1
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
[dumpfes Rauschen]
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,847
[düstere Klänge]
3
00:00:14,014 --> 00:00:17,809
- [Hal] Autorisiere Hal Jordan.
- [Frauenstimme] Zugang gewährt.
4
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
- Sinestro.
- Hal.
5
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
[Hal] Was weißt du über Manhunter?
6
00:00:25,692 --> 00:00:29,404
[Sinestro] Kein "Hallo"?
Du fragst nicht, wie's mir geht?
7
00:00:30,197 --> 00:00:32,324
Hallo, Sinestro. Wie geht es dir?
8
00:00:32,491 --> 00:00:34,952
Also, was weißt du
über die Scheiß-Manhunter?
9
00:00:35,369 --> 00:00:37,412
Wenn nur einer noch existiert,
10
00:00:37,913 --> 00:00:41,375
wäre er die zweitgrößte Bedrohung,
der du gegenüberstehst.
11
00:00:42,668 --> 00:00:44,795
Erzähl doch was über John Stewart.
12
00:00:46,088 --> 00:00:49,299
- Woher hast du den Namen?
- Spricht sich rum.
13
00:00:50,217 --> 00:00:51,385
Ach ja?
14
00:00:52,177 --> 00:00:54,555
Du sitzt im Weltall in 'ner Zelle.
15
00:00:54,721 --> 00:00:59,768
Wenn mein Rekrut einen Rekruten hat,
kommt die Neuigkeit natürlich bei mir an.
16
00:00:59,935 --> 00:01:03,230
Er ist nicht mein Rekrut.
Er ist 'n Notfallplan, 'n Back-up.
17
00:01:03,397 --> 00:01:05,774
- Wo haben die Wächter ihn her?
- Mir egal.
18
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Mir nicht, Hal.
19
00:01:09,945 --> 00:01:12,990
[bedächtige unheilvolle Musik]
20
00:01:18,495 --> 00:01:19,746
Bei den Marines.
21
00:01:20,497 --> 00:01:23,709
- Er war bei den Marines.
- Und das ist das Erd-Militär?
22
00:01:23,875 --> 00:01:25,294
Wieso interessiert's dich?
23
00:01:26,795 --> 00:01:30,173
Das mit dem Back-up
glaubst du nicht wirklich, oder?
24
00:01:31,008 --> 00:01:32,050
Nein.
25
00:01:33,385 --> 00:01:35,429
Dann sag mir, warum er da ist.
26
00:01:35,596 --> 00:01:37,973
[treibende spannungsvolle Musik]
27
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
Er soll mich ablösen.
28
00:01:47,190 --> 00:01:49,276
[bedächtige unheilvolle Musik]
29
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
[Handy vibriert]
30
00:02:04,207 --> 00:02:06,668
- Hey, Dad.
- Sie müssen mit dir reden.
31
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
Du hast 20 Minuten.
Geh zu 'nem Münztelefon.
32
00:02:12,007 --> 00:02:15,052
- Ähm ... Das passt grad nicht.
- Was heißt das?
33
00:02:15,594 --> 00:02:17,971
Wir haben 'nen Fall.
Jordan hält mich auf Trab.
34
00:02:18,138 --> 00:02:20,766
Inakzeptabel. Ich hol deine Mutter.
35
00:02:22,726 --> 00:02:25,520
Hey, Bernadette,
unser Sohn ist am Telefon.
36
00:02:26,772 --> 00:02:29,483
[Sinestro]
Du wirst John Stewart töten müssen.
37
00:02:30,567 --> 00:02:31,818
[Hal] Nein.
38
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
Jordan?
39
00:02:34,613 --> 00:02:36,198
[Sinestro] Wieso nicht?
40
00:02:38,867 --> 00:02:42,412
- Weil ich nicht böse bin.
- Nein, du bist nicht böse.
41
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Du bist nur ...
42
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
Uff ...
43
00:02:45,999 --> 00:02:48,126
Dieses Wort, das du ablehnst ...
44
00:02:48,627 --> 00:02:49,670
Alt.
45
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
Erfahren.
46
00:02:51,630 --> 00:02:55,509
Wenn Musterschüler Johnny
mich ersetzen soll, dann meinetwegen.
47
00:02:55,676 --> 00:02:59,638
Der ist sowieso zu perfekt.
Und er ist zum Kotzen langweilig.
48
00:02:59,805 --> 00:03:01,264
Respektierst du ihn?
49
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
Ich will ihn nicht töten,
aber mag ihn nicht.
50
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Ich fragte, ob du ihn respektierst.
51
00:03:05,936 --> 00:03:09,981
Tja, offensichtlich
weißt du nichts über Manhunter.
52
00:03:10,607 --> 00:03:12,901
Also verrotte hier in Einzelhaft.
53
00:03:13,694 --> 00:03:15,987
Lebt denn noch einer? Auf der Erde?
54
00:03:22,911 --> 00:03:24,079
Was weißt du?
55
00:03:24,246 --> 00:03:26,707
Manhunter gelten als ausgerottet.
56
00:03:27,124 --> 00:03:28,917
Ich weiß noch mehr über sie.
57
00:03:29,084 --> 00:03:32,796
Aspekte ihrer Physiologie,
die sie nicht verändern können,
58
00:03:32,963 --> 00:03:34,673
wenn sie die Form ändern.
59
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
Sofern es auf deinem Planeten
noch einen gibt,
60
00:03:38,218 --> 00:03:41,346
wäre diese Information
für die Wächter interessant.
61
00:03:44,015 --> 00:03:48,729
Liefere den Manhunter den Wächtern aus
und bringe Stewart dabei in Ungnade.
62
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Spricht er direkt mit den Wächtern?
63
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
- Er sagt Nein.
- Glaubst du ihm?
64
00:03:53,817 --> 00:03:56,778
Das mit dem Manhunter
musste er nicht sagen.
65
00:03:56,945 --> 00:03:59,990
- Er befolgt Befehle.
- Dann ist er zu kontrollieren.
66
00:04:00,157 --> 00:04:04,536
Vermittle ihm den Eindruck, dass du ihn
als Ablöse für würdig befindest.
67
00:04:05,203 --> 00:04:07,414
- Ist er furchtlos?
- Wär möglich.
68
00:04:07,581 --> 00:04:10,292
Dann ist er sicher arrogant,
zu selbstbewusst.
69
00:04:10,459 --> 00:04:13,587
Er wird blind
für deine wahren Absichten sein.
70
00:04:17,174 --> 00:04:21,470
- Hast du es so mit mir gemacht?
- Ich war immer nur ganz ich selbst.
71
00:04:21,636 --> 00:04:24,181
Mein Ehrgeiz war immer eine Bedrohung.
72
00:04:24,806 --> 00:04:27,017
Du wolltest das nur nicht sehen.
73
00:04:29,603 --> 00:04:32,481
Mach nicht denselben Fehler
bei John Stewart.
74
00:04:33,023 --> 00:04:35,650
[spannungsgeladene elektronische Musik]
75
00:04:47,370 --> 00:04:50,040
[Song: "Walk Away" von James Gang]
76
00:04:59,341 --> 00:05:01,593
[Song läuft über Lautsprecher weiter]
77
00:05:03,553 --> 00:05:05,764
[Inhaber räuspert sich] Verdammt.
78
00:05:06,515 --> 00:05:08,809
Der Sidekick vom grünen Arschloch.
79
00:05:08,975 --> 00:05:12,521
Hey, ich brauch 'n Zielfernrohr.
Ein Schmidt & Bender.
80
00:05:12,687 --> 00:05:17,150
Ich nehm aber auch ein Leupold
oder was Sie mit der McMillan verkaufen.
81
00:05:17,651 --> 00:05:20,195
- Geht nicht ohne Waffe.
- Ich will keine Waffe.
82
00:05:20,362 --> 00:05:23,907
Tja, dann haben Sie Pech gehabt.
Das gibt's nur als Paket.
83
00:05:24,074 --> 00:05:25,659
Wie Sie und Ihren Boss.
84
00:05:26,368 --> 00:05:27,619
Wo ist der überhaupt?
