pour autant.
53
00:03:04,184 --> 00:03:05,811
J'ai parlé de respect.
54
00:03:07,646 --> 00:03:09,898
Clairement,
tu sais rien sur les Manhunters.
55
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Profite bien
de tes branlettes en solitaire.
56
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
L'un d'eux est encore en vie,
sur Terre ?
57
00:03:22,828 --> 00:03:24,245
Qu'est-ce que tu sais ?
58
00:03:24,246 --> 00:03:26,623
Les Manhunters
sont considérés éteints.
59
00:03:27,040 --> 00:03:28,999
Je sais d'autres choses à leur sujet.
60
00:03:29,000 --> 00:03:32,878
Quels aspects de leur physiologie
ne changent pas
61
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
quand ils prennent
une nouvelle forme.
62
00:03:34,798 --> 00:03:37,509
Si l'un d'eux était en vie
sur ta planète,
63
00:03:38,135 --> 00:03:41,263
cette information serait
d'un grand intérêt pour les Gardiens.
64
00:03:43,932 --> 00:03:46,058
Livre le Manhunter aux Gardiens
65
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
et humilie Stewart
par la même occasion.
66
00:03:49,688 --> 00:03:52,690
- Parle-t-il aux Gardiens ?
- Il dit que non.
67
00:03:52,691 --> 00:03:54,817
- Tu le crois ?
- Il m'a donné l'info.
68
00:03:54,818 --> 00:03:58,237
Il aurait pu la garder pour lui.
Il fait que suivre les ordres.
69
00:03:58,238 --> 00:04:01,407
Alors on peut le manipuler.
Fais-lui croire
70
00:04:01,408 --> 00:04:04,244
que tu le crois digne
de te remplacer.
71
00:04:05,162 --> 00:04:05,996
Il est sans peur ?
72
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Peut-être.
73
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Alors il sera arrogant,
trop sûr de lui.
74
00:04:10,292 --> 00:04:13,545
Il ne devinera pas
tes véritables intentions.
75
00:04:17,174 --> 00:04:19,175
C'est comme ça que tu m'as berné ?
76
00:04:19,176 --> 00:04:21,386
Je n'ai jamais été que moi-même.
77
00:04:21,720 --> 00:04:24,097
Mon ambition
a toujours été une menace.
78
00:04:24,806 --> 00:04:26,975
Tu as choisi de ne pas le voir.
79
00:04:29,561 --> 00:04:32,355
Ne fais pas la même erreur
avec John Stewart.
80
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
Putain...
81
00:05:06,598 --> 00:05:09,017
C'est l'acolyte
de ce con de Green Lampion.
82
00:05:10,143 --> 00:05:11,727
J'ai besoin d'une lunette.
83
00:05:11,728 --> 00:05:14,772
Schmidt & Bender,
mais je veux bien une Leupold,
84
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
ou ce que vous aurez
pour un McMillan.
85
00:05:17,734 --> 00:05:20,194
- Pas de lunette sans fusil.
- J'en veux pas.
86
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
Alors t'as pas de bol.
87
00:05:22,364 --> 00:05:23,740
Ça va ensemble.
88
00:05:24,074 --> 00:05:25,575
Comme toi et ton boss.
89
00:05:26,326 --> 00:05:27,536
Où il est, d'ailleurs ?
90
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Très bien. Je vais prendre un fusil
et une lunette, s'il vous plaît.
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,679
Si je veux la tomate,
je dois aussi prendre le jambon ?
92
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Merci.
93
00:05:59,025 --> 00:06:00,569
Avec vous, on s'éclate.
94
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
Arrête !
95
00:06:25,385 --> 00:06:27,094
Alors, notre bienfaiteur ?
96
00:06:27,095 --> 00:06:29,388
Dis simplement Manhunter,
97
00:06:29,389 --> 00:06:30,723
ça fait moins débile.
98
00:06:30,724 --> 00:06:33,726
Tu penses que l'hélico l'amène,
et t'es venu voir
99
00:06:33,727 --> 00:06:35,394
s'il atterrit sur le ranch.
100
00:06:35,395 --> 00:06:37,187
J'ai pas vu qui était à bord.
101
00:06:37,188 --> 00:06:39,398
T'aurais été utile,
vu que tu sais voler.
102
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Mais t'étais pas là.
103
00:06:40,609 --> 00:06:42,568
Je baisais dans l'espace.
104
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Tu t'inquiétais pour moi, Junior ?
105
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Je m'inquiétais
pour le commando alien
106
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
qui va nous retrouver dans 36 heures
si on assure pas.
107
00:06:50,911 --> 00:06:52,245
Tu as appris quoi ?
108
00:06:52,621 --> 00:06:54,204
Les quatre miradors du ranch
109
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
surveillent la même zone.
110
00:06:55,582 --> 00:06:56,373
Et donc ?
111
00:06:56,374 --> 00:06:57,249
Ça veut dire
112
00:06:57,250 --> 00:06:59,501
qu'il y a un bâtiment caché
sur le domaine,
113
00:06:59,502 --> 00:07:03,297
un bâtiment complètement invisible,
sauf de ces miradors.
114
00:07:03,298 --> 00:07:05,758
Et c'est là
que l'hélico vient d'atterrir.
115
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
C'est une saucisse.
116
00:07:07,719 --> 00:07:08,553
Quoi ?
117
00:07:08,845 --> 00:07:13,515
Un terme inventé par Walt Disney
pour les bâtiments sur son domaine,
118
00:07:13,516 --> 00:07:15,809
genre le château de la princesse
à Disneyland.
119
00:07:15,810 --> 00:07:16,937
Attends.
120
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
- T'as été à Disneyland ?
- Non.
121
00:07:20,357 --> 00:07:21,690
On m'a refusé l'entrée.
122
00:07:21,691 --> 00:07:25,236
C'est le paradis sur terre,
j'aurais cassé l'ambiance.
123
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
T'as fait une blague ?
124
00:07:28,865 --> 00:07:31,367
Donc, Walt Disney
125
00:07:31,368 --> 00:07:34,036
a construit ses parcs
autour de la saucisse.
126
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
À mon avis,
Macon a fait la même chose.
127
00:07:36,998 --> 00:07:39,667
- Le Manhunter y serait ?
- Possible.
128
00:07:39,668 --> 00:07:43,837
L'hélico est facile à suivre.
Il atterrit tous les jours à 9 h 17.
129
00:07:43,838 --> 00:07:47,299
Aucun pilote ferait ça,
à moins que ce soit exprès.
130
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
C'est peut-être un leurre.
Dans ce cas,
131
00:07:49,761 --> 00:07:52,262
le Manhunter
est peut-être pas sur le ranch.
132
00:07:52,263 --> 00:07:53,765
Faut aller voir.
133
00:07:54,057 --> 00:07:57,518
D'abord, on va voir la shérif.
