1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Autorizēt Halu Džordanu.
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Piekļuve piešķirta.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
- Sinestro.
- Hal.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Ko zini par Cilvēkmedniekiem?
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Neapsveicināsies?
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Nejautāsi, kā klājas?
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Sveiks, Sinestro. Kā klājas?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
Ko tu zini par Cilvēkmedniekiem?
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Ja kāds vēl pastāvētu...
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
tas būtu otrs lielākais drauds,
kāds tev šobrīd ir.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Varbūt pastāsti par Džonu Stjuartu?
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Kur to vārdu esi dzirdējis?
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Tepat.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Tepat?
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Esi ieslēgts kamerā nekurienes vidū.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Manam māceklim ir māceklis.
17
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
Kas tur neparasts,
ka tik satriecošas ziņas mani sasniedz.
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Viņš nav mans māceklis.
Rezerves variants. Drošībai.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Kur Sargi viņu atrada?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Man vienalga, kur atrada...
- Man nav, Hal.
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Jūras kājniekos.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Atrada jūras kājniekos.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Tā ir Zemes militārā joma?
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Kāda tev daļa?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Netici taču, ka viņš ir rezervei, Hal?
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Nē.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Tad pasaki, kas viņš ir.
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Mans aizstājējs.
29
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
MOTELIS
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
TĒTIS
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
- Sveiks, tēt.
- Viņiem ar tevi jārunā.
32
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Tev ir 20 minūtes. Ej uz taksofonu,
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
pievienošu sarunai.
34
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
Es tagad nevaru.
35
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Kā - nevari?
36
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Strādājam pie lietas.
Džordans uzdeva darbu.
37
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Atbilde netiek pieņemta.
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Pievienošu sarunai māti.
39
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Bernadeta, sazvanīju dēlu.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Tev tiešām nāksies
nogalināt Džonu Stjuartu.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Nē.
42
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Džordan?
43
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Un kāpēc ne?
44
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Jo neesmu ļauns.
45
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Nē, tu neesi ļauns.
46
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Tu tikai esi...
47
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Kāds vārds tev tur nepatīk?
48
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
Vecs.
49
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Pieredzējis.
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Mani vēlas nomainīt ar Centīgo Džoniju?
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Man nekas nav pretī.
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
Viņš tāpat ir nevainojams.
53
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
Turklāt sasodīti garlaicīgs.
54
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Vai tu Stjuartu cieni?
55
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
Nevēlos nogalināt. Tas nenozīmē, ka patīk.
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Neteicu "patīk". Teicu "cieni".
57
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Nu...
58
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
skaidrs, ka neko nezini
par Cilvēkmedniekiem.
59
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Tad nu izklaidējies pats ar sevi.
60
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Vai uz Zemes vēl kāds ir palicis?
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Ko tu zini?
62
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Cilvēkmednieki esot izmiruši.
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Zinu par viņiem arī ko citu.
64
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Par viņu unikālajiem
fizioloģijas aspektiem,
65
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
kas nemainās, pieņemot jaunu formu.
66
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Ja uz tavas planētas vēl ir kāds...
67
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
šāda informācija Sargiem ļoti interesētu.
68
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Nodod Cilvēkmednieku Sargiem
un pa ceļam diskreditē Džonu.
69
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Vai viņš runā tieši ar Sargiem?
70
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Saka, ka ne.
71
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
Noticēji viņam?
72
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
Viņš uzzināja par Cilvēkmednieku.
Varēja nepateikt.
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Seko vienīgi pavēlēm.
74
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Tad viņu var kontrolēt.
75
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Liec viņam noticēt, ka atzīsti viņu
kā sevis cienīgu aizstājēju.
76
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
Viņš ir bezbailīgs?
77
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Varētu būt.
78
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Tad viņš būs iedomīgs,
pārāk pašpārliecināts,
79
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
nespēs pamanīt tavu īsto nodomu.
80
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Vai tā tu piemuļķoji mani?
81
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Vienmēr esmu bijis es pats.
82
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Manas ambīcijas vienmēr bijušas drauds.
83
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Tu tikai izvēlējies to neredzēt.
84
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Nepieļauj to pašu kļūdu ar Džonu Stjuartu.
85
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
ASV PASTA NODAĻA
86
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
ESI
LAIPNS
87
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Sasodīts.
88
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
Tas ir lielās zaļās pakaļas palīgs.
89
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Sveiki, man nepieciešams tēmēklis.
90
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Schmidt & Bender, bet ņemšu Leupold
91
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
vai jebko, kas der McMillan šautenei.
92
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
- Tēmēkli bez ieroča nepārdod.
- Ieroci man nevajag.
93
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
Tad tev galīgi neveicas.
Tos pārdod tikai kopā.
94
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Līdzīgi kā jūs ar bosu.
95
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Kur viņš vispār ir?
96
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Labi. Tad, lūdzu,
ieroci un tēmēkli. Paldies.