85
00:05:28,745 --> 00:05:32,624
Okay, dann nehm ich
ein Gewehr mit Zielfernrohr, bitte.
86
00:05:42,300 --> 00:05:45,595
Die Tomate
bekomm ich nur mit dem Schinken, was?
87
00:05:55,438 --> 00:05:57,065
Super, danke.
88
00:05:57,232 --> 00:05:58,275
Hey ...
89
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
behalten Sie die gute Laune.
90
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
[Rauschen, Knall]
91
00:06:21,631 --> 00:06:24,009
Ach komm schon, Mann.
92
00:06:25,218 --> 00:06:30,265
- 'ne Spur vom geheimnisvollen Gönner?
- Sag "Manhunter", klingt weniger dämlich.
93
00:06:30,765 --> 00:06:35,228
Du denkst, er kommt im Heli an.
Willst sehen, ob er auf der Ranch landet.
94
00:06:35,395 --> 00:06:38,773
Hab niemanden erkannt.
Wärst 'ne Hilfe gewesen, kannst fliegen.
95
00:06:38,940 --> 00:06:42,319
- Hab geklopft, du warst nicht da.
- Hatte Sex im Weltall.
96
00:06:42,485 --> 00:06:44,696
Hast du dir Sorgen um mich gemacht?
97
00:06:45,655 --> 00:06:50,535
Um das Alien-Killerkommando, das uns in
36 Stunden findet, wenn wir nicht liefern.
98
00:06:50,952 --> 00:06:52,329
Was hast du rausbekommen?
99
00:06:52,495 --> 00:06:55,373
Die vier Wachtürme
haben dieselbe Sichtlinie.
100
00:06:55,540 --> 00:06:56,583
[Hal] Das heißt?
101
00:06:56,750 --> 00:06:59,377
Auf dem Gelände
ist ein verstecktes Bauwerk.
102
00:06:59,544 --> 00:07:03,423
Verdeckt von jedem Aussichtspunkt aus,
außer den Wachtürmen.
103
00:07:03,590 --> 00:07:07,177
Und da ist der Heli gelandet.
Das Gebäude ist ein Weenie.
104
00:07:07,928 --> 00:07:10,722
- Wie war das?
- Ein architektonischer Begriff.
105
00:07:10,889 --> 00:07:14,017
Erfunden von Disney.
Es beschreibt markante Gebäude.
106
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
- Wie das Schloss in Disneyland.
- Moment mal.
107
00:07:18,313 --> 00:07:21,524
- Du warst in Disneyland?
- Nein. Ich durfte nicht rein.
108
00:07:21,691 --> 00:07:25,320
Ist das Paradies.
Die meinten, ich zerstör die Stimmung.
109
00:07:25,987 --> 00:07:27,447
War das 'n Witz?
110
00:07:29,032 --> 00:07:33,828
Hör zu, Walt Disney errichtete seine Parks
um solche Gebäude herum.
111
00:07:33,995 --> 00:07:36,957
Macon hat das wohl auch
auf seinem Gelände gemacht.
112
00:07:37,123 --> 00:07:39,501
- Und der Manhunter ist da?
- Vielleicht.
113
00:07:39,668 --> 00:07:43,713
Der Heli ist leicht zu verfolgen.
Er landet jeden Tag um 09:17 Uhr.
114
00:07:43,880 --> 00:07:47,175
Kein Pilot würde das täglich tun,
außer, es ist Absicht.
115
00:07:47,342 --> 00:07:48,718
Oder ein Lockvogel.
116
00:07:48,885 --> 00:07:52,097
Dann ist der Manhunter
vielleicht gar nicht auf dem Gelände.
117
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Wir müssen da rein.
118
00:07:54,015 --> 00:07:57,477
Aber erst müssen wir Kane finden.
Ich wollte sie informieren.
119
00:07:57,644 --> 00:07:59,896
Sheriff Kane? Mhm.
120
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Mhm, was?
121
00:08:02,482 --> 00:08:06,611
Sie ist verheiratet, und anders als du
respektier ich den Bund der Ehe.
122
00:08:07,112 --> 00:08:08,989
Ja, das glaub ich dir.
123
00:08:09,739 --> 00:08:13,284
- Dann los, ich flieg uns rüber.
- Wie soll das gehen?
124
00:08:14,285 --> 00:08:19,332
Ich kann dich tragen wie 'n Baby
oder du springst auf, wie auf ein Pferd.
125
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
Nein, danke.
126
00:08:32,220 --> 00:08:36,599
- Auch Ihr Zuständigkeitsbereich?
- Meinem Mann gehört die Bar. Also, ja.
127
00:08:36,766 --> 00:08:40,645
- Dachte, er wär Anwalt.
- Jeder in Rushville hat mehrere Aufgaben.
128
00:08:44,065 --> 00:08:45,233
Okay.
129
00:08:46,192 --> 00:08:49,320
- Übernimm du das diesmal.
- Wie viel darf ich sagen?
130
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
- Erzähl ihr alles.
- Okay.
131
00:08:51,698 --> 00:08:55,577
Ein interplanetarer Kriegsverbrecher
versteckt sich hier.
132
00:08:55,744 --> 00:08:57,620
Fachausdruck: "Manhunter".
133
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
'tschuldigung ...
134
00:09:00,457 --> 00:09:02,584
Manhunter? Echt jetzt?
135
00:09:02,751 --> 00:09:05,295
Sie wissen doch noch,
unsere Kumpels beim Spiel.
136
00:09:05,462 --> 00:09:07,672
Der auf der Wache war nicht der Letzte.
137
00:09:07,839 --> 00:09:12,886
Da ist 'ne ganze Mannschaft, die ...
das Ding töten soll, das John erwähnt hat.
138
00:09:13,053 --> 00:09:14,596
Das Telefon.
139
00:09:15,346 --> 00:09:20,226
Einer gab mir das hier. Ich soll anrufen,
sobald ich die Zielperson habe.
140
00:09:20,393 --> 00:09:25,065
Finden wir sie nicht bis morgen Abend,
jagen die Aliens die Stadt in die Luft.
141
00:09:27,400 --> 00:09:32,280
- Und was will dieses Ding von uns?
- Unklar. Aber es ist schon lange hier.
142
00:09:32,447 --> 00:09:34,908
- Wie ist das möglich?
- Sie verwandeln sich.
143
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
Es könnte jeder hier sein.
144
00:09:37,077 --> 00:09:39,746
Lassen wir alle
durch die Detektoren gehen.
145
00:09:39,913 --> 00:09:43,917
Das geht nicht. Manhunter sind
keine Aliens, sondern was anderes.
146
00:09:45,335 --> 00:09:46,503
Klasse.
147
00:09:47,462 --> 00:09:51,674
Also schweben wir alle in Lebensgefahr
und jeder ist eine Bedrohung?
148
00:09:52,383 --> 00:09:54,844
Wenn es jeder sein könnte,
warum nicht ich?
149
00:09:55,011 --> 00:09:59,307
Vor sehr langer Zeit ist ein Lantern
namens Abin Sur hier abgestürzt.
150
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
Es war ein Manhunter an Bord.
151
00:10:01,142 --> 00:10:06,481
Welche Identität er auch angenommen hat,
sie würde davor in keiner Akte auftauchen.
152
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
Ich hab mich über Sie informiert.
153
00:10:09,734 --> 00:10:11,402
Sie sind aus Gotham ...
154
00:10:12,529 --> 00:10:16,157
Das Abschlussfoto war toll,
aber der Pony musste echt weg.
155
00:10:17,200 --> 00:10:22,413
Also, wer ist dieser Manhunter?
Sie haben doch bestimmt eine Theorie.
156
00:10:22,580 --> 00:10:24,749
Es könnte Macons Gönner sein.
157
00:10:25,708 --> 00:10:30,004
Und weil Ihr Mann Macons Anwalt ist,
würde ich mal vermuten,
158
00:10:30,171 --> 00:10:33,133
dass Ihnen bekannt ist,
wer dahintersteckt.
159
00:10:34,008 --> 00:10:37,720
- Das ist leider nicht so.
- Kommen Sie, Sie sind seine Frau.
160
00:10:38,138 --> 00:10:40,431
So eine Beziehung führen wir nicht.
161
00:10:40,598 --> 00:10:44,561
Ich wohne hier schon sehr lange
und kenne Macons Gönner nicht.
162
00:10:44,727 --> 00:10:49,107
- Wieso denken Sie, Sie kommen an ihn ran?
- Er könnte in 'nem Gebäude sein.
163
00:10:49,274 --> 00:10:52,152
Junior nennt es Weenie,
wir müssen es untersuchen.
164
00:10:57,198 --> 00:10:59,409
- Okay.
- Okay? Das war's?
165
00:11:00,118 --> 00:11:04,664
Aliens wollen meine Stadt hochjagen.
Finden wir ihn, wenden wir's ab, oder?
166
00:11:04,831 --> 00:11:07,041
Korrekt. Vermutlich.
167
00:11:08,835 --> 00:11:12,547
Sie haben nur einen Versuch bei der Sache.
Vermasseln Sie's nicht.
168
00:11:31,024 --> 00:11:34,402
Meinst du,
der Sheriff sagt Macon, dass wir kommen?
169
00:11:35,486 --> 00:11:37,030
Das wär nicht so gut.
170
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
- Du glaubst es nicht?
- Nein.
171
00:11:39,157 --> 00:11:41,201
- Dein Bauchgefühl?
- Was denn sonst?
172
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Okay. Und was jetzt?
173
00:11:43,328 --> 00:11:44,370
Wir warten.
174
00:11:44,537 --> 00:11:46,206
- Worauf?
- Dass es dunkel wird.
175
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Lieber sechs Stunden verschwenden
als sterben.
176
00:11:49,417 --> 00:11:50,793
Ha.
177
00:11:56,216 --> 00:11:58,176
- [Tür klappt]
- Zu Befehl.
178
00:12:11,689 --> 00:12:13,900
[dröhnendes Surren]
179
00:12:14,067 --> 00:12:16,110
Sie haben sich nicht gemeldet.
180
00:12:16,986 --> 00:12:19,530
- Das ist enttäuschend.
- Tut mir leid.
181
00:12:20,865 --> 00:12:24,744
Jordan schläft nebenan.
Hab befürchtet, er merkt's, wenn ich gehe.
182
00:12:24,911 --> 00:12:28,623
- Was tun Sie noch in Nebraska?
- Wir räumen auf.
183
00:12:29,040 --> 00:12:33,753
- Ein Alien hatte sich gesprengt.
- Hat Jordan erzählt, wo er gestern war?
184
00:12:33,920 --> 00:12:36,130
Er sagte, er hatte Sex im Weltall.
185
00:12:38,132 --> 00:12:41,177
- Das ist gelogen.
- Okay. Wo war er?
186
00:12:41,344 --> 00:12:43,471
Er hat seinen Eid gebrochen.
187
00:12:44,264 --> 00:12:46,641
Er besuchte gestern Sinestro.
188
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
- Worum ging's?
- Ich dachte, Sie wüssten das.
189
00:12:51,271 --> 00:12:52,397
Er erzählt nichts.
190
00:12:52,563 --> 00:12:57,610
Wichtig ist, dass er durch sein Vorgehen
das Unvermeidliche beschleunigt hat.
191
00:12:58,611 --> 00:13:03,074
Ich habe mit den anderen Wächtern geredet.
Wir sind uns einig.
192
00:13:04,409 --> 00:13:07,954
Während Sie trainieren,
überlässt er Ihnen den Ring, ja?
193
00:13:08,121 --> 00:13:10,915
- Ja.
- Sobald Sie ihn sich anstecken ...
194
00:13:11,499 --> 00:13:13,293
sprechen Sie den Eid
195
00:13:14,294 --> 00:13:18,756
und Sie werden Green Lantern
für den Sektor 2-8-1-4.
196
00:13:22,010 --> 00:13:25,305
- Und das war's?
- Wir waren uns einig: Sie ersetzen ihn.
197
00:13:25,471 --> 00:13:29,100
Mir war nur nicht klar,
dass Sie mich zwingen, es selbst zu tun.
198
00:13:30,184 --> 00:13:33,646
Ich wusste nicht,
dass Sie die Schwäche Ihres Vaters teilen.
199
00:13:35,106 --> 00:13:39,402
Ihre Mutter versprach mir, das wäre
nicht der Fall. Ihre Mutter lag falsch.
200
00:13:39,819 --> 00:13:44,615
Zunächst zweifelte ich, als sie mir sagte,
Sie wären stark und integer.
201
00:13:44,782 --> 00:13:49,579
Dass Sie in optimaler Verfassung wären,
besser als die anderen, mit Potenzial.
202
00:13:50,621 --> 00:13:54,751
Ich zögerte. Ich hätte
meinen Instinkten vertrauen sollen.
203
00:13:55,585 --> 00:13:58,796
Jordan hat mehrfach
über Ihre Fortschritte berichtet.
204
00:14:00,381 --> 00:14:04,427
Er sagt, Ihnen fehlt die Kreativität
und Sie wären zu schwach,
205
00:14:04,594 --> 00:14:07,221
um die immense Macht des Rings zu tragen.
206
00:14:07,388 --> 00:14:11,100
Das kommt daher, dass er müde ist und alt.
207
00:14:11,601 --> 00:14:13,144
Seine Zeit ist um.
208
00:14:14,103 --> 00:14:17,648
Er ist der Macht des Rings nicht würdig.
Er hat sie nicht verdient.
209
00:14:17,815 --> 00:14:22,362
Immer wenn er mich ansieht, ist ihm klar,
dass ich es besser machen werde als er,
210
00:14:22,528 --> 00:14:25,490
weil ich mein Leben lang
darauf hingearbeitet hab.
211
00:14:28,618 --> 00:14:30,661
Das war schon immer mein Ring.
212
00:14:31,621 --> 00:14:33,748
Das Arschloch hält ihn bloß warm.
213
00:14:35,708 --> 00:14:37,919
Dann gehen Sie ihn sich holen ...
214
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
John Stewart.
215
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
[er atmet tief ein]
216
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
[kraftvolle Musik]
217
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
[TV läuft im Hintergrund]
218
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
- Alles klar?
- Hal ...
219
00:15:00,441 --> 00:15:05,905
Vermutlich willst du einfach reinfliegen,
Zeug zertrümmern und das Gelände stürmen.
220
00:15:06,322 --> 00:15:08,408
- Ich red dir nicht rein.
- Gut.
221
00:15:08,574 --> 00:15:11,452
Jeder Wachturm
wird mit drei Schützen besetzt sein
222
00:15:11,619 --> 00:15:13,746
und die treffen nicht deinen Arm.
223
00:15:15,373 --> 00:15:17,834
Ich schlage vor, du gräbst einen Tunnel.
224
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
Und wie stellst du dir das vor?
225
00:15:27,051 --> 00:15:30,430
- Hast du das gerade gezeichnet?
- Ja. Ich bin kreativ.
226
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Komm, wir gehen.
227
00:15:32,849 --> 00:15:35,059
[Grillen zirpen]
[Eule heult]
228
00:15:47,071 --> 00:15:48,114
Hier.
229
00:15:48,281 --> 00:15:49,532
Manifestiere es.
230
00:15:52,952 --> 00:15:54,120
Was?
231
00:15:55,163 --> 00:15:56,873
Ist die Lektion für heute.
232
00:15:57,415 --> 00:15:58,666
Nur zu.
233
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
[unheilvolle Musik]
234
00:16:11,137 --> 00:16:13,097
[John seufzt]
235
00:16:14,474 --> 00:16:16,767
[dumpfe rhythmische Klänge]
236
00:16:24,484 --> 00:16:25,735
Graben wir.
237
00:16:29,155 --> 00:16:30,198
Ja.
238
00:16:34,202 --> 00:16:37,497
[Sirren]
[spannungsvolle sphärische Musik]
239
00:17:00,061 --> 00:17:01,854
[Hal] Fünf Grad nach links.
240
00:17:02,730 --> 00:17:06,275
- [Hal] Wieso kennst du dich damit aus?
- Online-Recherche.
241
00:17:06,442 --> 00:17:09,320
[Hal] Glaub ich nicht.
Du bist Marine-Scharfschütze.
242
00:17:09,487 --> 00:17:12,448
Nachdem ich das war,
hab ich Kunst studiert.
243
00:17:15,451 --> 00:17:18,162
- Wer bist du eigentlich?
- Ich konzentrier mich.
244
00:17:18,329 --> 00:17:21,874
Du solltest nebenbei
persönliche Fragen beantworten können.
245
00:17:22,041 --> 00:17:23,084
Klar.
246
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
Wie geht's deiner Mom?
247
00:17:26,212 --> 00:17:28,839
- Klasse. Und deiner Mom?
- Tot. Krebs.
248
00:17:29,006 --> 00:17:30,716
[schwingendes Sirren]
249
00:17:30,883 --> 00:17:33,010
- Was war das?
- Beide Eltern?
250
00:17:33,177 --> 00:17:34,720
Konzentrier dich, ja?
251
00:17:35,346 --> 00:17:37,890
Macht es einfacher. Keine Bindungen.
252
00:17:38,391 --> 00:17:39,850
Das tut mir leid.
253
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
Das muss es nicht.
254
00:17:43,854 --> 00:17:48,901
Meine Mom hatte ein gutes Leben
und Dad starb, wie er es wollte, als Held.
255
00:17:49,068 --> 00:17:50,444
Wie war er so?
256
00:17:51,737 --> 00:17:52,905
Furchtlos.
257
00:17:53,531 --> 00:17:56,117
Zumindest wollte er,
dass alle das glauben.
258
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
Wovor hatte er Angst?
259
00:18:00,621 --> 00:18:02,999
[metallenes Rattern]
260
00:18:06,919 --> 00:18:08,296
Wir sind da.
261
00:18:09,338 --> 00:18:12,049
[bedächtige unheilvolle Musik]
262
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
[Musik wird rhythmischer]
263
00:18:46,417 --> 00:18:49,295
[Musik wird ruhiger]
264
00:18:53,633 --> 00:18:56,510
[E-Gitarrensounds setzen ein]
265
00:19:37,218 --> 00:19:40,012
[Musik ebbt ab]
266
00:19:42,890 --> 00:19:45,434
[E-Drums trommeln pochend]
267
00:19:47,853 --> 00:19:50,398
[E-Drums trommeln pochend]
268
00:19:54,944 --> 00:19:57,655
Zwar kein Gönner, aber verfluchte Scheiße.
269
00:19:58,155 --> 00:20:01,534
Die Waffen sind zu fortschrittlich,
um von hier zu stammen.
270
00:20:02,535 --> 00:20:05,830
Wir hatten recht:
Der Gönner ist der Manhunter.
271
00:20:06,288 --> 00:20:08,165
- Ja.
- Gib mir meinen Ring.
272
00:20:08,332 --> 00:20:09,709
[Klicken]
273
00:20:13,879 --> 00:20:16,173
Ich hab's klicken hören. Du auch?
274
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Ja, ich auch.
275
00:20:18,175 --> 00:20:22,805
Nicht bewegen. Ein Drucksensor-Alarm.
Bewegt man sich, wird er ausgelöst.
276
00:20:23,389 --> 00:20:25,266
- Guter Film.
- Toller Film.
277
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
Der Sensor muss glauben,
dass ich noch draufstehe.
278
00:20:29,061 --> 00:20:33,190
- Ja, okay. Wie viel wiegst du?
- Hm ... 85, etwa.
279
00:20:33,357 --> 00:20:34,483
Okay.
280
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
[Surren]
281
00:20:41,907 --> 00:20:44,452
[John stöhnt angestrengt]
282
00:20:46,996 --> 00:20:49,206
Unser Timing muss perfekt sein.
283
00:20:50,416 --> 00:20:51,459
Drei ...
284
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
zwei ... eins.
285
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
- [Alarm ertönt]
- Ich sagte "etwa".
286
00:20:57,757 --> 00:20:59,675
[spannungsgeladene Musik]
287
00:20:59,842 --> 00:21:01,969
[Alarm dröhnt]
288
00:21:22,031 --> 00:21:23,908
[John] Fuck! Ich seh nichts.
289
00:21:24,074 --> 00:21:27,995
[Hal] Tu doch was, Junior!
Na los doch, benutz den Ring!
290
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
[John] Er funktioniert nicht!
291
00:21:42,301 --> 00:21:44,011
Ja, Sir. 200 Mann.
292
00:21:45,930 --> 00:21:47,389
[Macon] Heute Abend.
293
00:22:03,864 --> 00:22:06,075
Meine Frau sagt, Sie sind Künstler.
294
00:22:07,493 --> 00:22:10,120
- Ja, sie hat recht.
- Haben Sie Talent?
295
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Zeichnen Sie mich.
296
00:22:18,420 --> 00:22:20,214
Äh ... Womit zeichnen Sie?
297
00:22:21,507 --> 00:22:23,717
- Kohle.
- Kohle.
298
00:22:25,135 --> 00:22:26,595
[Macon] Klassisch.
299
00:22:29,431 --> 00:22:34,061
Hey. Ich hab alles erlebt. War auf
'nem Planeten mit denkenden Tentakeln.
300
00:22:34,228 --> 00:22:36,689
- Aber das ist seltsam, oder?
- Ja.
301
00:22:51,662 --> 00:22:54,790
[bedächtige Klaviermusik]
302
00:23:02,798 --> 00:23:05,342
Fang besser an zu kritzeln, Junior.
303
00:23:07,177 --> 00:23:09,305
Dann mal los. [räuspert sich]
304
00:23:10,222 --> 00:23:12,349
Setzen Sie sich. Die Hände runter.
305
00:23:13,058 --> 00:23:14,310
Äh ...
306
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
Nicht bewegen.
307
00:23:18,939 --> 00:23:19,982
Danke.
308
00:23:23,402 --> 00:23:25,195
Zoe, Schatz, bleib doch.
309
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Okay.
310
00:23:34,371 --> 00:23:38,334
Kein Grund zu frieren, Partner.
Er kann aus dem Gedächtnis zeichnen.
311
00:23:38,500 --> 00:23:41,629
Ach, wirklich?
Dann können Sie auch meine Frau zeichnen.
312
00:23:46,050 --> 00:23:48,594
- Sprechen wir den Elefanten an.
- Welchen?
313
00:23:48,761 --> 00:23:50,179
Nicht diesen.
314
00:23:50,346 --> 00:23:54,308
Was auf der Ranch los ist.
Wir wurden mit dunklem Nebel beschossen.
315
00:23:54,475 --> 00:23:57,269
Maßgeschneiderte Waffen
gegen Green Lanterns.
316
00:23:57,770 --> 00:24:00,064
Wir sind für jede Invasion gewappnet.
317
00:24:00,230 --> 00:24:02,024
Das ist besorgniserregend.
318
00:24:02,191 --> 00:24:05,736
Nur, wenn die Lanterns
eine Gefahr für meinen Boss darstellen.
319
00:24:05,903 --> 00:24:09,698
Ach, jetzt ist er Ihr Boss?
Ich dachte, er wär Ihr Gönner.
320
00:24:09,865 --> 00:24:12,159
Das sind Details. Boss, Gönner ...
321
00:24:12,326 --> 00:24:14,620
- Vielleicht Retter?
- Klar.
322
00:24:14,787 --> 00:24:16,664
Er hat meinen Krebs geheilt.
323
00:24:18,332 --> 00:24:21,210
So lernten wir uns kennen.
Zoe war Krankenschwester.
324
00:24:21,377 --> 00:24:26,423
Sie hielt mich am Leben, als ich schon
abgeschrieben war. Dann hat er gezaubert.
325
00:24:26,590 --> 00:24:27,633
Voilà!
326
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
- Gezaubert?
- Sozusagen.
327
00:24:32,179 --> 00:24:34,974
- Schultern lockern.
- Sie reden wie von einem Gott.
328
00:24:35,140 --> 00:24:38,644
- Irgendwie schon, oder?
- Bitte. Würden Sie stillsitzen?
329
00:24:41,981 --> 00:24:44,525
Mit ihm ist alles anders geworden bei uns.
330
00:24:45,234 --> 00:24:49,363
Die Felder blühen. Kinder gedeihen.
Die Klinik haben Sie gesehen.
331
00:24:49,530 --> 00:24:51,073
Niemand wird krank.
332
00:24:53,158 --> 00:24:56,453
Er sorgt für uns
und dafür beschützen wir ihn.
333
00:24:56,620 --> 00:24:59,748
Also gehen Sie,
damit wir ihn beschützen können.
334
00:25:01,041 --> 00:25:02,584
Nicht in diesem Leben.
335
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Das ist ungünstig.
336
00:25:11,176 --> 00:25:15,889
Überspringen wir den Bluff,
dass Sie mich mit 'ner Nebelkanone töten.
337
00:25:16,056 --> 00:25:20,519
Wir wissen beide, dass dann ein paar
hundert Lanterns vor Ihrer Tür stehen.
338
00:25:20,686 --> 00:25:23,731
- Bevor Sie mich verscharrt haben.
- Sie haben recht.
339
00:25:23,897 --> 00:25:27,276
Einen Lantern zu töten,
würde hart vergolten werden.
340
00:25:30,029 --> 00:25:31,697
Er ist kein Lantern.
341
00:25:33,824 --> 00:25:37,953
- Dad, bitte pack deinen Schwanz weg.
- Was gibt's, Sheriff?
342
00:25:38,120 --> 00:25:41,415
Mir wurde Hausfriedensbruch gemeldet.
Wohl die zwei.
343
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Du machst einen Fehler.
Lass uns in Frieden.
344
00:25:44,209 --> 00:25:46,587
- Nicht in diesem Leben.
- Meine Worte.
345
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Na los. Ich nehm Sie fest.
346
00:25:50,549 --> 00:25:52,134
Bewegung.
347
00:25:54,136 --> 00:25:56,680
[unheilvolle dröhnende Klänge]
348
00:26:13,238 --> 00:26:14,948
[Kerry seufzt]
349
00:26:15,741 --> 00:26:18,952
Sie haben die einzige Chance,
ihn zu fangen, vermasselt.
350
00:26:19,119 --> 00:26:22,081
Ohne Zoes Anruf
wären Sie voll am Arsch gewesen.
351
00:26:22,247 --> 00:26:25,334
- Am Arsch kenn ich.
- Ist das etwa Ihr Slogan?
352
00:26:25,501 --> 00:26:30,214
Hören Sie sich eigentlich selber zu?
Ich steck jetzt mit Ihnen in der Scheiße!
353
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
Ach. [lacht hämisch]
354
00:26:36,303 --> 00:26:41,100
Ich hab Billys Akten durchsucht und steh
kurz davor, Ihren Gönner zu finden.
355
00:26:41,266 --> 00:26:45,562
Bis dahin verschließen Sie Ihre Türen
und warten darauf,
356
00:26:45,729 --> 00:26:48,857
dass ich Ihnen sage, wie es weitergeht.
Ist das klar?
357
00:26:51,360 --> 00:26:53,153
Ja. Ja.
358
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
- Superhelden verschließen ... Ja.
- Sagen Sie ja!
359
00:26:58,617 --> 00:27:01,161
Gut. Sie dürfen gehen.
360
00:27:04,540 --> 00:27:07,251
- Die Türen gehen nicht auf.
- Mein Gott.
361
00:27:17,010 --> 00:27:18,053
Moment.
362
00:27:19,847 --> 00:27:22,975
Ah. Sheriff, noch vorm ersten Date?
363
00:27:23,142 --> 00:27:25,686
Ach, halten Sie einfach mal den Mund.
364
00:27:25,853 --> 00:27:27,479
Stewart, kommen Sie her.
365
00:27:29,189 --> 00:27:32,901
Macon hat Sie gehen lassen,
ist aber noch nicht fertig mit Ihnen.
366
00:27:33,068 --> 00:27:35,946
Er weiß, wo Sie sind
und wird jemanden schicken.
367
00:27:37,614 --> 00:27:42,077
Ich würd Sie ja in Schutzhaft nehmen,
aber das Revier ist noch nicht intakt.
368
00:27:42,244 --> 00:27:43,495
Ja, danke.
369
00:27:44,246 --> 00:27:45,914
Ich bekomm nichts?
370
00:27:47,374 --> 00:27:49,251
Sie sind doch ein Superheld.
371
00:28:04,141 --> 00:28:05,184
Hey, Junior.
372
00:28:07,895 --> 00:28:08,937
Was?
373
00:28:10,647 --> 00:28:12,524
Jetzt kennen wir Macons Weenie.
374
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
[Freizeichen tutet]
375
00:28:18,780 --> 00:28:21,491
[Bernadette]
Geh lieber zu 'nem Münztelefon.
376
00:28:21,658 --> 00:28:24,036
[John] Ich hab mit ihnen geredet, Mama.
377
00:28:24,203 --> 00:28:25,662
Was haben sie gesagt?
378
00:28:27,706 --> 00:28:31,501
Sie werden mir den Ring nicht geben.
Ich muss ihn ihm abnehmen.
379
00:28:31,668 --> 00:28:34,546
Dann nimm ihn.
Sag mir nicht, ihr seid jetzt Freunde.
380
00:28:34,713 --> 00:28:37,174
- Ach komm.
- Er ist ein charmanter Mistkerl.
381
00:28:37,341 --> 00:28:41,803
- Ich weiß ganz genau, was er ist.
- Gut. Behalt das Ziel im Auge.
382
00:28:42,387 --> 00:28:43,639
Keine Angst.
383
00:28:48,185 --> 00:28:49,561
Ich muss auflegen.
384
00:28:51,438 --> 00:28:53,565
[unheilvolle düstere Musik]
385
00:29:14,044 --> 00:29:15,796
Legst du mal das Ding weg?
386
00:29:18,298 --> 00:29:21,843
Was willst du hier?
Hat Macon dich geschickt?
387
00:29:23,553 --> 00:29:25,681
Nein. Das war meine Idee.
388
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
Dann sag mir, was du hier willst.
389
00:29:35,148 --> 00:29:37,526
[er schnauft angespannt]
390
00:29:38,777 --> 00:29:42,322
[elektronische sphärische Musik]
391
00:30:08,056 --> 00:30:10,142
[Musik steigert sich]
392
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
[Musik ebbt ab]
393
00:30:29,369 --> 00:30:35,417
[lacht] Ich hab gerade gedacht,
wie viel besser es so ist, nicht im Truck.
394
00:30:36,960 --> 00:30:38,503
[sie lacht]
395
00:30:38,670 --> 00:30:39,796
Hm.
396
00:30:44,384 --> 00:30:45,761
[Schnaufen]
397
00:30:49,806 --> 00:30:52,184
Das muss das letzte Mal sein.
398
00:30:54,895 --> 00:30:56,063
Okay.
399
00:30:57,564 --> 00:30:59,691
Sagst du mir auch, warum?
400
00:31:01,193 --> 00:31:04,571
Weil du nur wieder abreisen kannst
oder draufgehst.
401
00:31:05,614 --> 00:31:08,492
Ich hoffe,
du entscheidest dich fürs Erste.
402
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
Hm.
403
00:31:12,788 --> 00:31:14,164
Entschuldige.
404
00:31:16,750 --> 00:31:18,293
Warum bleibst du?
405
00:31:21,088 --> 00:31:25,717
Weil ich durchgehend das Gefühl habe,
alle lügen mich an.
406
00:31:27,719 --> 00:31:28,762
Wieso?
407
00:31:31,681 --> 00:31:34,059
Weil es das ist, was ich selbst mache.
408
00:31:36,728 --> 00:31:38,939
Du glaubst, Jordan lügt dich an?
409
00:31:39,106 --> 00:31:40,148
Ja.
410
00:31:42,275 --> 00:31:43,819
Und lüge ich auch?
411
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
Ja.
412
00:31:58,375 --> 00:32:01,253
Wenn ich dir verrate, was ich weiß ...
413
00:32:03,088 --> 00:32:04,756
verändert sich alles.
414
00:32:07,968 --> 00:32:09,636
Das kann ich noch nicht.
415
00:32:09,803 --> 00:32:11,680
Wegen deines Ehemanns?
416
00:32:13,723 --> 00:32:15,434
Was schuldest du ihm?
417
00:32:15,600 --> 00:32:18,562
Du deutest das falsch.
Ich schulde ihm nichts.
418
00:32:19,563 --> 00:32:21,106
Er schuldet mir was.
419
00:32:22,149 --> 00:32:25,360
Als wir uns kennenlernten,
rettete ich ihm das Leben.
420
00:32:25,527 --> 00:32:30,490
Und jetzt versuche ich gerade,
auch deins zu retten.
421
00:32:36,246 --> 00:32:37,706
Ist das ein Ja?
422
00:32:38,415 --> 00:32:39,958
Du verlässt die Stadt?
423
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
Keine Chance.
424
00:32:47,257 --> 00:32:48,508
Verdammt.
425
00:32:50,552 --> 00:32:51,803
Verdammt.
426
00:32:53,013 --> 00:32:55,223
[bedächtige melancholische Musik]
427
00:33:07,819 --> 00:33:11,114
[Musik wird dynamischer]
428
00:33:19,873 --> 00:33:22,417
[Autotür klappt, Motor startet]
429
00:33:33,136 --> 00:33:34,804
[Sirren]
430
00:33:36,848 --> 00:33:39,559
[Autoalarm schrillt]
431
00:33:40,143 --> 00:33:42,270
[düstere Musik]
432
00:33:43,980 --> 00:33:45,941
- Wo kam das her?
- 45 Grad Nordost.
433
00:33:46,107 --> 00:33:47,359
Zeig einfach hin.
434
00:33:51,363 --> 00:33:53,323
[Autoalarm schrillt weiter]
435
00:34:07,462 --> 00:34:09,589
[dumpfes monotones Surren]
436
00:34:25,605 --> 00:34:28,567
[Stimmengewirr über Funk]
437
00:34:32,404 --> 00:34:34,281
Wer baut so einen Satelliten?
438
00:34:34,447 --> 00:34:39,494
Dafür infrage kommen lediglich
Atlas, Vermond und Rutger.
439
00:34:41,121 --> 00:34:44,249
Alle drei haben sich
zur Vertraulichkeit verpflichtet.
440
00:34:44,416 --> 00:34:47,711
- Wann?
- Alle drei Firmen vor über zehn Jahren.
441
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
Atlas und Rutger vor etwa 30.
442
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
Dann ist es eine von denen.
Fertig, Junior?
443
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Ja, jeden Moment.
444
00:34:56,219 --> 00:35:00,599
Sie war seine Großmutter.
Was soll ich denn jetzt Noah sagen?
445
00:35:07,480 --> 00:35:09,858
Dass wir den finden, der's war.
446
00:35:11,776 --> 00:35:14,863
Jeder Satellit ist registriert.
Können Sie's checken?
447
00:35:15,030 --> 00:35:19,034
Ich kann die Seriennummern
durch die Datenbank der FCC laufen lassen.
448
00:35:21,328 --> 00:35:24,456
[Stimmengewirr über Funk]
449
00:35:24,623 --> 00:35:27,500
Er ist registriert auf Atlas Inc.
450
00:35:27,667 --> 00:35:30,211
Inhaber ist Hector Hammond.
451
00:35:30,378 --> 00:35:33,548
Er betreibt landesweit
Hightech-Schlachthäuser.
452
00:35:34,007 --> 00:35:37,385
Es gibt keine Aufzeichnungen über ihn
vor 1986.
453
00:35:37,552 --> 00:35:39,679
Wo ist sein nächstes Schlachthaus?
454
00:35:40,597 --> 00:35:42,807
- 95 Meilen entfernt.
- Da wird er sein.
455
00:35:42,974 --> 00:35:46,436
- Ich verwette sein Leben drauf. Junior?
- Das wirkt zu einfach.
456
00:35:46,603 --> 00:35:51,024
- Äh ... Wie meinst du das?
- Musst du als Spacecop nicht ermitteln?
457
00:35:51,191 --> 00:35:53,902
Haben wir den Fall
in diesem Zimmer geknackt?
458
00:35:55,862 --> 00:35:56,905
Und weiter?
459
00:35:57,072 --> 00:36:00,367
Er hat all die Satelliten
und könnte uns jederzeit töten.
460
00:36:01,409 --> 00:36:05,205
Aber wir leben noch.
Wieso hat er Zoe getötet und nicht uns?
461
00:36:07,248 --> 00:36:09,793
Weil das mehr als nur eine Drohung war.
462
00:36:10,293 --> 00:36:11,670
Es war eine Einladung.
463
00:36:11,836 --> 00:36:14,047
Sieh an. Gar nicht mal schlecht.
464
00:36:14,214 --> 00:36:15,465
Gute Arbeit.
465
00:36:16,549 --> 00:36:17,592
Danke.
466
00:36:22,430 --> 00:36:24,307
[Hal] Hey, Erde an Stewart.
467
00:36:27,435 --> 00:36:28,687
Erde an Stewart.
468
00:36:30,814 --> 00:36:32,357
Wie geht's dir?
469
00:36:35,819 --> 00:36:36,861
Was?
470
00:36:37,028 --> 00:36:39,322
Das hast du mich noch nie gefragt.
471
00:36:41,324 --> 00:36:43,284
Deine Freundin ist explodiert.
472
00:36:45,036 --> 00:36:46,496
Ich komm schon klar.
473
00:36:49,082 --> 00:36:52,293
- Ich denk, du unterdrückst deine Gefühle.
- Ts.
474
00:36:55,088 --> 00:36:58,299
Na ja, weißt du,
das bringt der Job so mit sich.
475
00:36:58,466 --> 00:37:00,844
Dass Menschen sterben, gehört dazu.
476
00:37:02,846 --> 00:37:04,389
Willst du meinen Rat?
477
00:37:06,850 --> 00:37:09,310
Vermeide ab jetzt echte Beziehungen.
478
00:37:09,477 --> 00:37:12,522
Lass niemanden an dich ran.
Dann passiert keinem was.
479
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
Ist 'n verdammt einsamer Job.
480
00:37:22,907 --> 00:37:25,285
Redest du je mit den anderen Lanterns?
481
00:37:26,494 --> 00:37:29,956
Das sind alles sind Aliens.
Einer ist 'n Eichhörnchen.
482
00:37:30,123 --> 00:37:33,209
- Niemand ist wie ich.
- Ich bin wie du, ein Mensch.
483
00:37:34,919 --> 00:37:38,131
- Ja, bist du.
- Aber du willst mich nicht als Back-up.
484
00:37:38,298 --> 00:37:39,340
Genau.
485
00:37:40,341 --> 00:37:41,718
Wie ist der Plan?
486
00:37:44,179 --> 00:37:48,558
Ich würd sagen ...
wir sollten in seine Falle tappen.
487
00:37:49,017 --> 00:37:50,059
Hm.
488
00:37:50,560 --> 00:37:52,395
Willst du meine Idee hören?
489
00:37:52,854 --> 00:37:54,647
Du gibst mir den Ring.
490
00:37:54,814 --> 00:37:58,193
Hammond wird erwarten,
dass du ihn hast, nicht ich.
491
00:37:58,860 --> 00:38:00,653
- Ich bin ein Lockvogel?
- Ja.
492
00:38:00,820 --> 00:38:03,364
Das ist keine Übung.
Du bist gut, aber nicht ich.
493
00:38:03,531 --> 00:38:08,036
Vielleicht beim nächsten Mal.
Hey ... Aber gut, dass du's dir zutraust.
494
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
[Hal lacht]
495
00:38:10,789 --> 00:38:13,333
[bedächtige mysteriöse Musik]
496
00:38:17,962 --> 00:38:22,675
DAS HERZ EINES MENSCHEN KANN MAN
AN SEINEM UMGANG MIT TIEREN BEURTEILEN
497
00:38:29,224 --> 00:38:32,435
[Durchsage]
Sicherheit hat bei uns höchste Priorität.
498
00:38:32,602 --> 00:38:36,397
Bitte seien Sie stets wachsam
und passen Sie auf sich auf.
499
00:38:39,818 --> 00:38:42,946
Sicherheit hat bei uns höchste Priorität.
500
00:38:43,112 --> 00:38:47,492
Bitte seien Sie stets wachsam
und passen Sie auf sich auf ...
501
00:39:01,965 --> 00:39:04,175
[Hal] Hey. Wo ist Hammond?
502
00:39:07,971 --> 00:39:12,016
[bedächtige unheilvolle Musik]
503
00:39:23,903 --> 00:39:26,781
- Ich hab genug von dem Haufen hier.
- Ich auch.
504
00:39:30,577 --> 00:39:33,121
[seichte Saxofonmusik über Lautsprecher]
505
00:39:45,341 --> 00:39:46,593
Jazz.
506
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
Das heißt nichts Gutes.
507
00:40:06,529 --> 00:40:07,906
Die Kühe haben wir.
508
00:40:16,915 --> 00:40:19,042
[Surren]
509
00:40:25,590 --> 00:40:26,633
[Muhen]
510
00:40:36,851 --> 00:40:38,102
[John] Hm ...
511
00:40:39,604 --> 00:40:42,065
[Jazzmusik läuft weiter]
512
00:40:46,611 --> 00:40:48,279
Deshalb bin ich Veganer.
513
00:40:54,118 --> 00:40:56,162
[Tastatur klappert]
514
00:41:08,716 --> 00:41:12,011
- Mr. Hammond, nehm ich an?
- 3248 Aspen Way.
515
00:41:12,178 --> 00:41:14,722
- Wie bitte?
- Die Adresse meiner Eltern.
516
00:41:15,515 --> 00:41:18,142
Sie wissen, was meine Satelliten können.
517
00:41:18,643 --> 00:41:23,690
In exakt drei Minuten wird einer von ihnen
Ihr Elternhaus vernichten.
518
00:41:23,856 --> 00:41:28,236
Es sei denn, ich gebe einen Code ein.
Töten Sie mich, töten Sie sie.
519
00:41:28,736 --> 00:41:32,198
Ja, ganz prima, ein Totmannschalter.
Nicht Ihre Erfindung.
520
00:41:32,365 --> 00:41:35,576
- Sie haben uns eingeladen. Zur Sache.
- Sie können sie retten.
521
00:41:35,994 --> 00:41:38,871
- Wissen Sie, wie?
- Nicht mit ihm reden, mit mir!
522
00:41:39,038 --> 00:41:42,041
Sie wurden von Leuten angesprochen,
die mich suchen.
523
00:41:42,208 --> 00:41:45,753
Sie bekamen ein Telefon. Rufen Sie sie an.
Sagen Sie, Sie haben mich.
524
00:41:46,421 --> 00:41:50,800
Dann können Sie den Kuh-Laser anwenden.
Ah, das ist clever.
525
00:41:50,967 --> 00:41:52,343
'ne kurze Frage:
526
00:41:52,510 --> 00:41:54,053
Woher wissen Sie davon?
527
00:41:54,220 --> 00:41:57,682
Ist der immer so?
Das muss doch ... grausam sein.
528
00:41:57,849 --> 00:42:01,310
Für Sie wird's grausam,
wenn Sie nicht reden. Ich hab den Ring.
529
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
- Noch.
- Was heißt das?
530
00:42:03,354 --> 00:42:07,316
Als Sie im Motel eingecheckt haben,
dachte ich, es wäre gut zuzuhören.
531
00:42:07,483 --> 00:42:11,320
Ich habe Ihre Gespräche überwacht,
die meisten waren langweilig.
532
00:42:12,905 --> 00:42:14,157
Die meisten.
533
00:42:16,701 --> 00:42:19,495
[John]
Das kommt daher, dass er müde ist und alt.
534
00:42:20,496 --> 00:42:21,956
Seine Zeit ist um.
535
00:42:22,957 --> 00:42:26,586
Er ist der Macht des Rings nicht würdig.
Er hat sie nicht verdient.
536
00:42:26,753 --> 00:42:31,299
Immer wenn er mich ansieht, ist ihm klar,
dass ich es besser machen werde als er,
537
00:42:31,466 --> 00:42:34,427
weil ich mein Leben lang
darauf hingearbeitet hab.
538
00:42:37,221 --> 00:42:39,265
Das war schon immer mein Ring.
539
00:42:40,516 --> 00:42:42,560
Das Arschloch hält ihn bloß warm.
540
00:42:42,977 --> 00:42:44,854
[Lianna] Dann holen Sie ihn sich.
541
00:42:46,147 --> 00:42:48,107
Sie sind obsolet, Mr. Jordan.
542
00:42:48,274 --> 00:42:51,986
Ersetzt durch ein neues,
deutlich verbessertes Modell.
543
00:42:52,153 --> 00:42:53,780
Das muss furchtbar sein.
544
00:42:55,073 --> 00:42:56,699
Welche Farbe hat Abin Sur?
545
00:42:56,866 --> 00:42:58,993
- Was?
- Der, von dem ich den Ring hab.
546
00:42:59,160 --> 00:43:03,748
Der Sie vor seinem Tod hier abgesetzt hat.
Sie sind der Manhunter. Welche Farbe?
547
00:43:05,917 --> 00:43:08,377
- Weiß nicht mehr.
- Sie war sehr speziell.
548
00:43:08,544 --> 00:43:11,589
- Ich hab viele Aliens getroffen.
- Glaub ich nicht.
549
00:43:12,298 --> 00:43:13,424
Das ist Bullshit.
550
00:43:13,883 --> 00:43:16,928
Sie sind ein Deckmantel für jemanden,
eine Ablenkung.
551
00:43:17,595 --> 00:43:18,805
Eine Minute noch.
552
00:43:19,263 --> 00:43:22,391
Ein alter Freund hat mir
neulich was über Manhunter erzählt.
553
00:43:22,558 --> 00:43:26,020
Sie sind fast perfekt darin,
andere Organismen zu replizieren.
554
00:43:26,187 --> 00:43:29,732
Aber wollen sie
kohlenstoffbasierte Lebensformen kopieren,
555
00:43:29,899 --> 00:43:32,527
bekommen sie ein Organ nicht hin:
das Herz.
556
00:43:32,944 --> 00:43:35,363
Ein nicht wahrnehmbarer Makel,
557
00:43:35,530 --> 00:43:37,073
solange Sie leben.
558
00:43:37,240 --> 00:43:41,035
Aber wenn Ihr Herz nicht mehr schlägt,
kristallisiert es.
559
00:43:41,577 --> 00:43:45,957
Man weiß nur, dass es ein Manhunter ist,
wenn man ihm das Herz rausreißt.
560
00:43:46,415 --> 00:43:49,961
- Tun Sie's, sind seine Eltern tot.
- Damit hab ich kein Problem.
561
00:43:50,128 --> 00:43:52,255
Das hätte mich vor der Aufnahme gejuckt.
562
00:43:52,421 --> 00:43:57,301
Jetzt halt ich's für 'ne gute Grundlage
für 'ne Heldenstory, wenn sie tot sind.
563
00:43:57,468 --> 00:44:01,556
- Was soll die Scheiße?
- Wenn Sie sie töten, mach ich Sie kalt.
564
00:44:02,348 --> 00:44:04,976
Sie haben zehn Sekunden für die Wahrheit.
565
00:44:05,810 --> 00:44:07,311
- Hal.
- Neun.
566
00:44:07,728 --> 00:44:08,938
- Acht.
- Hör auf.
567
00:44:09,105 --> 00:44:10,857
- Sieben.
- Hör auf!
568
00:44:11,023 --> 00:44:13,067
- Sechs.
- Ich bin ein Mensch!
569
00:44:13,985 --> 00:44:15,862
Geben Sie sofort den Code ein.
570
00:44:16,529 --> 00:44:18,489
[regelmäßiges Piepen]
571
00:44:19,532 --> 00:44:21,617
[Piepen endet]
572
00:44:23,202 --> 00:44:25,913
- Alles gut.
- Und wenn du dich geirrt hättest?
573
00:44:26,956 --> 00:44:28,124
Tu ich nie.
574
00:44:29,792 --> 00:44:30,835
Okay.
575
00:44:32,086 --> 00:44:33,546
Okay, wer sind Sie?
576
00:44:34,463 --> 00:44:38,259
- Wer sind Sie? Sagen Sie's!
- Ich bin Hector Gutierrez.
577
00:44:39,051 --> 00:44:43,848
Ich hab Ingenieurwesen studiert.
Er bot mir unglaubliche Technologien an.
578
00:44:44,015 --> 00:44:46,392
Ich könne damit meinen Leuten helfen.
579
00:44:46,559 --> 00:44:48,144
Wer ist der Manhunter?
580
00:44:49,854 --> 00:44:51,772
Ist das nicht offensichtlich?
581
00:44:54,317 --> 00:44:56,110
Will Macon.
582
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
[düstere Musik]
583
00:45:21,761 --> 00:45:23,804
Du hättest ihn zurückbekommen.
584
00:45:24,430 --> 00:45:25,473
Was?
585
00:45:29,143 --> 00:45:33,022
Auf Macons Ranch
hab ich den Ring getragen.
586
00:45:35,024 --> 00:45:37,568
Ich hätte nur den Eid aufsagen müssen.
587
00:45:38,319 --> 00:45:39,695
Hab ich nicht.
588
00:45:41,781 --> 00:45:43,741
Als ich noch mal danach gefragt hab,
589
00:45:43,908 --> 00:45:46,786
wollt' ich dir nur zeigen,
wozu ich fähig bin.
590
00:45:48,996 --> 00:45:50,456
Das glaub ich dir.
591
00:45:51,040 --> 00:45:52,291
Alles gut.
592
00:45:52,458 --> 00:45:53,501
Wirklich?
593
00:45:54,710 --> 00:45:57,004
Ehrlich, das hätt ich auch gemacht.
594
00:45:57,171 --> 00:46:00,967
Du liegst nicht falsch: Ich hab
nicht viel getan, um ihn zu verdienen.
595
00:46:01,133 --> 00:46:03,970
Und es besteht die Chance,
dass du besser bist.
596
00:46:07,431 --> 00:46:10,226
Ich kann manchmal schon 'n Arschloch sein.
597
00:46:15,147 --> 00:46:18,150
Du Wächtern sagten,
du hättest 'nen Schwur gebrochen.
598
00:46:18,985 --> 00:46:21,529
Du darfst nicht alles glauben,
was die sagen.
599
00:46:22,488 --> 00:46:26,617
Damit musst du aufhören.
Du siehst ja, was sie mit mir machen.
600
00:46:27,201 --> 00:46:29,495
Aber ich habe einen Schwur gebrochen.
601
00:46:30,663 --> 00:46:32,039
Ich war bei Sinestro.
602
00:46:33,916 --> 00:46:37,670
- Er hat dir vom Kristallherzen erzählt?
- Unter anderem.
603
00:46:37,837 --> 00:46:42,550
Die sind skrupellos. Passen sich an,
indem sie sich an Schwachstellen heften.
604
00:46:42,717 --> 00:46:46,679
- Darauf sind sie programmiert.
- Du meinst, sie hätten keine Wahl?
605
00:46:46,846 --> 00:46:51,058
Sie finden immer einen Weg an die Macht.
Wenn sie eine Bedrohung erkennen,
606
00:46:51,225 --> 00:46:54,353
manipulieren sie sie so,
dass sie alles glaubt.
607
00:46:56,063 --> 00:46:57,648
Kennen wir so jemanden?
608
00:46:59,483 --> 00:47:02,028
[sanfte bedrohliche Musik]
609
00:47:08,451 --> 00:47:09,744
Es muss Macon sein.
610
00:47:11,537 --> 00:47:13,080
Wie Hector gesagt hat.
611
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
Ja.
612
00:47:18,627 --> 00:47:21,464
[spannungsvolle elektronische Musik]
613
00:47:32,224 --> 00:47:34,352
Ruf diese Alien-Killer an.
614
00:47:35,936 --> 00:47:39,231
- Sag ihnen, wir treffen uns im Café.
- Die trauen dir nicht.
615
00:47:40,024 --> 00:47:43,819
Na, dann sag ihnen,
sie sollen dich im Café treffen.
616
00:47:45,112 --> 00:47:46,655
Dir vertrauen sie.
617
00:47:55,122 --> 00:47:56,999
Ja. [räuspert sich]
618
00:47:57,625 --> 00:47:59,752
[Handytasten piepen]
619
00:48:04,840 --> 00:48:06,008
[Antaan] Ja?
620
00:48:06,384 --> 00:48:08,344
Ich habe die gesuchte Person.
621
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
Das ist gut.
622
00:48:10,513 --> 00:48:14,725
Wir treffen uns im Café
gleich außerhalb von Rushville.
623
00:48:16,310 --> 00:48:17,978
Wir sind ganz nah dran.
624
00:48:20,398 --> 00:48:21,649
Gut.
625
00:48:21,816 --> 00:48:23,651
[Leitung klickt]
626
00:48:29,782 --> 00:48:30,825
Was?
627
00:48:32,493 --> 00:48:34,703
Ich hatte dir wirklich vergeben.
628
00:48:37,123 --> 00:48:39,083
Ich dachte, du wärst ehrlich.
629
00:48:43,712 --> 00:48:45,089
Ehrlich womit?
630
00:48:45,256 --> 00:48:48,134
Ich hab nicht verstanden,
wieso Zoes Tod dir egal war.
631
00:48:48,300 --> 00:48:50,428
Ich dachte, du wärst aus Stein.
632
00:48:51,762 --> 00:48:54,223
Ich dachte, du müsstest traurig sein.
633
00:48:55,141 --> 00:48:56,809
Du mochtest sie doch.
634
00:48:58,686 --> 00:49:03,149
Aber bei Hector
bist du wegen deinen Eltern ausgerastet.
635
00:49:03,315 --> 00:49:05,359
Dann ist der Groschen gefallen.
636
00:49:06,235 --> 00:49:08,446
Du bist nicht aus Stein, Junior.
637
00:49:09,405 --> 00:49:12,032
Du warst ruhig,
weil du wusstest, Zoe lebt.
638
00:49:12,199 --> 00:49:15,244
Sie kam nur aus dem Auto,
weil sie 'n Manhunter ist.
639
00:49:15,411 --> 00:49:19,206
Was mir nicht in den Kopf will, ist,
wie lange du's schon weißt.
640
00:49:20,708 --> 00:49:24,753
- Ich hatte nur so 'ne Ahnung.
- Eine Ahnung? Das ist dein Bauchgefühl!
641
00:49:24,920 --> 00:49:25,963
Ja.
642
00:49:26,130 --> 00:49:28,507
Bravo! Herzlichen Glückwunsch, Junior.
643
00:49:28,674 --> 00:49:33,220
- Der Schüler übertrifft seinen Lehrer.
- Ich wollte nichts verheimlichen.
644
00:49:33,387 --> 00:49:37,099
- Ich war nicht sicher ...
- Den Wächtern hast du nichts gesagt?
645
00:49:37,266 --> 00:49:40,728
Ich hab ihnen nichts erzählt,
weil du es so verlangt hast.
646
00:49:40,895 --> 00:49:43,272
- Okay?
- Bloß das mit müde und alt.
647
00:49:46,150 --> 00:49:47,943
Das tut mir wirklich leid.
648
00:49:49,028 --> 00:49:50,905
Und mir das mit dem Mietwagen.
649
00:49:51,864 --> 00:49:54,617
[rockige Musik]
650
00:49:57,536 --> 00:50:00,331
[Song: "Midas" von Wunderhorse]
651
00:51:33,507 --> 00:51:37,511
Untertitel: FFS-Subtitling GmbH