Je lui ai promis de l'informer.
134
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
La shérif, je vois.
135
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Quoi ?
136
00:08:02,524 --> 00:08:04,609
Elle est mariée.
Contrairement à toi,
137
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
je respecte le lien conjugal.
138
00:08:07,070 --> 00:08:08,321
Je te crois.
139
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Allez, je t'emmène en volant.
140
00:08:12,117 --> 00:08:13,660
Comment ça va se passer ?
141
00:08:14,285 --> 00:08:18,038
Soit je te porte comme un bébé,
soit tu montes sur mon dos,
142
00:08:18,039 --> 00:08:19,248
comme à cheval.
143
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Non merci.
144
00:08:32,178 --> 00:08:34,096
C'est aussi votre domaine ?
145
00:08:34,097 --> 00:08:36,765
Mon mari possède le bar, donc oui.
146
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
Il est pas avocat ?
147
00:08:37,976 --> 00:08:40,687
À Rushville,
tout le monde est multitâche.
148
00:08:43,982 --> 00:08:45,191
J'écoute.
149
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
Tu peux t'en charger ?
150
00:08:48,028 --> 00:08:50,280
- Tu veux que je dise quoi ?
- Dis-lui tout.
151
00:08:51,031 --> 00:08:52,031
D'accord.
152
00:08:52,032 --> 00:08:55,784
Un criminel de guerre interplanétaire
se cache ici, à Rushville.
153
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Le terme exact est Manhunter.
154
00:08:58,288 --> 00:08:59,372
Pardon.
155
00:09:00,415 --> 00:09:02,583
Manhunter ?
156
00:09:02,584 --> 00:09:05,211
Vous vous souvenez
des types au match ?
157
00:09:05,503 --> 00:09:07,546
Celui au poste,
c'était pas le dernier.
158
00:09:07,547 --> 00:09:10,799
Il y a toute une équipe
venue pour assassiner
159
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
le truc dont John vient de parler.
Montre ton téléphone.
160
00:09:15,346 --> 00:09:17,599
L'un d'eux m'a donné ça.
161
00:09:18,016 --> 00:09:19,559
Pour l'appeler si on le trouve.
162
00:09:20,226 --> 00:09:22,561
Si on le trouve pas
d'ici demain soir,
163
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
ils vont débarquer
et se faire sauter.
164
00:09:27,358 --> 00:09:30,277
Et ce truc veut quoi ?
165
00:09:30,278 --> 00:09:32,529
On sait pas.
Mais il est ici depuis un bail.
166
00:09:32,530 --> 00:09:34,907
- Comment ça ?
- Ils sont métamorphes.
167
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Ça pourrait être n'importe qui ici.
168
00:09:37,077 --> 00:09:39,662
Faites passer tout le monde
par les portiques.
169
00:09:39,954 --> 00:09:40,913
Impossible.
170
00:09:40,914 --> 00:09:43,833
Les Manhunters sont pas aliens,
ils sont autre chose.
171
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
Génial.
172
00:09:47,504 --> 00:09:49,797
Tout le monde est une menace,
on est tous
173
00:09:49,798 --> 00:09:50,924
en danger ?
174
00:09:52,467 --> 00:09:55,010
Si ça peut être n'importe qui,
pourquoi pas moi ?
175
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Il y a longtemps,
176
00:09:56,763 --> 00:09:59,306
un Lantern nommé Abin Sur
s'est écrasé ici.
177
00:09:59,307 --> 00:10:01,558
Il y avait un Manhunter à bord.
178
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
L'identité que le Manhunter a prise
179
00:10:04,479 --> 00:10:06,397
ne figure nulle part avant ça.
180
00:10:08,149 --> 00:10:11,361
Je me suis renseigné sur vous.
Vous venez de Gotham.
181
00:10:12,529 --> 00:10:14,656
J'ai vu la photo du lycée,
vilaine frange.
182
00:10:17,492 --> 00:10:19,619
Qui est ce Manhunter ?
183
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
Vous devez avoir une hypothèse.
184
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Le bienfaiteur de Macon.
185
00:10:25,750 --> 00:10:29,921
Et vu que votre mari
est l'avocat de Macon, j'imagine
186
00:10:30,380 --> 00:10:33,049
que vous connaissez l'identité
de son financier.
187
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Franchement, je l'ignore.
188
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Allons, vous êtes sa femme.
189
00:10:38,096 --> 00:10:39,764
On n'a pas ce genre de relation.
190
00:10:40,557 --> 00:10:41,765
Depuis que je vis ici,
191
00:10:41,766 --> 00:10:44,643
je n'ai jamais vu
le financier de Macon.
192
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
Et vous pensez pouvoir le trouver ?
193
00:10:47,063 --> 00:10:49,231
Il se cache
dans un bâtiment du ranch.
194
00:10:49,232 --> 00:10:52,068
Junior l'appelle la saucisse.
On va aller voir.
195
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
D'accord.
196
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
C'est tout ?
197
00:11:00,160 --> 00:11:02,536
Des extraterrestres
vont faire sauter ma ville.
198
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
Le trouver les en empêchera, non ?
199
00:11:04,998 --> 00:11:06,958
Oui, sans doute.
200
00:11:08,835 --> 00:11:11,336
Vous n'aurez droit
qu'à une seule chance.
201
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
N'échouez pas.
202
00:11:31,024 --> 00:11:34,652
Tu crois que la shérif
va prévenir Macon de notre arrivée ?
203
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Ce serait pas bon.
204
00:11:37,197 --> 00:11:39,114
- Et tu crois pas ?
- Non.
205
00:11:39,115 --> 00:11:41,451
- Tu suis ton intuition ?
- Oui, toujours.
206
00:11:41,784 --> 00:11:42,702
On fait quoi ?
207
00:11:43,369 --> 00:11:44,287
On attend.
208
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
- Quoi ?
- La nuit.
209
00:11:46,414 --> 00:11:49,167
Mieux vaut perdre six heures
que mourir en plein jour.
210
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
Bien reçu.
211
00:12:14,067 --> 00:12:15,985
Vous ne nous avez pas contactés.
212
00:12:17,028 --> 00:12:18,695
C'est décevant.
213
00:12:18,696 --> 00:12:19,447
Désolé.
214
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
Jordan fait la sieste à côté.
Je craignais qu'il me surprenne.
215
00:12:24,827 --> 00:12:26,703
Que faites-vous encore au Nebraska ?
216
00:12:26,704 --> 00:12:28,539
On fait le ménage
217
00:12:28,998 --> 00:12:30,875
après l'explosion
de l'extraterrestre.
218
00:12:31,584 --> 00:12:33,752
Jordan vous a dit où il était hier ?
219
00:12:33,753 --> 00:12:36,339
Il m'a dit qu'il faisait l'amour
dans l'espace.
220
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
C'est un mensonge.
221
00:12:40,260 --> 00:12:41,343
Où était-il ?
222
00:12:41,344 --> 00:12:43,388
Il trahissait son serment.
223
00:12:44,264 --> 00:12:46,557
Il est allé voir Sinestro.
224
00:12:48,518 --> 00:12:49,977
De quoi ils ont parlé ?
225
00:12:49,978 --> 00:12:52,479
- J'espérais que vous me le diriez.
- Il me dit rien.
226
00:12:52,480 --> 00:12:54,314
Ce qui importe,
227
00:12:54,315 --> 00:12:57,568
c'est que les actions de Jordan
ont précipité l'inévitable.
228
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
J'ai parlé aux autres Gardiens.
229
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
Nous sommes d'accord.
230
00:13:04,409 --> 00:13:07,203
Pendant votre formation,
Jordan vous donne l'anneau ?
231
00:13:07,996 --> 00:13:08,870
Oui.
232
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Dès que vous l'aurez au doigt,
233
00:13:11,499 --> 00:13:13,293
récitez le serment
234
00:13:14,252 --> 00:13:16,420
et vous deviendrez le Green Lantern
235
00:13:16,421 --> 00:13:18,673
du secteur 2814.
236
00:13:21,968 --> 00:13:23,136
C'est tout ?
237
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Vous devez le remplacer.
238
00:13:25,388 --> 00:13:29,142
Oui, mais j'ignorais
que vous me forceriez à l'évincer.
239
00:13:30,184 --> 00:13:33,771
J'ignorais que vous aviez hérité
de la faiblesse de votre père.
240
00:13:35,106 --> 00:13:37,066
Votre mère m'avait juré que non.
241
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
Elle avait tort.
242
00:13:39,694 --> 00:13:42,946
J'avais des doutes quand elle m'a dit
que vous étiez fort,
243
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
que vous étiez intègre,
244
00:13:44,824 --> 00:13:47,617
que vous aviez un héritage génétique
hors du commun,
245
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
que vous aviez un énorme potentiel.
246
00:13:50,580 --> 00:13:51,956
J'ai hésité.
247
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
J'aurais dû faire confiance
à mon instinct.
248
00:13:55,543 --> 00:13:58,713
Jordan a rédigé de nombreux rapports
sur vos progrès.
249
00:14:00,340 --> 00:14:02,299
Il dit
que vous manquez de créativité,
250
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
que vous êtes trop faible
251
00:14:04,594 --> 00:14:07,387
pour détenir l'immense pouvoir
de l'anneau.
252
00:14:07,388 --> 00:14:09,140
C'est parce qu'il est vieux.
253
00:14:09,766 --> 00:14:11,100
Il est fatigué.
254
00:14:11,601 --> 00:14:13,102
Il a fait son temps.
255
00:14:14,103 --> 00:14:17,814
Il n'est pas digne de l'anneau.
Il a rien fait pour le mériter.
256
00:14:17,815 --> 00:14:19,691
Chaque fois qu'il me regarde,
257
00:14:19,692 --> 00:14:22,569
il se rend compte
que je ferai ça mieux que lui
258
00:14:22,570 --> 00:14:25,448
parce que j'ai bossé
toute ma vie pour ça.
259
00:14:28,618 --> 00:14:30,453
L'anneau a toujours été à moi.
260
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Ce connard me le garde au chaud.
261
00:14:35,708 --> 00:14:37,627
Alors allez le chercher...
262
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
John Stewart.
263
00:14:59,357 --> 00:15:00,482
- Ça va ?
- Écoute.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,859
Je sais que tu comptes
y aller en volant,
265
00:15:02,860 --> 00:15:05,822
poing vert en avant,
en pétant tout pour y arriver.
266
00:15:06,364 --> 00:15:08,741
- Je veux pas te donner de conseils.
- Évite.
267
00:15:09,033 --> 00:15:11,743
Chaque mirador
sera occupé par trois snipers
268
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
qui viseront la tête, cette fois.
269
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
Tu devrais passer par un tunnel.
270
00:15:18,543 --> 00:15:20,711
T'as une idée pour le faire ?
271
00:15:27,051 --> 00:15:28,010
T'as dessiné ça ?
272
00:15:28,511 --> 00:15:30,346
Oui, je suis créatif.
273
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
Allons-y.
274
00:15:47,113 --> 00:15:48,113
Tiens.
275
00:15:48,114 --> 00:15:49,740
Matérialise-la.
276
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Quoi ?
277
00:15:55,163 --> 00:15:56,789
C'est la leçon du jour.
278
00:15:57,415 --> 00:15:58,499
Vas-y.
279
00:16:24,484 --> 00:16:25,693
Creusons.
280
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
5 degrés vers la gauche.
281
00:17:03,064 --> 00:17:04,439
Comment tu sais tout ça ?
282
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
J'ai fait des recherches
sur Internet.
283
00:17:06,442 --> 00:17:09,153
Je marche pas.
T'es un sniper des marines.
284
00:17:09,487 --> 00:17:12,698
Après avoir été sniper,
j'ai fait les Beaux-Arts.
285
00:17:15,451 --> 00:17:18,370
- Qui es-tu, putain ?
- J'essaie de me concentrer.
286
00:17:18,371 --> 00:17:21,915
Tu devrais pouvoir te concentrer
en répondant à mes questions.
287
00:17:21,916 --> 00:17:23,000
D'accord.
288
00:17:23,584 --> 00:17:24,919
Comment va ta mère ?
289
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Bien, et la tienne ?
290
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
Morte. Cancer.
291
00:17:30,800 --> 00:17:33,218
Putain... Tes deux parents ?
292
00:17:33,219 --> 00:17:34,929
Concentre-toi, tu veux ?
293
00:17:35,346 --> 00:17:37,848
C'est plus simple. Pas d'attaches.
294
00:17:38,391 --> 00:17:39,767
Désolé.
295
00:17:40,768 --> 00:17:42,353
Sois pas désolé.
296
00:17:43,813 --> 00:17:46,107
Ma mère a eu une belle vie
et mon père...
297
00:17:46,691 --> 00:17:49,443
- Il est mort en héros.
- Il était comment ?
298
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
Il avait peur de rien.
299
00:17:53,573 --> 00:17:56,075
Du moins,
c'est ce qu'il voulait faire croire.
300
00:17:56,867 --> 00:17:58,536
De quoi il avait peur ?
301
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
On y est.
302
00:19:54,985 --> 00:19:57,738
Pas de bienfaiteur,
mais c'est quoi, ce bordel ?
303
00:19:58,155 --> 00:20:01,242
Ces armes sont trop sophistiquées
pour être du coin.
304
00:20:02,493 --> 00:20:03,786
Tu avais raison.
305
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
Le bienfaiteur, c'est le Manhunter.
