1
00:00:13,972 --> 00:00:15,516
Hal Jordan belépést kér.
2
00:00:16,642 --> 00:00:17,726
Engedély megadva.
3
00:00:20,604 --> 00:00:22,021
Sinestro!
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,272
Hal!
5
00:00:23,273 --> 00:00:25,691
Mit tudsz a Fejvadászokról?
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,612
Semmi "szia"? Semmi "na, hogy vagy"?
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,323
Szia, Sinestro! Na, hogy vagy?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
És most tálalj ki a Fejvadászokról!
9
00:00:35,369 --> 00:00:37,204
Ha még létezne is egy,
10
00:00:37,829 --> 00:00:41,250
csak a második legnagyobb
ellenfeled lenne, Hal.
11
00:00:42,584 --> 00:00:44,711
Szóval mesélj John Stewartról!
12
00:00:46,004 --> 00:00:48,924
- Honnan tudsz róla?
- Innen-onnan.
13
00:00:50,175 --> 00:00:51,260
Vagy úgy!
14
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
A halál faszában raboskodsz,
mégis tudsz róla?
15
00:00:54,513 --> 00:00:56,556
A tanítványomnak tanítványa lett.
16
00:00:56,557 --> 00:01:00,268
Az ilyen egetrengető hírek
mindenkihez eljutnak, gondolhatod.
17
00:01:00,269 --> 00:01:03,229
Ez nem tanítvány.
Vészforgatókönyv, tartalék.
18
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Honnan szedték az Őrzők?
19
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Nem izgat, hogy honnan...
- Engem igen, Hal.
20
00:01:18,579 --> 00:01:22,373
Katona. Tengerészgyalogos.
21
00:01:22,374 --> 00:01:23,708
Az valami földi hadsereg?
22
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Mi a faszért izgat?
23
00:01:26,795 --> 00:01:29,756
Te sem hiszed el, hogy csak tartalék.
Ugye, Hal?
24
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
Nem.
25
00:01:33,427 --> 00:01:35,262
Mondd ki, miért vették fel!
26
00:01:41,935 --> 00:01:43,270
Hogy leváltsanak.
27
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
APA
28
00:02:04,207 --> 00:02:05,458
Halló, apa!
29
00:02:05,459 --> 00:02:07,835
Beszélni akarnak veled.
Húsz perc múlva.
30
00:02:07,836 --> 00:02:10,005
Keress egy nyilvános telefont,
összekötlek!
31
00:02:12,507 --> 00:02:14,968
- Most nem érek rá.
- Hogyhogy nem érsz rá?
32
00:02:15,677 --> 00:02:18,179
Egy ügyön dolgozunk,
és Jordan folyton lefoglal.
33
00:02:18,180 --> 00:02:20,849
Nem fogadok el nemet. Adom anyádat.
34
00:02:22,726 --> 00:02:25,479
Bernadette!
Johnnal beszélek telefonon.
35
00:02:26,730 --> 00:02:29,399
Meg kell ölnöd John Stewartot!
36
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
Nem.
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,153
Jordan!
38
00:02:34,154 --> 00:02:35,197
Miért nem?
39
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
Mert nem vagyok gonosz.
40
00:02:40,202 --> 00:02:42,703
Nem. Nem vagy az.
41
00:02:42,704 --> 00:02:43,955
Csak...
42
00:02:46,083 --> 00:02:47,709
Mi is az, amit tagadsz?
43
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
- Öreg.
- Tapasztalt.
44
00:02:51,630 --> 00:02:55,633
Le akarnak cserélni egy nyaligátorra.
Hát, szarok bele.
45
00:02:55,634 --> 00:03:00,012
Úgyis túl kifogástalan.
Azonkívül kibaszott uncsi.
46
00:03:00,013 --> 00:03:01,472
Egyébként tiszteled őt?
47
00:03:01,473 --> 00:03:03,557
Nem akarom megölni.
De nem is a haverom.
48
00:03:03,558 --> 00:03:05,976
Azt kérdeztem, tiszteled-e.
49
00:03:05,977 --> 00:03:07,104
Hát...
50
00:03:07,771 --> 00:03:09,898
Látom, fingod sincs a Fejvadászokról.
51
00:03:10,482 --> 00:03:12,734
Szóval jó rejszolgatást, baszd meg!
52
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
Él még egy Fejvadász? A Földön?
53
00:03:22,911 --> 00:03:24,286
Mit tudsz róluk?
54
00:03:24,287 --> 00:03:26,623
A Fejvadászok állítólag kihaltak.
55
00:03:27,207 --> 00:03:29,083
De mást is tudok ám róluk.
56
00:03:29,084 --> 00:03:32,878
Például hogy milyen testi jellemzőjüket
nem tudják módosítani,
57
00:03:32,879 --> 00:03:34,755
ha alakot váltanak.
58
00:03:34,756 --> 00:03:37,092
És ha egy ott élne a bolygótokon,
59
00:03:38,218 --> 00:03:41,263
arról az Őrzők
biztosan szeretnének tudni.
60
00:03:43,932 --> 00:03:48,729
Tehát fogd el nekik a Fejvadászt,
és közben szégyenítsd meg Stewartot!
61
00:03:49,771 --> 00:03:51,814
Közvetlen kapcsolatban
áll az Őrzőkkel?
62
00:03:51,815 --> 00:03:53,733
- Elvileg nem.
- És szerinted?
63
00:03:53,734 --> 00:03:56,986
Eltitkolhatta volna,
hogy tud a Fejvadászról.
64
00:03:56,987 --> 00:03:59,822
- Csak a parancsok érdeklik...
- Tehát irányítható.
65
00:03:59,823 --> 00:04:02,324
Csak hitesd el vele,
hogy méltónak találod arra,
66
00:04:02,325 --> 00:04:03,660
hogy a helyedbe lépjen!
67
00:04:04,995 --> 00:04:05,996
Sosem fél?
68
00:04:06,705 --> 00:04:09,039
- Lehet, hogy soha.
- Akkor biztos beképzelt
69
00:04:09,040 --> 00:04:10,291
és túl magabiztos.
70
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
Észre sem fogja venni a valódi célodat.
71
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Engem is így vertél át?
72
00:04:19,134 --> 00:04:21,469
Én mindig önmagamat adtam.
73
00:04:21,470 --> 00:04:23,972
Végig veszélyt jelentettem rád.
74
00:04:24,806 --> 00:04:26,850
Te nem akartad észrevenni.
75
00:04:29,561 --> 00:04:32,147
De Stewarttal
ne ess bele ebbe a hibába!
76
00:04:43,450 --> 00:04:46,244
LÁMPÁSOK
1. ÉVAD 4. RÉSZ
77
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
POSTA
78
00:05:04,304 --> 00:05:05,430
A faszom!
79
00:05:06,515 --> 00:05:08,849
Te, ez a zöld szemétláda csicskája!
80
00:05:08,850 --> 00:05:12,645
Helló! Kéne egy távcső.
Egy Schmidt-Bender,
81
00:05:12,646 --> 00:05:16,775
de egy Leupold is jó lesz.
Bármi, amit a McMillanhez árulnak.
82
00:05:17,692 --> 00:05:20,194
- Fegyver nélkül nem eladó.
- A fegyver nem kell.
83
00:05:20,195 --> 00:05:23,490
Hát az szar ügy, haver.
Külön nem játszik.
84
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Mint te meg az a zöld takony.
85
00:05:26,326 --> 00:05:27,536
Amúgy meg hol van?
86
00:05:28,787 --> 00:05:32,541
Oké. Akkor egy puskát
meg egy távcsövet kérek, kösz.
87
00:05:42,467 --> 00:05:45,846
Gondolom, a paradicsomos mellé
sonkást is kell vennem.
88
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
Köszönöm szépen!
89
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
Ja, és...
90
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
jót röhögtünk.
91
00:06:22,132 --> 00:06:23,925
Most komolyan, ember?
92
00:06:25,552 --> 00:06:27,219
Tudjukki ül benne?
93
00:06:27,220 --> 00:06:30,598
Nevezd nyugodtan Fejvadásznak,
az kevésbé dedós!
94
00:06:30,599 --> 00:06:33,642
Azt hiszed, a helikopterben lesz,
ezért jöttél ide?
95
00:06:33,643 --> 00:06:35,394
Hátha épp most érkezik?
96
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
Nem tudom, ki ül rajta.
97
00:06:37,147 --> 00:06:40,733
Jól jött volna, hogy te tudsz repülni.
Kopogtam is, de nem voltál bent.
98
00:06:40,734 --> 00:06:42,484
Az űrben keféltem.
99
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
Te aggódtál miattam, Johnnyka?
100
00:06:45,614 --> 00:06:47,865
Nem miattad,
hanem a gyilkos ufók miatt,
101
00:06:47,866 --> 00:06:50,452
mert most már
csak 36 óránk van hátra, ugye.
102
00:06:50,994 --> 00:06:52,328
Na és megtudtál valamit?
103
00:06:52,329 --> 00:06:55,497
A farm négy őrtornya
egytől egyig ugyanoda néz.
104
00:06:55,498 --> 00:06:56,582
És ez mit jelent?
105
00:06:56,583 --> 00:06:59,501
Szerintem azt,
hogy a farmon van egy titkos épület.
106
00:06:59,502 --> 00:07:03,422
Amit nem lehet látni semmilyen
irányból, kivéve az őrtornyokból,
107
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
és az a helikopter pont oda szállt le.
Az épület a fókusz.
108
00:07:07,552 --> 00:07:08,636
Az meg mi?
109
00:07:08,637 --> 00:07:12,514
Ez egy területrendezési elv,
Walt Disney találta ki.
110
00:07:12,515 --> 00:07:15,809
Az attrakció a fókusz, mint
Csipkerózsika kastélya Disneylandben.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Hogy mondod?
112
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
- Voltál Disneylandben?
- Dehogyis! Kizártak.
113
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
Sok a hercegnő,
és féltek, hogy lenyúlom őket.
114
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Ez valami vicc volt?
115
00:07:28,782 --> 00:07:34,036
Na, figyelj! Walt Disney
a fókuszt a parkok közepére rakta.
116
00:07:34,037 --> 00:07:37,039
És arra gondoltam,
hogy Macon farmja is ilyen lehet.
117
00:07:37,040 --> 00:07:39,667
- A Fejvadász ott van, ahol a fókusz?
- Lehet.
118
00:07:39,668 --> 00:07:43,837
A helikoptert elég könnyű lefülelni,
mindennap 9:17-kor száll le.
119
00:07:43,838 --> 00:07:45,255
Senki nem csinál ilyet,
120
00:07:45,256 --> 00:07:48,093
csak akkor, ha teljesen szándékos.
Ez csali is lehet.
121
00:07:48,885 --> 00:07:52,346
És ha csak csali, akkor a Fejvadászunk
talán nincs is a farmon.
122
00:07:52,347 --> 00:07:53,847
Menjünk be, és nézzük meg!
123
00:07:53,848 --> 00:07:57,434
De előbb szóljunk a seriff asszonynak,
mindenről értesítenem kell.
124
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
A seriff asszonyt?
125
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Mi van?
126
00:08:02,524 --> 00:08:07,027
Férjnél van, és veled ellentétben
én tiszteletben tartom az ilyesmit.
127
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
Jó, elhiszem.
128
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
Induljunk! Odaviszlek.
129
00:08:12,158 --> 00:08:13,410
És azt meg hogy?
130
00:08:14,285 --> 00:08:16,745
Hát, ha akarod, az ölömben,
mint egy babát,
131
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
vagy felugrasz a hátamra,
és meglovagolsz.
132
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Megoldom.
133
00:08:24,421 --> 00:08:27,507
BÁR ÉS GRILLÉTTEREM
134
00:08:32,262 --> 00:08:34,054
Elég otthonosan mozogsz itt.
135
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
Ez a férjem kocsmája, szóval ja.
136
00:08:36,850 --> 00:08:40,520
- Ő nem ügyvéd?
- Rushville-ben sokoldalúak vagyunk.
137
00:08:43,982 --> 00:08:45,108
Szóval?
138
00:08:46,234 --> 00:08:48,068
Te kezded, Johnnyka.
139
00:08:48,069 --> 00:08:50,280
- És mit árulhatok el?
- Hát az egészet!
140
00:08:51,031 --> 00:08:55,701
Oké. A galaxis egy háborús bűnöse
itt bujkál köztetek Rushville-ben,
141
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
az úgynevezett Fejvadászok tagja.
142
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
Mi van?
143
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Fejvadász? Tessék?
144
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Emlékszel azokra
a hullákra a meccsről?
145
00:09:05,295 --> 00:09:07,504
Nem a robbanós faszi volt az utolsó,
146
00:09:07,505 --> 00:09:10,383
mert felbukkant egy egész banda,
hogy megöljék az...
147
00:09:11,176 --> 00:09:13,803
izét, amit John mondott. A mobilt!
148
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
És ideadtak egy mobilt.
149
00:09:18,183 --> 00:09:20,476
Hogy telefonáljak,
ha megtalálom az izét.
150
00:09:20,477 --> 00:09:22,686
És ha holnap estig nem lesz meg,
151
00:09:22,687 --> 00:09:25,607
csinálnak egy bomba nagy bulit
a városodban.
152
00:09:27,358 --> 00:09:30,360
De mit akar itt ez a fej-izé?
153
00:09:30,361 --> 00:09:33,614
- Nem tudjuk. De már rég itt van.
- De hát az hogy lehet?
154
00:09:33,615 --> 00:09:37,076
Bármilyen alakot felvehet.
Bárki lehetne az, egész Rushville-ből.
155
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Akkor mindenkit csődítsünk át
az űrlénydetektorokon!
156
00:09:39,746 --> 00:09:43,833
Az nem fog menni. A Fejvadász
nem űrlény, hanem valami más.
157
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Remek!
158
00:09:47,670 --> 00:09:50,381
Tehát akárki lehet az,
és mindenki veszélyben van?
159
00:09:52,467 --> 00:09:54,302
Ha akárki lehet, akkor én is, nem?
160
00:09:55,095 --> 00:09:58,847
Még annak idején egy Abin Sur
nevű Lámpás lezuhant itt,
161
00:09:58,848 --> 00:10:01,266
és valamiért az űrhajóján volt
ez a Fejvadász.
162
00:10:01,267 --> 00:10:04,478
És bármilyen alakot vett is fel utána,
163
00:10:04,479 --> 00:10:07,356
korábbról nem lehetnének
róla adataink.
164
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
De téged lenyomoztalak.
165
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
Gothamből jöttél.
166
00:10:12,654 --> 00:10:15,740
És tetszett a tablóképed,
de frufru nélkül jobb.
167
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
De akkor ki lehet ez a Fejvadász?
168
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Tuti van egy jó tippetek.
169
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
Macon főnökére gyanakszunk.
170
00:10:25,792 --> 00:10:28,377
És mivel a férjed Macon ügyvédje,
171
00:10:28,378 --> 00:10:33,049
a megérzésem azt súgja,
hogy te tudod, ki pénzeli Maconéket.
172
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
- Jó lenne, de gőzöm sincs.
- Ugyan, a férjedről van szó!
173
00:10:38,179 --> 00:10:40,597
Értsd meg,
hogy nem olyan a kapcsolatunk!
174
00:10:40,598 --> 00:10:44,643
Én ezer éve itt lakom,
és még sosem láttam Macon főnökét.
175
00:10:44,644 --> 00:10:47,146
Mégis hogyan terveztétek megkeresni?
176
00:10:47,147 --> 00:10:49,231
A farm egyik épületében bujkálhat.
177
00:10:49,232 --> 00:10:52,068
Johnnyka szerint az a fókusz,
és átkutatjuk.
178
00:10:57,031 --> 00:10:59,325
- Oké.
- Oké, ennyi?
179
00:11:00,201 --> 00:11:02,327
Az űrlények felrobbantják a várost,
180
00:11:02,328 --> 00:11:04,663
tehát meg kell találnunk
ezt az izét! Igaz?
181
00:11:04,664 --> 00:11:06,958
Igaz. Azt hiszem.
182
00:11:08,877 --> 00:11:12,463
Csak egyetlenegy esélyed lesz.
Nehogy elcseszd!
183
00:11:31,024 --> 00:11:34,569
Te, figyelj, a seriff
nem köp be Maconnek?
184
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Azt megszívnánk.
185
00:11:37,197 --> 00:11:39,114
- De nem valószínű?
- Nem hiszem.
186
00:11:39,115 --> 00:11:41,408
- Honnan tudod?
- Megérzés, Johnny.
187
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Akkor mi legyen?
188
00:11:43,286 --> 00:11:44,369
Hát várunk.
189
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- Mire?
- Az estére.
190
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Beáldozunk hat órát,
hogy hátha nem nyírnak ki.
191
00:11:56,758 --> 00:11:58,092
Igenis.
192
00:12:14,067 --> 00:12:15,693
Nem kerestél fel minket.
193
00:12:17,028 --> 00:12:19,447
- Hát ez... csalódás.
- Bocsánat.
194
00:12:20,907 --> 00:12:24,826
Jordan a szobájában alszik.
Rájött volna, ha lelépek.
195
00:12:24,827 --> 00:12:28,539
- Mit kerestek még Rushville-ben?
- Hát, rendet rakunk.
196
00:12:29,082 --> 00:12:30,875
Egy űrlény a levegőbe repült.
197
00:12:31,584 --> 00:12:33,835
Jordan említette,
hogy hol járt az éjszaka?
198
00:12:33,836 --> 00:12:35,797
Azt mondta, az űrben közösült.
199
00:12:38,216 --> 00:12:39,675
Ez hazugság.
200
00:12:39,676 --> 00:12:41,343
Igen? És mit csinált?
201
00:12:41,344 --> 00:12:42,971
Megszegte az esküjét.
202
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Meglátogatta Sinestrót.
203
00:12:48,685 --> 00:12:51,144
- És miről beszéltek?
- Én is ezt kérdem tőled.
204
00:12:51,145 --> 00:12:52,437
Sosem mond semmit.
205
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Mindegy. A lényeg csak az,
206
00:12:54,274 --> 00:12:57,193
hogy Jordan felgyorsította,
amit nem kerülhet el.
207
00:12:58,653 --> 00:13:00,655
Egyeztettem az Őrzőkkel.
208
00:13:01,698 --> 00:13:02,907
És egyetértenek.
209
00:13:04,367 --> 00:13:07,953
A kiképzésed során
Jordan odaadja a gyűrűt?
210
00:13:07,954 --> 00:13:09,037
Igen.
211
00:13:09,038 --> 00:13:10,832
Akkor ahogy felhúzod az ujjadra,
212
00:13:11,541 --> 00:13:13,293
tedd is le az esküt,
213
00:13:14,210 --> 00:13:18,673
és te leszel a Lámpás
a 2814-es szektorban.
214
00:13:22,010 --> 00:13:23,593
Ennyi?
215
00:13:23,594 --> 00:13:25,429
Megegyeztünk, hogy a helyére lépsz.
216
00:13:25,430 --> 00:13:29,058
Csak arról nem volt szó, hogy
saját kezűleg kell félreállítanom.
217
00:13:30,184 --> 00:13:33,438
Arról sem volt szó,
hogy apád gyengesége benned él.
218
00:13:35,064 --> 00:13:37,858
Anyád megesküdött nekem,
hogy te más vagy.
219
00:13:37,859 --> 00:13:39,401
Ezek szerint tévedett.
220
00:13:39,402 --> 00:13:42,904
Eleinte nem hittem el,
amikor mondta, hogy erős vagy.
221
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
És becsületes is.
222
00:13:44,741 --> 00:13:47,868
Meg hogy toronymagasan kiemelkedsz
a társaid közül,
223
00:13:47,869 --> 00:13:49,370
és nagy potenciál van benned.
224
00:13:50,580 --> 00:13:51,873
És haboztam.
225
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Csak magamra kellett volna hallgatnom.
226
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan több ízben is
értékelte a fejlődésedet.
227
00:14:00,340 --> 00:14:02,215
Kifogásolta, hogy nem vagy kreatív.
228
00:14:02,216 --> 00:14:07,429
Állítólag túl gyenge vagy,
hogy elbírd a gyűrű végtelen hatalmát.
229
00:14:07,430 --> 00:14:12,518
Ezt mondja, mert kiöregedett.
Neki annyi. Befásult.
230
00:14:14,062 --> 00:14:16,396
Ő nem bírja a gyűrű végtelen hatalmát!
231
00:14:16,397 --> 00:14:19,524
Ki sem érdemelte!
És ahányszor csak rám néz,
232
00:14:19,525 --> 00:14:22,652
ráébred, hogy ezerszer jobb leszek,
mint ő valaha volt,
233
00:14:22,653 --> 00:14:25,365
mert én egész életemben
gürcöltem ezért.
234
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
A gyűrű rég az enyém.
235
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Az a fasz csak vigyáz rá.
236
00:14:35,875 --> 00:14:37,377
Hát akkor szerezd meg,
237
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
John Stewart!
238
00:14:58,981 --> 00:15:00,065
Jól vagy?
239
00:15:00,066 --> 00:15:04,027
Figyelj, gondolom az a terved, hogy
berontasz a zöld bokszkesztyűiddel,
240
00:15:04,028 --> 00:15:06,405
és szétcsapsz
a nagyvagány cowboyok között,
241
00:15:06,406 --> 00:15:07,864
és nem akarok okoskodni...
242
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
Ne is!
243
00:15:08,950 --> 00:15:11,493
De minden őrtoronyban
három mesterlövész lesz,
244
00:15:11,494 --> 00:15:13,663
és legközelebb
a fejedet fogják átlőni.
245
00:15:15,415 --> 00:15:17,750
Szóval inkább ássunk oda egy alagutat!
246
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
És azt mégis hogy gondoltad?
247
00:15:27,135 --> 00:15:29,929
- Ezt te rajzoltad?
- Igen. Kreatív vagyok.
248
00:15:31,097 --> 00:15:32,348
Menjünk!
249
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Nesze! Idézd meg te!
250
00:15:52,994 --> 00:15:54,036
Tessék?
251
00:15:55,121 --> 00:15:56,789
Ez lesz a mai lecke.
252
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Gyerünk!
253
00:16:24,442 --> 00:16:25,610
Ássunk!
254
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Jó.
255
00:17:00,102 --> 00:17:01,604
Öt fokkal balra.
256
00:17:03,064 --> 00:17:04,356
Hogy értesz ehhez?
257
00:17:04,357 --> 00:17:06,399
Utánanéztem a neten.
258
00:17:06,400 --> 00:17:08,818
Na persze. Te mesterlövész voltál.
259
00:17:08,819 --> 00:17:12,532
Igen, de miután leszereltem,
a képzőre jártam.
260
00:17:15,451 --> 00:17:18,495
- Na ne bassz, Johnny!
- Koncentrálnék.
261
00:17:18,496 --> 00:17:21,915
Kéne tudnod egyszerre koncentrálni
és kérdésekre válaszolni.
262
00:17:21,916 --> 00:17:23,042
Jó.
263
00:17:23,626 --> 00:17:24,877
Anya hogy van?
264
00:17:26,295 --> 00:17:28,923
- Jól van, és a tied?
- Meghalt rákban.
265
00:17:30,800 --> 00:17:33,218
Úristen! Ő is meghalt?
266
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
Figyelj már oda!
267
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Egyszerűbb így, hogy nem élnek.
268
00:17:38,474 --> 00:17:39,767
Részvétem.
269
00:17:40,977 --> 00:17:42,270
Ugyan miért?
270
00:17:43,771 --> 00:17:49,150
Anyámnak szép élete volt, és apám
hősként halt meg, ahogy akart.
271
00:17:49,151 --> 00:17:50,319
Milyen volt?
272
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
Bátor.
273
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Legalábbis ezt akarta mutatni.
274
00:17:56,867 --> 00:17:58,244
Miért, mitől félt?
275
00:18:06,919 --> 00:18:08,004
Ez az.
276
00:19:54,944 --> 00:19:57,488
A főnök sehol, de ez meg mi a fasz?
277
00:19:58,197 --> 00:20:01,409
Földi fegyvernek túlságosan fejlettek.
278
00:20:02,493 --> 00:20:05,913
Hát igaz. A főnök a Fejvadász.
279
00:20:06,414 --> 00:20:07,497
Ja.
280
00:20:07,498 --> 00:20:08,833
Add a gyűrűt!
281
00:20:13,838 --> 00:20:16,381
Valami kattant. Te is hallottad?
282
00:20:16,382 --> 00:20:18,007
Igen, tényleg kattant.
283
00:20:18,008 --> 00:20:20,927
Ne mozogj! Nyomásérzékelős.
284
00:20:20,928 --> 00:20:22,722
Ha leszállsz, beindul a riasztó.
285
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
- Mint a filmben!
- Pontosan.
286
00:20:25,933 --> 00:20:28,811
Szóval azt kell hinnie,
hogy még rajta állok?
287
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Igen. Na jó, hány kiló vagy?
288
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Nyolcvanöt. Kábé.
289
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Oké.
290
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Na jó, egyszerre kell csinálnunk.
291
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Három,
292
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
kettő,
293
00:20:53,544 --> 00:20:54,545
egy!
294
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
85 KG
295
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
Mondtam, hogy kábé.
296
00:21:22,031 --> 00:21:23,823
Kurva élet! Nem látok!
297
00:21:23,824 --> 00:21:25,451
Csinálj valamit, Johnnyka!
298
00:21:26,160 --> 00:21:28,244
Használd már a gyűrűt!
299
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
Nem működik, baszd meg!
300
00:21:42,259 --> 00:21:43,969
Igenis, akkor 200.
301
00:21:45,930 --> 00:21:46,972
Jó éjszakát!
302
00:22:03,864 --> 00:22:05,991
Az asszony szerint rajzolsz.
303
00:22:07,451 --> 00:22:09,662
- Jól mondja.
- És jól megy?
304
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
Rajzolj!
305
00:22:18,629 --> 00:22:20,130
Mivel rajzolsz?
306
00:22:21,215 --> 00:22:22,216
Szénnel.
307
00:22:23,175 --> 00:22:24,301
Szenet!
308
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
De jó legyen!
309
00:22:29,473 --> 00:22:31,641
Te! Én láttam ezt-azt.
310
00:22:31,642 --> 00:22:34,352
Lüktető, fallikus csáplényeket is,
311
00:22:34,353 --> 00:22:36,397
- de ez azért beteges!
- Az.
312
00:23:03,048 --> 00:23:04,800
Ne pöcsölj annyit, rajzolj már!
313
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Gyerünk!
314
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Ülj le! Ne feszíts!
315
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
Jó.
316
00:23:17,271 --> 00:23:19,982
Maradj így! Köszi!
317
00:23:23,527 --> 00:23:25,070
Zoe drágám, maradj!
318
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Oké.
319
00:23:34,747 --> 00:23:36,247
Elteheted a kolbászt.
320
00:23:36,248 --> 00:23:38,499
Johnnykának emlékezetből is megy.
321
00:23:38,500 --> 00:23:41,545
Tényleg? Csak nehogy
az asszonyt rajzold le!
322
00:23:46,050 --> 00:23:47,842
Ne kerülgessük a forró kását!
323
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
- Mármint?
- Nem az asszonyt.
324
00:23:50,429 --> 00:23:53,389
Mi a franc van itt?
Az embereid sötétséget lőttek ránk!
325
00:23:53,390 --> 00:23:57,186
Lehet, haluzok, de azok a fegyverek
mintha Lámpások ellen lennének itt.
326
00:23:57,770 --> 00:24:00,355
Sokféle támadásra felkészültünk.
327
00:24:00,356 --> 00:24:02,065
De ez azért aggasztó, nem?
328
00:24:02,066 --> 00:24:05,735
Nincs miért aggódnod,
amíg nem kötsz bele a vezérembe.
329
00:24:05,736 --> 00:24:09,572
A vezéredbe?
Azt hittem, csak simán főnök.
330
00:24:09,573 --> 00:24:12,325
Gondolod, ez olyan lényeges?
Mindegy, hogy nevezzük!
331
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
- Legyen megmentő?
- Lehet.
332
00:24:14,870 --> 00:24:16,580
Kigyógyított a rákból.
333
00:24:18,290 --> 00:24:20,876
Zoe tudja. Ő ápolt, onnan ismerem.
334
00:24:21,377 --> 00:24:23,753
Az orvosok lemondtak rólam, de ő nem.
335
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Aztán jött a főnök,
varázsolt egyet, és... voilà!
336
00:24:29,593 --> 00:24:31,470
- Varázsolt?
- Mondhatni.
337
00:24:32,054 --> 00:24:33,429
Lazán a vállat!
338
00:24:33,430 --> 00:24:35,890
- Most már eléggé isteníted!
- Nem eléggé.
339
00:24:35,891 --> 00:24:38,560
Légy szíves, ne mozogj annyit!
340
00:24:41,981 --> 00:24:44,149
Megjött, és minden más lett.
341
00:24:45,234 --> 00:24:47,902
Van termés. Sok gyerek,
342
00:24:47,903 --> 00:24:50,781
na és a kórház? Üresen kong!
343
00:24:53,283 --> 00:24:55,869
Vigyáz ránk, mi pedig kiállunk érte.
344
00:24:56,578 --> 00:24:59,665
Tűnjetek el, hogy meg tudjuk védeni!
345
00:25:01,083 --> 00:25:02,626
Na, azt lesheted.
346
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Ez elég nagy kár.
347
00:25:11,218 --> 00:25:15,180
Szerintem ne is próbálj blöffölni,
hogy megölsz egy sötétvetővel!
348
00:25:16,265 --> 00:25:18,391
Mert te is tudod, hogy ha meghalok,
349
00:25:18,392 --> 00:25:22,729
száz Lámpás jön majd el a fejedért.
Még arra sem lesz időd, hogy elkaparj.
350
00:25:22,730 --> 00:25:27,192
Igaz. Ha megölnék egy Lámpást,
akkor elsöpörnének.
351
00:25:30,070 --> 00:25:31,613
De ő nem az.
352
00:25:33,824 --> 00:25:36,367
Pakold már el a dákódat!
353
00:25:36,368 --> 00:25:38,077
Mi az, seriff?
354
00:25:38,078 --> 00:25:41,581
Kihívtak egy betörés miatt.
Gondolom, a két jómadár volt.
355
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Ne butáskodj! Menj el, és hagyj békén!
356
00:25:44,293 --> 00:25:47,128
- Na, azt lesheted.
- Ugye? Én is ezt mondtam neki!
357
00:25:47,129 --> 00:25:49,214
Indulás! Most velem jöttök.
358
00:25:50,549 --> 00:25:51,633
Gyerünk!
359
00:26:15,741 --> 00:26:19,118
Megmondtam, hogy egy esélyetek van,
de elcsesztétek.
360
00:26:19,119 --> 00:26:22,121
Ha Zoe nem hív fel,
durván rábasztatok volna!
361
00:26:22,122 --> 00:26:25,333
- Én durván is szeretem.
- Azt hiszed, vicces vagy, vagy mi?
362
00:26:25,334 --> 00:26:30,047
Te tényleg ennyire hülye vagy?
Engem is belekevertél ebbe a szarba!
363
00:26:36,428 --> 00:26:37,929
Feltörtem Billy aktáit,
364
00:26:37,930 --> 00:26:41,307
és már csak ennyi választ el
a rejtélyes idegenetektől.
365
00:26:41,308 --> 00:26:43,726
Amíg előkerítem, addig bezárkóztok,
366
00:26:43,727 --> 00:26:47,355
és szépen megvárjátok, amíg én
le nem szögezem, hogy mi legyen,
367
00:26:47,356 --> 00:26:48,774
ugye értve vagyok?
368
00:26:51,318 --> 00:26:52,986
Igen! Igen.
369
00:26:54,988 --> 00:26:57,866
- A szuperhősök nem zárkóznak... Igen.
- Értve vagyok?
370
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Jó.
371
00:27:00,035 --> 00:27:01,078
Elmehettek.
372
00:27:04,540 --> 00:27:07,084
- Neked kell kiengedned.
- Faszom!
373
00:27:17,010 --> 00:27:18,095
Várj!
374
00:27:21,056 --> 00:27:23,016
Seriff! Le sem térdelsz?
375
00:27:23,684 --> 00:27:25,144
Mekkora nagy szád van!
376
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
Stewart, gyere ide!
377
00:27:29,189 --> 00:27:33,151
Macon hagyta, hogy olajra lépjetek,
de tuti nem felejtette el az egészet.
378
00:27:33,152 --> 00:27:35,654
Tudja, hol vagytok,
és ideküld majd valakit.
379
00:27:37,698 --> 00:27:39,031
Védőőrizetbe vennélek,
380
00:27:39,032 --> 00:27:42,160
de az a helyzet,
hogy egy lyuk tátong az őrs oldalán...
381
00:27:42,161 --> 00:27:43,453
Értem, köszi.
382
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Én nem kapok?
383
00:27:47,332 --> 00:27:48,959
Te szuperhős vagy, nem?
384
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Te Johnnyka!
385
00:28:07,895 --> 00:28:08,979
Mi van?
386
00:28:10,772 --> 00:28:12,441
Fasza volt Maconnél.
387
00:28:18,822 --> 00:28:21,616
Miért mobilról hívsz?
Nyomás a fülkéshez!
388
00:28:21,617 --> 00:28:23,410
Már beszéltem az Őrzőkkel, anya.
389
00:28:24,203 --> 00:28:25,454
Mit mondtak?
390
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
Nem kapom meg a gyűrűt.
391
00:28:29,917 --> 00:28:31,500
El kell vennem tőle.
392
00:28:31,501 --> 00:28:34,670
Akkor vedd el!
Ne mondd, hogy jóban lettetek!
393
00:28:34,671 --> 00:28:37,381
- Jaj, anya, dehogy!
- Be tudja nyalni magát.
394
00:28:37,382 --> 00:28:39,133
Jól ismerem azt a gennyládát.
395
00:28:39,134 --> 00:28:41,345
Na, azért. Ne feledd a célt!
396
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
Nem fogom.
397
00:28:48,268 --> 00:28:49,645
Most leteszem.
398
00:29:14,086 --> 00:29:16,338
Nyugi, nem harapok.
399
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
Mit keresel itt?
400
00:29:21,051 --> 00:29:22,552
Macon küldött?
401
00:29:23,595 --> 00:29:25,430
Nem. Csak eljöttem.
402
00:29:27,015 --> 00:29:28,934
És mégis minek jöttél el?
403
00:30:31,246 --> 00:30:33,831
Arra gondoltam,
hogy mennyivel jobb volt így,
404
00:30:33,832 --> 00:30:35,334
nem a kocsimban.
405
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
Ez volt az utolsó, jó?
406
00:30:54,936 --> 00:30:56,104
Jól van.
407
00:30:57,647 --> 00:30:59,274
Elárulod, miért?
408
00:31:01,234 --> 00:31:04,780
Mert vagy lelépsz ebből a városból,
vagy megöleted magad.
409
00:31:05,947 --> 00:31:08,867
Remélem, hogy az előbbit választod.
410
00:31:12,829 --> 00:31:14,039
Hát, bocsi.
411
00:31:16,750 --> 00:31:18,210
Miért maradsz még?
412
00:31:21,088 --> 00:31:25,550
Hát azért, mert úgy érzem,
hogy itt mindenki hazudik nekem.
413
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
Miért?
414
00:31:31,848 --> 00:31:34,059
Azért, mert én is pont azt csinálom.
415
00:31:36,812 --> 00:31:38,605
Jordan is hazudik neked?
416
00:31:39,147 --> 00:31:40,190
Igen.
417
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
Na és én is?
418
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
Te is.
419
00:31:58,333 --> 00:32:01,044
Ha elárulom, amit tudok...
420
00:32:02,963 --> 00:32:04,256
minden más lesz.
421
00:32:07,926 --> 00:32:09,010
Még nem tehetem.
422
00:32:10,011 --> 00:32:11,680
A férjed miatt?
423
00:32:13,890 --> 00:32:15,724
Az adósa vagy?
424
00:32:15,725 --> 00:32:18,311
Nem én vagyok az adósa. Félreérted.
425
00:32:19,938 --> 00:32:21,022
Ő az enyém.
426
00:32:22,190 --> 00:32:25,068
Fél lábbal a sírban volt,
de én megmentettem.
427
00:32:25,610 --> 00:32:26,778
És most...
428
00:32:27,446 --> 00:32:30,157
téged is próbállak megmenteni.
429
00:32:36,288 --> 00:32:37,581
Szóval rendben?
430
00:32:38,623 --> 00:32:39,958
Lelépsz innen?
431
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
Azt lesheted.
432
00:32:47,257 --> 00:32:48,383
A francba!
433
00:32:50,594 --> 00:32:51,636
Francba!
434
00:33:44,147 --> 00:33:45,981
- Honnan jött?
- Északkeletről...
435
00:33:45,982 --> 00:33:47,317
Mutasd, baszd meg!
436
00:34:32,571 --> 00:34:34,280
Ki gyárt ilyen műholdat?
437
00:34:34,281 --> 00:34:39,369
Három gyártót találtam:
az Atlas, a Vermond és a Rutger.
438
00:34:41,162 --> 00:34:44,164
Macon mindhárom céggel
írt titoktartásit.
439
00:34:44,165 --> 00:34:45,249
Mikor?
440
00:34:45,250 --> 00:34:47,876
Több mint 10 éve írta alá őket.
441
00:34:47,877 --> 00:34:51,255
Az Atlasszal és a Rutgerrel 30 éve.
442
00:34:51,256 --> 00:34:53,799
Akkor az egyik lesz az.
Johnnyka, végeztél?
443
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Igen, majdnem kész.
444
00:34:56,219 --> 00:34:58,470
Nagymama volt szegényke.
445
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
Most mit mondjak Noah-nak?
446
00:35:07,564 --> 00:35:10,358
Csak annyit,
hogy megtaláljuk, ki volt az.
447
00:35:11,651 --> 00:35:15,154
A kormány nyilvántartja
a műholdakat, keress rá!
448
00:35:15,155 --> 00:35:18,658
Megnézem a távközlési hatóság
adatbázisában.
449
00:35:24,664 --> 00:35:27,583
Igen, az Atlas cég jegyezte be.
450
00:35:27,584 --> 00:35:30,210
Az Atlas tulajdonosa pedig
Hector Hammond.
451
00:35:30,211 --> 00:35:33,922
Csúcstechnológiás vágóhídjai
vannak országszerte.
452
00:35:33,923 --> 00:35:37,760
És semmilyen nyilvántartásban
nem szerepel '86 előtt.
453
00:35:37,761 --> 00:35:39,596
A közelben van vágóhíd?
454
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
Százötven kilométerre.
455
00:35:42,057 --> 00:35:44,016
Ott lesz, Johnnyka életét tenném rá.
456
00:35:44,017 --> 00:35:46,353
- Mit szólsz?
- Hogy ez túl egyszerű volt.
457
00:35:48,271 --> 00:35:49,396
De hogyhogy?
458
00:35:49,397 --> 00:35:53,777
Egy űrzsarunak ez nem komoly nyomozás!
Mi ez? Az ölünkbe hullott az infó!
459
00:35:56,029 --> 00:35:57,112
Folytasd!
460
00:35:57,113 --> 00:36:00,116
Van egy rakás műholdja,
amivel simán kinyiffanthatna.
461
00:36:01,368 --> 00:36:03,035
Mégis élünk.
462
00:36:03,036 --> 00:36:05,121
És miért Zoe-t ölte meg helyettünk?
463
00:36:07,707 --> 00:36:10,292
Mást is akart a fenyegetés mellett.
464
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
Oda akart csalni.
465
00:36:11,795 --> 00:36:14,213
Beszarok, Johnnyka! Nem vagy hülye!
466
00:36:14,214 --> 00:36:15,423
Ez szép volt.
467
00:36:16,591 --> 00:36:17,842
Kösz!
468
00:36:22,430 --> 00:36:24,182
Föld hívja Stewartot!
469
00:36:27,394 --> 00:36:28,603
Figyelsz, ember?
470
00:36:30,897 --> 00:36:32,190
Hogy vagy?
471
00:36:35,860 --> 00:36:37,069
Mi az?
472
00:36:37,070 --> 00:36:39,364
Ezt eddig soha nem kérdezted.
473
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
De felrobbant a csajocskád!
474
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
Kibírom.
475
00:36:49,249 --> 00:36:51,543
Kicsit úgy tűnik, mintha elnyomnád.
476
00:36:56,339 --> 00:36:57,799
Ez a meló ilyen.
477
00:36:58,383 --> 00:37:00,385
Az emberek hullanak körülötted.
478
00:37:02,887 --> 00:37:04,389
Azt tanácsolom...
479
00:37:06,850 --> 00:37:09,476
Hogy mostantól ne kerülj közel senkihez.
480
00:37:09,477 --> 00:37:12,439
Tartsd a távolságot! Bajt hozol másra.
481
00:37:16,776 --> 00:37:18,403
Baszott magányos egy meló.
482
00:37:22,949 --> 00:37:25,160
A többi Lámpással szoktál dumálni?
483
00:37:26,661 --> 00:37:28,787
Azok mind űrlények! Ufók!
484
00:37:28,788 --> 00:37:31,248
Meg van egy mókus is, de az sem ember!
485
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
Én viszont ember vagyok.
486
00:37:34,919 --> 00:37:36,003
Az igaz.
487
00:37:36,004 --> 00:37:38,130
Mégis felhúz,
hogy én vagyok a tartalék.
488
00:37:38,131 --> 00:37:39,382
Az biztos.
489
00:37:40,341 --> 00:37:41,468
Mi a terv?
490
00:37:44,220 --> 00:37:45,221
Szerintem...
491
00:37:46,598 --> 00:37:48,266
menjünk fejjel a falnak!
492
00:37:50,643 --> 00:37:52,312
Tudod, én mire gondoltam?
493
00:37:52,896 --> 00:37:54,813
Ideadod a gyűrűt.
494
00:37:54,814 --> 00:37:58,109
Hammond arra számít, hogy nálad van,
és nem nálam. Jól meglepjük.
495
00:37:59,027 --> 00:38:00,778
- Csali leszek?
- Igen, csali.
496
00:38:00,779 --> 00:38:02,154
Ez nem a játszótér!
497
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Ügyes vagy, de én jobb vagyok.
Talán máskor.
498
00:38:04,991 --> 00:38:05,992
Hallod?
499
00:38:06,451 --> 00:38:07,952
Csípem az önbizalmadat.
500
00:38:17,962 --> 00:38:20,547
EGY EMBER JELLEMÉT
ABBÓL LEHET MEGÍTÉLNI,
501
00:38:20,548 --> 00:38:22,550
HOGY HOGYAN BÁNIK AZ ÁLLATOKKAL.
502
00:39:01,881 --> 00:39:04,342
Hahó! Hammond hol van?
503
00:39:23,820 --> 00:39:25,737
Irtó furák ezek az alakok.
504
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Azok.
505
00:39:45,466 --> 00:39:46,634
Jazz.
506
00:39:47,385 --> 00:39:48,970
Hát, ez rossz jel.
507
00:40:06,571 --> 00:40:07,822
Megvan a marhája.
508
00:40:46,778 --> 00:40:48,237
Utálom a húst.
509
00:41:08,716 --> 00:41:12,010
- Mr. Hammond, ugye?
- Aspen út 3248.
510
00:41:12,011 --> 00:41:14,639
- Tessék?
- Ez a szüleim lakcíme.
511
00:41:15,515 --> 00:41:18,684
Már megmutattam a műholdjaim erejét.
512
00:41:18,685 --> 00:41:20,645
Három perc múlva mostantól
513
00:41:21,604 --> 00:41:23,939
egy műhold elpusztítja a szüleid házát,
514
00:41:23,940 --> 00:41:26,692
hacsak be nem írok egy kódot a gépbe.
515
00:41:26,693 --> 00:41:28,735
Tehát ha én meghalok, akkor ők is.
516
00:41:28,736 --> 00:41:32,239
Ja, izgi. "Ha meghalok, akkor ők is",
ez szakállas trükk.
517
00:41:32,240 --> 00:41:35,951
- Te hívtál ide. Térjünk a lényegre!
- Megmentheted őket.
518
00:41:35,952 --> 00:41:39,037
- Kíváncsi vagy, hogyan?
- Ne vele beszélj, hanem velem!
519
00:41:39,038 --> 00:41:42,249
Felkeresett néhány egyén,
akik a nyomomban vannak.
520
00:41:42,250 --> 00:41:45,670
Kaptál egy mobilt, használd!
Szólj, hogy megtaláltál, itt vagyok!
521
00:41:46,462 --> 00:41:49,631
Aha, hogy feltrancsírozd őket
a bocilézerrel, ugye?
522
00:41:49,632 --> 00:41:50,882
Hát, ez marha okos!
523
00:41:50,883 --> 00:41:53,719
Egy gyors kérdés:
honnan tudsz a mobilról?
524
00:41:53,720 --> 00:41:58,015
Ez mindig így beszél?
Nagyon nehéz lehet. Sajnálom.
525
00:41:58,016 --> 00:42:00,183
Sajnálni is fogod,
ha nem velem beszélsz!
526
00:42:00,184 --> 00:42:01,268
Nálam van a gyűrű!
527
00:42:01,269 --> 00:42:03,478
- Még.
- Hogyhogy "még"?
528
00:42:03,479 --> 00:42:06,941
Amikor a motelbe értetek,
gondoltam, fülelhetnék egy kicsit.
529
00:42:07,483 --> 00:42:11,237
Minden beszélgetést lehallgattam,
és szinte mind unalmas volt.
530
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Szinte.
531
00:42:16,701 --> 00:42:21,539
Ezt mondja, mert kiöregedett.
Neki annyi. Befásult.
532
00:42:22,999 --> 00:42:25,333
Ő nem bírja a gyűrű végtelen hatalmát!
533
00:42:25,334 --> 00:42:28,128
Ki sem érdemelte!
És ahányszor csak rám néz,
534
00:42:28,129 --> 00:42:31,298
ráébred, hogy ezerszer jobb leszek,
mint ő valaha volt,
535
00:42:31,299 --> 00:42:34,135
mert én egész életemben
gürcöltem ezért.
536
00:42:37,597 --> 00:42:39,432
A gyűrű rég az enyém.
537
00:42:40,558 --> 00:42:42,477
Az a fasz csak vigyáz rá.
538
00:42:42,977 --> 00:42:44,771
Hát akkor szerezd meg...
539
00:42:46,189 --> 00:42:48,106
Kiöregedtél, Jordan.
540
00:42:48,107 --> 00:42:51,485
És lecserélnek egy újabb
és jóval fejlettebb modellre.
541
00:42:51,486 --> 00:42:53,821
Megértem, hogy ez rémisztő lehet.
542
00:42:55,114 --> 00:42:57,032
Abin Sur milyen színű volt?
543
00:42:57,033 --> 00:42:58,992
- Hogy?
- Akitől a gyűrűt kaptam.
544
00:42:58,993 --> 00:43:01,787
Aki idehozott a bolygóra,
aztán meghalt.
545
00:43:01,788 --> 00:43:03,664
Nem emlékszel, milyen színű volt?
546
00:43:05,792 --> 00:43:08,376
- Nem rémlik.
- Pedig különleges színe volt ám.
547
00:43:08,377 --> 00:43:11,339
- Túl sok űrlényt láttam.
- Ezt erősen kétlem.
548
00:43:12,340 --> 00:43:13,882
Szerintem ez faszság.
549
00:43:13,883 --> 00:43:16,844
Csak félre akartok vezetni,
és te vagy a fedőember.
550
00:43:17,637 --> 00:43:18,721
Egy perced maradt.
551
00:43:19,347 --> 00:43:22,849
Egy régi ismerősöm mesélt
valamit a Fejvadászokról.
552
00:43:22,850 --> 00:43:26,311
Remekül lemásolnak más lényeket,
szinte pontosan!
553
00:43:26,312 --> 00:43:29,482
De ha fel akarják venni
egy szénalapú lény alakját,
554
00:43:30,024 --> 00:43:32,443
az egyetlen szerv,
ami nem hiteles, az a szív.
555
00:43:32,944 --> 00:43:36,531
A buktató szerencsére
jól el van rejtve, amíg élnek.
556
00:43:37,156 --> 00:43:40,660
De ha a szívük leállt,
kristállyá dermed.
557
00:43:41,786 --> 00:43:44,163
Csak úgy tudhatom meg,
hogy ki a Fejvadász,
558
00:43:44,664 --> 00:43:46,373
ha kitépem a szívét.
559
00:43:46,374 --> 00:43:48,250
Ha megölsz, a szülei meghalnak.
560
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Nem igazán izgat.
561
00:43:50,128 --> 00:43:52,337
A felvétel előtt izgatott volna,
562
00:43:52,338 --> 00:43:54,965
de most azt mondom, egy igazi hős útja
563
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
mindig úgy kezdődik,
hogy a szüleit kinyírják.
564
00:43:57,468 --> 00:43:58,552
Mi a faszt csinálsz?
565
00:43:58,553 --> 00:44:01,889
De ha megölöd a családját,
nem lesz miért életben hagynom téged.
566
00:44:02,390 --> 00:44:04,892
Neked maradt tíz másodperced,
hogy kitálalj.
567
00:44:06,144 --> 00:44:08,228
- Hal!
- Kilenc. Nyolc.
568
00:44:08,229 --> 00:44:09,729
- Hét.
- Ne!
569
00:44:09,730 --> 00:44:11,022
- Ne!
- Hat.
570
00:44:11,023 --> 00:44:13,484
- Elég!
- Jól van, ember vagyok!
571
00:44:14,152 --> 00:44:15,778
Írd be a kódot!
572
00:44:23,202 --> 00:44:25,830
- Élnek.
- És ha tévedtél volna?
573
00:44:26,873 --> 00:44:28,040
Nem tévedek.
574
00:44:29,709 --> 00:44:30,835
Oké.
575
00:44:32,086 --> 00:44:33,462
Na jó, ki vagy?
576
00:44:34,505 --> 00:44:36,506
Ki a fasz vagy? Nyögd már ki!
577
00:44:36,507 --> 00:44:38,050
Hector Gutierrez vagyok.
578
00:44:39,594 --> 00:44:41,011
Mérnöknek tanultam,
579
00:44:41,012 --> 00:44:43,972
és felkeresett,
fantasztikus technológiát ajánlott,
580
00:44:43,973 --> 00:44:46,391
amellyel segíthetek
a családomnak, mindenkinek!
581
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Ki a Fejvadász, baszd meg?
582
00:44:49,854 --> 00:44:51,230
Nem egyértelmű?
583
00:44:54,358 --> 00:44:55,985
Will Macon.
584
00:45:21,802 --> 00:45:23,429
Visszaadtam volna.
585
00:45:24,430 --> 00:45:25,723
Mit?
586
00:45:29,143 --> 00:45:32,897
Hát, Macon farmján odaadtad a gyűrűt.
587
00:45:35,107 --> 00:45:37,276
Ha elmondom az esküt, az enyém lesz.
588
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
Nem kellett.
589
00:45:41,864 --> 00:45:43,366
És utána azért kértem el,
590
00:45:43,908 --> 00:45:46,244
hogy megmutassam, mire vagyok képes.
591
00:45:49,121 --> 00:45:50,164
Elhiszem.
592
00:45:50,998 --> 00:45:53,167
- Semmi gáz.
- Tuti?
593
00:45:54,752 --> 00:45:57,170
Én is pont ezt csináltam volna.
594
00:45:57,171 --> 00:46:01,049
És nem mondtál akkora hülyeséget,
nem érdemeltem ki a gyűrűt.
595
00:46:01,050 --> 00:46:04,387
És tényleg elég nagy esély van rá,
hogy majd jobb leszel nálam.
596
00:46:07,598 --> 00:46:10,142
És tudom,
hogy néha köcsög tudok lenni.
597
00:46:15,314 --> 00:46:17,858
Az Őrzők szerint esküt szegtél.
598
00:46:19,026 --> 00:46:21,112
És te minden szavukat benyeled?
599
00:46:22,405 --> 00:46:26,534
Hát, szerintem felejtsd el!
Látod, mit csinálnak velem?
600
00:46:27,201 --> 00:46:29,078
Mondjuk, tényleg esküt szegtem.
601
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Elmentem Sinestróhoz.
602
00:46:33,833 --> 00:46:36,167
Tőle tudod a kristályszíves dolgot?
603
00:46:36,168 --> 00:46:39,213
És sok mást is. Kegyetlenek, Johnnyka.
604
00:46:39,714 --> 00:46:42,799
A közösségek gyenge pontjain át
olvadnak be.
605
00:46:42,800 --> 00:46:44,592
Erre programozták őket.
606
00:46:44,593 --> 00:46:46,678
Szóval nem szabad akaratukból teszik?
607
00:46:46,679 --> 00:46:51,224
Mindig hatalomra kerülnek, és ha
valaki veszélyezteti a hatalmukat,
608
00:46:51,225 --> 00:46:54,937
félrevezetik,
és azt hitetnek el vele, amit akarnak.
609
00:46:56,022 --> 00:46:57,732
Ismerős, ugye?
610
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
Tuti Macon az.
611
00:47:11,495 --> 00:47:12,830
Hector is megmondta.
612
00:47:16,709 --> 00:47:18,044
Igen.
613
00:47:32,224 --> 00:47:34,143
Hívd ide az űrgyilkosokat!
614
00:47:35,895 --> 00:47:39,148
- Jöjjenek el a bisztróba!
- Benned nem bíznak.
615
00:47:41,400 --> 00:47:44,070
Akkor találkozz te velük a bisztróban!
616
00:47:45,321 --> 00:47:46,572
Benned bíznak.
617
00:47:55,164 --> 00:47:56,415
Jó.
618
00:48:04,840 --> 00:48:05,841
Igen?
619
00:48:06,509 --> 00:48:07,968
Előkerült a célpont.
620
00:48:09,512 --> 00:48:10,595
Az jó.
621
00:48:10,596 --> 00:48:14,600
Gyertek a bisztróba
a Rushville-be vezető úton!
622
00:48:16,602 --> 00:48:17,812
A közelben vagyunk.
623
00:48:20,439 --> 00:48:21,565
Jó.
624
00:48:29,824 --> 00:48:30,950
Mi van?
625
00:48:32,493 --> 00:48:34,161
Én tényleg megbocsátottam.
626
00:48:37,289 --> 00:48:38,791
Azt hittem, őszinte leszel.
627
00:48:43,838 --> 00:48:45,255
De miről?
628
00:48:45,256 --> 00:48:48,258
Zoe felrobbant,
és nem értettem, miért nem rázott meg.
629
00:48:48,259 --> 00:48:50,344
És azt hittem, kőszívű vagy!
630
00:48:51,720 --> 00:48:53,681
Csodálkoztam, hogy nem gyászolsz.
631
00:48:55,141 --> 00:48:56,559
Tudtam, hogy csípted.
632
00:48:58,727 --> 00:49:02,773
De Hectornál úgy kiakadtál
a szüleid miatt...
633
00:49:03,441 --> 00:49:04,942
Akkor leesett.
634
00:49:06,152 --> 00:49:08,070
Nem vagy kőszívű, Johnnyka.
635
00:49:09,447 --> 00:49:12,240
Azért nem gyászolsz,
mert tudod, hogy még él.
636
00:49:12,241 --> 00:49:14,451
És gőzöm sincs,
hogy úszta meg a robbanást,
637
00:49:14,452 --> 00:49:15,702
ha nem ő a Fejvadász,
638
00:49:15,703 --> 00:49:19,123
arra viszont nem bírok rájönni,
hogy mióta tudsz róla.
639
00:49:20,749 --> 00:49:23,042
Nem tudtam. Megérzés volt.
640
00:49:23,043 --> 00:49:25,545
- Megérzés? Ez a beszéd, Johnnyka!
- Igen.
641
00:49:25,546 --> 00:49:27,881
Hát, őszintén gratulálok hozzá,
642
00:49:27,882 --> 00:49:30,800
de tényleg!
Hát... a tanítvány felülmúlta a mestert!
643
00:49:30,801 --> 00:49:33,428
Nem az volt a cél,
hogy eltitkoljam előled.
644
00:49:33,429 --> 00:49:35,972
De nem voltam biztos benne,
szóval hallgattam.
645
00:49:35,973 --> 00:49:37,432
És az Őrzőknek nem szóltál?
646
00:49:37,433 --> 00:49:39,517
Egy szót sem szóltam,
hogy mit csinálunk,
647
00:49:39,518 --> 00:49:42,855
- mert te megtiltottad! Jó?
- De arról igen, hogy befásultam!
648
00:49:46,150 --> 00:49:47,651
Amiatt ne haragudj!
649
00:49:49,111 --> 00:49:50,571
Te se a kocsi miatt!
650
00:50:08,172 --> 00:50:11,175
Magyar szöveg: Szász Barna
Iyuno