1
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Sahkan Hal Jordan.
2
00:00:16,558 --> 00:00:17,768
Akses dibenarkan.
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,730
Sinestro.
4
00:00:21,939 --> 00:00:23,105
Hal.
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,150
Beritahu saya apa awak tahu
tentang Manhunter.
6
00:00:25,484 --> 00:00:26,860
Tak ucap helo?
7
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
Tak bertanya khabar?
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,199
Helo, Sinestro. Apa khabar?
9
00:00:32,324 --> 00:00:34,743
Apa yang awak tahu
tentang Manhunter?
10
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
Kalau ada yang masih wujud
11
00:00:37,704 --> 00:00:41,250
mereka ancaman kedua terbesar
yang awak tengah hadapi.
12
00:00:42,543 --> 00:00:44,670
Jadi kenapa awak tak beritahu
tentang John Stewart?
13
00:00:45,921 --> 00:00:47,548
Dari mana awak dengar nama itu?
14
00:00:47,923 --> 00:00:48,924
Adalah.
15
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
Adalah?
16
00:00:52,094 --> 00:00:54,512
Awak dikurung dalam penjara
di tempat terpencil.
17
00:00:54,513 --> 00:00:56,056
Pelatih saya pun ada seorang pelatih.
18
00:00:56,265 --> 00:00:59,976
Tak mustahil berita sebesar itu
sampai kepada saya.
19
00:00:59,977 --> 00:01:03,437
Dia bukan pelatih saya.
Dia rancangan sandaran.
20
00:01:03,438 --> 00:01:05,856
- Di mana Guardians jumpa dia?
- Saya tak peduli di mana ia...
21
00:01:05,857 --> 00:01:07,359
Saya peduli, Hal.
22
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
Marin.
23
00:01:20,455 --> 00:01:21,999
Mereka jumpa dia dalam pasukan Marin.
24
00:01:22,207 --> 00:01:23,584
Itu tentera Bumi?
25
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Kenapa awak peduli?
26
00:01:26,420 --> 00:01:29,172
Awak bukannya betul-betul percaya
dia sandaran awak, bukan?
27
00:01:30,841 --> 00:01:32,050
Tak.
28
00:01:33,218 --> 00:01:35,596
Kalau begitu,
cakap siapa dia sebenarnya.
29
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Pengganti saya.
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,371
AYAH
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,584
- Helo, ayah.
- Ayah ada sesuatu nak beritahu.
32
00:02:06,585 --> 00:02:08,252
Kamu ada 20 minit.
Cari telefon awam
33
00:02:08,253 --> 00:02:09,546
nanti ayah telefon.
34
00:02:12,299 --> 00:02:13,799
Tak bolehlah sekarang.
35
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
Apa maksud kamu?
36
00:02:15,302 --> 00:02:17,845
Kami tengah uruskan satu kes.
Jordan beri saya banyak kerja.
37
00:02:17,846 --> 00:02:20,766
Tak boleh diterima.
Ayah beri mak kamu cakap.
38
00:02:22,601 --> 00:02:25,062
Helo, Bernadette,
anak kita ada di telefon.
39
00:02:26,647 --> 00:02:29,358
Tapi awak memang perlu
bunuh John Stewart.
40
00:02:30,484 --> 00:02:31,526
Tak nak.
41
00:02:32,736 --> 00:02:34,403
Jordan?
42
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
Kenapa tak nak pula?
43
00:02:38,700 --> 00:02:40,117
Sebab saya tak jahat.
44
00:02:40,118 --> 00:02:42,245
Tak, awak tak jahat.
45
00:02:42,496 --> 00:02:43,955
Awak cuma...
46
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Apa perkataan yang
awak cuba elakkan itu?
47
00:02:48,293 --> 00:02:49,710
Tua.
48
00:02:49,711 --> 00:02:51,046
Berpengalaman.
49
00:02:51,463 --> 00:02:53,964
Mereka nak gantikan saya
dengan Johnny yang perasan bagus itu?
50
00:02:53,965 --> 00:02:55,258
Saya tak kisah.
51
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
Lagipun, budak itu terlalu sempurna.
52
00:02:57,094 --> 00:02:59,554
Dia juga sangat membosankan.
53
00:02:59,763 --> 00:03:01,514
Awak hormat Stewart?
54
00:03:01,515 --> 00:03:03,557
Saya tak nak bunuh dia,
tak bermakna saya suka dia.
55
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Saya tak sebut suka,
saya sebut hormat.
56
00:03:05,644 --> 00:03:07,062
Patutlah...
57
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
Nampak sangat awak tak tahu apa-apa
tentang Manhunter.
58
00:03:10,357 --> 00:03:12,693
Jadi nikmatilah hidup terasing.
59
00:03:13,527 --> 00:03:15,904
Ada satu masih hidup di Bumi?
60
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
Apa yang awak tahu?
61
00:03:24,121 --> 00:03:25,956
Manhunter dipercayai dah pupus.
62
00:03:26,998 --> 00:03:28,709
Saya juga tahu perkara lain
tentang Manhunter.
63
00:03:28,959 --> 00:03:31,085
Aspek unik fisiologinya
64
00:03:31,086 --> 00:03:34,297
yang tak boleh diubah
apabila ambil bentuk baru.
65
00:03:34,715 --> 00:03:36,883
Kalau ada yang hidup di planet awak
66
00:03:38,135 --> 00:03:40,971
maklumat itu pasti menarik
minat Guardians.
67
00:03:43,849 --> 00:03:46,100
Hantar Manhunter itu
kepada Guardians
68
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
dan jatuhkan maruah Stewart.
69
00:03:49,730 --> 00:03:51,481
Dia boleh terus cakap
dengan Guardians?
70
00:03:51,606 --> 00:03:53,691
- Katanya tak.
- Awak percaya?
71
00:03:53,692 --> 00:03:56,236
Dia tahu tentang Manhunter,
sepatutnya dia rahsiakan.
72
00:03:56,778 --> 00:03:58,279
Dia cuma ikut arahan.
73
00:03:58,280 --> 00:03:59,822
Kalau begitu, dia boleh dikawal.
74
00:03:59,823 --> 00:04:02,533
Buat dia percaya
yang awak terima dia
75
00:04:02,534 --> 00:04:04,077
sebagai pengganti awak.
76
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
- Adakah dia berani?
- Mungkin juga.
77
00:04:07,539 --> 00:04:10,208
Dia akan jadi angkuh, terlalu yakin
78
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
sampai tak sedar niat sebenar awak.
79
00:04:17,132 --> 00:04:18,884
Begitu cara awak tipu saya?
80
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
Saya sentiasa jadi diri sendiri.
81
00:04:21,636 --> 00:04:24,055
Cita-cita saya
sentiasa menjadi ancaman.
82
00:04:24,723 --> 00:04:26,641
Cuma awak yang tak nampak.
83
00:04:29,436 --> 00:04:31,938
Jangan buat kesilapan sama
dengan John Stewart.
84
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
PEJABAT POS AMERIKA SYARIKAT
85
00:05:03,678 --> 00:05:05,095
Tak guna.
86
00:05:05,096 --> 00:05:06,515
UMPAN HIDUP
87
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Itu orang suruhan si hijau hina itu.
88
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Helo, saya perlukan skop.
89
00:05:11,770 --> 00:05:14,523
Schmitt & Bender,
tapi Leupold pun boleh
90
00:05:14,731 --> 00:05:17,067
atau apa saja skop yang awak jual
dengan satu McMillan.
91
00:05:17,609 --> 00:05:20,153
- Tak boleh jual skop tanpa senapang.
- Tak, saya tak nak senapang.
92
00:05:20,278 --> 00:05:21,822
Kalau begitu, malanglah.
93
00:05:22,239 --> 00:05:23,532
Kami jual pakej.
94
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
Macam awak dan bos awak.
95
00:05:26,368 --> 00:05:27,577
Di mana dia?
96
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Okey.
97
00:05:29,579 --> 00:05:32,707
Saya ambil senapang dan skop.
Terima kasih.
98
00:05:42,133 --> 00:05:43,926
Biar saya teka.
Kalau saya nak tomato itu
99
00:05:43,927 --> 00:05:45,303
saya kena beli peluru juga.
100
00:05:55,355 --> 00:05:57,816
Okey, terima kasih. Hei.
101
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
Awak semua memang menyeronokkan.
102
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Ke tepilah.
103
00:06:25,176 --> 00:06:27,177
Nampak penaja misteri kita?
104
00:06:27,178 --> 00:06:30,515
Panggil sajalah Manhunter.
Bunyinya tak kelakar pun.
105
00:06:30,974 --> 00:06:32,391
Awak fikir dia datang
dengan helikopter itu
106
00:06:32,392 --> 00:06:33,767
sebab itu awak ada di atas sini
107
00:06:33,768 --> 00:06:35,352
untuk tengok kalau dia mendarat
di ladang itu, bukan?
108
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
Tak nampak siapa di dalam pesawat.
109
00:06:37,105 --> 00:06:38,899
Bagus juga kalau awak ada tadi
sebab awak boleh terbang.
110
00:06:39,024 --> 00:06:40,649
Saya ketuk pintu awak,
tapi awak tiada.
111
00:06:40,650 --> 00:06:42,027
Saya terlewat sebab
dari angkasa lepas.
112
00:06:42,652 --> 00:06:44,613
Awak risaukan saya, Junior?
113
00:06:45,530 --> 00:06:47,948
Saya bimbang tentang
skuad penyerang makhluk asing
114
00:06:47,949 --> 00:06:49,366
yang akan jumpa kita
dalam 36 jam lagi
115
00:06:49,367 --> 00:06:50,410
kalau kita tak bertindak.
116
00:06:50,911 --> 00:06:52,203
Jadi apa hasil pemerhatian awak?
117
00:06:52,621 --> 00:06:54,163
Keempat-empat menara pengawal
di ladang itu
118
00:06:54,164 --> 00:06:56,498
- mengadap tempat yang sama.
- Maksudnya?
119
00:06:56,499 --> 00:06:58,125
Maksudnya ada struktur tersembunyi
120
00:06:58,126 --> 00:06:59,543
dalam kawasan itu
121
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
struktur yang terlindung
dari setiap sudut pandangan
122
00:07:01,588 --> 00:07:03,380
kecuali dari menara-menara
pengawal itu
123
00:07:03,381 --> 00:07:05,799
dan di situlah tempat
helikopter itu mendarat tadi.
124
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
Bangunan itu dipanggil weenie.
125
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Apa dia?
126
00:07:08,637 --> 00:07:11,889
Itu istilah seni bina
yang Walt Disney cipta
127
00:07:11,890 --> 00:07:13,515
untuk struktur di tanah dia.
128
00:07:13,516 --> 00:07:15,643
Bayangkan Istana Puteri Beradu
di Disneyland.
129
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Sekejap.
130
00:07:18,188 --> 00:07:19,898
- Awak pernah pergi Disneyland?
- Tentulah tak.
131
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
Mereka tak benarkan saya masuk.
132
00:07:21,650 --> 00:07:22,858
Tempat paling gembira di Bumi
133
00:07:22,859 --> 00:07:25,195
tapi mereka kata
saya akan rosakkan suasana.
134
00:07:25,862 --> 00:07:27,364
Awak melawakkah tadi?
135
00:07:28,740 --> 00:07:32,618
Dengar sini,
Walt Disney bina taman itu
136
00:07:32,619 --> 00:07:34,119
di sekeliling weenie
137
00:07:34,120 --> 00:07:36,915
dan saya fikir Macon buat
benda sama di tanah dia.
138
00:07:37,082 --> 00:07:39,041
Awak fikir Manhunter itu
ada dalam weenie Macon?
139
00:07:39,042 --> 00:07:41,001
Mungkin. Maksud saya,
helikopter itu mudah dijejaki.
140
00:07:41,002 --> 00:07:43,505
Ia mendarat pada waktu sama
setiap hari iaitu pukul 9:17.
141
00:07:43,797 --> 00:07:47,008
Juruterbang tak buat begitu
setiap hari melainkan dia sengaja.
142
00:07:47,175 --> 00:07:49,636
Itu mungkin umpan.
Kalau itu umpan
143
00:07:49,761 --> 00:07:52,055
mungkin Manhunter itu tiada di situ.
144
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
Kita hanya perlu masuk
ke dalam untuk tahu.
145
00:07:53,848 --> 00:07:55,474
Pertama sekali,
kita perlu cari Syerif Kane.
146
00:07:55,475 --> 00:07:56,558
Saya dah janji kepada dia
yang kita akan
147
00:07:56,559 --> 00:07:58,687
- sentiasa maklumkan dia.
- Syerif Kane?
148
00:08:00,021 --> 00:08:01,481
Apa?
149
00:08:02,524 --> 00:08:04,567
Dia dah berkahwin
dan tak macam awak
150
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
saya hormat ikatan perkahwinan.
151
00:08:06,820 --> 00:08:08,196
Saya percayakan awak.
152
00:08:09,531 --> 00:08:11,408
Mari pergi.
Saya terbangkan kita ke sana.
153
00:08:11,992 --> 00:08:13,284
Macam mana?
154
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
Begini, saya boleh
dukung awak macam bayi
155
00:08:16,830 --> 00:08:18,998
atau awak boleh tunggang
dan anggap saya seekor kuda.
156
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
Tak apalah.
157
00:08:25,380 --> 00:08:28,550
BAR DAN GRIL
158
00:08:32,178 --> 00:08:33,888
Ini pun kawasan awak juga?
159
00:08:34,014 --> 00:08:36,307
Suami saya pemilik bar ini, jadi ya.
160
00:08:36,558 --> 00:08:38,058
Saya ingat dia peguam.
161
00:08:38,059 --> 00:08:40,270
Semua orang di Rushville
buat pelbagai kerja.
162
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
Okey?
163
00:08:45,984 --> 00:08:47,735
Begini, apa kata
awak jelaskan hal ini?
164
00:08:47,736 --> 00:08:49,445
Betul? Berapa banyak
yang awak nak saya beritahu?
165
00:08:49,446 --> 00:08:51,113
Beritahu dia semuanya.
166
00:08:51,114 --> 00:08:54,241
Baiklah, jadi ada penjenayah
perang antara planet
167
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
yang bersembunyi di Rushville.
168
00:08:55,744 --> 00:08:57,787
Istilah teknikalnya ialah Manhunter.
169
00:08:58,246 --> 00:09:01,499
Maaf, Manhunter?
170
00:09:02,042 --> 00:09:03,125
Biar betul?
171
00:09:03,126 --> 00:09:05,294
Awak ingat kawan-kawan kita
di perlawanan itu?
172
00:09:05,295 --> 00:09:07,629
Makhluk di stesen itu
bukanlah yang terakhir.
173
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
Nampaknya, ada sekumpulan di sini
yang nak bunuh
174
00:09:10,925 --> 00:09:12,719
makhluk yang John sebut tadi.
175
00:09:12,844 --> 00:09:14,304
Tunjuk dia telefon itu.
176
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
Salah satu beri benda ini
kepada saya.
177
00:09:17,891 --> 00:09:20,350
Dia suruh hubunginya
kalau kami jumpa sasarannya.
178
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Kalau kami tak jumpa
menjelang esok malam
179
00:09:22,437 --> 00:09:25,190
makhluk asing ini akan masuk
bandar ini dan meletupkannya.
180
00:09:27,192 --> 00:09:30,070
Apa yang mereka nak?
181
00:09:30,320 --> 00:09:32,571
Kami tak tahu,
tapi mereka dah lama berada di sini.
182
00:09:32,572 --> 00:09:33,655
Macam mana pula?
183
00:09:33,656 --> 00:09:34,907
Mereka boleh berubah wajah.
184
00:09:34,908 --> 00:09:36,618
Mereka boleh jadi sesiapa saja
yang bersembunyi di Rushville.
185
00:09:36,743 --> 00:09:38,285
Jadi kumpulkan semua orang
186
00:09:38,286 --> 00:09:39,745
dan periksa mereka dengan
alat pengesan makhluk asing itu.
187
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Kita tak boleh buat begitu.
188
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
Manhunter bukan makhluk asing,
tapi makhluk lain.
189
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Bagus.
190
00:09:47,504 --> 00:09:50,423
Jadi semua orang ialah ancaman
dan kita semua dalam bahaya?
191
00:09:52,342 --> 00:09:54,385
Kalau boleh jadi sesiapa saja,
kenapa bukan saya?
192
00:09:55,053 --> 00:09:57,888
Dulu ada satu Lantern
bernama Abin Sur
193
00:09:57,889 --> 00:09:59,056
terhempas di sini.
194
00:09:59,057 --> 00:10:01,266
Kami tak tahu sebabnya,
tapi ada Manhunter di dalamnya.
195
00:10:01,267 --> 00:10:03,978
Apa-apa saja identiti yang diambil
oleh Manhunter itu
196
00:10:04,229 --> 00:10:06,856
ia takkan ada dalam rekod.
197
00:10:07,398 --> 00:10:09,317
Saya dah periksa latar belakang awak.
198
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
Awak dari Gotham
199
00:10:12,529 --> 00:10:13,654
dan gambar senior awak cantik.
200
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
Saya faham kenapa
awak buang jambul pepat.
201
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Jadi siapa Manhunter ini?
202
00:10:20,286 --> 00:10:22,330
Saya pasti awak ada teori.
203
00:10:22,705 --> 00:10:24,624
Kami syak penaja Macon
204
00:10:25,667 --> 00:10:28,293
dan disebabkan suami awak
ialah peguam Macon
205
00:10:28,294 --> 00:10:33,049
saya fikir awak tentu tahu
identiti penaja itu.
206
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
Sejujurnya, saya tak tahu.
207
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
Sudahlah, awak isterinya.
208
00:10:37,929 --> 00:10:40,348
Hubungan kami bukan macam itu.
209
00:10:40,557 --> 00:10:41,932
Saya dah lama tinggal di sini
210
00:10:41,933 --> 00:10:44,060
dan saya tak pernah jumpa
penaja Macon.
211
00:10:44,519 --> 00:10:46,938
Macam mana awak berdua fikir
awak boleh mendekatinya?
212
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
Kami fikir dia ada dalam
sebuah bangunan di ladang itu.
213
00:10:49,357 --> 00:10:51,651
Junior memanggilnya weenie
dan kami nak pergi melawat.
214
00:10:56,990 --> 00:10:59,325
- Okey.
- Okey, itu saja?
215
00:11:00,034 --> 00:11:02,369
Ada makhluk asing nak
letupkan bandar saya.
216
00:11:02,370 --> 00:11:04,455
Mereka dapat dihalang
kalau kita jumpa, bukan?
217
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
Betul. Mungkin.
218
00:11:08,710 --> 00:11:10,628
Awak hanya ada satu peluang.
219
00:11:11,212 --> 00:11:12,630
Jangan rosakkannya.
220
00:11:30,815 --> 00:11:34,360
Hei, awak rasa syerif akan beritahu
Macon yang kita nak datang?
221
00:11:35,486 --> 00:11:36,863
Habislah kalau begitu.
222
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- Awak tak rasa dia akan beritahu?
- Betul.
223
00:11:39,032 --> 00:11:41,158
- Itu naluri awak?
- Naluri saya tak pernah silap.
224
00:11:41,159 --> 00:11:42,493
Okey, apa nak buat sekarang?
225
00:11:43,161 --> 00:11:45,120
- Sekarang, kita tunggu.
- Tunggu apa?
226
00:11:45,121 --> 00:11:46,164
Tunggu malam.
227
00:11:46,414 --> 00:11:49,167
Lebih baik bazirkan enam jam
daripada mati pada waktu siang.
228
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Faham.
229
00:12:13,900 --> 00:12:15,568
Awak gagal mendapatkannya.
230
00:12:16,986 --> 00:12:19,656
- Mengecewakan betul.
- Saya minta maaf.
231
00:12:20,573 --> 00:12:22,659
Jordan ada berdekatan, tengah tidur.
232
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
Saya takut dia akan tahu
kalau saya pergi.
233
00:12:24,786 --> 00:12:26,537
Apa awak masih buat di Nebraska?
234
00:12:26,704 --> 00:12:30,875
Kami siasat kes makhluk asing
yang meletup itu.
235
00:12:31,459 --> 00:12:33,835
Jordan ada beritahu awak
ke mana dia pergi malam tadi?
236
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Dia kata dia berseronok di angkasa.
237
00:12:38,091 --> 00:12:39,633
Itu bohong.
238
00:12:39,634 --> 00:12:41,135
Okey, dia pergi ke mana?
239
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Mengingkari sumpahnya.
240
00:12:44,180 --> 00:12:46,557
Dia pergi jumpa Sinestro.
241
00:12:48,559 --> 00:12:49,893
Apa yang mereka bincangkan?
242
00:12:49,894 --> 00:12:52,312
- Saya ingat awak tahu.
- Dia tak beritahu saya apa-apa.
243
00:12:52,313 --> 00:12:55,190
Apa yang penting ialah tindakan
Jordan dah mempercepatkan
244
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
perkara yang tak dapat dielakkan.
245
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
Saya dah bincang
dengan Guardians yang lain.
246
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
Kami bersependapat.
247
00:13:04,325 --> 00:13:06,076
Semasa awak menjalani latihan
248
00:13:06,077 --> 00:13:08,579
- Jordan beri awak cincin itu, bukan?
- Ya.
249
00:13:08,746 --> 00:13:10,915
Sebaik saja awak sarung cincin itu
250
00:13:11,457 --> 00:13:13,001
lafazkan sumpah itu
251
00:13:14,127 --> 00:13:18,965
dan awak akan jadi Green Lantern
untuk sektor 2814.
252
00:13:21,843 --> 00:13:22,885
Itu saja?
253
00:13:23,177 --> 00:13:25,387
Kita dah setuju yang
awak akan menggantikannya.
254
00:13:25,388 --> 00:13:28,766
Ya, cuma saya tak tahu
awak akan suruh saya buat sendiri.
255
00:13:30,101 --> 00:13:32,895
Saya tak sedar awak mewarisi
kelemahan ayah awak.
256
00:13:34,981 --> 00:13:37,400
Mak awak dah janji
ia takkan berlaku.
257
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
Mak awak salah.
258
00:13:39,610 --> 00:13:42,447
Saya ragu-ragu pada mulanya
semasa dia cakap yang awak kuat
259
00:13:42,864 --> 00:13:44,365
awak berintegriti
260
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
keperibadian awak lebih hebat
berbanding orang lain
261
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
dan awak sangat berpotensi.
262
00:13:50,413 --> 00:13:51,539
Saya teragak-agak
263
00:13:52,373 --> 00:13:54,667
dan saya sepatutnya
percayakan naluri saya.
264
00:13:55,460 --> 00:13:58,713
Jordan dah failkan beberapa laporan
tentang prestasi awak.
265
00:14:00,214 --> 00:14:02,132
Dia kata awak kurang kreatif.
266
00:14:02,133 --> 00:14:04,093
Dia kata awak terlalu lemah
267
00:14:04,510 --> 00:14:07,262
untuk menanggung kuasa cincin
yang sangat besar itu.
268
00:14:07,263 --> 00:14:09,098
Itu sebab dia dah tua
269
00:14:09,682 --> 00:14:10,767
dah letih
270
00:14:11,517 --> 00:14:12,977
dan masanya dah tamat.
271
00:14:13,936 --> 00:14:16,480
Dia tak layak terima
kuasa cincin yang sangat besar itu.
272
00:14:16,481 --> 00:14:19,359
Dia tak buat apa-apa pun
dan setiap kali dia pandang saya
273
00:14:19,567 --> 00:14:22,527
dia sedar saya akan jadi
lebih baik daripada dia
274
00:14:22,528 --> 00:14:25,073
sebab saya dah berusaha
seumur hidup saya untuk saat ini.
275
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
Cincin itu memang milik saya.
276
00:14:31,496 --> 00:14:33,373
Si tak guna itu cuma
tolong jaga untuk saya.
277
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
Kalau begitu, pergi dapatkannya...
278
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
John Stewart.
279
00:14:58,981 --> 00:15:00,649
- Awak okey?
- Hei, dengar sini
280
00:15:00,650 --> 00:15:02,943
saya tahu awak mungkin rancang
untuk terus terbang masuk
281
00:15:02,944 --> 00:15:04,069
dengan penumbuk hijau besar awak
282
00:15:04,070 --> 00:15:06,196
dan hancurkan semua benda
untuk sampai ke weenie
283
00:15:06,197 --> 00:15:08,573
- dan saya bukan nak mengajar...
- Kalau begitu, jangan.
284
00:15:08,574 --> 00:15:11,743
Tapi setiap menara pengawal itu
ada tiga orang penembak hendap
285
00:15:11,744 --> 00:15:13,621
dan kepala awak pula
yang akan jadi sasaran seterusnya.
286
00:15:15,248 --> 00:15:17,750
Jadi saya cadang awak masuk
dari bawah tanah.
287
00:15:18,459 --> 00:15:20,211
Macam mana nak buat begitu?
288
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
Awak baru lukis tadi?
289
00:15:28,428 --> 00:15:30,138
Ya, saya kreatif.
290
00:15:30,972 --> 00:15:32,265
Jom pergi.
291
00:15:46,988 --> 00:15:49,240
Nah, jelmakan.
292
00:15:52,660 --> 00:15:54,036
Apa?
293
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Anggap ini pelajaran untuk hari ini.
294
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
Ambillah.
295
00:16:24,192 --> 00:16:25,485
Mari gali.
296
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Ya.
297
00:17:00,019 --> 00:17:01,479
Lima darjah ke kiri.
298
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
Macam mana awak tahu semua ini?
299
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
Buat kajian sikit di Internet.
300
00:17:06,484 --> 00:17:08,860
Saya tak percaya.
Awak penembak hendap Marin.
301
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
Ya, dan selepas jadi
penembak hendap Marin
302
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
saya masuk sekolah seni.
303
00:17:15,326 --> 00:17:18,079
- Awak siapa sebenarnya?
- Saya tengah cuba fokus...
304
00:17:18,412 --> 00:17:19,871
Awak sepatutnya boleh fokus
305
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
dan jawab soalan peribadi
pada masa yang sama.
306
00:17:21,791 --> 00:17:22,833
Betul.
307
00:17:23,417 --> 00:17:24,627
Apa khabar mak awak?
308
00:17:26,087 --> 00:17:27,629
Sihat. Mak awak?
309
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
Meninggal dunia akibat kanser.
310
00:17:30,633 --> 00:17:33,093
Oh, Tuhan. Kedua-dua ibu bapa awak?
311
00:17:33,094 --> 00:17:34,428
Boleh fokus?
312
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
Lebih mudah. Tiada ikatan.
313
00:17:38,266 --> 00:17:39,350
Saya bersimpati.
314
00:17:40,643 --> 00:17:41,978
Tak perlu pun.
315
00:17:43,688 --> 00:17:45,021
Mak saya hidup dengan baik
316
00:17:45,022 --> 00:17:47,566
dan ayah saya meninggal dunia
macam yang dia nak
317
00:17:47,567 --> 00:17:48,900
sebagai seorang wira.
318
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Macam mana dia dulu?
319
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
Berani.
320
00:17:53,531 --> 00:17:55,783
Sekurang-kurangnya,
itu yang dia nak orang fikir.
321
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Dia takut apa?
322
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
Kita dah sampai.
323
00:19:55,027 --> 00:19:57,279
Penaja itu tiada,
tapi apa semua ini?
324
00:19:58,197 --> 00:20:00,491
Senjata-senjata ini terlalu canggih
untuk planet ini.
325
00:20:02,410 --> 00:20:03,703
Betul jangkaan kita.
326
00:20:03,953 --> 00:20:05,746
Penaja itu ialah Manhunter.
327
00:20:06,038 --> 00:20:07,414
Ya.
328
00:20:07,415 --> 00:20:08,833
Beri cincin saya.
329
00:20:13,629 --> 00:20:15,255
Saya baru dengar bunyi klik.
330
00:20:15,256 --> 00:20:17,883
- Awak dengar bunyi itu?
- Ya, saya dengar juga.
331
00:20:18,008 --> 00:20:19,301
Jangan bergerak.
332
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
Itu penggera tekanan.
Ia akan berbunyi kalau awak bergerak.
333
00:20:23,305 --> 00:20:25,099
- Filem itu hebat.
- Sangat hebat.
334
00:20:25,933 --> 00:20:29,102
Jadi kita cuma perlu buat ia percaya
yang saya masih berdiri di atasnya.
335
00:20:29,103 --> 00:20:30,396
Ya, okey. Berapa berat awak?
336
00:20:31,021 --> 00:20:33,065
Lebih kurang 185 paun.
337
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
Okey.
338
00:20:46,871 --> 00:20:48,789
Okey, kita akan buat serentak.
339
00:20:50,374 --> 00:20:54,545
Tiga, dua, satu.
340
00:20:55,963 --> 00:20:57,506
Saya cakap lebih kurang.
341
00:21:22,031 --> 00:21:23,824
Tak guna! Saya tak nampak.
342
00:21:23,949 --> 00:21:25,451
Buat sesuatu, Junior.
343
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
- Gunalah cincin itu!
- Ia tak berfungsi langsung.
344
00:21:42,218 --> 00:21:43,844
Ya, tuan. 200 kepala.
345
00:21:45,513 --> 00:21:46,889
Selamat malam.
346
00:22:03,697 --> 00:22:05,449
Isteri saya cakap
awak seorang pelukis.
347
00:22:07,243 --> 00:22:08,701
Ya, betul.
348
00:22:08,702 --> 00:22:09,870
Awak berbakat?
349
00:22:13,374 --> 00:22:14,583
Lukis saya.
350
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
Apa medium awak?
351
00:22:21,257 --> 00:22:22,383
Arang.
352
00:22:22,967 --> 00:22:24,343
Arang.
353
00:22:25,052 --> 00:22:26,428
Saya ada stok yang berkualiti.
354
00:22:29,348 --> 00:22:31,766
Hei, saya dah lihat macam-macam
355
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
dah pergi planet
makhluk bersesungut
356
00:22:34,186 --> 00:22:36,355
- tapi ini pelik, bukan?
- Ya.
357
00:23:03,048 --> 00:23:04,675
Lebih baik awak mula melakar, Junior.
358
00:23:06,886 --> 00:23:08,137
Lukislah.
359
00:23:10,222 --> 00:23:13,684
Duduklah. Rehatkan tangan awak. Ya.
360
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
Duduk begitu.
361
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
Terima kasih.
362
00:23:23,402 --> 00:23:24,987
Zoe, apa kata awak duduk sini?
363
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Okey.
364
00:23:34,705 --> 00:23:36,164
Awak boleh pakai baju, kawan.
365
00:23:36,165 --> 00:23:38,083
Junior boleh melukis dari ingatan.
366
00:23:38,334 --> 00:23:39,585
Yakah?
367
00:23:39,835 --> 00:23:42,254
Kalau begitu, awak mungkin
boleh lukis isteri saya.
368
00:23:45,925 --> 00:23:47,717
Boleh kita bincang
tentang hal yang jelas ini?
369
00:23:47,718 --> 00:23:49,929
- Hal apa?
- Bukan itu.
370
00:23:50,346 --> 00:23:51,638
Apa yang berlaku di ladang ini?
371
00:23:51,639 --> 00:23:53,473
Orang awak tembak
kegelapan ke arah kami.
372
00:23:53,474 --> 00:23:54,557
Mungkin saya paranoid
373
00:23:54,558 --> 00:23:57,186
tapi senjata itu direka khas
untuk melumpuhkan Green Lantern.
374
00:23:57,561 --> 00:24:00,063
Hei, saya dah cakap kami sedia
untuk sebarang pencerobohan.
375
00:24:00,064 --> 00:24:03,191
- Itu agak membimbangkan, bukan?
- Ia membimbangkan
376
00:24:03,192 --> 00:24:05,402
kalau Lantern jadi
ancaman kepada ketua saya.
377
00:24:05,736 --> 00:24:07,446
Jadi sekarang dia ketua awak.
378
00:24:08,072 --> 00:24:09,781
Saya sangka dia hanya penaja.
379
00:24:09,782 --> 00:24:11,115
Jangan peningkan kepala
dengan istilah.
380
00:24:11,116 --> 00:24:12,325
Ketua, penaja, sama saja.
381
00:24:12,326 --> 00:24:14,244
- Boleh guna penyelamat?
- Boleh.
382
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Dia dah sembuhkan barah saya.
383
00:24:17,915 --> 00:24:20,668
Begitulah cara kami bertemu.
Zoe ialah jururawat saya
384
00:24:21,293 --> 00:24:22,585
memastikan saya terus hidup
selepas doktor kata
385
00:24:22,586 --> 00:24:24,337
saya tak ada harapan.
Kemudian dia datang
386
00:24:24,338 --> 00:24:27,257
gunakan keajaibannya
dan saya sembuh.
387
00:24:29,259 --> 00:24:31,720
- Keajaibannya.
- Lebih kuranglah.
388
00:24:32,096 --> 00:24:33,138
Boleh awak rehatkan bahu awak?
389
00:24:33,263 --> 00:24:34,973
Sekarang awak cakap
macam dia Tuhan.
390
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
- Betul juga, bukan?
- Hei, tolonglah.
391
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
Boleh awak duduk diam?
392
00:24:41,981 --> 00:24:43,732
Semuanya berubah apabila dia muncul.
393
00:24:45,234 --> 00:24:47,610
Tanaman tumbuh subur.
Kanak-kanak membesar dengan sihat.
394
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Awak pun nampak hospital itu.
395
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
Tiada sesiapa jatuh sakit.
396
00:24:53,117 --> 00:24:55,703
Dia jaga kami untuk dapat
perlindungan daripada kami.
397
00:24:56,745 --> 00:24:59,665
Apa kata awak pergi
supaya kami boleh melindunginya?
398
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Itu takkan berlaku.
399
00:25:05,796 --> 00:25:07,423
Kalau begitu, malang sekali.
400
00:25:11,093 --> 00:25:12,468
Macam mana kalau kita lupakan
ugutan kosong
401
00:25:12,469 --> 00:25:14,555
yang awak nak bunuh saya
dengan senjata kegelapan?
402
00:25:16,015 --> 00:25:18,433
Sebab kita berdua tahu,
kalau saya mati
403
00:25:18,434 --> 00:25:20,436
ada 100 Lantern
akan bergegas ke sini
404
00:25:20,602 --> 00:25:22,562
dan awak takkan sempat
sembunyikan mayat saya.
405
00:25:22,563 --> 00:25:24,605
Betul, bunuh seorang Lantern
406
00:25:24,606 --> 00:25:27,359
akan cetuskan tindak balas besar.
407
00:25:29,820 --> 00:25:31,613
Dia bukan seorang Lantern.
408
00:25:33,574 --> 00:25:36,325
Ayah, tolong pakai baju.
409
00:25:36,326 --> 00:25:37,828
Boleh saya bantu awak, Syerif?
410
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
Saya terima panggilan
tentang penceroboh.
411
00:25:40,039 --> 00:25:41,581
Nampaknya merekalah pencerobohnya.
412
00:25:41,582 --> 00:25:44,167
Awak tersilap, Kerry.
Pergi dan tinggalkan kami.
413
00:25:44,168 --> 00:25:46,837
- Tak bolehlah begitu.
- Saya dah cakap juga tadi.
414
00:25:46,962 --> 00:25:49,006
Mari, saya akan tahan awak berdua.
415
00:25:50,549 --> 00:25:52,051
Bergerak.
416
00:26:15,491 --> 00:26:18,535
Awak ada satu peluang
untuk tangkap dia dan awak gagal.
417
00:26:19,036 --> 00:26:21,997
Kalau Zoe tak hubungi saya,
keadaan awak pasti lebih teruk.
418
00:26:22,122 --> 00:26:25,333
- Hidup saya memang dah teruk.
- Oh Tuhan, itu cogan kata awak?
419
00:26:25,334 --> 00:26:26,960
Awak sedar apa awak cakap?
420
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
Sekarang saya terheret
dalam masalah ini.
421
00:26:36,303 --> 00:26:37,970
Saya tengah cari fail Billy.
422
00:26:37,971 --> 00:26:40,599
Saya hampir jumpa
penaja dungu awak itu.
423
00:26:41,350 --> 00:26:43,727
Selagi saya belum jumpa,
kunci pintu
424
00:26:44,394 --> 00:26:47,355
dan tunggu saya beritahu
apa nak buat lepas ini.
425
00:26:47,356 --> 00:26:48,774
Faham?
426
00:26:51,110 --> 00:26:53,153
Ya.
427
00:26:55,072 --> 00:26:56,405
Adiwira tak perlu kunci pintu.
428
00:26:56,406 --> 00:26:57,825
- Setuju saja.
- Ya.
429
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
Bagus.
430
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Kamu boleh pergi.
431
00:27:04,623 --> 00:27:06,458
Awak perlu buka pintu kami.
432
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
Tunggu.
433
00:27:21,056 --> 00:27:23,267
Syerif, tak ajak janji temu dulu?
434
00:27:23,767 --> 00:27:24,977
Boleh diam?
435
00:27:25,936 --> 00:27:27,187
Stewart, mari sini.
436
00:27:29,148 --> 00:27:31,232
Macon biarkan kamu pergi
begitu saja dari ladangnya.
437
00:27:31,233 --> 00:27:32,900
Urusannya dengan kamu berdua
belum selesai.
438
00:27:32,901 --> 00:27:35,654
Dia tahu di mana kamu berada.
Dia akan hantar orang.
439
00:27:37,489 --> 00:27:39,532
Saya patut letak awak
di bawah jagaan perlindungan
440
00:27:39,533 --> 00:27:42,076
tapi kami masih cuba
baiki balai polis itu...
441
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
Ya, terima kasih.
442
00:27:44,079 --> 00:27:45,706
Tiada apa-apa untuk saya?
443
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
Awak seorang adiwira.
444
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
SYERIF
445
00:28:03,974 --> 00:28:05,100
Hei, Junior.
446
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Apa?
447
00:28:10,689 --> 00:28:12,065
Kita dah jumpa weenie Macon.
448
00:28:18,572 --> 00:28:20,448
Kenapa kamu telefon mak
guna telefon bimbit?
449
00:28:20,449 --> 00:28:21,699
Cari telefon awam.
450
00:28:21,700 --> 00:28:23,327
Tak, saya dah cakap
dengannya, mak.
451
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
Apa katanya?
452
00:28:27,497 --> 00:28:29,041
Mereka takkan beri cincin itu
kepada saya.
453
00:28:29,958 --> 00:28:31,500
Mereka suruh saya rampas
daripada dia.
454
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
Kalau begitu, rampaslah.
455
00:28:32,711 --> 00:28:34,462
Jangan cakap kamu suka lelaki itu.
456
00:28:34,463 --> 00:28:35,588
Taklah.
457
00:28:35,589 --> 00:28:37,216
Dia memang menawan.
458
00:28:37,382 --> 00:28:40,051
- Saya tahu siapa dia sebenarnya.
- Bagus.
459
00:28:40,052 --> 00:28:41,428
Jangan hilang tumpuan.
460
00:28:42,387 --> 00:28:43,555
Baiklah.
461
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Saya perlu pergi.
462
00:29:13,919 --> 00:29:15,629
Boleh simpan benda itu?
463
00:29:18,131 --> 00:29:19,466
Apa awak buat di sini?
464
00:29:20,884 --> 00:29:22,469
Macon hantar awak?
465
00:29:23,553 --> 00:29:25,222
Tak, saya datang sendiri.
466
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Jadi kenapa awak di sini?
467
00:30:31,121 --> 00:30:33,498
Saya terfikir seronoknya
buat di bilik ini
468
00:30:33,623 --> 00:30:35,292
bukan di dalam trak saya.
469
00:30:49,639 --> 00:30:51,433
Ini mesti jadi kali terakhir.
470
00:30:54,644 --> 00:30:55,896
Okey.
471
00:30:57,522 --> 00:30:58,732
Ada sebarang sebab?
472
00:31:01,068 --> 00:31:04,029
Awak hanya boleh pilih untuk
tinggalkan bandar ini atau dibunuh.
473
00:31:05,697 --> 00:31:08,116
Saya sangat berharap
awak pilih pilihan pertama.
474
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
Maaf.
475
00:31:16,625 --> 00:31:17,876
Kenapa awak masih di sini?
476
00:31:21,129 --> 00:31:25,342
Sebab saya rasa macam
semua orang tipu saya.
477
00:31:27,636 --> 00:31:28,678
Kenapa?
478
00:31:31,765 --> 00:31:33,600
Sebab itulah yang saya tengah buat.
479
00:31:36,603 --> 00:31:38,438
Awak fikir Jordan tipu awak?
480
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Ya.
481
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
Awak fikir saya pun tipu juga?
482
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Ya.
483
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
Kalau saya cakap apa saya tahu
484
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
segalanya akan berubah.
485
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
Saya belum boleh beritahu.
486
00:32:09,719 --> 00:32:11,263
Sebab suami awak?
487
00:32:13,765 --> 00:32:15,183
Apa hutang awak dengan dia?
488
00:32:15,559 --> 00:32:18,103
Awak dah salah faham.
Saya tak kenal dia.
489
00:32:19,813 --> 00:32:21,356
Dia yang berhutang dengan saya.
490
00:32:22,023 --> 00:32:23,441
Dia nazak semasa saya kenal dia
491
00:32:23,442 --> 00:32:24,901
dan saya selamatkan nyawanya
492
00:32:25,318 --> 00:32:26,445
dan sekarang
493
00:32:27,279 --> 00:32:30,240
saya cuba selamatkan nyawa awak.
494
00:32:36,121 --> 00:32:37,372
Jadi awak setuju?
495
00:32:38,331 --> 00:32:39,916
Tinggalkan bandar ini.
496
00:32:43,044 --> 00:32:44,546
Jangan harap.
497
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Aduhai.
498
00:32:50,302 --> 00:32:51,553
Aduhai.
499
00:33:43,897 --> 00:33:46,065
- Dari mana datangnya?
- 45 darjah timur laut.
500
00:33:46,066 --> 00:33:47,234
Tunjuk sajalah.
501
00:34:07,379 --> 00:34:12,342
TIADA KEKOSONGAN
MOTEL BERPENYAMAN UDARA
502
00:34:32,279 --> 00:34:34,197
Siapa yang buat satelit macam ini?
503
00:34:34,447 --> 00:34:39,369
Sekarang cuma tinggal
Atlas, Vermond dan Rutger.
504
00:34:41,037 --> 00:34:42,496
Macon tandatangan
perjanjian kerahsiaan
505
00:34:42,497 --> 00:34:43,999
dengan ketiga-tiga syarikat itu.
506
00:34:44,207 --> 00:34:47,335
- Bila?
- Lebih sepuluh tahun lalu.
507
00:34:47,877 --> 00:34:51,047
Atlas dan Rutger, sekitar 30 tahun.
508
00:34:51,172 --> 00:34:52,423
Tentu salah satu daripadanya.
509
00:34:52,424 --> 00:34:55,260
- Junior, dah siap?
- Ya, bagus. Hampir siap.
510
00:34:56,136 --> 00:34:57,721
Dia ialah neneknya.
511
00:34:58,430 --> 00:35:00,515
Apa patut saya beritahu Noah?
512
00:35:07,772 --> 00:35:09,816
Cakap kita akan cari dalangnya.
513
00:35:11,651 --> 00:35:14,529
Satelit berdaftar dengan kerajaan.
Boleh awak semak?
514
00:35:15,238 --> 00:35:18,617
Saya boleh semak nombor siri
melalui pangkalan data FCC.
515
00:35:24,497 --> 00:35:27,083
Ia didaftarkan kepada Atlas Inc.
516
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
Pemilik Atlas Inc.
ialah Hector Hammond.
517
00:35:30,337 --> 00:35:31,713
Mengendalikan rangkaian
pusat penyembelihan
518
00:35:31,838 --> 00:35:33,465
berteknologi tinggi
di seluruh negara.
519
00:35:33,798 --> 00:35:37,302
Tiada rekod tentangnya
sebelum 1986.
520
00:35:37,636 --> 00:35:39,596
Di mana rumah sembelih
yang paling dekat dengan dia?
521
00:35:40,680 --> 00:35:42,056
Dalam 95 batu.
522
00:35:42,057 --> 00:35:44,016
Di situlah dia berasa.
Saya berani pertaruhkan nyawa Junior.
523
00:35:44,017 --> 00:35:45,100
Apa kata awak?
524
00:35:45,101 --> 00:35:47,270
- Saya rasa ia nampak terlalu mudah.
- Awak...
525
00:35:48,188 --> 00:35:49,271
Huraikan.
526
00:35:49,272 --> 00:35:51,148
Bukankah awak polis angkasa?
Mana siasatannya?
527
00:35:51,149 --> 00:35:53,568
Awak fikir kita dah selesaikan
kes ini dalam bilik motel ini?
528
00:35:55,737 --> 00:35:56,780
Teruskan.
529
00:35:56,905 --> 00:35:59,866
Dia ada satelit yang boleh
bunuh kita pada bila-bila masa
530
00:36:01,201 --> 00:36:02,535
tapi kita masih hidup.
531
00:36:03,119 --> 00:36:05,121
Kenapa dia bunuh Zoe, bukan kita?
532
00:36:07,666 --> 00:36:09,709
Sebab Zoe bukan sekadar ugutan.
533
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
Ia satu jemputan.
534
00:36:11,670 --> 00:36:13,838
Amboi, Junior. Hebat juga idea awak.
535
00:36:14,214 --> 00:36:15,340
Bagus.
536
00:36:16,424 --> 00:36:17,676
Terima kasih.
537
00:36:22,305 --> 00:36:24,015
Hei, Bumi kepada Stewart.
538
00:36:27,268 --> 00:36:28,603
Bumi kepada Stewart.
539
00:36:30,605 --> 00:36:31,606
Macam mana keadaan awak?
540
00:36:35,568 --> 00:36:36,778
Apa?
541
00:36:36,945 --> 00:36:39,030
Awak tak pernah tanya saya
soalan itu sebelum ini.
542
00:36:41,241 --> 00:36:43,201
Kekasih awak meletup di depan awak.
543
00:36:44,994 --> 00:36:46,121
Saya tengah menanganinya.
544
00:36:49,082 --> 00:36:51,042
Awak nampak macam
memendam perasaan.
545
00:36:56,297 --> 00:36:57,465
Itulah lumrah kerja ini.
546
00:36:58,299 --> 00:37:00,009
Lumrahlah orang mati.
547
00:37:02,887 --> 00:37:04,013
Awak nak nasihat?
548
00:37:06,850 --> 00:37:09,185
Elakkan hubungan serius
mulai sekarang.
549
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
Jauhkan diri daripada orang lain
demi keselamatan mereka.
550
00:37:16,359 --> 00:37:18,236
Tugas ini sangat sunyi.
551
00:37:22,824 --> 00:37:24,659
Awak pernah cakap
dengan Lantern lain?
552
00:37:26,661 --> 00:37:28,413
Saya satu-satunya manusia.
Semuanya makhluk asing.
553
00:37:28,705 --> 00:37:30,915
Salah seorangnya tupai.
Tiada yang macam saya.
554
00:37:31,249 --> 00:37:32,709
Tak macam awak, saya manusia.
555
00:37:34,753 --> 00:37:35,837
Betul.
556
00:37:35,962 --> 00:37:39,299
- Tapi awak tak suka saya bantu.
- Betul.
557
00:37:39,716 --> 00:37:41,050
Apa rancangannya?
558
00:37:44,137 --> 00:37:48,141
Saya cadang kita masuk terus
ke dalam perangkapnya.
559
00:37:50,435 --> 00:37:51,978
Awak nak dengar idea saya?
560
00:37:52,687 --> 00:37:55,147
Saya cadang awak beri cincin itu
kepada saya, okey?
561
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Hammond akan jangka
awak yang pakai, bukan saya.
562
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
Dia takkan sangka.
563
00:37:58,860 --> 00:38:00,819
- Jadi saya umpannya.
- Ya, betul.
564
00:38:00,820 --> 00:38:02,446
Awak kata dalam latihan
yang awak hebat
565
00:38:02,447 --> 00:38:04,866
tapi awak bukan saya,
mungkin lain kali.
566
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
Hei, tapi saya suka keyakinan awak.
567
00:38:17,962 --> 00:38:19,171
KITA BOLEH MENILAI HATI SESEORANG
568
00:38:19,172 --> 00:38:20,381
MELALUI LAYANANNYA TERHADAP HAIWAN
569
00:39:01,714 --> 00:39:04,092
Hei, di mana Hammond?
570
00:39:23,736 --> 00:39:25,404
Saya dah muak dengan
orang-orang aneh ini.
571
00:39:25,405 --> 00:39:26,406
Setuju.
572
00:39:45,258 --> 00:39:46,301
Jaz.
573
00:39:47,302 --> 00:39:48,469
Itu petanda buruk.
574
00:40:06,362 --> 00:40:07,822
Kita dah jumpa lembu-lembu itu.
575
00:40:46,569 --> 00:40:47,946
Sebab itulah saya jadi vegetarian.
576
00:41:08,675 --> 00:41:10,009
Awak tentu En. Hammond.
577
00:41:10,134 --> 00:41:12,971
- 3248 Jalan Aspen.
- Apa itu?
578
00:41:13,179 --> 00:41:14,639
Itu alamat rumah ibu bapa saya.
579
00:41:15,390 --> 00:41:17,475
Saya dah tunjukkan
kemampuan satelit-satelit saya.
580
00:41:18,643 --> 00:41:20,728
Dalam masa tepat tiga minit
581
00:41:21,437 --> 00:41:24,064
salah satunya akan memusnahkan
rumah zaman kanak-kanak awak
582
00:41:24,065 --> 00:41:26,775
melainkan saya masukkan kod
ke dalam komputer riba ini.
583
00:41:26,776 --> 00:41:28,152
Awak bunuh saya, awak bunuh mereka.
584
00:41:28,528 --> 00:41:30,737
Amboi, hebat!
Ia aktif kalau awak mati.
585
00:41:30,738 --> 00:41:32,155
Jangan berlagak
macam awak yang cipta.
586
00:41:32,156 --> 00:41:33,199
Dengar sini,
awak jemput kami ke sini.
587
00:41:33,324 --> 00:41:35,575
- Terus terang sajalah?
- Awak boleh selamatkan mereka, John.
588
00:41:35,576 --> 00:41:37,327
Awak nak tahu caranya?
589
00:41:37,328 --> 00:41:38,621
Jangan cakap dengan dia.
Cakap dengan saya.
590
00:41:38,746 --> 00:41:40,539
Ada ramai orang jumpa awak
591
00:41:40,540 --> 00:41:41,749
untuk cari saya.
592
00:41:42,125 --> 00:41:43,918
Mereka beri awak telefon.
Hubungi mereka.
593
00:41:44,085 --> 00:41:45,670
Cakap awak dah
jumpa saya di sini.
594
00:41:46,295 --> 00:41:49,297
Awak nak guna laser lembu itu, bukan?
595
00:41:49,298 --> 00:41:51,968
Bijak, satu soalan.
596
00:41:52,301 --> 00:41:53,760
Macam mana awak tahu
tentang telefon John?
597
00:41:53,761 --> 00:41:55,388
Dia memang selalu begini?
598
00:41:55,513 --> 00:41:58,808
- Mesti menderitakan.
- Awak yang akan menderita.
599
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Cakap dengan saya.
Saya yang ada cincin ini.
600
00:42:01,269 --> 00:42:03,186
- Buat masa ini.
- Apa maksudnya?
601
00:42:03,187 --> 00:42:04,731
Semasa awak daftar masuk motel
602
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
saya pilih untuk curi dengar.
603
00:42:07,358 --> 00:42:09,192
Saya dah lama intip
perbualan awak di sana.
604
00:42:09,193 --> 00:42:11,195
Kebanyakannya membosankan.
605
00:42:12,697 --> 00:42:13,698
Kebanyakannyalah.
606
00:42:16,534 --> 00:42:19,829
Itu sebab dia dah tua, letih
607
00:42:20,371 --> 00:42:21,789
dan masanya dah tamat.
608
00:42:22,874 --> 00:42:25,167
Dia tak layak terima
kuasa cincin yang sangat besar itu.
609
00:42:25,168 --> 00:42:28,129
Dia tak buat apa-apa pun
dan setiap kali dia pandang saya
610
00:42:28,463 --> 00:42:31,548
dia sedar saya akan jadi
lebih baik daripada dia
611
00:42:31,549 --> 00:42:34,218
sebab saya dah berusaha
seumur hidup saya untuk saat ini.
612
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Cincin itu memang milik saya.
613
00:42:40,475 --> 00:42:42,477
Si tak guna itu cuma
tolong jaga untuk saya.
614
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
Kalau begitu, pergi dapatkannya...
615
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
Awak dah tak berguna, En. Jordan.
616
00:42:48,107 --> 00:42:51,651
Digantikan dengan model baru
yang jauh lebih baik.
617
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
Pasti menakutkan.
618
00:42:54,989 --> 00:42:56,616
Apa warna Abin Sur?
619
00:42:56,949 --> 00:42:58,992
- Apa?
- Lantern beri saya cincin ini
620
00:42:58,993 --> 00:43:01,703
yang hantar awak ke planet ini
sebelum mati.
621
00:43:01,704 --> 00:43:03,664
Awak ialah Manhunter. Apa warnanya?
622
00:43:05,500 --> 00:43:06,958
Saya tak ingat.
623
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Warnanya senang nak diingati.
624
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Saya dah jumpa ramai makhluk asing.
625
00:43:09,879 --> 00:43:11,130
Tak, saya tak rasa begitu.
626
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
Saya rasa awak penipu.
627
00:43:13,758 --> 00:43:16,844
Saya rasa awak hanyalah helah, umpan.
628
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Seminit dah berjalan.
629
00:43:19,138 --> 00:43:22,517
Kawan saya baru saja beritahu saya
sesuatu tentang Manhunter.
630
00:43:22,683 --> 00:43:25,686
Ia sangat pandai tiru organisma lain,
hampir sempurna.
631
00:43:26,187 --> 00:43:29,190
Tapi kalau tiru bentuk hidupan
berasaskan karbon
632
00:43:29,732 --> 00:43:31,441
satu-satunya organ
yang tak dapat ditiru
633
00:43:31,442 --> 00:43:32,443
dengan betul ialah jantung.
634
00:43:32,777 --> 00:43:36,531
Ia kecacatan yang tak dapat
dikesan semasa hidup.
635
00:43:37,073 --> 00:43:40,535
Tapi apabila jantung awak berhenti,
ia akan berubah menjadi kristal.
636
00:43:41,577 --> 00:43:43,913
Jadi satu-satunya cara untuk
buktikan awak ialah Manhunter
637
00:43:44,622 --> 00:43:45,998
ialah dengan tarik
jantung awak keluar.
638
00:43:46,332 --> 00:43:49,585
- Saya mati, ibu bapanya mati.
- Saya tak kisah pun.
639
00:43:50,294 --> 00:43:52,337
Saya mungkin peduli
sebelum rakaman itu
640
00:43:52,338 --> 00:43:53,672
tapi sekarang saya fikir
641
00:43:53,673 --> 00:43:56,299
perjalanan seorang wira
hanya patut bermula
642
00:43:56,300 --> 00:43:58,385
- selepas ibu bapanya mati.
- Apa yang awak buat ini?
643
00:43:58,386 --> 00:44:01,472
Awak bunuh keluarga Stewart,
tiada sebab untuk saya bunuh awak.
644
00:44:02,348 --> 00:44:05,434
Awak ada lebih kurang sepuluh saat
untuk beritahu saya perkara sebenar.
645
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
- Hal.
- Sembilan.
646
00:44:07,562 --> 00:44:09,104
- Berhenti.
- Lapan.
647
00:44:09,105 --> 00:44:11,022
- Berhenti!
- Tujuh, enam...
648
00:44:11,023 --> 00:44:13,151
- Berhenti!
- Saya manusia.
649
00:44:14,110 --> 00:44:15,736
Masukkan kod itu sekarang juga.
650
00:44:23,077 --> 00:44:24,245
Mereka selamat.
651
00:44:24,579 --> 00:44:26,038
Macam mana kalau awak salah?
652
00:44:26,831 --> 00:44:28,040
Saya tak pernah salah.
653
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Okey.
654
00:44:32,044 --> 00:44:33,212
Okey, siapa awak?
655
00:44:34,380 --> 00:44:35,881
- Siapa awak sebenarnya?
- Saya...
656
00:44:35,882 --> 00:44:38,050
- Kuat sikit!
- Saya Hector Gutierrez.
657
00:44:39,385 --> 00:44:40,927
Dulu, saya pelajar kejuruteraan.
658
00:44:40,928 --> 00:44:43,889
Dia jumpa saya dan tawar
teknologi yang luar biasa
659
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
katanya saya boleh guna untuk bantu
keluarga dan komuniti saya.
660
00:44:46,392 --> 00:44:48,186
Siapa sebenarnya Manhunter itu?
661
00:44:49,729 --> 00:44:51,022
Tak cukup jelas lagi?
662
00:44:54,192 --> 00:44:55,943
Will Macon.
663
00:45:21,677 --> 00:45:23,012
Saya berniat nak pulangkan balik.
664
00:45:24,305 --> 00:45:25,473
Apa?
665
00:45:29,018 --> 00:45:30,728
Di ladang Macon
666
00:45:31,479 --> 00:45:32,772
saya pakai cincin itu.
667
00:45:34,982 --> 00:45:36,901
Saya hanya perlu lafazkan ikrar itu
668
00:45:38,194 --> 00:45:39,612
tapi saya tak buat pun.
669
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
Apabila saya minta lagi
670
00:45:43,908 --> 00:45:46,077
saya cuma nak tunjukkan
kemampuan saya.
671
00:45:48,996 --> 00:45:50,081
Saya percayakan awak.
672
00:45:50,957 --> 00:45:53,167
- Semuanya baik saja.
- Betulkah?
673
00:45:54,543 --> 00:45:56,420
Sejujurnya, saya juga akan buat
perkara yang sama.
674
00:45:57,129 --> 00:45:59,339
Apa yang awak cakap itu
ada benarnya juga.
675
00:45:59,340 --> 00:46:01,216
Saya tak banyak berusaha
untuk dapatkan benda ini
676
00:46:01,217 --> 00:46:04,595
dan ada kemungkinan besar
yang awak akan jadi lebih baik.
677
00:46:07,598 --> 00:46:10,142
Kadangkala saya memang biadab.
678
00:46:15,147 --> 00:46:17,608
Guardians cakap
awak dah langgar sumpah.
679
00:46:19,193 --> 00:46:20,903
Awak percaya semua kata-katanya.
680
00:46:22,321 --> 00:46:23,823
Tak payahlah.
681
00:46:24,407 --> 00:46:26,242
Tengok apa mereka buat
kepada saya sekarang.
682
00:46:27,201 --> 00:46:29,120
Tapi saya memang
dah langgar sumpah.
683
00:46:30,788 --> 00:46:32,665
Saya pergi jumpa Sinestro.
684
00:46:33,833 --> 00:46:36,167
Jadi dia beritahu awak
tentang jantung kristal itu.
685
00:46:36,168 --> 00:46:37,669
Perkara lain juga.
686
00:46:37,670 --> 00:46:39,088
Mereka kejam, Junior.
687
00:46:39,588 --> 00:46:42,466
Mereka berasimillasi dengan komuniti
melalui titik-titik lemah.
688
00:46:42,675 --> 00:46:44,010
Itulah tujuannya.
689
00:46:44,552 --> 00:46:46,678
Jadi maksud awak,
mereka tiada pilihan.
690
00:46:46,679 --> 00:46:48,596
Mereka akan sentiasa cari jalan
untuk dapatkan kuasa.
691
00:46:48,597 --> 00:46:50,558
Kalau mereka kesan ancaman
terhadap kuasa itu
692
00:46:51,142 --> 00:46:52,643
mereka akan memanipulasi
ancaman itu untuk mempercayai
693
00:46:52,768 --> 00:46:54,103
apa saja yang mereka nak.
694
00:46:55,855 --> 00:46:57,315
Kenal sesiapa macam itu?
695
00:47:08,534 --> 00:47:09,660
Ya, itu mesti Macon
696
00:47:11,412 --> 00:47:12,830
macam yang Hector katakan.
697
00:47:16,459 --> 00:47:17,710
Ya.
698
00:47:32,224 --> 00:47:34,352
Panggil skuad pembunuh upahan
makhluk asing itu.
699
00:47:35,811 --> 00:47:37,188
Suruh mereka jumpa kita di kafe.
700
00:47:37,646 --> 00:47:39,231
Tak, mereka tak percayakan awak.
701
00:47:41,359 --> 00:47:43,652
Apa kata awak suruh mereka
jumpa awak di kafe?
702
00:47:45,112 --> 00:47:46,572
Mereka percayakan awak.
703
00:47:54,997 --> 00:47:55,998
Ya.
704
00:48:04,632 --> 00:48:05,674
Ya?
705
00:48:06,300 --> 00:48:08,094
Saya dah jumpa orang
yang kita cari.
706
00:48:09,512 --> 00:48:10,595
Baguslah.
707
00:48:10,596 --> 00:48:14,308
Jumpa saya di kafe di luar Rushville.
708
00:48:16,435 --> 00:48:17,520
Kami dah dekat.
709
00:48:20,147 --> 00:48:21,148
Ya.
710
00:48:29,490 --> 00:48:30,491
Apa?
711
00:48:32,284 --> 00:48:34,328
Saya betul-betul dah maafkan awak.
712
00:48:37,081 --> 00:48:38,499
Saya sangka awak jujur.
713
00:48:43,587 --> 00:48:44,672
Tentang apa?
714
00:48:44,839 --> 00:48:46,172
Ketika Zoe meletup
715
00:48:46,173 --> 00:48:47,800
saya tak faham
kenapa awak tak sedih.
716
00:48:48,217 --> 00:48:50,261
Saya sangka awak berhati batu.
717
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
Saya tertanya-tanya
kenapa awak tak rasa sedih.
718
00:48:55,015 --> 00:48:56,559
Saya tahu awak sukakan dia.
719
00:48:58,686 --> 00:49:01,397
Kemudian dengan Hector,
awak jadi tak keruan
720
00:49:01,564 --> 00:49:02,898
tentang ibu bapa awak
721
00:49:03,315 --> 00:49:04,525
dan barulah saya faham.
722
00:49:06,277 --> 00:49:07,862
Awak tak berhati batu, Junior.
723
00:49:09,280 --> 00:49:11,991
Awak tak sedih sebab
awak tahu Zoe tak mati
724
00:49:12,116 --> 00:49:13,366
dan saya tak tahu macam mana
725
00:49:13,367 --> 00:49:14,576
dia berjaya keluar dari kereta itu
hidup-hidup
726
00:49:14,577 --> 00:49:15,660
melainkan dia Manhunter.
727
00:49:15,661 --> 00:49:19,290
Apa yang saya tak faham
berapa lama awak dah tahu.
728
00:49:20,583 --> 00:49:22,543
Saya tak tahu.
Saya cuma ada gerak hati.
729
00:49:23,002 --> 00:49:25,879
- Gerak hati, itu nalurilah, Junior?
- Ya.
730
00:49:25,880 --> 00:49:28,715
Okey, syabas. Tahniah, betul.
731
00:49:28,716 --> 00:49:31,092
Pelajar dah mengatasi gurunya.
732
00:49:31,093 --> 00:49:33,179
Saya tak berniat untuk
merahsiakan apa-apa daripada awak.
733
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Saya cuma tak pasti,
jadi saya tak nak cakap apa-apa.
734
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Tapi awak belum beritahu Guardians.
735
00:49:37,349 --> 00:49:39,559
Saya belum beritahu Guardians
apa-apa yang kita tengah buat
736
00:49:39,560 --> 00:49:40,977
sebab itu yang awak minta.
737
00:49:40,978 --> 00:49:42,897
Kecuali beritahunya
saya tua dan letih.
738
00:49:46,066 --> 00:49:47,443
Saya minta maaf tentang itu.
739
00:49:49,069 --> 00:49:50,446
Saya minta maaf
tentang kereta sewa ini.
740
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
BERDASARKAN WATAK-WATAK
YANG DICIPTA UNTUK DC