306
00:20:07,289 --> 00:20:08,082
Mon anneau.
307
00:20:13,838 --> 00:20:16,297
J'ai entendu un clic. Pas toi ?
308
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
Si, j'ai entendu un clic.
309
00:20:18,342 --> 00:20:19,676
Bouge pas.
310
00:20:19,677 --> 00:20:22,722
C'est une alarme de pression.
Si tu bouges, ça la déclenche.
311
00:20:23,431 --> 00:20:25,182
- Super film.
- Excellent film.
312
00:20:25,933 --> 00:20:28,811
On va lui faire croire
que je suis toujours dessus.
313
00:20:29,145 --> 00:20:30,396
Tu pèses combien ?
314
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
84 kilos, environ.
315
00:20:47,037 --> 00:20:49,331
On va faire ça en même temps.
316
00:20:50,458 --> 00:20:51,375
Trois.
317
00:20:52,209 --> 00:20:52,960
Deux.
318
00:20:53,794 --> 00:20:54,545
Un.
319
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
J'ai dit environ.
320
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Merde ! Je vois rien.
321
00:21:24,033 --> 00:21:25,701
Fais quelque chose, Junior !
322
00:21:26,243 --> 00:21:28,203
Putain, sers-toi de l'anneau !
323
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Ça marche pas, bordel !
324
00:21:42,218 --> 00:21:44,178
Oui, deux cents têtes.
325
00:21:45,471 --> 00:21:46,263
Ce soir.
326
00:22:03,739 --> 00:22:04,656
Selon ma femme,
327
00:22:04,657 --> 00:22:05,991
vous êtes un artiste.
328
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
C'est vrai.
329
00:22:08,786 --> 00:22:10,162
Vous avez du talent ?
330
00:22:13,374 --> 00:22:14,166
Dessinez-moi.
331
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Votre technique ?
332
00:22:21,340 --> 00:22:22,216
Fusain.
333
00:22:22,883 --> 00:22:23,634
Fusain.
334
00:22:25,135 --> 00:22:26,554
Et du bon papier.
335
00:22:30,516 --> 00:22:34,269
J'ai tout vu, même une planète
peuplée de tentacules conscients.
336
00:22:34,270 --> 00:22:35,812
Mais c'est bizarre, non ?
337
00:22:35,813 --> 00:22:36,897
Si.
338
00:23:03,007 --> 00:23:05,092
Mets-toi à gribouiller, Junior.
339
00:23:07,177 --> 00:23:08,137
Croquez-moi.
340
00:23:10,472 --> 00:23:12,266
Asseyez-vous, détendez vos mains.
341
00:23:17,229 --> 00:23:18,480
Ne bougez plus.
342
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Merci.
343
00:23:23,360 --> 00:23:25,321
Zoe chérie, reste donc.
344
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
D'accord.
345
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Vous pouvez remballer.
Junior sait dessiner de mémoire.
346
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
C'est vrai ?
347
00:23:40,294 --> 00:23:41,545
Qu'il dessine ma femme.
348
00:23:46,008 --> 00:23:47,842
On parle de l'éléphant
dans la pièce ?
349
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
- Quel éléphant ?
- Pas celui-là.
350
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Que se passe-t-il ici ?
351
00:23:51,639 --> 00:23:53,598
Vos gars nous ont aveuglés.
352
00:23:53,599 --> 00:23:57,186
Avec des armes semblant conçues
pour neutraliser les Green Lantern.
353
00:23:57,770 --> 00:23:59,980
On est parés
à contrer toute invasion.
354
00:24:00,314 --> 00:24:02,065
C'est préoccupant, non ?
355
00:24:02,066 --> 00:24:03,191
Ça l'est uniquement
356
00:24:03,192 --> 00:24:05,653
si les Lantern constituent une menace
pour mon patron.
357
00:24:06,028 --> 00:24:09,697
Maintenant, c'est votre patron ?
Pas seulement un bienfaiteur ?
358
00:24:09,698 --> 00:24:10,990
Peu importe le mot.
359
00:24:10,991 --> 00:24:12,325
Patron, bienfaiteur...
360
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
Sauveur ?
361
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
Oui.
362
00:24:14,870 --> 00:24:16,580
Il m'a guéri de mon cancer.
363
00:24:18,248 --> 00:24:21,043
On s'est connus comme ça.
Zoe était mon infirmière.
364
00:24:21,418 --> 00:24:24,337
Elle m'a maintenu en vie
quand j'étais condamné.
365
00:24:24,338 --> 00:24:26,506
Puis il est venu faire un miracle.
366
00:24:26,507 --> 00:24:27,675
Et voilà !
367
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
- Un miracle.
- Ça y ressemble.
368
00:24:32,137 --> 00:24:33,054
Détendez-vous.
369
00:24:33,055 --> 00:24:34,973
Vous en parlez comme d'un dieu.
370
00:24:34,974 --> 00:24:37,225
- C'est vrai.
- S'il vous plaît.
371
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
Restez immobile.
372
00:24:42,189 --> 00:24:44,358
Tout a changé après son arrivée.
373
00:24:45,317 --> 00:24:47,777
Des récoltes abondantes,
des enfants épanouis.
374
00:24:47,778 --> 00:24:51,240
Et vous avez vu l'hôpital,
personne ne tombe malade.
375
00:24:53,200 --> 00:24:56,120
Il prend soin de nous
en échange de notre protection.
376
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Alors partez,
afin qu'on puisse le protéger.
377
00:25:01,041 --> 00:25:02,751
C'est hors de question.
378
00:25:05,879 --> 00:25:07,423
C'est bien dommage.
379
00:25:11,135 --> 00:25:15,014
Arrêtez donc de menacer de me tuer
avec vos fusils à nuage noir.
380
00:25:16,140 --> 00:25:18,349
On sait tous les deux
que si je meurs,
381
00:25:18,350 --> 00:25:20,685
une centaine de Lantern
rappliqueront.
382
00:25:20,686 --> 00:25:22,729
Vous aurez pas le temps
de cacher mon corps.
383
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Vous avez raison.
384
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Tuer un Lantern
déclencherait une réaction massive.
385
00:25:30,029 --> 00:25:31,613
C'est pas un Lantern.
386
00:25:33,782 --> 00:25:35,826
Papa, range ton engin.
387
00:25:36,577 --> 00:25:38,119
Besoin d'aide, shérif ?
388
00:25:38,120 --> 00:25:39,455
On m'a signalé des intrus.
389
00:25:40,164 --> 00:25:41,581
Eux, j'imagine.
390
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Tu te trompes.
Va-t'en, laisse-nous tranquilles.
391
00:25:44,293 --> 00:25:46,503
- Hors de question.
- C'est ce que j'ai dit.
392
00:25:47,212 --> 00:25:49,381
En route. Je vous emmène au poste.