97
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Ļauj minēt. Ja vēlos tomātu,
man tiks arī šķiņķis?
98
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Labi. Paldies.
99
00:05:57,023 --> 00:05:57,858
Ei.
100
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Jūs bijāt izcili.
101
00:06:02,529 --> 00:06:05,323
RAŠVILA
102
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Nu, vecīt.
103
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Kādas ziņas par noslēpumaino labdari?
104
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Saki vienkārši "Cilvēkmednieks".
Neizklausīsies tik stulbi.
105
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Domā, atlidos ar to helīti?
106
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
Uzrāpies paskatīties,
vai nolaidīsies rančo?
107
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
Nebija redzams, kas ir iekšā.
Būtu bijis jauki, ja tu te būtu,
108
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
jo proti lidot.
Klauvēju pie durvīm. Tevis nebija.
109
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Es drātējos kosmosā.
110
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Tu par mani uztraucies, junior?
111
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Uztraucos par citplanētiešu
slepkavu vienību,
112
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
kas mūs atradīs 36 stundu laikā,
ja nebūs rezultāta.
113
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Ko tu te augšā pēti?
114
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
Rančo četri sargtorņi
ir vienā redzamības līnijā.
115
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
Ko tas nozīmē?
116
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
Domāju, ka kompleksā ir slēpta struktūra,
117
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
kas nav redzama ne no vienas pozīcijas,
izņemot sargtorņus,
118
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
un tieši tur tikko nolaidās helikopters.
119
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
Ēka ir kā vizuālais magnēts.
120
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Ko tu teici?
121
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
Tas ir arhitektūras termins,
122
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
ko Volts Disnejs izdomāja
struktūru apzīmēšanai īpašumā.
123
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Piemēram, Apburtās princeses
pils Disnejlendā.
124
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Paga, paga.
125
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Esi bijis Disnejlendā?
126
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Protams, ka ne. Mani neielaida.
127
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
Laimīgākā vieta Zemes virsū,
bet es tur sabojāšot noskaņu.
128
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Tu tikko pastāstīji joku?
129
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
Skaties. Volts Disnejs
savus parkus cēla ap šādu vizuālo magnētu.
130
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
Domāju, ka Meikons
to pašu dara savā kompleksā.
131
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Domā, Cilvēkmednieks ir tajā Meikona ēkā?
132
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Varbūt. Helikopteru ir viegli izsekot.
133
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
Tas katru dienu nolaižas
vienā un tajā pašā laikā 9.17.
134
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Neviens pilots bez nolūka
to katru dienu nedarītu.
135
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
Varētu būt ēsma.
136
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
Ja tā ir ēsma,
Cilvēkmednieks kompleksā var pat nebūt.
137
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Jāiekļūst un jāuzzina.
138
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Vispirms jāatrod šerife Keina.
139
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Apsolīju, ka viņu informēsim.
140
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Šerifi Keinu? Ak tā?
141
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Ko - ak tā?
142
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
Viņa ir precējusies.
143
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
Un atšķirībā no tevis
es cienu laulības saites.
144
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Es tev ticu.
145
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Uz priekšu. Aizlidosim.
146
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
Kā tas notiks?
147
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Varu tevi aiznest kā mazu bērnu,
148
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
vai vari lēkt mugurā
un izlikties, ka esmu zirgs.
149
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Būs jau labi.
150
00:08:24,379 --> 00:08:28,508
BĀRS UN GRILS
151
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
Šī ir arī tava jurisdikcija?
152
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Manam vīram pieder bārs, tāpēc jā.
153
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Viņš taču ir jurists.
154
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
Visi Rašvilā nodarbojas
ar vairākām lietām.
155
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
Tātad?
156
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
Varbūt izstāsti viņai?
157
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
- Tiešām? Cik daudz stāstīt?
- Stāsti visu.
158
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Labi.
159
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
Šeit, Rašvilā, slēpjas
starpplanētu kara noziedznieks.
160
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
To sauc par Cilvēkmednieku.
161
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Atvaino.
162
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Cilvēkmednieks? Nopietni?
163
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Atceries mūsu draugus no spēles?
164
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
Tas iecirknī nebija pēdējais.
165
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Acīmredzot šeit ir viņu banda,
kas vēlas nogalināt...
166
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
Tas, ko Džons tikko minēja.
Parādi viņai telefonu.
167
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Viens no viņiem man to iedeva.
168
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Viņi lūdza piezvanīt, ja atradīsim mērķi.
169
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Ja līdz rītvakaram neatradīsim,
šie citplanētieši ieradīsies pilsētā
170
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
un to uzlaidīs gaisā.
171
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Ko tas grib?
172
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Nezinām, bet tas šeit
jau kādu laiku atrodas.
173
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Kā tas iespējams?
174
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Var pieņemt jebkādu izskatu.
175
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Tas var būt jebkurš, kas slēpjas Rašvilā.
176
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Lai visi rindā
iziet cauri citplanētiešu detektoriem.
177
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
To nevar.
178
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Cilvēkmednieki nav citplanētieši.
Viņi ir kas cits.
179
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Lieliski.
180
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Tātad visi rada draudus,
un visi esam briesmās?
181
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Ja tas var būt jebkurš, kāpēc ne es?
182
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Pirms laba laika
183
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
šeit avarēja Lukturis Abīns Sūrs.
184
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
TĒTIS
185
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
Uz klāja nez kāpēc
bija Cilvēkmednieks.
186
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Lai kādu identitāti viņš pieņemtu...
187
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
tā senākos ierakstos neparādītos.
188
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Uzmeklēju tevi,
un tu esi no Gotemas, un...
189
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
jauka izlaiduma bilde.
Saprotu, kāpēc vairs nenēsā poniju.
190
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Kurš tad ir tas Cilvēkmednieks?
191
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Jums noteikti ir teorija.
192
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Domājam, ka tas ir Meikona labdaris.
193
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
Un tā kā tavs vīrs ir Meikona advokāts,
194
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
pieņemu, ka zini
naudas pelnītāja identitāti.
195
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Godīgi sakot, nezinu.
196
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Tu taču esi viņa sieva.
197
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Mums nav tādu attiecību.
198
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Dzīvoju te ilgi un nekad neesmu redzējusi
Meikona naudas devēju.
199
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Kā jūs vispār domājat viņam tikt klāt?
200
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Domājam, ka viņš atrodas ēkā rančo.
201
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
Juniors to sauc par vizuālo magnētu,
un mēs to apciemosim.
202
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Labi.
203
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
"Labi"? Tas viss?
204
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Citplanētieši uzlaidīs gaisā manu pilsētu.
205
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
Ja viņu atradīsiet, tas viņus apturēs, ja?
206
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Jā. Droši vien.
207
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Jums būs tikai viena iespēja.
208
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Nepalaidiet to garām.
209
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Domā, šerife Meikonam izstāstīs,
ka ieradīsimies.
210
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Tas nebūtu labi.
211
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- Taču tu nedomā, ka viņa to darīs?
- Nē.
212
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
- Un tā saka tava intuīcija?
- Vienmēr intuīcija.
213
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Labi, ko tagad?
214
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Pagaidīsim.
215
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- Ko?
- Tumsas iestāšanos.
216
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Labāk nosist sešas stundas,
nekā nomirt gaišā dienas laikā.
217
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Sapratu.
218
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Tu nesazinājies.
219
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
Esmu vīlusies.
220
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Atvainojos.
221
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Džordans ir tepat, aizgāja pagulēt.
222
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Viņš varētu noprast, ja aizietu.
223
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Ko jūs vēl darāt Nebraskā?
224
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Tikai sakopjam...
pēc citplanētieša, kurš pašiznīcinājās.
225
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Vai Džordans stāstīja, kur vakar bija?
226
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Teica, ka drātējies kosmosā.
227
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
Tie ir meli.
228
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Labi. Kur viņš bija?
229
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Pārkāpa savu zvērestu.
230
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Devās satikt Sinestro.
231
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
Par ko viņi runāja?
232
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Cerēju, ka pastāstīsi.
233
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Nē, viņš neko nestāsta.
234
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
Svarīgi ir tas, ka Džordana rīcība
ir paātrinājusi neizbēgamo.
235
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Runāju ar pārējiem Sargiem.
236
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Esam vienisprātis.
237
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
Džordans taču tev dod gredzenu
apmācību laikā?
238
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Jā.
239
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Brīdī, kad uzvilksi gredzenu...
240
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
noskaiti zvērestu...
241
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
un kļūsi par 2814. sektora Zaļo lukturi.
242
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Tas viss?
243
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Vienojāmies, ka viņu aizstāsi.
244
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Jā, tikai neapzinājos,
ka liksiet to darīt pašam.
245
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Neapzinājos, ka esi mantojis tēva vājumu.
246
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Tava māte apsolīja, ka tā nebūs.
247
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Tavai mātei nebija taisnība.
248
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
Sākumā šaubījos,
kad viņa teica, ka esi stiprs,
249
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
ka tev piemīt godaprāts
un ir izcils grims,
250
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
un salīdzinājumā ar citiem
tev ir milzīgs potenciāls.
251
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Es vilcinājos.
252
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Vajadzēja paļauties uz instinktiem.
253
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Džordans ir iesniedzis
vairākus ziņojumus par tavu attīstību.
254
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Saka, ka tev trūkst radošuma.
255
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Viņš saka, ka esi pārāk vājš,
lai izturētu gredzena milzu varu.
256
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Tas tāpēc, ka viņš ir vecs,
257
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
noguris un viņa laiks beidzies.
258
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Viņš nav gredzena milzu varas vērts.
259
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
Nepaveica neko, lai to nopelnītu.
Un kā uz mani paskatās,
260
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
saprot, ka to paveikšu labāk,
nekā viņš jebkad spējis,
261
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
jo esmu tam gatavojies
visu sasodīto dzīvi.
262
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Gredzens vienmēr bijis mans.
263
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Tas ķēms tikai to silda.
264
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Tad ej un to paņem...
265
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
Džon Stjuart.
266
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Viss labi?
267
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Klau. Zinu, ka droši vien
plāno tikai aizlidot,
268
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
izvicināties ar savu lielo zaļo dūri,
līdz tiksi līdz tai ēkai,
269
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
un es nevēlos tevi pamācīt.
270
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
- Tad nevajag.
- Bet katrā no trim sargtorņiem
271
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
būs trīs snaiperi,
272
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
kas nākamreiz mērķēs tev pa galvu.
273
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Iesaku tev piekļūt pa pazemi.
274
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Kā iesaki to izdarīt?
275
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Tu to nupat uzzīmēji?
276
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Jā, esmu kreatīvs.
277
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Ejam.
278
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Ņem. Manifestē.
279
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Ko?
280
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Lai tā būtu šodienas stunda.
281
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Sāc.
282
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Raksim.
283
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Jā.
284
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Piecus grādus pa labi.
285
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
Kā tu to visu zini?
286
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Papētīju internetā.
287
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
Neuzķeršos. Tu esi
jūras kājnieku snaiperis.
288
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Jā. Un pēc snaipera karjeras
gāju mākslas skolā.
289
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Kas tu tāds esi?
290
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Cenšos koncentrēties.
291
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Tev jāprot koncentrēties
292
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
un reizē atbildēt
uz personīgiem jautājumiem.
293
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Jā.
294
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Kā iet mammai?
295
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Lieliski. Kā tavai?
296
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Mirusi. No vēža.
297
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Jēziņ.
298
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
Abi vecāki?
299
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Varbūt koncentrēsies?
300
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Tā ir vieglāk. Nekas nesaista.
301
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Man žēl.
302
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Nevajag.
303
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Mammai bija laba dzīve, un tētis
304
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
nomira, kā vēlējās. Kā varonis.
305
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Kāds viņš bija?
306
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Bezbailīgs.
307
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Vismaz vēlējās, lai citi tā domā.
308
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
No kā viņš baidījās?
309
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Esam klāt.
310
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Labdara nav, bet kas tas?
311
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Šie ieroči ir pārāk moderni,
lai būtu no šejienes.
312
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Mums bija taisnība.
313
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Labdaris ir Cilvēkmednieks.
314
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
- Jā.
- Atdod man gredzenu.
315
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Tikko dzirdēju klikšķi.
Tu tikko dzirdēji klikšķi?
316
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Jā, tikko dzirdēju klikšķi.
317
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Nekusties.
318
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
Tā ir spiediena signalizācija.
Ja pakustēsies, ieslēgsies.
319
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
- Laba filma.
- Lieliska filma.
320
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Tai vienkārši jāliek noticēt,
ka joprojām uz tās stāvu?
321
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Jā. Cik tu sver?
322
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Kādus astoņdesmit četrus.
323
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Labi.
324
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Tā. Darīsim to reizē.
325
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Trīs...
326
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
divi...
327
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
viens.
328
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
84
KG
329
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Teicu "kādus".
330
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Velns! Es neredzu!
331
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Dari kaut ko, junior.
332
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Dieva dēļ, izmanto gredzenu.
333
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Tas nedarbojas.
334
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Jā, kungs, 200 cilvēku.
335
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Labu vakaru.
336
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Sieva saka, ka esi mākslinieks.
337
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Jā, viņai taisnība.
338
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Talantīgs?
339
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Uzzīmē mani.
340
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Kādā tehnikā?
341
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Ar ogli.
342
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Ogli.
343
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Labas kvalitātes.
344
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Esmu šo to redzējis.
345
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
Pat bijis uz planētas
ar saprātīgiem taustekļiem,
346
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
bet tas ir dīvaini, vai ne?
347
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Jā.
348
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Labāk sāc triept, junior.
349
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Sākam.
350
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Apsēdieties, atslābiniet rokas.
351
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Jā.
352
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
Un tā palieciet.
353
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Paldies.
354
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Zoja, mīļā, varbūt paliec.
355
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Labi.
356
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Vari apģērbties, partneri.
357
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
Juniors prot zīmēt pēc atmiņas.
358
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
Tiešām?
359
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Tad tu varētu uzzīmēt manu sievu.
360
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Varam ķerties vērsim pie ragiem?
361
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Kādam vērsim?
362
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Ne jau tam.
363
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
Kas šajā rančo notiek?
Tavi vīri šāva uz mums tumsu.
364
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Varbūt tā ir paranoja, bet ieroči šķiet
īpaši radīti Zaļo lukturu neitralizēšanai.
365
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Es taču teicu, ka esam gatavi
jebkādam iebrukumam.
366
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
Tas nedaudz satrauc, ne?
367
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Satrauc tikai tad, ja Lukturi
rada draudus manam bosam.
368
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Tagad viņš ir tavs boss?
369
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Domāju, ka tikai labdaris.
370
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Nepiesienies vārdiem. Boss, labdaris.
371
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
Varbūt glābējs?
372
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Jā.
373
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Viņš man izārstēja vēzi.
374
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Tā mēs iepazināmies.
375
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Zoja bija mana medmāsa.
376
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Uzturēja cerību,
kad ārsts mani norakstīja.
377
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Tad ieradās viņš,
paveica brīnumu, un... lūdzu!
378
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
- Brīnumu?
- Tā sakot.
379
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Atslābiniet plecus.
- Nu tu runā par viņu kā par dievu.
380
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
- Jā, vai ne?
- Vai jūs, lūdzu, varētu palikt mierā?
381
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Kad viņš parādījās, viss mainījās.
382
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
Raža zeļ, bērni aug.
383
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
Un tu redzēji slimnīcu. Neviens neslimo.
384
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Viņš rūpējas par mums
apmaiņā pret mūsu aizsardzību.
385
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Varbūt dodieties projām,
lai varam viņu aizsargāt?
386
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Nē, tas nenotiks.
387
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Nu gan žēl.
388
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
Varbūt izlaižam blefu
389
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
par draudiem mani nogalināt
ar tumsas ieroci?
390
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
Abi zinām - ja es būšu pagalam,
391
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
pie tavām durvīm būs 100 Lukturi,
392
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
un tev pat nebūs laika paslēpt manu līķi.
393
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Tev taisnība.
394
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Luktura nonāvēšana
izraisītu plašu reakciju.
395
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Viņš nav Lukturis.
396
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Tēt, lūdzu, aizvāc krānu.
397
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Varu kā līdzēt, šerife?
398
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Zvanīja par pārkāpējiem.
Pieņemu, ka par šiem diviem.
399
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Tu kļūdies, Kerij.
Griezies apkārt un atstāj mūs.
400
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
Tas nenotiks.
401
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Tieši tā es teicu.
402
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Ejam. Es jūs arestēju.
403
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Kustieties!
404
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
ŠERIFS
ŠERIDANAS APGABALS
405
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
Jums bija viena iespēja noķert to čali,
un palaidāt to garām.
406
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Ja Zoja nebūtu piezvanījusi,
jūs būtu pamatīgā ķezā.
407
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
Es dzīvoju pamatīgā ķezā.
408
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
Jēziņ, vai tas ir kaut kāds moto?
Pats dzirdi, ko runā?
409
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Esmu tagad te iepinusies kopā ar jums.
410
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Es uzlauzu Billija failus.
411
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Esmu tik tuvu tam,
lai atrastu jūsu stulbo labdari.
412
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Līdz tam jūs aizslēgsiet durvis
413
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
un gaidīsiet,
kad es pateikšu, kas notiks tālāk.
414
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Vai ir skaidrs?
415
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Jā.
416
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
- Supervaroņi neieslēdzas.
- Saki jā!
417
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Jā.
418
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Labi. Varat iet.
419
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
- Tev vajadzētu mūs izlaist.
- Ak Dievs.
420
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Pagaidi.
421
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Šerife, tā uzreiz bez randiņa?
422
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Tu vispār aizveries?
423
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Stjuart, panāc šurp.
424
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
Meikons tikai ļāva jums aiziet no rančo.
Vēl ar jums nav ticis galā.
425
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Zina, kur atrodaties. Viņš kādu atsūtīs.
426
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Paņemtu jūs drošības apcietinājumā,
427
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
bet vēl mēģinām
savest kārtībā iecirkni, tāpēc...
428
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Jā. Paldies.
429
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Man neko?
430
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Tu esi supervaronis.
431
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Ei, junior.
432
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
Kas ir?
433
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Mēs atradām to Meikona ēku.
434
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
Kāpēc zvani pa mobilo? Ej uz taksofonu.
435
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Nē, mammu, es jau ar viņiem runāju.
436
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Ko viņi teica?
437
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
Viņi man nedos gredzenu.
438
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Viņi man to liek viņam atņemt.
439
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Tad atņem. Nesaki,
ka tev tas vīrs ir iepaticies.
440
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Ko tu.
441
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Viņš ir apburošs draņķis.
442
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Ļoti labi zinu, kāds viņš ir.
443
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Labi. Nezaudē koncentrēšanos.
444
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Nezaudēšu.
445
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Mammu, man jāiet.
446
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Varbūt noliec to nost?
447
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
Ko tu te dari?
448
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Tevi sūtīja Meikons?
449
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Nē. Atnācu pati.
450
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Tad kāpēc esi šeit?
451
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Es domāju, cik labāk ir šādi,
nevis mašīnā.
452
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Šai jābūt pēdējai reizei.
453
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Labi.
454
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
Vai ir kāds iemesls?
455
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
Izvēle ir gana vienkārša:
pamest pilsētu vai tikt nogalinātam.
456
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Ļoti ceru, ka izvēlēsies pirmo variantu.
457
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Man žēl.
458
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Kādēļ tu paliec?
459
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Jo jūtu, ka visi man melo.
460
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Kāpēc?
461
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Jo tieši to daru es.
462
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Vai domā, ka Džordans tev melo?
463
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Jā.
464
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
Vai domā, ka es meloju?
465
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Jā.
466
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Kad pateikšu to, ko zinu...
467
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
viss mainīsies.
468
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
Es vēl nevaru.
469
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Vīra dēļ?
470
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Ko tu viņam esi parādā?
471
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Tu nepareizi saprati. Neesmu neko parādā.
472
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Viņš ir parādā man.
473
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Satiku viņu pavisam bēdīgā stāvoklī
un izglābu.
474
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
Un tagad...
475
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
Cenšos izglābt tavējo.
476
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
Vai tas ir jā?
477
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Dosies prom no pilsētas?
478
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Nekādā gadījumā.
479
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Nolāpīts.
480
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Nolāpīts.
481
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
Kur tas uzradās?
482
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
- 45 grādus uz ziemeļaustrumiem.
- Parādi!
483
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Kurš vispār taisa tādus satelītus?
484
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Sašaurināju līdz Atlas, Vermont un Rutger.
485
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
Meikons parakstījis
neizpaušanas līgumus ar visiem trim.
486
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
Kad?
487
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Visus trīs vairāk nekā pirms 10 gadiem.
488
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
Ar Atlas un Rutger... apmēram pirms 30.
489
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
Tad jau viens no tiem.
Junior, esi gandrīz galā?
490
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Jā. Gandrīz.
491
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
Viņa bija viņa vecmāmiņa.
492
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Ko lai saku Noa?
493
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Saki viņam, ka uzzināsim,
kurš to izdarīja.
494
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Katrs satelīts ir valdības uzskaitē.
495
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Vai to pārbaudīt?
496
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Varu pārbaudīt sērijas numuru
Sakaru komisijas datubāzē.
497
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Tas ir reģistrēts uzņēmumam Atlas Inc.
498
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Atlas Inc. īpašnieks ir Hektors Hamonds.
499
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Pārvalda virkni
augsto tehnoloģiju kautuvju visā valstī.
500
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Par viņu nekur nav nekādu ierakstu
pirms 1986. gada.
501
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Kur ir viņa tuvākā kautuve?
502
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
150 km attālumā.
503
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Viņš būs tur. Liktu uz to Juniora dzīvību.
504
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
- Ko saki?
- Domāju, ka pārāk vienkārši.
505
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Paskaidro.
506
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Tu esi kosmosa policists. Kur izmeklēšana?
507
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Domā, nupat atrisinājām lietu
šajā moteļa numuriņā?
508
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Turpini.
509
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Viņam ir satelīti, kas jebkurā brīdī
var mūs visus nogalināt.
510
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
Bet mēs vēl esam dzīvi.
511
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Kādēļ viņš izvēlējās
nogalināt Zoju, nevis mūs?
512
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Jo nogalināt Zoju
bija vairāk nekā tikai drauds.
513
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
Tas bija ielūgums.
514
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Jēziņ, Junior. Nav slikti.
Labi pastrādāts.
515
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Paldies.
516
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Ei, Zeme izsauc Stjuartu.
517
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Zeme izsauc Stjuartu.
518
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Kā tu jūties?
519
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
Kas ir?
520
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Tu man to nekad neesi jautājis.
521
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Tavā acu priekšā uzspridzināja draudzeni.
522
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Tieku ar to galā.
523
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Izskatās, ka esi pagalam noslēdzies.
524
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
Tā ir daļa no darba.
525
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
Cilvēki mirst -
tā ir daļa no darba.
526
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Vēlies padomu?
527
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Turpmāk izvairies no īstām attiecībām.
528
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Turi cilvēkus pa gabalu
viņu pašu drošības labad.
529
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
Tas ir sasodīti vientuļš darbs.
530
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Tu mēdz runāt ar citiem Lukturiem?
531
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
Esmu vienīgais cilvēks.
Viņi ir citplanētieši. Viens ir vāvere.
532
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Es nevienam nepatīku.
533
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Esmu kā tu. Esmu cilvēks.
534
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Tas gan.
535
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Tomēr tev nepatīk, ka esmu aizvietotājs.
536
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Nepatīk.
537
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Kāds ir plāns?
538
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Es saku...
539
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
ka mēs iekļūsim tieši slazdā.
540
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Vēlies dzirdēt manu domu?
541
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Iedod to gredzenu man.
Hamonds gaidīs, ka tas ir tev.
542
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Nevis man. Pārsteigums.
543
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
- Tātad esmu ēsma.
- Jā.
544
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
Šī nav nekāda apmācība.
545
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Tu esi labs, bet neesi es.
Bet varbūt nākamreiz.
546
00:38:04,991 --> 00:38:06,408
Ei.
547
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Tomēr man patīk tā pārliecība.
548
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
PAR CILVĒKA SIRDI VAR SPRIEST PĒC TĀ,
KĀ VIŅŠ IZTURAS PRET DZĪVNIEKIEM
549
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Sveiki. Kur ir Hamonds?
550
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
Man līdz kaklam šie dīvaiņi.
551
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Piekrītu.
552
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Ej tu nost!
553
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
Tas nav uz labu.
554
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Mēs atradām govis.
555
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Tāpēc esmu vegāns.
556
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
Laikam Hamonda kungs.
557
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
Aspenas ceļš 3248.
558
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
Kas tas?
559
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Tā ir mana vecāku adrese.
560
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Jau parādīju, ko spēj mani satelīti.
561
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
Tieši pēc trim minūtēm...
562
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
viens no tiem nopostīs tavu bērnības māju,
563
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
ja vien šajā datorā neievadīšu kodu.
564
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Ja nogalināsi mani, viņi mirs.
565
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Jā, super. Mirušā drošības slēdzis.
Netēlo, ka pats izdomāji.
566
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Tu mūs uzaicināji. Ķersimies pie lietas.
567
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Džon, tu vari viņus glābt.
Vai vēlies zināt, kā?
568
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Nerunā ar viņu. Runā ar mani.
569
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
Pie tevis vērsās cilvēku grupa,
kas meklē mani.
570
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
Viņi tev iedeva telefonu. Piezvani viņiem.
571
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Saki viņiem, ka mani te atradi.
572
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
Tātad tu izmantosi pret viņiem
veco govju lāzeru. Tas ir gudri.
573
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Ātrs jautājums.
Kā tu zini par Džona telefonu?
574
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
Viņš vienmēr tāds ir?
Tas noteikti ir... neciešami.
575
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
Tu cietīsi, ja nesāksi ar mani runāt.
576
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
- Man pieder gredzens.
- Pagaidām.
577
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Ko tas nozīmē?
578
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Kad ieradies motelī,
nolēmu, ka jānoklausās.
579
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Esmu noklausījies tavas sarunas.
580
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
Vairums bija garlaicīgas.
581
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
Vairums.
582
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
Tas tāpēc, ka viņš ir vecs,
583
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
noguris un viņa laiks beidzies.
584
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Viņš nav gredzena milzu varas vērts.
585
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
Nepaveica neko, lai to nopelnītu.
Un kā uz mani paskatās,
586
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
saprot, ka to paveikšu labāk,
nekā viņš jebkad spējis,
587
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
jo esmu tam gatavojies
visu sasodīto dzīvi.
588
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Gredzens vienmēr bijis mans.
589
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Tas ķēms tikai to silda.
590
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Tad ej un to paņem.
591
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Tu esi novecojis, Džordan.
592
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
Tevi aizstāj jauns
un ievērojami uzlabots modelis.
593
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
Tas noteikti ir šausminoši.
594
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Kādā krāsā ir Abīns Sūrs?
595
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
Ko?
596
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Tas, kurš iedeva gredzenu.
597
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
Kurš tevi izlaida uz šīs planētas,
pirms gāja bojā.
598
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Tu esi Cilvēkmednieks. Kādā krāsā?
599
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
Neatceros.
600
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Atmiņā paliekošā krāsā.
601
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Ir satikti
daudzi citplanētieši.
602
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Nē, nedomāju vis.
603
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Domāju, ka muldi.
604
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Domāju, ka esi aizsegs kādam citam.
605
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
Ēsma.
606
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Viena minūte, skaitu.
607
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
Kāds sens draugs man nesen
kaut ko pastāstīja par Cilvēkmedniekiem.
608
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
Ļoti labi prot pieņemt
citu būtņu veidolus. Gandrīz perfekti.
609
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Bet, kad jākopē
oglekļa bāzes dzīvības formas...
610
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
vienīgais orgāns,
ko nespējat atdarināt, ir sirds.
611
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
Šis defekts nav atklājams, kad ir dzīvi,
612
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
bet, kad sirds apstājas, tā kristalizējas.
613
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Tāpēc pierādīt, ka esi Cilvēkmednieks,
614
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
var, tikai izraujot sirdi.
615
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Ja nogalināsi mani, mirs viņa vecāki.
616
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Man ar to nav nekādu problēmu.
617
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Būtu aizdomājies pirms ieraksta,
618
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
bet tagad sāk šķist, ka varoņa ceļojums
619
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
patiesībā jāsāk tikai pēc vecāku nāves.
620
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
- Ko tu dari?
- Ja nogalināsi Stjuarta ģimeni,
621
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
man nebūs iemesla paturēt tevi dzīvu.
622
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
Tev ir 10 sekundes,
lai pateiktu patiesību.
623
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
- Hal.
- Deviņas.
624
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
- Astoņas.
- Beidz.
625
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
- Septiņas.
- Beidz!
626
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
- Sešas.
- Beidz!
627
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Es esmu cilvēks!
628
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Sasodīts, tūlīt pat ievadi to kodu!
629
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Viņi ir drošībā.
630
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Ja nu tu būtu kļūdījies?
631
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Es nekad nekļūdos.
632
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Labi.
633
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
Tā. Kas tu esi?
634
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Kas, pie velna, tu esi? Runā!
635
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Esmu Hektors Gutjeress.
636
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Studēju inženierzinātnes.
637
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
Viņš pie manis atnāca,
piedāvāja neticamu tehnoloģiju.
638
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
Es to varot izmantot,
lai palīdzētu ģimenei, kopienai.
639
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Kurš, pie velna, ir Cilvēkmednieks?
640
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Vai tas nav acīmredzams?
641
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Vills Meikons.
642
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Grasījos to atdot.
643
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Ko?
644
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
Meikona rančo.
645
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Man pirkstā bija gredzens.
646
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Atlika tikai noskaitīt zvērestu...
647
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
bet es to neizdarīju.
648
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
Un, kad atkal to palūdzu,
649
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
gribēju tikai parādīt, ko spēju.
650
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Es tev ticu.
651
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
- Viss kārtībā.
- Tiešām?
652
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Patiesībā es būtu rīkojies tāpat.
653
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
Un tas, ko teici, nebija nepatiesi.
654
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
Neko tādu nedarīju,
lai to nopelnītu.
655
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Ir ļoti liela iespēja,
ka tu beigās būsi labāks.
656
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Es reizēm varu būt īsts draņķis.
657
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Sargi teica, ka esi lauzis zvērestu.
658
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Tu tici visam, ko viņi saka.
659
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Liecies taču reiz mierā.
660
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Skat, ko viņi ar mani tagad dara.
661
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
Bet es tomēr lauzu zvērestu.
662
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Devos apciemot Sinestro.
663
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
Viņš izstāstīja par kristāla sirdi?
664
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Cita starpā.
665
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
Viņi ir nežēlīgi, junior.
666
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
Asimilējas kopienās,
piesaistoties vājajām vietām.
667
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
Tā viņi ir ieprogrammēti.
668
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Tātad viņiem nav citas izvēles.
669
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
Viņi ik reizi atrod ceļu uz varu.
670
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
Ja viņi konstatēs draudus šai varai,
671
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
manipulēs ar šiem draudiem,
lai citi ticētu jebkam, ko tie vēlas.
672
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Atgādina kādu pazīstamu?
673
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Tam jābūt Meikonam...
674
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
kā Hektors teica.
675
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Jā.
676
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Zvani tai cipīšu slepkavu vienībai.
677
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Lai atnāk uz kafejnīcu.
678
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
Nē, viņi tev neuzticas.
679
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
Tad lai viņi kafejnīcā satiek tevi.
680
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
Viņi tev uzticas.
681
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Jā.
682
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Jā?
683
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Man ir tas, ko meklējat.
684
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
- Labi.
- Tiekamies...
685
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
kafejnīcā tieši pie Rašvilas.
686
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Esam tuvu.
687
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Jā.
688
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Ko?
689
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Es tev tiešām piedevu.
690
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
Domāju, ka būsi godīgs.
691
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
Par ko?
692
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Kad Zoju uzspridzināja,
nesapratu, kāpēc nesatraucies.
693
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Domāju, ka esi no akmens.
694
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Brīnījos, kāpēc nebēdājies.
695
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Zinu, ka viņa tev patika.
696
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
Tagad ar Hektoru...
697
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
kad izbijies par saviem vecākiem,
es visu sapratu.
698
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Tu neesi no akmens, junior.
699
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Tu neuztraucies, jo zini,
ka Zoja nav mirusi.
700
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
Nezinu, kā viņai izdevās
izkļūt no auto dzīvai,
701
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
ja nav Cilvēkmednieks.
702
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
Vienīgais, ko nevaru saprast, -
cik ilgi tu to jau zini.
703
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
Es nezināju. Man vienkārši bija sajūta.
704
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
Ellē to sajūtu. Tā ir intuīcija, junior.
705
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
Jā.
706
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Bravo. Patiešām apsveicu.
707
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
Skolnieks pārspēj skolotāju.
708
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Necentos neko no tevis slēpt.
709
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Vienkārši nebiju drošs,
tāpēc negribēju neko teikt.
710
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Neesi pateicis Sargiem?
711
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
Neesmu stāstījis Sargiem neko, ko darījām,
712
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
jo lūdzi to nedarīt.
713
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Izņemot to, ka esmu vecs un noguris.
714
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Nu, piedod par to.
715
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Piedod par nomas auto.
716
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
BALSTĪTS UZ UZŅĒMUMAM DC RADĪTAJIEM TĒLIEM
717
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova