1 00:00:13,931 --> 00:00:15,807 Autorizzare Hal Jordan. 2 00:00:16,683 --> 00:00:17,726 Accesso consentito. 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,356 - Sinestro. - Hal. 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,150 Dimmi che cosa sai dei Manhunter. 5 00:00:25,567 --> 00:00:27,235 Neanche "ciao"? 6 00:00:27,236 --> 00:00:28,612 Neanche "come te la passi"? 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,323 Ciao, Sinestro. Come te la passi? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,868 Ora dimmi che cazzo sai dei Manhunter. 9 00:00:35,369 --> 00:00:37,162 Se ne esiste ancora uno, 10 00:00:37,788 --> 00:00:40,832 sarebbe la tua seconda minaccia più grande da affrontare. 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,711 Quindi perché non mi parli di John Stewart? 12 00:00:45,963 --> 00:00:49,174 - Dove hai sentito questo nome? - In giro. 13 00:00:50,133 --> 00:00:54,470 In giro. Sei rinchiuso in una cazzo di cella nel mezzo del nulla. 14 00:00:54,471 --> 00:00:57,598 Il mio allievo ha un allievo, non è impensabile 15 00:00:57,599 --> 00:00:59,934 che certe sismiche notizie arrivino fino a me. 16 00:00:59,935 --> 00:01:01,060 Non è un mio allievo. 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,855 - È un aiutante d'emergenza. Una riserva. - E i Guardiani dove l'hanno trovato? 18 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 - Non mi interessa dove l'hanno... - A me sì, Hal. 19 00:01:18,412 --> 00:01:19,663 I Marines. 20 00:01:20,330 --> 00:01:23,708 - L'hanno trovato nei Marines. - È la forza militare terrestre? 21 00:01:23,709 --> 00:01:25,210 Ma che cazzo te ne frega? 22 00:01:26,670 --> 00:01:29,214 Tu non pensi che sia la tua riserva, vero, Hal? 23 00:01:30,924 --> 00:01:32,050 No. 24 00:01:33,218 --> 00:01:35,304 Allora di' cos'è realmente. 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,353 È il mio rimpiazzo. 26 00:02:04,249 --> 00:02:06,751 - Ciao, papà. - Devono parlare con te. 27 00:02:06,752 --> 00:02:09,546 Hai 20 minuti, va' a un telefono pubblico e ti connetto io. 28 00:02:12,466 --> 00:02:14,968 - Sì, ora non posso. - Come non puoi? 29 00:02:15,510 --> 00:02:18,179 Seguiamo un caso, Jordan mi tiene impegnato. 30 00:02:18,180 --> 00:02:21,058 Non è accettabile. Ora ti passo tua madre. 31 00:02:22,768 --> 00:02:25,187 Ehi, Bernadette, c'è tuo figlio al telefono. 32 00:02:26,772 --> 00:02:29,358 Dovrai assolutamente uccidere John Stewart, però. 33 00:02:30,484 --> 00:02:31,526 No. 34 00:02:32,736 --> 00:02:34,153 Buongiorno! 35 00:02:34,154 --> 00:02:35,197 E perché? 36 00:02:38,867 --> 00:02:42,411 - Perché non sono malvagio. - No. Non sei malvagio. 37 00:02:42,412 --> 00:02:43,872 Sei solo... 38 00:02:45,999 --> 00:02:47,584 Qual è la parola che combatti? 39 00:02:48,502 --> 00:02:51,046 - Vecchio. - Esperto. 40 00:02:51,630 --> 00:02:53,881 Se vogliono al mio posto Mister Scegliete Me, 41 00:02:53,882 --> 00:02:55,591 a me sta bene. 42 00:02:55,592 --> 00:02:57,259 Tanto è fin troppo perfetto. 43 00:02:57,260 --> 00:02:59,637 A parte quello, è noioso da morire. 44 00:02:59,638 --> 00:03:02,306 - Stewart tu lo rispetti? - Non voglio ucciderlo. 45 00:03:02,307 --> 00:03:05,810 - Non vuol dire che mi piaccia. - Non ho detto piacere, ma rispettare. 46 00:03:05,811 --> 00:03:09,898 Beh... È ovvio che non sai niente dei Manhunter. 47 00:03:10,399 --> 00:03:12,984 Goditi pure le tue solitarie scopate. 48 00:03:13,652 --> 00:03:15,904 Ce n'è uno ancora vivo, sulla Terra. 49 00:03:22,869 --> 00:03:24,161 Che cosa sai? 50 00:03:24,162 --> 00:03:26,706 Si pensa che i Manhunter si siano estinti. 51 00:03:26,707 --> 00:03:28,874 So anche altre cose su di loro, 52 00:03:28,875 --> 00:03:32,878 aspetti unici della loro fisiologia che non possono mutare 53 00:03:32,879 --> 00:03:34,880 quando prendono nuove forme. 54 00:03:34,881 --> 00:03:37,300 Se uno di loro fosse vivo sul tuo pianeta, 55 00:03:38,093 --> 00:03:41,263 sarebbe un'informazione di grande interesse per i Guardiani. 56 00:03:43,849 --> 00:03:46,058 Consegna il Manhunter ai Guardiani 57 00:03:46,059 --> 00:03:48,270 e, nel farlo, disonora il ragazzo. 58 00:03:49,604 --> 00:03:52,690 - Lui parla direttamente con i Guardiani? - Ha detto di no. 59 00:03:52,691 --> 00:03:54,817 - E pensi sia vero? - Ha scoperto del Manhunter, 60 00:03:54,818 --> 00:03:56,902 poteva anche non rivelarlo. 61 00:03:56,903 --> 00:03:59,905 - Esegue soltanto gli ordini. - Allora può essere controllato. 62 00:03:59,906 --> 00:04:04,035 Fagli dunque credere che riconosci appieno il suo valore quale tuo rimpiazzo. 63 00:04:04,953 --> 00:04:05,996 È impavido? 64 00:04:06,663 --> 00:04:08,998 - È probabile. - Allora sarà arrogante. 65 00:04:08,999 --> 00:04:10,291 Troppo sicuro di sé. 66 00:04:10,292 --> 00:04:13,211 E perciò non capirà la tua vera intenzione. 67 00:04:17,215 --> 00:04:19,175 È così che hai fregato me? 68 00:04:19,176 --> 00:04:21,469 Io ero sempre e solo me stesso. 69 00:04:21,470 --> 00:04:23,805 La mia ambizione è stata sempre una minaccia. 70 00:04:24,765 --> 00:04:26,892 Tu hai solo scelto di non vederla. 71 00:04:29,519 --> 00:04:32,272 Non commettere lo stesso errore con John Stewart. 72 00:05:04,304 --> 00:05:05,347 Porca miseria! 73 00:05:06,515 --> 00:05:11,685 - È la spalla del Gran Coglione Verde. - Salve. Mi serve un mirino. 74 00:05:11,686 --> 00:05:14,772 Schmidt and Bender. Ma va bene anche un Leupold o... 75 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 qualsiasi mirino vendiate col McMillan. 76 00:05:17,609 --> 00:05:19,109 Non vendo mirini senza l'arma. 77 00:05:19,110 --> 00:05:22,279 - Ma io non la voglio l'arma. - Allora non hai fortuna. 78 00:05:22,280 --> 00:05:23,615 Qui vanno in coppia. 79 00:05:24,115 --> 00:05:25,575 Tipo come te e il tuo capo. 80 00:05:26,326 --> 00:05:27,536 A proposito, dov'è? 81 00:05:28,829 --> 00:05:32,541 Ok. Allora, gradirei un fucile e un mirino. Grazie. 82 00:05:42,217 --> 00:05:45,512 Scommetto che se voglio il pomodoro devo prendere anche il prosciutto. 83 00:05:54,729 --> 00:05:56,147 Ok, grazie. 84 00:05:57,148 --> 00:05:58,191 Ehi. 85 00:05:58,984 --> 00:06:00,443 Siete stati fantastici. 86 00:06:22,132 --> 00:06:23,550 Ti prego, dai! 87 00:06:25,218 --> 00:06:27,094 C'è il misterioso benefattore? 88 00:06:27,095 --> 00:06:30,431 Puoi anche chiamarlo Manhunter. È meno stupido. 89 00:06:30,432 --> 00:06:33,684 Ah, tu pensi che sia in quell'elicottero, perciò sei qua sopra. 90 00:06:33,685 --> 00:06:37,062 - Vuoi vedere se atterra in quel ranch. - Non si vede chi c'è a bordo. 91 00:06:37,063 --> 00:06:40,566 Potevi starci tu qui, che sai volare. Ti ho bussato, ma non c'eri. 92 00:06:40,567 --> 00:06:42,484 Stavo scopando nello spazio. 93 00:06:42,485 --> 00:06:44,613 Ma ti sei preoccupato per me, Junior? 94 00:06:45,530 --> 00:06:47,990 No, a me preoccupa che la squadra d'assalto aliena 95 00:06:47,991 --> 00:06:50,534 ci scoprirà entro 36 ore se non lo troviamo. 96 00:06:50,535 --> 00:06:52,328 E allora che hai imparato finora? 97 00:06:52,329 --> 00:06:55,497 Le quattro torri di guardia del ranch hanno lo stesso campo visivo. 98 00:06:55,498 --> 00:06:56,624 Il che significa? 99 00:06:56,625 --> 00:06:59,418 Significa che c'è una struttura nascosta nella proprietà. 100 00:06:59,419 --> 00:07:01,754 Una oscurata da qualsiasi punto di osservazione, 101 00:07:01,755 --> 00:07:05,674 a parte quelle torri di guardia. E l'elicottero è atterrato proprio là. 102 00:07:05,675 --> 00:07:07,093 Quell'edificio è un weenie. 103 00:07:07,719 --> 00:07:10,679 - E che sarebbe? - È un termine architettonico 104 00:07:10,680 --> 00:07:13,515 con cui Walt Disney indicava le strutture della sua tenuta. 105 00:07:13,516 --> 00:07:15,726 Tipo il castello della Bella Addormentata a Disneyland. 106 00:07:15,727 --> 00:07:16,895 Aspetta, aspetta. 107 00:07:18,313 --> 00:07:21,607 - Sei stato a Disneyland? - No. Non mi hanno fatto entrare. 108 00:07:21,608 --> 00:07:25,236 È il posto più felice della Terra, avrei rovinato l'atmosfera. 109 00:07:25,862 --> 00:07:27,364 Hai fatto una battuta? 110 00:07:28,865 --> 00:07:34,119 Sì, allora Walt Disney progettava i suoi parchi intorno al weenie. 111 00:07:34,120 --> 00:07:37,039 E io penso che Macon abbia fatto lo stesso da lui. 112 00:07:37,040 --> 00:07:39,667 - E il Manhunter è nel weenie di Macon? - Forse. 113 00:07:39,668 --> 00:07:43,837 L'elicottero è facile da tracciare. Atterra ogni giorno alle 9:17. 114 00:07:43,838 --> 00:07:47,216 Nessun pilota lo farebbe ogni giorno a meno che non fosse voluto. 115 00:07:47,217 --> 00:07:49,760 Magari è un diversivo. E se è un diversivo, 116 00:07:49,761 --> 00:07:52,179 forse il Manhunter non è nemmeno nella proprietà. 117 00:07:52,180 --> 00:07:53,847 Andiamo dentro e scopriamolo. 118 00:07:53,848 --> 00:07:57,101 Prima troviamo lo sceriffo Kane, le ho detto che l'avrei tenuta informata. 119 00:07:57,102 --> 00:07:58,144 Lo sceriffo. 120 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 "Mmh" cosa? 121 00:08:02,440 --> 00:08:03,607 È sposata. 122 00:08:03,608 --> 00:08:06,528 E a differenza tua, io rispetto il vincolo del matrimonio. 123 00:08:07,028 --> 00:08:08,363 Ne sono convinto. 124 00:08:09,739 --> 00:08:11,408 Dai, ti porto in volo. 125 00:08:12,075 --> 00:08:13,326 E come funziona? 126 00:08:14,285 --> 00:08:16,662 Beh, o ti porto in braccio come un bambino 127 00:08:16,663 --> 00:08:20,083 - o salti su come se io fossi un cavallo. - Non fa niente. 128 00:08:32,178 --> 00:08:34,096 Anche qui è sua giurisdizione? 129 00:08:34,097 --> 00:08:36,682 Il bar è di mio marito, quindi sì. 130 00:08:36,683 --> 00:08:40,520 - Non faceva l'avvocato? - Il multitasking va di moda a Rushville. 131 00:08:43,940 --> 00:08:44,983 Allora? 132 00:08:46,192 --> 00:08:48,027 Parla... Parla tu, stavolta. 133 00:08:48,028 --> 00:08:50,280 - Davvero? Che le posso dire? - Tutto, se vuoi. 134 00:08:50,947 --> 00:08:54,199 Va bene. C'è un criminale di guerra interplanetario 135 00:08:54,200 --> 00:08:57,537 che si nasconde qui a Rushville. Termine tecnico: Manhunter. 136 00:08:58,288 --> 00:08:59,330 Scusa... 137 00:09:00,415 --> 00:09:02,624 Manhunter? Davvero? 138 00:09:02,625 --> 00:09:05,294 Si ricorda i nostri amichetti della partita? 139 00:09:05,295 --> 00:09:07,629 Beh, quello alla stazione non era l'ultimo. 140 00:09:07,630 --> 00:09:10,258 A quanto pare, un gruppetto di loro vuole assassinare... 141 00:09:10,800 --> 00:09:13,803 Beh, la cosa che John ha nominato. Mostrale il telefono. 142 00:09:15,346 --> 00:09:20,184 Uno di loro mi ha dato questo, dicendo di chiamare quando troviamo l'obiettivo. 143 00:09:20,185 --> 00:09:22,394 Se non lo troviamo entro domani sera, 144 00:09:22,395 --> 00:09:24,981 gli alieni verranno in città per farla saltare in aria. 145 00:09:27,358 --> 00:09:30,319 E questa cosa che vuole? 146 00:09:30,320 --> 00:09:32,529 Non lo sappiamo, ma è già qui da un po'. 147 00:09:32,530 --> 00:09:34,907 - Come è possibile? - Prendono qualsiasi forma. 148 00:09:34,908 --> 00:09:37,076 Può essere chiunque, nascosto a Rushville. 149 00:09:37,077 --> 00:09:39,745 Facciamoli passare tutti sotto i rilevatori di alieni. 150 00:09:39,746 --> 00:09:40,913 Non possiamo farlo. 151 00:09:40,914 --> 00:09:43,833 I Manhunter non sono alieni, sono altro. 152 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 Splendido. 153 00:09:47,462 --> 00:09:50,423 Quindi sono tutti una minaccia e siamo in pericolo? 154 00:09:52,383 --> 00:09:54,469 Se può essere chiunque, magari sono io. 155 00:09:54,969 --> 00:09:58,180 Molto tempo fa, una Lanterna di nome Abin Sur è precipitata qui. 156 00:09:58,181 --> 00:09:59,306 PAPÀ 157 00:09:59,307 --> 00:10:01,100 C'era anche un Manhunter a bordo. 158 00:10:01,101 --> 00:10:04,311 Qualunque identità abbia preso quel Manhunter, beh... 159 00:10:04,312 --> 00:10:06,397 non è stata documentata prima di allora. 160 00:10:07,440 --> 00:10:09,608 Ho fatto ricerche su di lei. 161 00:10:09,609 --> 00:10:11,444 Lei viene da Gotham e... 162 00:10:12,403 --> 00:10:15,323 Bella la foto del liceo. Capisco perché ha tolto la frangetta. 163 00:10:17,408 --> 00:10:19,661 Allora, chi è questo Manhunter? 164 00:10:20,411 --> 00:10:22,412 Sono sicura che avete una teoria. 165 00:10:22,413 --> 00:10:24,666 Il benefattore di Macon, pensiamo. 166 00:10:25,708 --> 00:10:28,043 E poiché suo marito è anche l'avvocato di Macon, 167 00:10:28,044 --> 00:10:33,049 immagino lei conosca l'identità di quella macchina da soldi. 168 00:10:34,050 --> 00:10:37,637 - Non la conosco, sinceramente. - La prego, lei è sua moglie. 169 00:10:38,138 --> 00:10:41,765 Non abbiamo quel genere di rapporto. Vivo qui da tanto tempo 170 00:10:41,766 --> 00:10:44,601 e non ho mai visto il finanziatore di Macon. 171 00:10:44,602 --> 00:10:46,728 Come fate a pensare di poterci arrivare voi? 172 00:10:46,729 --> 00:10:49,231 Pensiamo sia in un edificio del ranch. 173 00:10:49,232 --> 00:10:52,068 Junior lo chiama "weenie", vogliamo vedere quel posto. 174 00:10:57,157 --> 00:10:59,325 - Va bene. - Va bene? Così? 175 00:11:00,118 --> 00:11:02,494 Gli alieni vogliono distruggere la mia città. 176 00:11:02,495 --> 00:11:04,663 Trovarlo li fermerà, o forse mi sbaglio? 177 00:11:04,664 --> 00:11:06,958 È così, probabilmente. 178 00:11:08,835 --> 00:11:10,837 Avrete solo un colpo a disposizione. 179 00:11:11,296 --> 00:11:12,463 Non lo sprecate. 180 00:11:30,940 --> 00:11:34,444 Ehi, secondo te, lo sceriffo dirà a Macon che arriviamo? 181 00:11:35,486 --> 00:11:37,196 Non sarebbe un bene. 182 00:11:37,197 --> 00:11:39,156 - Ma non pensi che lo farà. - Non penso. 183 00:11:39,157 --> 00:11:41,366 - Lo dice l'istinto? - Sì, come sempre. 184 00:11:41,367 --> 00:11:42,702 E ora che si fa? 185 00:11:43,244 --> 00:11:44,369 Aspettiamo. 186 00:11:44,370 --> 00:11:46,205 - Che cosa? - La notte. 187 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Meglio aspettare sei ore che morire alla luce del sole. 188 00:11:56,758 --> 00:11:58,092 Ricevuto. 189 00:12:13,900 --> 00:12:15,777 Non ti sei messo in contatto. 190 00:12:17,070 --> 00:12:19,447 - È deludente e non poco. - Mi dispiace. 191 00:12:20,698 --> 00:12:23,200 Jordan è qui vicino, sta riposando. 192 00:12:23,201 --> 00:12:24,910 Non volevo notasse la mia assenza. 193 00:12:24,911 --> 00:12:26,745 Che ci fate ancora in Nebraska? 194 00:12:26,746 --> 00:12:28,539 Diamo una sistemata. 195 00:12:29,040 --> 00:12:30,875 Dopo che l'alieno si è auto-distrutto. 196 00:12:31,542 --> 00:12:33,877 E Jordan ti ha rivelato dov'è andato ieri sera? 197 00:12:33,878 --> 00:12:36,089 Ha detto che ha fatto sesso nello spazio. 198 00:12:38,091 --> 00:12:39,675 Ha detto il falso. 199 00:12:39,676 --> 00:12:41,218 Va bene. E dov'era? 200 00:12:41,219 --> 00:12:43,388 A violare il suo giuramento. 201 00:12:44,222 --> 00:12:46,557 È voluto andare da Sinestro. 202 00:12:48,685 --> 00:12:51,228 - Di cosa hanno parlato? - Speravo me lo dicessi tu. 203 00:12:51,229 --> 00:12:54,273 - Hal non mi dice un cazzo. - Ma comunque il punto è questo: 204 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 che le azioni di Jordan hanno accelerato l'inevitabile. 205 00:12:58,569 --> 00:13:00,530 Ho parlato con gli altri Guardiani. 206 00:13:01,489 --> 00:13:03,032 E siamo tutti d'accordo. 207 00:13:04,242 --> 00:13:08,036 Nel corso del tuo addestramento, Jordan a volte ti dà l'anello? 208 00:13:08,037 --> 00:13:10,832 - Sì. - Nel momento in cui lo metti al dito, 209 00:13:11,499 --> 00:13:13,251 recita il giuramento. 210 00:13:14,168 --> 00:13:15,837 Diventerai Lanterna Verde 211 00:13:16,462 --> 00:13:18,673 per il settore 2-8-1-4. 212 00:13:21,926 --> 00:13:25,429 - E basta questo? - Tu sapevi che l'avresti rimpiazzato. 213 00:13:25,430 --> 00:13:28,850 Sì, solo che non avevo capito che avrei dovuto farlo da solo. 214 00:13:30,184 --> 00:13:33,187 Non sapevo che la debolezza di tuo padre scorresse in te. 215 00:13:34,981 --> 00:13:37,066 Tua madre mi aveva promesso che non era così. 216 00:13:37,775 --> 00:13:39,401 E invece si sbagliava. 217 00:13:39,402 --> 00:13:42,904 Ho dubitato all'inizio quando ha detto che tu eri forte. 218 00:13:42,905 --> 00:13:44,823 E che avevi integrità. 219 00:13:44,824 --> 00:13:47,701 E che avevi una struttura suprema e superiore a molti altri, 220 00:13:47,702 --> 00:13:49,787 che il tuo potenziale era enorme. 221 00:13:50,538 --> 00:13:51,789 Io ho esitato. 222 00:13:52,415 --> 00:13:54,667 Avrei dovuto fidarmi delle mie sensazioni. 223 00:13:55,585 --> 00:13:58,713 Jordan ha inviato svariati rapporti sui tuoi progressi. 224 00:14:00,298 --> 00:14:02,299 Lui dice che ti manca creatività. 225 00:14:02,300 --> 00:14:04,384 Dice che sei un po' troppo debole 226 00:14:04,385 --> 00:14:07,387 e non puoi reggere l'imponente potere dell'anello. 227 00:14:07,388 --> 00:14:09,140 Lo dice perché è vecchio 228 00:14:09,682 --> 00:14:10,975 ed è stanco. 229 00:14:11,517 --> 00:14:12,935 Il suo tempo è finito. 230 00:14:14,062 --> 00:14:16,396 Non è degno dell'imponente potere dell'anello. 231 00:14:16,397 --> 00:14:19,608 Non ha fatto un cazzo per averlo e ogni volta che guarda me, 232 00:14:19,609 --> 00:14:22,736 sa bene che io farò tutto questo meglio di quanto lui abbia fatto 233 00:14:22,737 --> 00:14:25,239 perché me lo sono sudato per tutta la vita, cazzo. 234 00:14:28,576 --> 00:14:30,328 L'anello è sempre stato mio. 235 00:14:31,621 --> 00:14:33,664 Quello stronzo me lo tiene solo in caldo. 236 00:14:35,666 --> 00:14:37,585 Allora vai e prendilo... 237 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 John Stewart. 238 00:14:59,023 --> 00:15:00,357 - Tutto bene? - Ehi, senti, 239 00:15:00,358 --> 00:15:02,692 so che hai in programma di andare in volo fin là 240 00:15:02,693 --> 00:15:05,904 e col tuo pugno verde fracassare roba finché non arrivi al weenie 241 00:15:05,905 --> 00:15:07,781 e non voglio dirti come fare il tuo lavoro... 242 00:15:07,782 --> 00:15:09,825 - Non farlo. - ...ma ogni torre di guardia 243 00:15:09,826 --> 00:15:13,663 sarà presidiata da tre cecchini e mireranno tutti alla tua testa. 244 00:15:15,373 --> 00:15:17,750 Quindi ti suggerisco di entrare da sotto terra. 245 00:15:18,543 --> 00:15:20,628 E come proporresti di farlo? 246 00:15:27,051 --> 00:15:30,346 - L'hai fatto tu il disegno? - Sì. Sono creativo. 247 00:15:31,013 --> 00:15:32,056 Andiamo. 248 00:15:47,113 --> 00:15:49,574 Dai, manifestalo tu. 249 00:15:52,952 --> 00:15:54,036 Cosa? 250 00:15:55,079 --> 00:15:56,789 Facciamo che è la lezione di oggi. 251 00:15:57,415 --> 00:15:58,458 Avanti. 252 00:16:24,484 --> 00:16:25,651 Scaviamo. 253 00:16:29,113 --> 00:16:30,156 Sì. 254 00:17:00,019 --> 00:17:01,938 Cinque gradi a sinistra. 255 00:17:03,022 --> 00:17:06,483 - Come conosci questa roba? - Ho fatto ricerche in rete. 256 00:17:06,484 --> 00:17:08,860 Non ci credo. Sei un cecchino dei Marines. 257 00:17:08,861 --> 00:17:12,615 Sì. E quando ho finito coi Marines, mi sono iscritto all'Accademia d'arte. 258 00:17:15,326 --> 00:17:18,328 - Senti, ma chi cazzo sei? - Lasciami concentrare. 259 00:17:18,329 --> 00:17:21,957 Impara a concentrarti e a rispondere a domande personali contemporaneamente. 260 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Giusto. 261 00:17:23,543 --> 00:17:24,794 Come sta tua mamma? 262 00:17:26,295 --> 00:17:28,798 - Alla grande. E la tua? - È morta di cancro. 263 00:17:30,675 --> 00:17:32,008 Cristo. 264 00:17:32,009 --> 00:17:34,554 - Entrambi i genitori? - Concentrati, forza. 265 00:17:35,346 --> 00:17:37,515 Così è più facile. Niente legami. 266 00:17:38,224 --> 00:17:39,517 Mi dispiace. 267 00:17:40,685 --> 00:17:42,186 Non dispiacerti. 268 00:17:43,729 --> 00:17:45,940 Mamma ha fatto una bella vita. Mio padre... 269 00:17:46,691 --> 00:17:49,443 - è morto come voleva, da eroe. - E com'era? 270 00:17:51,612 --> 00:17:52,780 Impavido. 271 00:17:53,656 --> 00:17:55,658 O così voleva che pensasse la gente. 272 00:17:56,826 --> 00:17:58,369 Di che aveva paura? 273 00:18:06,794 --> 00:18:08,087 Arrivati. 274 00:19:54,902 --> 00:19:57,446 Niente benefattore, però porca puttana. 275 00:19:58,072 --> 00:20:00,950 Armi troppo all'avanguardia per essere di queste parti. 276 00:20:02,451 --> 00:20:03,661 Avevamo ragione. 277 00:20:04,203 --> 00:20:06,329 Il benefattore è il Manhunter. 278 00:20:06,330 --> 00:20:08,082 - Sì. - Dammi il mio anello. 279 00:20:13,838 --> 00:20:15,255 Ho sentito un click. 280 00:20:15,256 --> 00:20:18,007 - Tu hai sentito un click? - Sì. Ho sentito un click. 281 00:20:18,008 --> 00:20:20,969 Non ti muovere. È un allarme a pressione. 282 00:20:20,970 --> 00:20:22,722 Se ti muovi, scatta immediatamente. 283 00:20:23,389 --> 00:20:25,141 - Un bel film. - Un gran film. 284 00:20:25,933 --> 00:20:28,893 Allora gli faremo credere che ci sono ancora sopra. 285 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 Sì, ok. Quanto pesi? 286 00:20:31,021 --> 00:20:33,189 Ottantatré circa. 287 00:20:33,190 --> 00:20:34,400 Ok. 288 00:20:46,996 --> 00:20:49,081 Ok, facciamolo contemporaneamente. 289 00:20:50,332 --> 00:20:51,375 Tre... 290 00:20:51,917 --> 00:20:52,960 due... 291 00:20:53,502 --> 00:20:54,545 uno... 292 00:20:55,963 --> 00:20:57,506 Avevo detto circa. 293 00:21:22,072 --> 00:21:25,618 - Cazzo! Non vedo niente! - Fai qualcosa, Junior. 294 00:21:26,202 --> 00:21:29,663 - Cristo santo, usa l'anello! - Non funziona! 295 00:21:41,884 --> 00:21:44,178 Sissignore. Duecento capi. 296 00:21:45,221 --> 00:21:46,263 Buonasera. 297 00:22:03,739 --> 00:22:05,991 Mia moglie dice che sei un artista. 298 00:22:07,451 --> 00:22:09,870 - Sì, è vero. - E hai talento? 299 00:22:13,123 --> 00:22:14,166 Disegnami. 300 00:22:18,921 --> 00:22:20,130 Che tecnica usi? 301 00:22:21,382 --> 00:22:23,634 - Carboncino. - Carboncino. 302 00:22:25,010 --> 00:22:26,387 E carta buona. 303 00:22:29,473 --> 00:22:31,724 Ehi, io ne ho vista di roba. 304 00:22:31,725 --> 00:22:34,310 Persino un pianeta con dei tentacoli senzienti. 305 00:22:34,311 --> 00:22:36,564 - Ma questo è strano forte. - Sì. 306 00:23:02,923 --> 00:23:04,842 Ti conviene scarabocchiare, Junior. 307 00:23:07,136 --> 00:23:08,178 Comincia. 308 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Si sieda, rilassi le mani. 309 00:23:12,975 --> 00:23:14,018 Sì. 310 00:23:16,812 --> 00:23:18,397 Fermo così. 311 00:23:18,898 --> 00:23:19,940 Grazie. 312 00:23:23,319 --> 00:23:24,987 Zoe, perché non resti? 313 00:23:29,116 --> 00:23:30,159 Va bene. 314 00:23:34,496 --> 00:23:36,247 Rimetti l'arma nella fondina. 315 00:23:36,248 --> 00:23:39,834 - Junior sa disegnare a memoria. - Non mi dire. 316 00:23:39,835 --> 00:23:41,545 Allora sai disegnare mia moglie. 317 00:23:46,050 --> 00:23:47,717 Parliamo di cose più grosse? 318 00:23:47,718 --> 00:23:49,553 - Quali cose? - Non quella là. 319 00:23:50,387 --> 00:23:53,514 Che succede in questo ranch? I tuoi ci hanno sparato roba oscura. 320 00:23:53,515 --> 00:23:57,186 Sarò paranoico, ma quelle armi sembrano fatte per disattivare Lanterne Verdi. 321 00:23:57,645 --> 00:24:00,063 L'ho detto, siamo pronti a ogni tipo di invasione. 322 00:24:00,064 --> 00:24:02,148 Beh, è una cosa un po' inquietante. 323 00:24:02,149 --> 00:24:05,735 Sarebbe inquietante solo se le Lanterne minacciassero il mio boss. 324 00:24:05,736 --> 00:24:09,739 Quindi adesso è il tuo boss? Credevo fosse il tuo benefattore. 325 00:24:09,740 --> 00:24:12,325 Non fissarti con la semantica. Boss, benefattore... 326 00:24:12,326 --> 00:24:14,244 - O magari salvatore. - Certo. 327 00:24:14,787 --> 00:24:16,580 Ha curato il mio cancro. 328 00:24:18,248 --> 00:24:20,876 E ci ha fatti incontrare. Zoe era la mia infermiera. 329 00:24:21,335 --> 00:24:24,337 Mi ha tenuto in vita quando ero spacciato. Poi è arrivato lui. 330 00:24:24,338 --> 00:24:25,965 Ha fatto la sua magia e... 331 00:24:26,548 --> 00:24:27,591 voilà. 332 00:24:29,426 --> 00:24:31,011 - Una magia? - Per così dire. 333 00:24:32,096 --> 00:24:34,973 - Può rilassare le spalle? - Ora ne parli come fosse un dio. 334 00:24:34,974 --> 00:24:37,183 - Tu dici, eh? - La prego. 335 00:24:37,184 --> 00:24:38,560 Può restare fermo? 336 00:24:41,981 --> 00:24:44,108 È cambiato tutto quando è arrivato. 337 00:24:45,275 --> 00:24:47,694 Raccolti floridi, bambini sani. 338 00:24:47,695 --> 00:24:49,445 E l'hai visto l'ospedale. 339 00:24:49,446 --> 00:24:50,990 Non si ammala nessuno. 340 00:24:53,242 --> 00:24:55,786 Si prende cura di noi in cambio di protezione. 341 00:24:56,620 --> 00:24:59,665 Perciò andate via, così lo proteggiamo. 342 00:25:01,041 --> 00:25:02,459 No, non ce ne andiamo. 343 00:25:05,838 --> 00:25:07,423 Ed è un vero peccato. 344 00:25:11,135 --> 00:25:14,847 Saltiamo la parte in cui tu minacci di uccidermi con un'arma oscura? 345 00:25:16,098 --> 00:25:18,307 Qui entrambi sappiamo che se io muoio, 346 00:25:18,308 --> 00:25:20,810 arriveranno un centinaio di Lanterne Verdi. 347 00:25:20,811 --> 00:25:23,021 Non potrai nemmeno nascondere il mio cadavere. 348 00:25:23,022 --> 00:25:27,192 Hai ragione, uccidere una Lanterna provocherebbe un'intensa risposta. 349 00:25:30,029 --> 00:25:31,613 Lui non è una Lanterna. 350 00:25:33,824 --> 00:25:38,119 - Papà. Puoi levare di mezzo l'uccello? - Che ti serve, sceriffo? 351 00:25:38,120 --> 00:25:41,581 Ci hanno chiamati per un'intrusione. Ho supposto fossero loro due. 352 00:25:41,582 --> 00:25:44,208 Ti sbagli, Kerry. Vattene e lasciaci in pace. 353 00:25:44,209 --> 00:25:46,503 - Non ce ne andiamo. - È quello che ho detto io. 354 00:25:47,087 --> 00:25:49,173 Su, avanti. Vi porto dentro. 355 00:25:50,549 --> 00:25:51,592 Forza! 356 00:26:15,741 --> 00:26:19,160 Avevate una sola chance di prenderlo e ve la siete bruciata. 357 00:26:19,161 --> 00:26:22,080 Se non mi avesse chiamato Zoe, eravate più che fottuti. 358 00:26:22,081 --> 00:26:25,333 - Ci vivo da più che fottuto. - Cristo! Cos'è? Una frase a effetto? 359 00:26:25,334 --> 00:26:27,585 Ti rendi conto di come parli? 360 00:26:27,586 --> 00:26:30,297 Sono in questo schifo quanto voi adesso. 361 00:26:36,386 --> 00:26:37,929 Ho spiato nei file di Billy. 362 00:26:37,930 --> 00:26:41,140 Sono a tanto così da trovare il tuo stupido benefattore. 363 00:26:41,141 --> 00:26:44,352 Finché non ci riesco, tu devi chiuderti dentro 364 00:26:44,353 --> 00:26:46,562 e aspettare di sentire me che ti dico 365 00:26:46,563 --> 00:26:48,774 qual è la prossima mossa. Sono stata chiara? 366 00:26:51,276 --> 00:26:53,153 Sì. Sì. 367 00:26:55,155 --> 00:26:57,407 - I supereroi non si chiudono... Sì. - Di' sì! 368 00:26:58,450 --> 00:26:59,493 Bene. 369 00:27:00,035 --> 00:27:01,078 Potete andare. 370 00:27:04,456 --> 00:27:06,959 - Dovrebbe farci scendere. - Oh, mio Dio! 371 00:27:16,927 --> 00:27:17,970 Aspetta. 372 00:27:21,140 --> 00:27:23,683 Sceriffo, non ci frequentiamo prima? 373 00:27:23,684 --> 00:27:25,018 Non chiudi mai la bocca? 374 00:27:25,853 --> 00:27:27,354 Stewart. Vieni qui. 375 00:27:29,106 --> 00:27:33,067 Macon vi ha lasciato andare via dal ranch e non ha ancora finito con voi due. 376 00:27:33,068 --> 00:27:35,904 Sa dove siete, manderà qualcuno. 377 00:27:37,573 --> 00:27:39,282 Ti prenderei sotto protezione, 378 00:27:39,283 --> 00:27:42,160 ma stiamo ancora cercando di rimettere in piedi la stazione. 379 00:27:42,161 --> 00:27:44,997 - Sì, grazie. - Niente per me? 380 00:27:47,249 --> 00:27:48,959 Tu sei un supereroe. 381 00:28:04,016 --> 00:28:05,100 Ehi, Junior. 382 00:28:07,853 --> 00:28:08,896 Che vuoi? 383 00:28:10,564 --> 00:28:12,399 Abbiamo trovato il weenie. 384 00:28:18,655 --> 00:28:21,824 Perché chiami dal cellulare? Vai al telefono pubblico. 385 00:28:21,825 --> 00:28:23,535 Ci ho già parlato, mamma. 386 00:28:24,036 --> 00:28:25,412 E che hanno detto? 387 00:28:27,623 --> 00:28:29,416 Che non mi daranno loro l'anello. 388 00:28:30,000 --> 00:28:31,500 Vogliono che glielo prenda io. 389 00:28:31,501 --> 00:28:34,629 E prendiglielo. Non ti sarai innamorato di lui? 390 00:28:34,630 --> 00:28:37,340 - E dai! - Guarda che è un bastardo affascinante. 391 00:28:37,341 --> 00:28:39,133 So esattamente chi cazzo è. 392 00:28:39,134 --> 00:28:41,553 Bene. Non deconcentrarti. 393 00:28:42,512 --> 00:28:43,555 Va bene. 394 00:28:48,060 --> 00:28:49,353 Ora devo andare. 395 00:29:13,961 --> 00:29:15,462 Lo metti via quell'affare? 396 00:29:18,257 --> 00:29:19,633 Che cosa ci fai qui? 397 00:29:20,717 --> 00:29:21,760 Ti manda Macon? 398 00:29:23,553 --> 00:29:25,472 No, è una mia scelta. 399 00:29:26,890 --> 00:29:29,017 Allora perché sei venuta? 400 00:30:31,121 --> 00:30:35,375 Stavo pensando a quanto è meglio stare qui e non nel mio pick-up. 401 00:30:49,765 --> 00:30:51,683 Questa sarà l'ultima volta. 402 00:30:54,853 --> 00:30:56,063 Ok. 403 00:30:57,606 --> 00:30:59,107 C'è un motivo preciso? 404 00:31:01,026 --> 00:31:04,404 Tu puoi scegliere tra lasciare la città o farti uccidere. 405 00:31:05,614 --> 00:31:08,200 E spero che tu scelga la prima opzione. 406 00:31:12,746 --> 00:31:13,872 Mi dispiace. 407 00:31:16,708 --> 00:31:18,043 Perché resti? 408 00:31:20,962 --> 00:31:25,634 Perché a me sembra che tutti mi stiano dicendo bugie. 409 00:31:27,677 --> 00:31:28,720 Perché? 410 00:31:31,723 --> 00:31:33,975 Perché è esattamente quello che faccio io. 411 00:31:36,645 --> 00:31:39,731 - Pensi che Jordan ti menta? - Sì. 412 00:31:42,275 --> 00:31:43,735 Che io ti menta? 413 00:31:47,447 --> 00:31:48,490 Sì. 414 00:31:58,208 --> 00:32:01,461 Quando ti dirò tutto quello che so... 415 00:32:03,004 --> 00:32:04,631 cambierà ogni cosa. 416 00:32:07,968 --> 00:32:09,635 Ma ancora non posso. 417 00:32:09,636 --> 00:32:11,680 Per via di tuo marito? 418 00:32:13,807 --> 00:32:15,599 Che debito hai con lui? 419 00:32:15,600 --> 00:32:18,103 Tu interpreti male, non gli devo niente. 420 00:32:19,938 --> 00:32:21,022 Lui deve a me. 421 00:32:22,149 --> 00:32:25,484 Era sul punto di morire e io gli ho salvato la vita. 422 00:32:25,485 --> 00:32:26,528 E adesso... 423 00:32:27,237 --> 00:32:30,490 cerco in ogni modo di salvare la tua. 424 00:32:36,204 --> 00:32:37,456 Cos'è? Un "sì"? 425 00:32:38,582 --> 00:32:39,708 Te ne andrai? 426 00:32:43,128 --> 00:32:44,546 Non se ne parla. 427 00:32:47,174 --> 00:32:48,341 Cavolo. 428 00:32:50,552 --> 00:32:51,761 Cavolo. 429 00:33:43,980 --> 00:33:45,105 Da dove è arrivato? 430 00:33:45,106 --> 00:33:47,317 - 45 gradi a nord-est. - Indica e basta, cazzo. 431 00:34:32,404 --> 00:34:34,280 Chi cavolo fa un satellite così? 432 00:34:34,281 --> 00:34:39,411 Ho ristretto la lista, direi. Atlas, Vermond o Rutger. 433 00:34:41,121 --> 00:34:44,456 Macon ha firmato con tutte un accordo di riservatezza. 434 00:34:44,457 --> 00:34:47,793 - Quando? - Con tutte e tre più di dieci anni fa. 435 00:34:47,794 --> 00:34:49,713 Con Atlas e Rutger... 436 00:34:50,213 --> 00:34:52,381 - all'incirca 30. - Dev'essere una di loro. 437 00:34:52,382 --> 00:34:55,260 - Junior, quanto ti manca? - A posto, quasi finito. 438 00:34:56,094 --> 00:34:58,387 Era sua nonna, capite? 439 00:34:58,388 --> 00:35:00,515 Ora che cosa dovrei dire a Noah? 440 00:35:07,731 --> 00:35:09,774 Gli dica che troveremo chiunque lo ha fatto. 441 00:35:11,693 --> 00:35:14,571 I satelliti sono registrati. Mi può controllare questo? 442 00:35:15,280 --> 00:35:18,575 Confronto il numero seriale con l'Agenzia delle Comunicazioni. 443 00:35:24,581 --> 00:35:27,458 È registrato dalla Atlas Inc. 444 00:35:27,459 --> 00:35:30,210 Il proprietario della Atlas Inc. è Hector Hammond. 445 00:35:30,211 --> 00:35:33,465 Gestisce una catena di mattatoi ad alta tecnologia nel Paese. 446 00:35:33,965 --> 00:35:37,302 Nessun dato su di lui prima del 1986. 447 00:35:37,802 --> 00:35:39,596 Dov'è il suo mattatoio più vicino? 448 00:35:40,722 --> 00:35:42,056 A 150 chilometri. 449 00:35:42,057 --> 00:35:44,892 Dev'essere lì, ci scommetto la vita di Junior. Tu che dici? 450 00:35:44,893 --> 00:35:46,435 Che sembra troppo facile. 451 00:35:46,436 --> 00:35:49,063 È... Elabora. 452 00:35:49,064 --> 00:35:51,231 Sei un poliziotto spaziale, dov'è l'indagine? 453 00:35:51,232 --> 00:35:53,777 O pensi di risolvere il caso in un motel? 454 00:35:55,945 --> 00:35:58,155 - Continua. - Ha tutti questi satelliti 455 00:35:58,156 --> 00:36:00,241 con cui può ucciderci quando vuole. 456 00:36:01,159 --> 00:36:02,577 Ma siamo ancora vivi. 457 00:36:03,078 --> 00:36:05,121 E perché ha ucciso Zoe e non noi? 458 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 Perché uccidere Zoe era più di una minaccia. 459 00:36:10,293 --> 00:36:11,794 Infatti era un invito. 460 00:36:11,795 --> 00:36:14,213 Cristo, Junior! Niente male. 461 00:36:14,214 --> 00:36:15,423 Ottimo lavoro. 462 00:36:16,466 --> 00:36:17,550 Grazie. 463 00:36:22,347 --> 00:36:24,307 Ehi, Terra a Stewart. 464 00:36:27,310 --> 00:36:28,603 Terra a Stewart. 465 00:36:30,563 --> 00:36:31,606 Come stai? 466 00:36:35,819 --> 00:36:39,114 - Che c'è? - Non mi avevi mai chiesto come sto. 467 00:36:41,366 --> 00:36:43,201 La tua ragazza è esplosa davanti a te. 468 00:36:44,994 --> 00:36:46,329 Sto bene, direi. 469 00:36:49,124 --> 00:36:51,459 Mi sembra che tu reprimi i tuoi sentimenti. 470 00:36:56,214 --> 00:36:57,590 Fa parte del nostro lavoro. 471 00:36:58,425 --> 00:37:00,427 Muore la gente, fa parte del lavoro. 472 00:37:02,846 --> 00:37:04,097 Lo vuoi un buon consiglio? 473 00:37:06,850 --> 00:37:09,393 Evita i rapporti veri, da qui in avanti. 474 00:37:09,394 --> 00:37:12,439 Tieni le persone a distanza. Per la loro sicurezza. 475 00:37:16,359 --> 00:37:18,486 È un cazzo di lavoro per solitari. 476 00:37:22,907 --> 00:37:24,993 Ci parli mai con le altre Lanterne? 477 00:37:26,578 --> 00:37:28,829 Sono l'unico umano, quelli sono alieni. 478 00:37:28,830 --> 00:37:31,206 Uno è un cazzo di scoiattolo. Nessuno è come me. 479 00:37:31,207 --> 00:37:32,834 Io sono come te, umano. 480 00:37:34,919 --> 00:37:38,130 - Questo è certo. - Ma non ti piace che sia la tua riserva. 481 00:37:38,131 --> 00:37:39,215 Esatto. 482 00:37:40,341 --> 00:37:41,384 Qual è il piano? 483 00:37:44,053 --> 00:37:45,472 Io dico... 484 00:37:46,723 --> 00:37:48,683 Puntiamo dritti alla sua trappola. 485 00:37:50,602 --> 00:37:51,853 Vuoi sentire la mia idea? 486 00:37:52,896 --> 00:37:54,730 Io dico: "Dammi l'anello". 487 00:37:54,731 --> 00:37:58,109 Hammond se lo aspetterà al tuo dito, non al mio. Cogliamolo di sorpresa. 488 00:37:58,777 --> 00:38:00,694 - Sono un diversivo. - Sì, un diversivo. 489 00:38:00,695 --> 00:38:03,363 Questo non è l'addestramento. Sei bravo, ma non come me. 490 00:38:03,364 --> 00:38:04,616 Magari la prossima volta. 491 00:38:05,116 --> 00:38:06,408 Ehi. 492 00:38:06,409 --> 00:38:07,952 La tua sicurezza mi piace, però. 493 00:38:17,962 --> 00:38:20,422 POSSIAMO GIUDICARE IL CUORE DI UN UOMO DAL MODO IN CUI TRATTA GLI ANIMALI 494 00:38:20,423 --> 00:38:23,383 La sicurezza di tutti è la nostra priorità ed è di estrema importanza. 495 00:38:23,384 --> 00:38:25,970 Lavorate sempre in sicurezza. 496 00:38:28,640 --> 00:38:33,102 La sicurezza di tutti è la nostra priorità ed è di estrema importanza. 497 00:38:33,937 --> 00:38:36,397 Lavorate sempre in sicurezza. 498 00:38:39,734 --> 00:38:44,030 La sicurezza di tutti è la nostra priorità ed è di estrema importanza. 499 00:38:44,614 --> 00:38:47,408 Lavorate sempre in sicurezza. 500 00:38:50,286 --> 00:38:54,582 La sicurezza di tutti è la nostra priorità ed è di estrema importanza. 501 00:38:55,291 --> 00:38:57,836 Lavorate sempre in sicurezza. 502 00:39:01,798 --> 00:39:04,050 Ehi! Dov'è Hammond? 503 00:39:23,903 --> 00:39:26,239 - Mi hanno già rotto questi stronzi. - Anche a me. 504 00:39:45,425 --> 00:39:46,509 Jazz. 505 00:39:47,343 --> 00:39:48,803 Non è una buona cosa. 506 00:40:06,446 --> 00:40:07,822 Abbiamo trovato le vacche. 507 00:40:46,611 --> 00:40:48,071 Perciò sono vegano. 508 00:41:08,633 --> 00:41:12,010 - Il signor Hammond, presumo. - 32 48 Haspen Way. 509 00:41:12,011 --> 00:41:14,639 - Cos'è? - Il domicilio dei miei genitori. 510 00:41:15,473 --> 00:41:17,850 Vi ho già dimostrato cosa fanno i miei satelliti. 511 00:41:18,685 --> 00:41:20,937 Tra esattamente tre minuti, 512 00:41:21,562 --> 00:41:24,022 uno di loro distruggerà la casa della tua infanzia, 513 00:41:24,023 --> 00:41:26,608 a meno che non inserisco un codice in questo laptop. 514 00:41:26,609 --> 00:41:29,820 - Uccidi me, uccidi loro. - Sì, fantastico. 515 00:41:29,821 --> 00:41:32,322 Innesco a uomo morto. Non l'ha certo inventato lei. 516 00:41:32,323 --> 00:41:35,575 - Ci ha invitato qui, parliamo di affari? - Li puoi salvare, John. 517 00:41:35,576 --> 00:41:39,037 - Vuoi sapere come? - Non parli con lui. Parli con me. 518 00:41:39,038 --> 00:41:42,124 Sei stato avvicinato da certi individui che cercavano me. 519 00:41:42,125 --> 00:41:45,670 Ti hanno dato un telefono, chiamali. Di' che mi hai trovato. Proprio qui. 520 00:41:46,379 --> 00:41:49,297 Certo, così può usare quel bel laser da vacche su di loro. 521 00:41:49,298 --> 00:41:53,760 Una gran trovata. Domanda al volo: come sa del telefono di John? 522 00:41:53,761 --> 00:41:55,470 È sempre così lui? 523 00:41:55,471 --> 00:41:59,975 - Dev'essere insopportabile. - E lo sarò di più se non parla con me. 524 00:41:59,976 --> 00:42:01,936 - Sono io che ho l'anello. - Per ora. 525 00:42:02,395 --> 00:42:03,520 E che significa? 526 00:42:03,521 --> 00:42:07,357 Quando siete arrivati al motel, ho pensato fosse meglio ascoltare. 527 00:42:07,358 --> 00:42:11,237 Ho monitorato le vostre conversazioni. Molte erano noiose. 528 00:42:12,864 --> 00:42:14,115 Ma altre... 529 00:42:16,701 --> 00:42:19,412 Lo dice perché è vecchio ed è stanco. 530 00:42:20,371 --> 00:42:21,998 Il suo tempo è finito. 531 00:42:23,041 --> 00:42:25,250 Non è degno dell'imponente potere dell'anello. 532 00:42:25,251 --> 00:42:28,128 Non ha fatto un cazzo per averlo e ogni volta che guarda me, 533 00:42:28,129 --> 00:42:31,381 sa bene che io farò tutto questo meglio di quanto lui abbia fatto 534 00:42:31,382 --> 00:42:34,093 perché me lo sono sudato per tutta la vita, cazzo. 535 00:42:37,221 --> 00:42:39,182 L'anello è sempre stato mio. 536 00:42:40,516 --> 00:42:42,559 Quello stronzo me lo tiene solo in caldo. 537 00:42:42,560 --> 00:42:44,771 Allora vai e prendilo. 538 00:42:46,064 --> 00:42:48,106 È obsoleto, signor Jordan. 539 00:42:48,107 --> 00:42:51,485 Rimpiazzato da un modello nuovo e largamente migliorato. 540 00:42:51,486 --> 00:42:53,404 Dev'essere una cosa terrificante. 541 00:42:55,031 --> 00:42:56,698 Di che colore era Abin Sur? 542 00:42:56,699 --> 00:42:58,992 - Cosa? - Il tipo che mi ha dato l'anello. 543 00:42:58,993 --> 00:43:01,828 Che l'ha mollata su questo pianeta prima di morire. 544 00:43:01,829 --> 00:43:03,664 Lei è il Manhunter. Di che colore era? 545 00:43:05,458 --> 00:43:06,958 Non ricordo, in verità. 546 00:43:06,959 --> 00:43:09,878 - Era molto facile da ricordare. - Ho visto molti di alieni. 547 00:43:09,879 --> 00:43:11,255 No, non credo proprio. 548 00:43:12,256 --> 00:43:15,842 Io credo che lei spari cazzate. Credo che stia coprendo qualcun altro. 549 00:43:15,843 --> 00:43:16,886 Lei è un diversivo. 550 00:43:17,512 --> 00:43:18,721 Un minuto se n'è andato. 551 00:43:19,305 --> 00:43:22,766 Sa, un mio vecchio amico mi ha detto una cosa sui Manhunter, 552 00:43:22,767 --> 00:43:26,228 che sono bravi a replicare altri organismi, sono quasi perfetti. 553 00:43:26,229 --> 00:43:29,273 Ma quando dovete copiare forme di vita a base di carbonio, 554 00:43:29,899 --> 00:43:32,443 l'unico organo che non vi viene tanto bene è il cuore. 555 00:43:32,985 --> 00:43:37,030 È un difetto impossibile da scoprire, se sei in vita, 556 00:43:37,031 --> 00:43:40,868 ma quando il cuore si ferma, si cristallizza. 557 00:43:41,619 --> 00:43:44,163 L'unico modo per dimostrare che sei un Manhunter 558 00:43:44,747 --> 00:43:48,250 - è strapparti quel cazzo di cuore. - Se uccide me, moriranno i suoi. 559 00:43:48,251 --> 00:43:50,127 Per me non è un problema. 560 00:43:50,128 --> 00:43:52,295 Già non mi fregava prima della registrazione, 561 00:43:52,296 --> 00:43:54,965 ma ora inizio a pensare che il viaggio di un eroe 562 00:43:54,966 --> 00:43:57,259 inizia davvero solo quando muoiono i suoi genitori. 563 00:43:57,260 --> 00:43:58,385 Ma che cazzo fai? 564 00:43:58,386 --> 00:44:01,472 Se uccidi la sua famiglia, non ho più motivi per tenerti in vita. 565 00:44:02,765 --> 00:44:05,809 Quindi hai tipo dieci secondi per dirmi la verità. 566 00:44:05,810 --> 00:44:07,310 - Hal. - Nove. 567 00:44:07,311 --> 00:44:09,104 - Otto. - Basta. 568 00:44:09,105 --> 00:44:11,565 - Sette. Sei. - Basta. Basta! 569 00:44:11,566 --> 00:44:13,067 Sono umano! Sono umano! 570 00:44:13,901 --> 00:44:15,778 Metti quel cazzo di codice, sbrigati! 571 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 - Sono salvi. - E se ti fossi sbagliato? 572 00:44:26,914 --> 00:44:28,040 Io non mi sbaglio mai. 573 00:44:29,750 --> 00:44:30,793 Ok. 574 00:44:32,044 --> 00:44:33,462 Ok, chi sei tu? 575 00:44:34,505 --> 00:44:38,426 - Dimmi chi cazzo sei! Avanti, parla! - Sono... Sono Hector Gutierrez. 576 00:44:39,468 --> 00:44:40,886 Ero uno studente di ingegneria. 577 00:44:40,887 --> 00:44:43,930 È venuto da me, offrendomi una tecnologia incredibile. 578 00:44:43,931 --> 00:44:46,391 Potevo usarla per aiutare la famiglia, la comunità. 579 00:44:46,392 --> 00:44:48,060 Chi cazzo è il Manhunter? 580 00:44:49,854 --> 00:44:51,439 Non è ovvio, forse? 581 00:44:54,192 --> 00:44:56,152 Will Macon. 582 00:45:21,719 --> 00:45:23,429 Te l'avrei ridato, comunque. 583 00:45:24,305 --> 00:45:25,348 Come? 584 00:45:29,143 --> 00:45:30,811 Da Macon, al ranch... 585 00:45:31,562 --> 00:45:32,939 avevo io l'anello. 586 00:45:34,941 --> 00:45:37,235 Mi sarebbe bastato dire il giuramento. 587 00:45:38,319 --> 00:45:39,612 Ma non l'ho fatto. 588 00:45:41,697 --> 00:45:46,160 E quando te l'ho chiesto di nuovo, era per mostrarti quello che sapevo fare. 589 00:45:48,955 --> 00:45:50,122 È la verità, lo so. 590 00:45:50,957 --> 00:45:53,251 - È tutto a posto. - Davvero? 591 00:45:54,669 --> 00:45:56,504 Avrei fatto lo stessa cosa, credo. 592 00:45:57,046 --> 00:45:59,172 E poi, quello che hai detto in parte è vero. 593 00:45:59,173 --> 00:46:01,091 Non ho fatto molto per meritarmi questo. 594 00:46:01,092 --> 00:46:03,886 E ci sono serie probabilità che potresti diventare migliore. 595 00:46:07,807 --> 00:46:10,142 Sono un po' stronzo a volte, lo so. 596 00:46:15,106 --> 00:46:17,441 I Guardiani dicono che hai infranto un voto. 597 00:46:18,901 --> 00:46:20,945 E tu abbocchi a tutto quello che dicono. 598 00:46:21,821 --> 00:46:23,990 Sai, forse dovresti smetterla. 599 00:46:24,532 --> 00:46:26,367 Cioè, guarda che mi stanno facendo! 600 00:46:27,201 --> 00:46:29,120 Ma detto questo, l'ho infranto il voto. 601 00:46:30,746 --> 00:46:31,956 Sono andato da Sinestro. 602 00:46:33,874 --> 00:46:36,209 Quindi ti ha parlato lui del cuore di cristallo. 603 00:46:36,210 --> 00:46:37,669 E anche di altro. 604 00:46:37,670 --> 00:46:39,671 Sono spietati, Junior. 605 00:46:39,672 --> 00:46:42,841 Si integrano nelle comunità attaccandosi ai punti deboli. 606 00:46:42,842 --> 00:46:44,010 Sono programmati così. 607 00:46:44,552 --> 00:46:46,678 Mi stai dicendo che non hanno altra scelta? 608 00:46:46,679 --> 00:46:48,388 Trovano la strada per il potere 609 00:46:48,389 --> 00:46:51,057 e se individuano una minaccia a quel potere, 610 00:46:51,058 --> 00:46:54,270 manipolano la minaccia facendole credere quello che vogliono. 611 00:46:55,938 --> 00:46:57,481 Non ti ricorda qualcuno? 612 00:47:08,451 --> 00:47:09,660 Sì, dev'essere Macon. 613 00:47:11,412 --> 00:47:12,872 Come ha detto Hector. 614 00:47:16,625 --> 00:47:18,044 Sì. 615 00:47:32,058 --> 00:47:34,268 Chiama la squadra d'assalto aliena. 616 00:47:35,895 --> 00:47:39,148 - Dagli appuntamento al caffè. - Non si fidano di te. 617 00:47:41,317 --> 00:47:43,986 Allora di' loro che incontreranno te al caffè. 618 00:47:45,071 --> 00:47:46,572 Di te si fidano. 619 00:47:55,081 --> 00:47:56,207 Sì. 620 00:48:04,840 --> 00:48:05,925 Sì? 621 00:48:06,425 --> 00:48:08,177 Ho qui quello che cercavate. 622 00:48:09,553 --> 00:48:11,472 - Bene. - Ci vediamo... 623 00:48:12,098 --> 00:48:14,683 a quel caffè che si trova all'uscita di Rushville. 624 00:48:16,519 --> 00:48:17,895 Siamo vicini. 625 00:48:20,356 --> 00:48:21,399 Ok. 626 00:48:29,698 --> 00:48:30,866 Che c'è? 627 00:48:32,326 --> 00:48:34,453 Guarda che ti ho perdonato, davvero. 628 00:48:37,164 --> 00:48:38,707 Speravo fossi sincero. 629 00:48:43,712 --> 00:48:46,131 - Su cosa? - Quando Zoe è esplosa, 630 00:48:46,132 --> 00:48:48,258 non capivo perché non fossi arrabbiato. 631 00:48:48,259 --> 00:48:50,177 Pensavo fossi fatto di pietra. 632 00:48:51,720 --> 00:48:53,848 Mi chiedevo perché non fossi triste. 633 00:48:55,015 --> 00:48:56,559 Sapevo che ti piaceva. 634 00:48:58,686 --> 00:48:59,854 Poi con Hector... 635 00:49:00,855 --> 00:49:03,398 quando hai dato di matto per i tuoi, 636 00:49:03,399 --> 00:49:04,859 sono rimasto colpito. 637 00:49:06,152 --> 00:49:08,112 Non sei fatto di pietra, Junior. 638 00:49:09,363 --> 00:49:12,240 Non sei arrabbiato perché sai che Zoe non è morta. 639 00:49:12,241 --> 00:49:15,660 E l'unico che può uscire vivo da una roba del genere è un Manhunter, 640 00:49:15,661 --> 00:49:19,123 ma la cosa che non riesco a capire è da quanto lo sapevi. 641 00:49:20,666 --> 00:49:22,876 Non lo sapevo, era un presentimento. 642 00:49:22,877 --> 00:49:25,545 - Fanculo, è il tuo istinto, Junior! - Sì. 643 00:49:25,546 --> 00:49:28,506 Sì. Beh, bravo. I miei complimenti, davvero. 644 00:49:28,507 --> 00:49:30,842 L'allievo che supera il maestro. 645 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Senti, non stavo cercando di nasconderti niente. 646 00:49:33,387 --> 00:49:35,889 Non ero sicuro e allora non ho voluto dire nulla. 647 00:49:35,890 --> 00:49:39,559 - Non l'hai detto ai Guardiani, quindi. - Ai Guardiani non ho detto cosa facciamo, 648 00:49:39,560 --> 00:49:43,272 - perché mi hai chiesto di non farlo. Ok? - Oh, a parte che sono vecchio e stanco. 649 00:49:46,108 --> 00:49:47,860 Mi dispiace per quelle parole. 650 00:49:49,111 --> 00:49:50,654 E a me dell'auto a noleggio.