393
00:25:50,758 --> 00:25:52,051
Allez !
394
00:26:15,741 --> 00:26:19,118
Vous aviez une chance de le choper
et vous avez foiré.
395
00:26:19,119 --> 00:26:21,455
Sans l'appel de Zoe,
vous seriez dans la merde.
396
00:26:22,081 --> 00:26:25,333
- Je peux me sortir de la merde.
- C'est un slogan ?
397
00:26:25,334 --> 00:26:27,252
Vous vous entendez ?
398
00:26:27,628 --> 00:26:30,339
Je suis dans la merde avec vous,
maintenant !
399
00:26:36,303 --> 00:26:37,887
J'ai piraté l'ordi de Billy.
400
00:26:37,888 --> 00:26:41,265
Je suis à ça de trouver
votre bienfaiteur à la con.
401
00:26:41,266 --> 00:26:44,435
En attendant,
vous allez fermer vos portes à clé
402
00:26:44,436 --> 00:26:47,438
et attendre
que je vous dise quoi faire.
403
00:26:47,439 --> 00:26:48,774
C'est clair ?
404
00:26:51,360 --> 00:26:53,237
Oui. Oui.
405
00:26:55,155 --> 00:26:56,155
Les super-héros...
406
00:26:56,156 --> 00:26:57,407
- Dites oui.
- Oui.
407
00:26:58,617 --> 00:26:59,618
Bien.
408
00:27:00,285 --> 00:27:01,078
Vous êtes libres.
409
00:27:04,540 --> 00:27:05,832
Il faut nous ouvrir.
410
00:27:05,833 --> 00:27:07,209
C'est pas vrai...
411
00:27:17,010 --> 00:27:18,053
Attendez.
412
00:27:21,098 --> 00:27:23,683
Shérif, pas même un rencard d'abord ?
413
00:27:23,684 --> 00:27:25,394
Vous la bouclez jamais ?
414
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
Stewart, venez ici.
415
00:27:29,148 --> 00:27:30,816
Macon vous a laissés partir.
416
00:27:31,275 --> 00:27:34,443
Mais il n'en a pas fini avec vous.
Il sait où vous êtes.
417
00:27:34,444 --> 00:27:36,071
Il enverra quelqu'un.
418
00:27:37,656 --> 00:27:41,159
Je vous emmènerais bien au poste,
mais on est trop occupés
419
00:27:41,160 --> 00:27:42,577
à le remettre en ordre.
420
00:27:42,578 --> 00:27:43,620
Merci.
421
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Rien pour moi ?
422
00:27:47,332 --> 00:27:49,084
Vous êtes un super-héros.
423
00:28:04,141 --> 00:28:05,100
Junior !
424
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Quoi ?
425
00:28:10,647 --> 00:28:12,608
On a trouvé la saucisse de Macon.
426
00:28:18,780 --> 00:28:21,824
Tu m'appelles depuis ton portable ?
Va dans une cabine.
427
00:28:21,825 --> 00:28:23,702
Je leur ai déjà parlé, maman.
428
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
Ils ont dit quoi ?
429
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Ils me donneront pas l'anneau.
430
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Je dois le lui prendre.
431
00:28:31,501 --> 00:28:34,670
Alors prends-le.
Me dis pas que tu t'es entiché de lui.
432
00:28:34,671 --> 00:28:35,588
Arrête.
433
00:28:35,589 --> 00:28:37,298
C'est un charmant salopard.
434
00:28:37,299 --> 00:28:39,133
Je sais exactement ce qu'il est.
435
00:28:39,134 --> 00:28:41,720
Bien. Te laisse pas déconcentrer.
436
00:28:42,554 --> 00:28:43,639
Promis.
437
00:28:48,185 --> 00:28:49,436
Je dois te laisser.
438
00:29:14,044 --> 00:29:15,671
Tu veux bien poser ce truc ?
439
00:29:18,298 --> 00:29:19,967
Qu'est-ce que tu fais ici ?
440
00:29:21,009 --> 00:29:22,719
C'est Macon qui t'envoie ?
441
00:29:23,553 --> 00:29:25,847
Non. Je suis venue de moi-même.
442
00:29:27,015 --> 00:29:29,184
Pourquoi tu es là ?
443
00:30:31,163 --> 00:30:33,831
Je me dis
que c'est quand même bien mieux,
444
00:30:33,832 --> 00:30:35,542
pas dans mon pick-up.
445
00:30:49,848 --> 00:30:51,892
Ça doit être la dernière fois.
446
00:30:54,895 --> 00:30:56,104
D'accord.
447
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
Il y a une raison ?
448
00:31:01,193 --> 00:31:04,654
Tu as le choix entre quitter la ville
et te faire tuer.
449
00:31:05,906 --> 00:31:08,492
J'espère
que tu choisiras la première option.
450
00:31:12,746 --> 00:31:13,955
Désolé.
451
00:31:16,750 --> 00:31:18,293
Pourquoi tu restes ?
452
00:31:21,088 --> 00:31:25,509
Parce que j'ai l'impression
que tout le monde me ment.
453
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
Pourquoi ?
454
00:31:31,681 --> 00:31:34,101
Parce que c'est exactement
ce que je fais.
455
00:31:36,770 --> 00:31:38,814
Tu penses que Jordan te ment ?
456
00:31:39,147 --> 00:31:40,232
Oui.
457
00:31:42,317 --> 00:31:43,735
Tu penses que je te mens ?
458
00:31:47,489 --> 00:31:48,573
Oui.
459
00:31:58,291 --> 00:32:01,420
Quand je te dirai ce que je sais,
460
00:32:03,088 --> 00:32:04,631
tout changera.
461
00:32:07,968 --> 00:32:09,553
Je peux pas encore le faire.
462
00:32:09,970 --> 00:32:11,721
À cause de ton mari ?
463
00:32:13,974 --> 00:32:15,641
Qu'est-ce que tu lui dois ?
464
00:32:15,642 --> 00:32:17,226
Tu as mal compris.
465
00:32:17,227 --> 00:32:18,520
Je lui dois rien.
466
00:32:19,938 --> 00:32:21,022
C'est l'inverse.
467
00:32:22,190 --> 00:32:25,568
Quand je l'ai rencontré,
il était mourant, et je l'ai sauvé.
468
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Maintenant,
469
00:32:27,446 --> 00:32:30,449
j'essaie de te sauver.
470
00:32:36,246 --> 00:32:37,664
C'est oui ?
471
00:32:38,623 --> 00:32:40,000
Tu vas quitter la ville ?
472
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Aucune chance.
473
00:32:47,257 --> 00:32:48,383
Zut.
474
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Zut.
475
00:33:44,147 --> 00:33:45,898
- Ça venait d'où ?
- 45° nord-est.
476
00:33:45,899 --> 00:33:47,359
Montre du doigt, putain.
477
00:34:32,445 --> 00:34:34,197
Qui fabrique un satellite pareil ?
478
00:34:34,614 --> 00:34:37,366
J'ai réduit la liste à Atlas,
479
00:34:37,367 --> 00:34:39,536
Vermont et Rutger.
480
00:34:41,162 --> 00:34:44,248
Macon a signé un accord
avec ces trois sociétés.
481
00:34:44,249 --> 00:34:45,082
Quand ?
482
00:34:45,083 --> 00:34:47,918
Les trois accords
remontent à plus de dix ans.
483
00:34:47,919 --> 00:34:50,839
Atlas et Rutger, à environ 30 ans.
484
00:34:51,256 --> 00:34:53,091
C'est l'un d'eux.
Junior, c'est bon ?
485
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
J'ai presque fini.
486
00:34:56,177 --> 00:34:58,096
C'était sa grand-mère.
487
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
Qu'est-ce que je vais dire à Noah ?
488
00:35:07,606 --> 00:35:09,774
Dites-lui qu'on trouvera le coupable.
489
00:35:11,735 --> 00:35:14,904
Tous les satellites sont enregistrés.
Vous pouvez chercher ?
490
00:35:15,238 --> 00:35:17,907
Je peux vérifier le numéro de série.
491
00:35:24,623 --> 00:35:26,374
Il appartient à Atlas Inc.
492
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Son patron est Hector Hammond.
493
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Il dirige une chaîne d'abattoirs
ultramodernes.
494
00:35:33,923 --> 00:35:37,302
Aucune trace de lui avant 1986.
495
00:35:37,761 --> 00:35:39,596
Son abattoir le plus proche ?
496
00:35:40,722 --> 00:35:42,056
À 152 km.
497
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Il est là-bas,
je parierais la tête de Junior.
498
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
- Qu'en dis-tu ?
- C'est trop facile.
499
00:35:48,146 --> 00:35:49,146
Développe.
500
00:35:49,147 --> 00:35:51,190
T'es flic de l'espace.
Où est l'enquête ?
501
00:35:51,191 --> 00:35:54,069
Tu crois qu'on a résolu l'affaire
dans un motel ?
502
00:35:55,445 --> 00:35:56,279
Continue.
503
00:35:56,821 --> 00:36:00,325
Il a plein de satellites
qui peuvent nous tuer à tout moment.
504
00:36:01,368 --> 00:36:03,035
Mais on est toujours vivants.
505
00:36:03,036 --> 00:36:05,121
Pourquoi il a tué Zoe, et pas nous ?
506
00:36:07,624 --> 00:36:09,709
Tuer Zoe était plus qu'une menace.
507
00:36:10,293 --> 00:36:11,835
C'était une invitation.
508
00:36:11,836 --> 00:36:12,836
Dis donc,
509
00:36:12,837 --> 00:36:14,213
c'est pas mal.
510
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
Beau travail.
511
00:36:16,591 --> 00:36:17,759
Merci.
512
00:36:22,889 --> 00:36:24,265
Ici la Terre.
513
00:36:27,477 --> 00:36:28,603
Ici la Terre.
514
00:36:30,772 --> 00:36:31,606
Ça va ?
515
00:36:35,819 --> 00:36:36,695
Quoi ?
516
00:36:37,028 --> 00:36:39,447
Tu m'avais jamais demandé ça.
517
00:36:41,366 --> 00:36:43,201
Ta copine a explosé devant toi.
518
00:36:44,994 --> 00:36:46,413
Je gère.
519
00:36:49,165 --> 00:36:51,584
Je dirais
que tu étouffes tes émotions.
520
00:36:56,256 --> 00:36:57,924
Ça fait partie du boulot.
521
00:36:58,383 --> 00:37:00,635
Les morts, ça fait partie du boulot.
522
00:37:02,887 --> 00:37:04,431
Tu veux un conseil ?
523
00:37:06,766 --> 00:37:09,435
Évite les vraies relations,
à l'avenir.
524
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Garde les gens à distance,
pour leur sécurité.
525
00:37:16,776 --> 00:37:18,611
C'est un boulot solitaire.
526
00:37:22,949 --> 00:37:25,410
Ça t'arrive de parler
aux autres Lantern ?
527
00:37:26,703 --> 00:37:28,829
C'est tous des extraterrestres.
528
00:37:28,830 --> 00:37:31,290
Il y a même un écureuil.
Personne est comme moi.
529
00:37:31,291 --> 00:37:33,293
Je suis comme toi, je suis humain.
530
00:37:34,753 --> 00:37:35,587
C'est vrai.
531
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
Tu détestes m'avoir comme second.
532
00:37:38,131 --> 00:37:39,299
C'est vrai.
533
00:37:40,341 --> 00:37:41,634
C'est quoi, le plan ?
534
00:37:44,179 --> 00:37:45,472
Je dirais...
535
00:37:46,639 --> 00:37:48,683
On fonce droit dans son piège.
536
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Tu veux entendre mon idée ?
537
00:37:52,896 --> 00:37:54,439
Tu me donnes l'anneau.
538
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Hammond s'attendra à te voir avec.
L'effet de surprise.
539
00:37:58,818 --> 00:37:59,735
Je sers de leurre.
540
00:37:59,736 --> 00:38:01,737
- C'est ça.
- C'est pas un exercice.
541
00:38:01,738 --> 00:38:03,363
T'es doué, mais t'es pas moi.
542
00:38:03,364 --> 00:38:04,783
La prochaine fois.
543
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Mais je kiffe ton assurance.
544
00:38:17,962 --> 00:38:22,592
On peut juger le cœur d'un homme
à la façon dont il traite les animaux
545
00:39:03,174 --> 00:39:04,467
Où est Hammond ?
546
00:39:23,903 --> 00:39:26,698
- J'en ai marre de tous ces tarés.
- Bien d'accord.
547
00:39:45,341 --> 00:39:46,634
Du jazz.
548
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
Ça présage rien de bon.
549
00:40:06,487 --> 00:40:07,822
On a trouvé les vaches.
550
00:40:46,611 --> 00:40:48,321
C'est pour ça que je suis végane.
551
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
M. Hammond ?
552
00:41:10,134 --> 00:41:11,928
3248 Aspen Way.
553
00:41:12,345 --> 00:41:14,639
- Pardon ?
- L'adresse de mes parents.
554
00:41:15,515 --> 00:41:18,226
Vous avez vu
de quoi mes satellites sont capables.
555
00:41:18,685 --> 00:41:21,145
Dans exactement trois minutes,
556
00:41:21,604 --> 00:41:23,939
l'un d'eux rasera
la maison de votre enfance,
557
00:41:23,940 --> 00:41:26,650
sauf si j'entre un code
sur cet ordinateur.
558
00:41:26,651 --> 00:41:28,152
Me tuer, c'est les tuer.
559
00:41:28,611 --> 00:41:30,737
Super. Le dispositif d'homme mort.
560
00:41:30,738 --> 00:41:33,031
C'est pas nouveau.
Vous nous avez invités.
561
00:41:33,032 --> 00:41:35,493
- Venons-en au fait.
- Vous pouvez les sauver.
562
00:41:35,952 --> 00:41:37,411
Je vous dis comment ?
563
00:41:37,412 --> 00:41:39,037
Lui parlez pas. Parlez-moi.
564
00:41:39,038 --> 00:41:42,165
Vous avez été abordé
par des gens qui me cherchent.
565
00:41:42,166 --> 00:41:43,500
Ils vous ont donné un téléphone.
566
00:41:43,501 --> 00:41:45,670
Dites-leur
que vous m'avez trouvé ici.
567
00:41:46,421 --> 00:41:49,673
Comme ça, vous les dégommerez
au laser à vaches.
568
00:41:49,674 --> 00:41:50,966
C'est malin.
569
00:41:50,967 --> 00:41:54,219
Petite question.
Comment vous savez pour le téléphone ?
570
00:41:54,220 --> 00:41:57,598
Il est toujours comme ça ?
Cela doit être insupportable.
571
00:41:57,932 --> 00:42:00,643
Ça va barder si vous me parlez pas.
J'ai l'anneau.
572
00:42:01,102 --> 00:42:01,936
Pour l'instant.
573
00:42:02,478 --> 00:42:03,395
Comment ça ?
574
00:42:03,396 --> 00:42:04,480
Au motel,
575
00:42:04,981 --> 00:42:07,191
j'ai trouvé prudent
de vous espionner.
576
00:42:07,483 --> 00:42:09,192
J'ai écouté vos conversations.
577
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
La plupart étaient ennuyeuses.
578
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
La plupart.
579
00:42:16,701 --> 00:42:19,412
C'est parce qu'il est vieux.
Il est fatigué.
580
00:42:20,455 --> 00:42:21,956
Il a fait son temps.
581
00:42:22,999 --> 00:42:26,710
Il n'est pas digne de l'anneau.
Il a rien fait pour le mériter.
582
00:42:26,711 --> 00:42:28,046
Chaque fois qu'il me regarde,
583
00:42:28,546 --> 00:42:31,465
il se rend compte
que je ferai ça mieux que lui
584
00:42:31,466 --> 00:42:34,427
parce que j'ai bossé
toute ma vie pour ça.
585
00:42:37,555 --> 00:42:39,432
L'anneau a toujours été à moi.
586
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Ce connard me le garde au chaud.
587
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Alors allez le chercher.
588
00:42:46,147 --> 00:42:48,024
Vous êtes dépassé, M. Jordan.
589
00:42:48,357 --> 00:42:51,526
Être remplacé par un nouveau modèle
plus perfectionné,
590
00:42:51,527 --> 00:42:53,905
cela doit être terrifiant.
591
00:42:55,031 --> 00:42:56,616
La couleur d'Abin Sur ?
592
00:42:56,991 --> 00:42:58,992
- Quoi ?
- Celui qui m'a donné l'anneau.
593
00:42:58,993 --> 00:43:01,787
Qui vous a déposé sur cette planète
avant de mourir.
594
00:43:01,788 --> 00:43:03,664
Vous êtes le Manhunter.
Sa couleur ?
595
00:43:05,875 --> 00:43:06,958
Je me rappelle pas.
596
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Sa teinte est inoubliable.
597
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
J'ai vu beaucoup d'aliens.
598
00:43:09,879 --> 00:43:11,339
Je crois pas.
599
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Vous baratinez.
600
00:43:13,883 --> 00:43:15,842
Vous êtes un écran de fumée,
601
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
un leurre.
602
00:43:17,553 --> 00:43:18,721
Une minute.
603
00:43:19,347 --> 00:43:21,598
Un vieil ami m'a récemment parlé
604
00:43:21,599 --> 00:43:22,808
des Manhunters.
605
00:43:22,809 --> 00:43:26,269
Ils reproduisent d'autres organismes
presque à la perfection.
606
00:43:26,270 --> 00:43:29,856
Mais quand il s'agit de formes de vie
à base de carbone,
607
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
ils n'arrivent pas
à reproduire un cœur parfait.
608
00:43:32,944 --> 00:43:35,071
C'est un défaut indétectable
609
00:43:35,363 --> 00:43:37,197
quand vous êtes en vie.
610
00:43:37,198 --> 00:43:39,407
Mais dès que le cœur s'arrête,
611
00:43:39,408 --> 00:43:41,077
il se cristallise.
612
00:43:41,619 --> 00:43:44,663
Seule solution pour prouver
que vous êtes un Manhunter :
613
00:43:44,664 --> 00:43:45,873
vous arracher le cœur.
614
00:43:46,415 --> 00:43:48,250
Vous me tuez, ses parents meurent.
615
00:43:48,251 --> 00:43:50,044
Ça me pose aucun problème.
616
00:43:50,378 --> 00:43:52,295
Avant l'enregistrement, je dis pas,
617
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
mais là, je pense
que le parcours d'un héros
618
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
ne peut commencer
qu'une fois ses parents morts.
619
00:43:57,468 --> 00:43:58,385
Ça va pas ?
620
00:43:58,386 --> 00:44:01,472
Mais alors, j'aurai aucune raison
de vous laisser en vie.
621
00:44:02,765 --> 00:44:04,892
Vous avez 10 secondes
pour dire la vérité.
622
00:44:06,435 --> 00:44:08,228
9, 8...
623
00:44:08,229 --> 00:44:09,104
Arrête.
624
00:44:09,105 --> 00:44:10,021
7...
625
00:44:10,022 --> 00:44:10,940
Arrête !
626
00:44:11,566 --> 00:44:12,440
Je suis humain,
627
00:44:12,441 --> 00:44:13,526
je suis humain.
628
00:44:14,152 --> 00:44:15,778
Entrez ce putain de code.
629
00:44:23,202 --> 00:44:24,703
Ils sont en sécurité.
630
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
Si tu t'étais trompé ?
631
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
Je me trompe jamais.
632
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
Qui êtes-vous ?
633
00:44:34,547 --> 00:44:36,506
Qui êtes-vous, putain ?
Répondez !
634
00:44:36,507 --> 00:44:38,467
Je m'appelle Hector Gutierrez.
635
00:44:39,594 --> 00:44:40,927
J'étais élève ingénieur.
636
00:44:40,928 --> 00:44:43,930
Il est venu me proposer
une technologie incroyable
637
00:44:43,931 --> 00:44:46,391
que je pourrais utiliser
pour aider ma famille.
638
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Qui est le Manhunter ?
639
00:44:49,854 --> 00:44:51,564
C'est pas évident ?
640
00:44:54,317 --> 00:44:56,235
Will Macon.
641
00:45:21,802 --> 00:45:23,429
Je te l'aurais rendu.
642
00:45:24,430 --> 00:45:25,431
Quoi ?
643
00:45:29,143 --> 00:45:30,895
Au ranch de Macon,
644
00:45:31,562 --> 00:45:33,231
je portais l'anneau.
645
00:45:35,024 --> 00:45:37,401
Je n'avais qu'à prononcer le serment,
646
00:45:38,402 --> 00:45:39,612
mais je l'ai pas fait.
647
00:45:41,822 --> 00:45:43,616
Quand je te l'ai redemandé,
648
00:45:43,908 --> 00:45:46,577
c'était pour te montrer
de quoi j'étais capable.
649
00:45:49,080 --> 00:45:50,373
Je te crois.
650
00:45:51,082 --> 00:45:52,457
Tout va bien.
651
00:45:52,458 --> 00:45:53,584
Vraiment ?
652
00:45:54,710 --> 00:45:57,170
Sincèrement,
j'aurais fait la même chose.
653
00:45:57,171 --> 00:46:01,132
C'est vrai, j'ai pas fait grand-chose
pour le mériter.
654
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Tu finiras sûrement
par être meilleur que moi.
655
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Et il m'arrive d'être un connard.
656
00:46:15,189 --> 00:46:17,775
Les Gardiens ont dit
que tu t'étais parjuré.
657
00:46:19,068 --> 00:46:21,404
Tu crois tout ce qu'ils racontent ?
658
00:46:22,405 --> 00:46:24,531
Tu devrais laisser tomber.
659
00:46:24,532 --> 00:46:26,659
Regarde ce qu'ils me font subir.
660
00:46:27,201 --> 00:46:29,453
Cela dit, je me suis parjuré.
661
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
J'ai vu Sinestro.
662
00:46:33,791 --> 00:46:36,209
Il t'a parlé du cœur de cristal.
663
00:46:36,210 --> 00:46:37,586
Entre autres choses.
664
00:46:37,878 --> 00:46:39,713
Ils sont impitoyables.
665
00:46:39,714 --> 00:46:42,757
Ils s'intègrent à un groupe
en exploitant ses faiblesses.
666
00:46:42,758 --> 00:46:44,010
C'est dans leur programme.
667
00:46:44,635 --> 00:46:46,595
Tu dis qu'ils n'ont pas le choix ?
668
00:46:46,887 --> 00:46:48,471
Ils veulent le pouvoir.
669
00:46:48,472 --> 00:46:51,224
S'ils identifient quelqu'un
qui menace ce pouvoir,
670
00:46:51,225 --> 00:46:52,517
ils le manipulent
671
00:46:52,518 --> 00:46:54,854
pour lui faire croire
tout ce qu'ils veulent.
672
00:46:56,022 --> 00:46:57,732
Ça te rappelle quelqu'un ?
673
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
Oui, c'est Macon.
674
00:47:11,495 --> 00:47:13,122
Comme l'a dit Hector.
675
00:47:16,709 --> 00:47:17,710
Oui.
676
00:47:32,224 --> 00:47:34,352
Appelle le commando alien.
677
00:47:35,936 --> 00:47:37,188
On se voit au café.
678
00:47:37,730 --> 00:47:39,148
Ils te font pas confiance.
679
00:47:41,359 --> 00:47:44,111
Alors dis-leur
de te retrouver, toi, au café.
680
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
Ils te font confiance.
681
00:47:55,164 --> 00:47:56,165
Oui.
682
00:48:04,840 --> 00:48:06,008
Oui.
683
00:48:06,425 --> 00:48:08,386
J'ai trouvé celui qu'on cherchait.
684
00:48:09,762 --> 00:48:11,639
- Bien.
- Rendez-vous...
685
00:48:12,181 --> 00:48:14,850
au café à la sortie de Rushville.
686
00:48:16,602 --> 00:48:17,895
On est tout près.
687
00:48:29,740 --> 00:48:30,825
Quoi ?
688
00:48:32,493 --> 00:48:34,578
Je t'avais vraiment pardonné.
689
00:48:37,206 --> 00:48:39,083
Je pensais que tu serais honnête.
690
00:48:43,754 --> 00:48:45,255
À propos de quoi ?
691
00:48:45,256 --> 00:48:48,258
Quand Zoe a explosé,
ça m'a étonné que ça te fasse rien.
692
00:48:48,259 --> 00:48:50,594
J'ai cru
que tu avais un cœur de pierre.
693
00:48:51,762 --> 00:48:54,223
Je me suis demandé
pourquoi t'étais pas triste.
694
00:48:55,141 --> 00:48:56,851
Je savais que tu l'aimais bien.
695
00:48:58,686 --> 00:49:00,146
Et puis, avec Hector,
696
00:49:00,813 --> 00:49:03,065
t'as flippé pour tes parents.
697
00:49:03,357 --> 00:49:05,151
C'est là que j'ai pigé.
698
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
T'as pas un cœur de pierre, Junior.
699
00:49:09,488 --> 00:49:12,240
Ça t'a rien fait
car tu sais que Zoe est pas morte.
700
00:49:12,241 --> 00:49:15,493
Elle a pu s'en sortir
que si c'est elle, le Manhunter.
701
00:49:15,494 --> 00:49:19,123
Ce que j'arrive pas à savoir,
c'est depuis quand tu le sais.
702
00:49:20,708 --> 00:49:23,042
Je savais pas.
C'était un pressentiment.
703
00:49:23,043 --> 00:49:24,711
C'est l'instinct, Junior !
704
00:49:24,712 --> 00:49:25,962
Oui.
705
00:49:25,963 --> 00:49:28,631
Eh bien, bravo. Félicitations.
Sincèrement.
706
00:49:28,632 --> 00:49:30,717
L'élève surpasse le maître.
707
00:49:30,718 --> 00:49:33,386
Je voulais pas te cacher
quoi que ce soit.
708
00:49:33,387 --> 00:49:35,847
J'étais pas sûr,
alors j'ai préféré rien dire.
709
00:49:35,848 --> 00:49:37,182
Même aux Gardiens ?
710
00:49:37,183 --> 00:49:40,894
Je dis rien aux Gardiens
parce que tu me l'as demandé.
711
00:49:40,895 --> 00:49:43,230
Sauf que je suis vieux et fatigué.
712
00:49:46,150 --> 00:49:47,902
Excuse-moi pour ça.
713
00:49:49,111 --> 00:49:50,779
Excuse-moi pour la voiture.
714
00:50:27,441 --> 00:50:29,567
Adaptation : Blandine Ménard
715
00:50:29,568 --> 00:50:31,612
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris