1
00:00:13,972 --> 00:00:15,516
Autorizuj Hala Jordana.

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,726
<i>Prístup povolený.</i>

3
00:00:20,604 --> 00:00:21,855
Sinestro.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,106
Hal.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,526
Povedz mi, čo vieš o manhunteroch.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,612
Žiadne "ahoj"?
Ani "ako sa máš?"

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
Ahoj, Sinestro, ako sa máš?

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,868
A teraz hovor o manhunteroch.

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,204
Ak by nejaký stále žil,

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,250
bola by to pre teba
druhá najväčšia hrozba.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,711
Porozprávaj mi o Johnovi Stewartovi.

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,924
- Odkiaľ máš to meno?
- Z okolia.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,260
Z okolia?

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,304
Si zavretý sám v cele uprostred ničoho.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,390
Môj učeň dostal učňa.

16
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
Je pochopiteľné, že taká horúca novinka
si ku mne našla cestu.

17
00:01:00,269 --> 00:01:03,063
Nie je to môj učeň.
Len záložný plán. Poistka.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,690
Kde ho Strážcovia našli?

19
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
- Nezaujíma ma, kde ho...
- Mňa áno, Hal.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,746
Mariňáci.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,207
Našli ho u mariňákov.

22
00:01:22,374 --> 00:01:23,542
To je pozemská armáda?

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
Prečo ťa to zaujíma?

24
00:01:26,795 --> 00:01:29,756
Nemyslíš si, že je len poistka,
však Hal?

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
Nie.

26
00:01:33,427 --> 00:01:35,262
Tak povedz, čo to naozaj je.

27
00:01:41,935 --> 00:01:43,270
Moja náhrada.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
OTEC

29
00:02:04,207 --> 00:02:05,292
Ahoj, otec.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,711
<i>Chcú s tebou hovoriť.
Máš 20 minút.</i>

31
00:02:07,878 --> 00:02:09,880
<i>Choď k automatu a prepojím ťa s nimi.</i>

32
00:02:11,798 --> 00:02:14,968
- Teraz nemôžem.
<i>- Ako to, že nemôžeš?</i>

33
00:02:15,677 --> 00:02:18,013
Riešime prípad, Jordan mi nedá dýchať.

34
00:02:18,180 --> 00:02:20,849
<i>Neprijateľné.
Dám ti tvoju matku.</i>

35
00:02:22,726 --> 00:02:25,479
<i>Hej, Bernadette,
telefonujem s naším synom.</i>

36
00:02:26,730 --> 00:02:29,399
<i>Vieš, že budeš musieť
Johna Stewarta zabiť.</i>

37
00:02:30,567 --> 00:02:31,652
<i>Nie.</i>

38
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
Jordan?

39
00:02:34,154 --> 00:02:35,197
<i>A prečo nie?</i>

40
00:02:38,950 --> 00:02:40,035
Lebo nie som zloduch.

41
00:02:40,202 --> 00:02:42,329
Nie. Nie si zloduch.

42
00:02:42,704 --> 00:02:43,955
Si len...

43
00:02:46,083 --> 00:02:47,709
to slovo, s ktorým bojuješ.

44
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
- Starý.
- Skúsený.

45
00:02:51,630 --> 00:02:55,467
Ak ma chcú nahradiť Johnym snaživcom,
som s tým Dobre.

46
00:02:55,634 --> 00:02:59,554
Veď ten chalan je dokonalý.
Ale inak je strašne nudný.

47
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Rešpektuješ ho?

48
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
Nechcem ho zabiť, ale nemám ho rád.

49
00:03:03,558 --> 00:03:05,811
Pýtal som sa ťa na rešpekt.

50
00:03:05,977 --> 00:03:07,104
No...

51
00:03:07,771 --> 00:03:09,898
o manhunteroch zjavne vôbec nič nevieš,

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,734
tak si to tu pekne osamote užívaj.

53
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
Jeden z nich žije? Na Zemi?

54
00:03:22,911 --> 00:03:24,121
Čo o nich vieš?

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,623
Manhunteri by mali byť vyhynutí.

56
00:03:27,207 --> 00:03:28,917
Ale viem o nich aj ďalšie veci.

57
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
Jedinečné aspekty ich fyziológie,

58
00:03:31,128 --> 00:03:34,589
ktoré pri zmene podoby nedokážu skryť.

59
00:03:34,756 --> 00:03:37,092
Ak jeden z nich naozaj žije na Zemi,

60
00:03:38,218 --> 00:03:41,263
táto informácia by pre Strážcov
bola cenná.

61
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
Odovzdal by si im manhuntera

62
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
a navyše by si tým potupil Stewarta.

63
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
Komunikuje priamo so Strážcami?

64
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
- Tvrdí, že nie.
- A ty mu veríš?

65
00:03:53,734 --> 00:03:56,820
Dozvedel sa o manhunterovi,
mohol to zatajiť.

66
00:03:56,987 --> 00:03:59,656
- Iba plní rozkazy, takže...
- Tak ho môžeš ovládať.

67
00:03:59,823 --> 00:04:03,660
Nech uverí, že ho skutočne prijímaš
ako svoju dôstojnú náhradu.

68
00:04:04,995 --> 00:04:06,204
Je nebojácny?

69
00:04:06,705 --> 00:04:08,874
- Je to možné.
- Tak bude arogantný.

70
00:04:09,040 --> 00:04:10,125
Príliš sebavedomý.

71
00:04:10,375 --> 00:04:13,420
A slepo prehliadne tvoj skutočný zámer.

72
00:04:17,299 --> 00:04:18,967
Tak si ty oklamal mňa?

73
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Ja som sa nikdy nepretvaroval.

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
Moje ambície boli hrozbou vždy.

75
00:04:24,806 --> 00:04:26,850
No ty si radšej zatvoril oči.

76
00:04:29,561 --> 00:04:32,147
Neurob rovnakú chybu s Johnom Stewartom.

77
00:04:54,920 --> 00:04:56,254
POŠTA
NEBRASKA 69160

78
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
Do riti.

79
00:05:06,515 --> 00:05:08,683
To je poskok toho zeleného debila.

80
00:05:08,850 --> 00:05:12,479
Zdravím, potrebujem optiku
Schmidt & Bender.

81
00:05:12,646 --> 00:05:16,775
ale môže byť aj Leupold,
či iná optika, čo sedí k McMillanke.

82
00:05:17,734 --> 00:05:20,028
- Bez zbrane ju nepredávam.
- Zbraň nechcem.

83
00:05:20,278 --> 00:05:23,490
Tak potom máš smolu.
Je to v balíčku.

84
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Tak ako ty a tvoj šéf.

85
00:05:26,326 --> 00:05:27,536
Kde vlastne je?

86
00:05:28,787 --> 00:05:32,541
Dobre. Tak si zoberiem pušku
s optikou, ďakujem.

87
00:05:42,467 --> 00:05:45,846
Ak by som chcel rajčinu,
musím si vziať aj šunku, však?

88
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
Fajn, ďakujem.

89
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
Hej.

90
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Boli ste super.

91
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Ale no tak.

92
00:06:25,552 --> 00:06:27,053
Našiel si tajného mecenáša?

93
00:06:27,220 --> 00:06:30,432
Môžeš mu hovoriť manhunter,
znie to menej hlúpo.

94
00:06:30,599 --> 00:06:33,268
Myslíš si, že sedí v tom vrtuľníku,
preto si tu.

95
00:06:33,435 --> 00:06:35,228
Čakáš, či pôjde k ranču.

96
00:06:35,478 --> 00:06:36,980
Nevidel som dnu.

97
00:06:37,147 --> 00:06:38,939
Zišlo by sa, že vieš lietať.

98
00:06:38,940 --> 00:06:40,816
Klopal som ti na dvere.
Nebol si tam.

99
00:06:40,817 --> 00:06:42,319
Trtkal som vo vesmíre.

100
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
Nebodaj si sa o mňa bál, Junior?

101
00:06:45,614 --> 00:06:47,698
Obavy mám z ufónskeho
vražedného komanda,

102
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
ktoré udrie o 36 hodín, ak zlyháme.

103
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
A čo si tu hore odsledoval?

104
00:06:52,412 --> 00:06:55,332
Tie štyri strážne veže majú
spoločnú zornú líniu.

105
00:06:55,498 --> 00:06:56,541
Čo to znamená?

106
00:06:56,708 --> 00:06:59,336
Zrejme to znamená,
že na tom pozemku je skrytá stavba.

107
00:06:59,502 --> 00:07:03,256
Zakrytá z každého uhla tak,
aby ju bolo vidno jedine z tých veží.

108
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
A práve tam teraz pristál ten vrtuľník.

109
00:07:05,467 --> 00:07:07,093
Tá budova je "párok".

110
00:07:07,677 --> 00:07:10,513
- Čo prosím?
- To je výraz z architektúry.

111
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
Vymyslel ho Walt Disney
pre stavby v parkoch.

112
00:07:13,433 --> 00:07:15,644
Ako zámok Šípkovej Ruženky
v Disneylande.

113
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Počkaj.

114
00:07:18,271 --> 00:07:19,898
- Bol si v Disneylande?
- Isteže nie.

115
00:07:20,315 --> 00:07:21,441
Nepustili ma.

116
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
Je to najšťastnejšie miesto na Zemi.
Vraj sa tam nehodím.

117
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Práve si zavtipkoval?

118
00:07:28,782 --> 00:07:33,870
Takže, Walt Disney postavil
svoje parky okolo párku

119
00:07:34,037 --> 00:07:36,873
a napadlo mi, že Macon
urobil to isté na svojom pozemku.

120
00:07:37,040 --> 00:07:39,041
Manhunter je vo vnútri Maconovho párku?

121
00:07:39,042 --> 00:07:43,672
Možno. Sledovať vrtuľník je ľahké.
pristáva tu každý deň o 9:17.

122
00:07:43,838 --> 00:07:47,092
Nikto by to nerobil každý deň,
ak by to nebol zámer.

123
00:07:47,258 --> 00:07:48,510
Možno je to volavka.

124
00:07:48,885 --> 00:07:52,180
A ak je to tak, manhunter
na tom pozemku ani nemusí byť.

125
00:07:52,347 --> 00:07:55,308
Tak poďme a zistime to.
Ale povedzme to šerifke Kaneovej.

126
00:07:55,475 --> 00:07:57,268
Sľúbil som, že ju zahrnieme.

127
00:07:57,435 --> 00:07:59,396
Šerifka Kaneová.

128
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Mm-hm, čo?

129
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Je vydatá.

130
00:08:03,692 --> 00:08:06,861
A ja, na rozdiel od teba,
rešpektujem manželský zväzok.

131
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
Verím ti.

132
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
Poďme, poletíme.

133
00:08:12,158 --> 00:08:13,410
Ako to funguje?

134
00:08:14,369 --> 00:08:16,579
No, buď ťa odnesiem ako decko,

135
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
alebo naskočíš.
Predstav si, že som kôň.

136
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
Nie, vďaka.

137
00:08:32,262 --> 00:08:33,888
Takže aj tu máš právomoci?

138
00:08:34,055 --> 00:08:36,683
Bar patrí manželovi, takže áno.

139
00:08:36,850 --> 00:08:40,437
- Nie je právnik?
- V Rushville všetci robia všetko.

140
00:08:43,982 --> 00:08:45,108
Dobre?

141
00:08:46,234 --> 00:08:47,902
Porozprávaj jej to ty.

142
00:08:48,069 --> 00:08:50,280
- A čo z toho mám povedať?
- Povedz jej všetko.

143
00:08:51,031 --> 00:08:52,073
Dobre.

144
00:08:52,240 --> 00:08:55,535
V Rushville sa skrýva nebezpečný
medziplanetárny vojnový zločinec.

145
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Odborný výraz je "manhunter".

146
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
Prosím?

147
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
Manhunter? To fakt?

148
00:09:02,709 --> 00:09:05,128
Spomínaš si na našich kamošov z futbalu?

149
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
Ten na stanici zjavne nebol posledný.

150
00:09:07,505 --> 00:09:10,383
Skrýva sa tu celá skupinka,
ktorá chce zabiť tú vec,

151
00:09:11,176 --> 00:09:13,803
čo spomenul John. Ukáž mobil.

152
00:09:15,430 --> 00:09:17,515
Jeden z nich mi dal telefón.

153
00:09:18,183 --> 00:09:20,310
Mám mu zavolať, keď nájdeme ten cieľ.

154
00:09:20,477 --> 00:09:22,520
Máme čas do zajtrajšej noci.

155
00:09:22,687 --> 00:09:25,607
Inak vtancujú do mesta a odpália ho.

156
00:09:27,358 --> 00:09:30,195
A čo tá vec vlastne chce?

157
00:09:30,361 --> 00:09:32,363
To nevieme. Ale žije tu dlho.

158
00:09:32,530 --> 00:09:34,741
- A ako je to možné?
- Menia podobu.

159
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
Môže to byť ktokoľvek z Rushvillu,
v utajení.

160
00:09:37,160 --> 00:09:39,662
Všetkých zoradíme a prejdú cez
tie mimozemské detektory.

161
00:09:39,829 --> 00:09:43,833
Zbytočne, manhunteri sú niečo iné
ako mimozemšťania.

162
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Super.

163
00:09:47,670 --> 00:09:50,298
Takže všetci môžu byť hrozba
a sme v ohrození?

164
00:09:52,467 --> 00:09:54,594
Ak to môže byť hocikto, tak aj ja.

165
00:09:55,095 --> 00:09:58,681
Ešte pred rokmi tu havaroval
Lantern Abin Sur.

166
00:09:58,848 --> 00:10:01,101
Na palube s ním bol aj manhunter.

167
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Nevieme, akú identitu si vytvoril,

168
00:10:04,479 --> 00:10:07,190
ale v starších záznamoch
by som ju nenašiel.

169
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
Preveril som si ťa.

170
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
Pochádzaš z Gothamu.

171
00:10:12,654 --> 00:10:15,740
Milá fotka, chápem,
prečo už nenosíš ofinu.

172
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
A kto môže byť ten manhunter?

173
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Určite máte teóriu.

174
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
Asi je to Maconov mecenáš.

175
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
A keďže tvoj manžel je Maconov právnik,

176
00:10:28,378 --> 00:10:33,049
predpokladám, že poznáš identitu
toho zazobanca.

177
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
- Úprimne, nepoznám.
- No tak, si jeho žena.

178
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Nemáme takýto typ vzťahu.

179
00:10:40,598 --> 00:10:44,477
Žijem tu dlho, ale Maconovho sponzora
som nikdy nevidela.

180
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
Ako sa k nemu plánujete dostať?

181
00:10:47,147 --> 00:10:49,065
Myslíme si, že je v budove na ranči.

182
00:10:49,232 --> 00:10:52,068
Junior ju volá "párok" a navštívime ju.

183
00:10:57,031 --> 00:10:59,325
- Dobre.
- To je všetko?

184
00:11:00,201 --> 00:11:02,453
Mimozemšťania chcú odpáliť
moje mesto.

185
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Neurobia to, ak ho nájdeme, správne?

186
00:11:04,747 --> 00:11:06,958
Áno. Zrejme.

187
00:11:08,877 --> 00:11:12,463
Máte iba jeden pokus.
Nezlyhajte.

188
00:11:31,024 --> 00:11:34,569
Povie šerifka Maconovi, že tam ideme?

189
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
To by nebolo dobré.

190
00:11:37,280 --> 00:11:38,948
- Takže jej veríš?
- Verím.

191
00:11:39,115 --> 00:11:41,242
- Tvoj inštinkt?
- Inštinkt, ako vždy.

192
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
A čo teraz?

193
00:11:43,369 --> 00:11:44,495
Teraz počkáme.

194
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
- Na čo?
- Na noc.

195
00:11:46,497 --> 00:11:49,167
Radšej stratiť 6 hodín
ako zomrieť za svetla.

196
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
Ako povieš.

197
00:12:14,067 --> 00:12:15,693
Nenadviazal si kontakt.

198
00:12:17,028 --> 00:12:19,447
- To je sklamanie.
- Prepáčte.

199
00:12:20,907 --> 00:12:23,034
Jordan je vedľa, chce si pospať.

200
00:12:23,201 --> 00:12:24,661
Bál som sa, aby si ma nevšimol.

201
00:12:24,827 --> 00:12:28,539
- Prečo si stále v Nebraske?
- Lebo upratujeme.

202
00:12:29,082 --> 00:12:30,875
Po tom mimozemšťanovi, čo vybuchol.

203
00:12:31,709 --> 00:12:33,710
Povedal ti Jordan, kam včera odcestoval?

204
00:12:33,711 --> 00:12:35,797
Vraj išiel do vesmíru kvôli sexu.

205
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
To je klamstvo.

206
00:12:39,676 --> 00:12:41,177
Dobre. Tak kde bol?

207
00:12:41,344 --> 00:12:42,971
Porušil svoju prísahu.

208
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Išiel navštíviť Sinestra.

209
00:12:48,685 --> 00:12:50,979
- A o čom sa rozprávali?
- Nepovieš mi to ty?

210
00:12:51,145 --> 00:12:52,272
Nehovorí mi ani hovno.

211
00:12:52,438 --> 00:12:57,193
Podstatné je, že Jordanove kroky
urýchlili, čo je neodvratné.

212
00:12:58,653 --> 00:13:00,655
Poradila som sa so Strážcami.

213
00:13:01,698 --> 00:13:02,907
A zhodli sme sa.

214
00:13:04,367 --> 00:13:07,787
Počas tréningu ti Jordan požičiava prsteň?

215
00:13:07,954 --> 00:13:08,955
Áno.

216
00:13:09,122 --> 00:13:11,040
Vo chvíli, keď si ho nasadíš na prst,

217
00:13:11,541 --> 00:13:13,293
prednesieš prísahu

218
00:13:14,210 --> 00:13:15,795
a budeš Green Lanternom

219
00:13:16,546 --> 00:13:18,673
sektora 2814.

220
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
To je všetko?

221
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
Dohoda bola, že ho nahradíš.

222
00:13:25,430 --> 00:13:29,058
Áno, ale nečakal som,
že to budem musieť urobiť ja sám.

223
00:13:30,184 --> 00:13:33,438
A ja som nečakala,
že máš v sebe otcovu slabosť.

224
00:13:35,064 --> 00:13:37,692
Tvoja matka mi sľúbila,
že to tak nebude.

225
00:13:37,859 --> 00:13:39,235
Mýlila sa.

226
00:13:39,485 --> 00:13:42,155
Pochybovala som hneď,
keď mi povedala, že si silný.

227
00:13:42,697 --> 00:13:44,490
Že máš pevný charakter.

228
00:13:44,741 --> 00:13:47,702
Že svojou výnimočnou podstatou
prevyšuješ iných.

229
00:13:47,869 --> 00:13:49,370
Že máš veľký potenciál.

230
00:13:50,580 --> 00:13:51,873
Váhala som.

231
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
A mala som veriť svojim inštinktom.

232
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan odovzdal viacero záznamov
o tvojom pokroku.

233
00:14:00,340 --> 00:14:02,050
Podľa neho ti chýba kreativita.

234
00:14:02,216 --> 00:14:07,263
A vraj si príliš slabý na to,
aby si uniesol enormnú silu prsteňa.

235
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
To preto, lebo je starý,

236
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
vyčerpaný a má skončiť.

237
00:14:14,062 --> 00:14:16,313
Nezaslúži si tú enormnú silu prsteňa.

238
00:14:16,314 --> 00:14:19,524
Neurobil ani hovno preto,
aby si ho zaslúžil a dochádza mu to vždy,

239
00:14:19,525 --> 00:14:22,612
keď sa na mňa pozrie,
lebo ja som pre ten prsteň

240
00:14:22,779 --> 00:14:25,365
drel celý svoj skurvený život.

241
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
Odjakživa bol môj.

242
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Ten blbec mi ho len zahrieva.

243
00:14:35,875 --> 00:14:37,377
Tak choď a vezmi si ho.

244
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
John Stewart.

245
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
- Si v pohode?
- Počuj.

246
00:15:00,608 --> 00:15:03,778
Tvoj plán je asi len vletieť tam
s tvojou veľkou zelenou päsťou

247
00:15:04,028 --> 00:15:06,406
a všetko rozmlátiť,
až kým sa nedostaneš k párku.

248
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
- A nechcem ťa poučovať...
- Tak to nerob.

249
00:15:08,783 --> 00:15:11,744
Ale v každej z tých veží
striehnu traja ostrostrelci

250
00:15:11,911 --> 00:15:13,663
a nabudúce to schytáš do hlavy.

251
00:15:15,415 --> 00:15:17,750
Preto ti navrhujem
podkopať sa tam zospodu.

252
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
A ako si to predstavuješ?

253
00:15:27,135 --> 00:15:29,929
- To je tvoj nákres?
- Áno. Som kreatívny.

254
00:15:31,097 --> 00:15:32,348
Poďme.

255
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Tu máš, zhmotni to ty.

256
00:15:52,994 --> 00:15:54,036
Čože?

257
00:15:55,121 --> 00:15:56,789
Bude to dnešná lekcia.

258
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Do toho.

259
00:16:24,442 --> 00:16:25,610
Kopeme.

260
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Áno.

261
00:17:00,102 --> 00:17:01,604
O 5 stupňov doľava.

262
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
Kde si sa to naučil?

263
00:17:04,357 --> 00:17:06,234
Našiel som to na internete.

264
00:17:06,400 --> 00:17:08,653
Neverím tomu, si mariňácky sniper.

265
00:17:08,819 --> 00:17:12,532
Áno a keď som s tým skončil,
išiel som na umeleckú školu.

266
00:17:15,451 --> 00:17:18,329
- Do riti, kto vlastne si?
- Snažím sa sústrediť.

267
00:17:18,496 --> 00:17:21,749
Mal by si naraz zvládnuť sústredenie
aj odpovede na otázky.

268
00:17:21,916 --> 00:17:23,042
Jasné.

269
00:17:23,626 --> 00:17:24,877
Ako je mame?

270
00:17:26,295 --> 00:17:28,923
- ڞasne, a tvojej?
- Zabila ju rakovina.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
Bože. Obaja rodičia?

272
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
Sústreď sa, dobre?

273
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Je to tak ľahšie. Žiadne väzby.

274
00:17:38,474 --> 00:17:39,767
Mrzí ma to.

275
00:17:40,977 --> 00:17:42,270
Netráp sa tým.

276
00:17:43,771 --> 00:17:48,985
Mama mala dobrý život a otec zomrel,
ako chcel, ako hrdina.

277
00:17:49,151 --> 00:17:50,319
Aký bol?

278
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
Nebojácny.

279
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Aspoň chcel, aby si to ľudia mysleli.

280
00:17:56,867 --> 00:17:58,244
A z čoho mal strach?

281
00:18:06,919 --> 00:18:08,004
Už sme tu.

282
00:19:54,944 --> 00:19:57,488
Žiadny mecenáš, ale čo to, kurva...?

283
00:19:58,197 --> 00:20:01,409
Takéto pokročilé zbrane nie sú odtiaľto.

284
00:20:02,493 --> 00:20:05,913
Mali sme pravdu.
Mecenáš je manhunter.

285
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
- Áno.
- Daj mi prsteň.

286
00:20:13,838 --> 00:20:16,215
Počul som kliknutie.
Aj ty si ho počul?

287
00:20:16,382 --> 00:20:17,925
Áno. Počul som kliknutie.

288
00:20:18,342 --> 00:20:20,761
Nehýb sa. To je tlakový alarm.

289
00:20:20,928 --> 00:20:22,722
Ak sa z neho pohneš, spustí sa.

290
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
- Dobrý film.
- Skvelý film.

291
00:20:26,016 --> 00:20:29,061
Musíme ho presvedčiť, že tam stále stojím.

292
00:20:29,228 --> 00:20:30,896
Hej. Dobre, koľko vážiš?

293
00:20:31,063 --> 00:20:33,023
85. Zhruba.

294
00:20:33,274 --> 00:20:34,400
Dobre.

295
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Musíme to urobiť naraz.

296
00:20:50,458 --> 00:20:51,584
Tri...

297
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
dva...

298
00:20:53,669 --> 00:20:54,754
jeden!

299
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
Povedal som "zhruba".

300
00:21:22,114 --> 00:21:23,657
Do riti! Nič nevidím!

301
00:21:23,824 --> 00:21:25,451
Urob niečo, Junior!

302
00:21:26,160 --> 00:21:28,078
Kristepane, použi prsteň!

303
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
Nefunguje!

304
00:21:42,259 --> 00:21:43,969
<i>Áno, pane, dvesto kusov.</i>

305
00:21:45,930 --> 00:21:46,972
<i>Ešte dnes.</i>

306
00:22:03,864 --> 00:22:05,991
Žena vraví, že si umelec.

307
00:22:07,451 --> 00:22:09,662
- Áno, som.
- Talentovaný?

308
00:22:13,290 --> 00:22:14,458
Skús mňa.

309
00:22:18,629 --> 00:22:20,130
Čím kreslíš?

310
00:22:21,382 --> 00:22:22,508
Uhlíkom.

311
00:22:23,175 --> 00:22:24,301
Uhlík.

312
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Dobrý materiál.

313
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Hej, videl som všeličo.

314
00:22:31,642 --> 00:22:34,186
Aj planétu, čo mala mysliace chápadlá.

315
00:22:34,353 --> 00:22:36,397
- Ale toto je divné, nie?
- Áno.

316
00:23:03,048 --> 00:23:04,800
Radšej začni čmárať, Junior.

317
00:23:07,219 --> 00:23:08,345
Do toho.

318
00:23:10,306 --> 00:23:12,266
Sadni si. Uvoľni ruky.

319
00:23:17,271 --> 00:23:18,355
A nehýb sa.

320
00:23:18,898 --> 00:23:19,982
Vďaka.

321
00:23:23,527 --> 00:23:25,070
Zoe, nezostaneš tu?

322
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
Dobre.

323
00:23:34,747 --> 00:23:36,081
Zasuň ho do puzdra, kamoš.

324
00:23:36,248 --> 00:23:38,334
Junior dokáže kresliť z pamäti.

325
00:23:38,500 --> 00:23:41,545
Ale čo?
Tak môže nakresliť aj moju ženu.

326
00:23:46,050 --> 00:23:47,676
Odhalíme verejné tajomstvo?

327
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
- Ktoré myslíš?
- Nie to, čo ty.

328
00:23:50,429 --> 00:23:53,390
Čo sa tu na ranči deje?
Tvoji chlapi na nás pálili temnotu.

329
00:23:53,557 --> 00:23:57,186
Možno som paranoidný, ale tie zbrane
vyrobili proti Green Lanternom.

330
00:23:57,770 --> 00:23:59,980
Sme pripravení na hocijakú inváziu.

331
00:24:00,356 --> 00:24:01,899
To je celkom znepokojujúce, nie?

332
00:24:02,066 --> 00:24:05,569
Iba ak sa Lanterni zmenia na hrozbu
pre môjho šéfa.

333
00:24:05,819 --> 00:24:07,488
Zrazu je to tvoj šéf?

334
00:24:08,072 --> 00:24:09,406
Myslel som, že iba mecenáš.

335
00:24:09,573 --> 00:24:12,159
Nechytajme sa za slovíčka.
Šéf, mecenáš.

336
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
- A čo záchranca?
- Iste.

337
00:24:14,870 --> 00:24:16,580
Vyliečil ma z rakoviny.

338
00:24:18,290 --> 00:24:20,876
Tak sme sa spoznali,
Zoe bola moja sestrička.

339
00:24:21,377 --> 00:24:23,587
Zostala, hoci doktori ma odpísali,

340
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
potom prišiel on, použil mágiu a voilá.

341
00:24:29,593 --> 00:24:31,470
- Takže mágiu?
- Obrazne.

342
00:24:32,054 --> 00:24:33,263
Uvoľni si ramená.

343
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
- Hovoríš o ňom ako o bohovi.
- Máš pravdu.

344
00:24:35,891 --> 00:24:38,560
Prosím ťa.
Prestaneš sa hýbať?

345
00:24:42,064 --> 00:24:44,149
Jeho príchod všetko zmenil.

346
00:24:45,234 --> 00:24:47,736
Dobrá úroda. Radosť detí.

347
00:24:47,903 --> 00:24:50,781
A videl si nemocnicu.
Nikto nebýva chorý.

348
00:24:53,283 --> 00:24:55,869
Stará sa o nás výmenou za jeho ochranu.

349
00:24:56,578 --> 00:24:59,665
Tak prečo neodídete,
nech ho môžeme chrániť?

350
00:25:01,083 --> 00:25:02,626
Nie, to sa nestane.

351
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Tak to je nepríjemné.

352
00:25:11,218 --> 00:25:15,139
Rovno preskočme ten tvoj bluf,
že ma zabiješ zbraňou temnoty.

353
00:25:16,098 --> 00:25:18,225
Obaja vieme, že ak zomriem,

354
00:25:18,392 --> 00:25:20,644
na dvere ti zaklope stovka lanternov.

355
00:25:20,811 --> 00:25:22,563
Ani len nestihneš schovať moje telo.

356
00:25:22,730 --> 00:25:27,192
Pravda. Vražda lanterna
by spustila silnú reakciu.

357
00:25:30,070 --> 00:25:31,613
On nie je lantern.

358
00:25:33,824 --> 00:25:36,201
Otec. Schovaj si vtáka, prosím.

359
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
Pomôžem ti?

360
00:25:38,078 --> 00:25:41,415
Nahlásili nepovolený vstup.
Asi sa to týka ich dvoch.

361
00:25:41,665 --> 00:25:44,126
Robíš chybu, Kerry, otoč sa a odíď.

362
00:25:44,293 --> 00:25:46,795
- To sa nestane.
- To isté som povedal aj ja.

363
00:25:47,129 --> 00:25:49,214
Poďme. Ste zatknutí.

364
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
Pohyb.

365
00:26:15,824 --> 00:26:18,952
Mali ste jedinú šancu dostať ho
a zahodili ste ju.

366
00:26:19,119 --> 00:26:21,955
Ak by mi nezavolala Zoe,
boli by ste pekne v riti.

367
00:26:22,122 --> 00:26:25,167
- Prežijem aj hlboko v riti.
- Čo to má byť? Vtipná hláška?

368
00:26:25,417 --> 00:26:27,086
Počúvaš sa vôbec?

369
00:26:27,252 --> 00:26:30,047
Teraz v týchto
sračkách plávam s vami.

370
00:26:36,428 --> 00:26:41,141
Hekla som Billyho súbory, som takto
blízko k tomu tvojmu blbému mecenášovi.

371
00:26:41,308 --> 00:26:43,560
Kým ho nájdem, zamknete si dvere

372
00:26:43,727 --> 00:26:47,189
a neurobíte nič, kým vám nepoviem,
čo bude nasledovať.

373
00:26:47,356 --> 00:26:48,774
Je vám to jasné?

374
00:26:51,318 --> 00:26:52,986
Áno, je.

375
00:26:54,988 --> 00:26:56,989
- Superhrdinovia si nezamykajú...
- Povedz áno.

376
00:26:56,990 --> 00:26:58,909
- Áno.
- Dobre.

377
00:27:00,035 --> 00:27:01,078
Môžete ísť.

378
00:27:04,540 --> 00:27:07,084
- Ale musíš nám otvoriť.
- Bože.

379
00:27:17,010 --> 00:27:18,095
Počkaj.

380
00:27:21,098 --> 00:27:23,016
Šerifka, ani len rande?

381
00:27:23,684 --> 00:27:25,144
Sklapneš konečne?

382
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
Stewart, poď sem.

383
00:27:29,189 --> 00:27:32,985
Macon vás z ranča pustil len tak,
ale ešte s vami neskončil.

384
00:27:33,152 --> 00:27:35,654
Vie, kde ste a niekoho za vami pošle.

385
00:27:37,406 --> 00:27:39,365
Vzala by som vás do ochrannej cely,

386
00:27:39,366 --> 00:27:41,994
ale stanicu sme ešte
nedali dokopy, takže...

387
00:27:42,161 --> 00:27:43,453
Áno, ďakujem.

388
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Pre mňa nič?

389
00:27:47,332 --> 00:27:48,959
Veď si superhrdina.

390
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Hej, Junior.

391
00:28:07,895 --> 00:28:08,979
Čo?

392
00:28:10,772 --> 00:28:12,441
Našli sme Maconov párok.

393
00:28:18,822 --> 00:28:21,450
<i>Prečo mi voláš z mobilu, John?
Choď k automatu.</i>

394
00:28:21,617 --> 00:28:23,410
Nie, už som s ňou hovoril, mama.

395
00:28:24,203 --> 00:28:25,454
<i>A čo povedala?</i>

396
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
Ten prsteň mi nedajú.

397
00:28:29,917 --> 00:28:31,335
Chcú, aby som mu ho vzal.

398
00:28:31,585 --> 00:28:34,504
<i>Tak si ho vezmi.
Snáď si ťa ten chlap nezískal.</i>

399
00:28:34,671 --> 00:28:37,216
- Prestaň.
<i>- Je to celkom šarmantný zmrd.</i>

400
00:28:37,382 --> 00:28:38,967
Viem úplne presne, čo je zač.

401
00:28:39,218 --> 00:28:41,345
<i>Dobre. Tak sa sústreď.</i>

402
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
Dobre.

403
00:28:48,268 --> 00:28:49,645
Musím končiť.

404
00:29:14,086 --> 00:29:16,338
Odložíš tú vec?

405
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
Prečo si sem prišla?

406
00:29:21,051 --> 00:29:22,552
Poslal ťa Macon?

407
00:29:23,595 --> 00:29:25,430
Nie. Som tu sama.

408
00:29:27,015 --> 00:29:28,934
A prečo si prišla?

409
00:30:31,246 --> 00:30:35,334
Bola som zvedavá, o koľko to
bude lepšie než v mojom aute.

410
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
Už sa to nesmie zopakovať.

411
00:30:54,936 --> 00:30:56,104
Dobre.

412
00:30:57,647 --> 00:30:59,274
Máš na to aj dôvod?

413
00:31:01,234 --> 00:31:04,780
Buď odídeš z mesta alebo zomrieš.

414
00:31:05,947 --> 00:31:08,492
Dúfam, že si vyberieš prvú možnosť.

415
00:31:12,829 --> 00:31:14,039
Prepáč.

416
00:31:16,750 --> 00:31:18,210
Prečo si ešte tu?

417
00:31:21,088 --> 00:31:25,550
Lebo mám pocit,
že mi všetci naokolo len klamú.

418
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
Prečo?

419
00:31:31,848 --> 00:31:34,059
Pretože to isté robím aj ja.

420
00:31:36,812 --> 00:31:38,605
Máš pocit, že ti klame aj Jordan?

421
00:31:39,147 --> 00:31:40,190
Áno.

422
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
Myslíš, že aj ja?

423
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
Áno.

424
00:31:58,333 --> 00:32:01,044
Ak ti poviem, čo viem,

425
00:32:02,963 --> 00:32:04,256
všetko sa zmení.

426
00:32:07,926 --> 00:32:09,010
Ešte nemôžem.

427
00:32:10,011 --> 00:32:11,680
Kvôli tvojmu mužovi?

428
00:32:13,890 --> 00:32:15,559
Za čo si mu dlžná?

429
00:32:15,725 --> 00:32:18,311
Čítaš to nesprávne. Nedlžím ja jemu.

430
00:32:19,938 --> 00:32:21,022
Ale on mne.

431
00:32:22,190 --> 00:32:25,068
Zomieral a ja som mu zachránila život.

432
00:32:25,610 --> 00:32:26,778
A teraz...

433
00:32:27,446 --> 00:32:30,157
sa pokúšam zachrániť teba.

434
00:32:36,288 --> 00:32:37,581
Povieš "áno"?

435
00:32:38,623 --> 00:32:39,958
Odídeš z mesta?

436
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
Ani náhodou.

437
00:32:47,257 --> 00:32:48,383
Do riti.

438
00:32:50,594 --> 00:32:51,636
Do riti.

439
00:33:44,147 --> 00:33:45,981
- Odkiaľ to prišlo?
- 45 stupňov severo...

440
00:33:45,982 --> 00:33:47,317
Ukáž prstom!

441
00:34:06,545 --> 00:34:09,923
OBSADENÉ
KLIMATIZÁCIA, HBO

442
00:34:32,571 --> 00:34:34,114
Kto vyrába takýto satelit?

443
00:34:34,364 --> 00:34:39,369
Zúžila som to na Atlas,
Vermond a Rutger.

444
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
Macon so všetkými podpísal mlčanlivosť.

445
00:34:44,165 --> 00:34:47,711
- Kedy?
- S každou pred viac ako 10 rokmi.

446
00:34:47,877 --> 00:34:50,839
S Atlasom a Rutgerom pred 30.

447
00:34:51,256 --> 00:34:53,633
Bude to jedna z nich.
Junior, už končíš?

448
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Áno, už končím.

449
00:34:56,219 --> 00:34:58,305
Bola jeho stará mama.

450
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
Čo mám povedať Noahovi?

451
00:35:07,564 --> 00:35:10,358
Povedz mu, že zistíme, kto to urobil.

452
00:35:11,651 --> 00:35:14,988
Satelity musia byť registrované.
Preveríš to?

453
00:35:15,155 --> 00:35:18,658
Pozriem sériové číslo v databáze
komunikačnej komisie.

454
00:35:24,664 --> 00:35:27,417
Je registrované na Atlas, a.s.

455
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
Majiteľom Atlas, a.s. je Hector Hammond.

456
00:35:30,295 --> 00:35:33,465
Prevádzkuje sieť moderných bitúnkov
naprieč štátmi.

457
00:35:33,923 --> 00:35:37,302
Pred 1986 tu o ňom
nemajú žiadny záznam.

458
00:35:37,761 --> 00:35:39,596
Kde je najbližší bitúnok?

459
00:35:40,764 --> 00:35:41,890
150 kilometrov.

460
00:35:42,140 --> 00:35:44,559
Tam bude, stavím na to Juniorov život,
čo ty na to?

461
00:35:44,726 --> 00:35:46,353
Znie to príliš jednoducho.

462
00:35:48,271 --> 00:35:50,982
- Rozviň to.
- Si policajt, čo vyšetrovanie?

463
00:35:51,149 --> 00:35:53,777
Myslíš si, že sme z motela
rozlúskli prípad?

464
00:35:55,737 --> 00:35:56,780
Hovor.

465
00:35:56,946 --> 00:36:00,116
Ovláda satelity,
ktoré nás môžu kedykoľvek zabiť,

466
00:36:01,368 --> 00:36:02,869
ale stále žijeme.

467
00:36:03,036 --> 00:36:05,121
Prečo teda zabil Zoe a nie nás?

468
00:36:07,707 --> 00:36:10,126
Lebo vražda Zoe nebola len vyhrážka.

469
00:36:10,293 --> 00:36:11,628
Bola to pozvánka.

470
00:36:11,795 --> 00:36:14,047
Bože, Junior. To nebolo zlé.

471
00:36:14,297 --> 00:36:15,423
Dobrá práca.

472
00:36:16,591 --> 00:36:17,842
Vďaka.

473
00:36:22,430 --> 00:36:24,182
Hej, Zem volá Stewarta.

474
00:36:27,394 --> 00:36:28,603
Zem volá Stewarta.

475
00:36:30,897 --> 00:36:32,190
Ako ti je?

476
00:36:35,860 --> 00:36:36,903
Čo?

477
00:36:37,070 --> 00:36:39,364
Na toto si sa ma nikdy neopýtal.

478
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Pred očami ti vybuchla frajerka.

479
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
Zvládam to.

480
00:36:49,249 --> 00:36:51,543
Zjavne si sa odstrihol od pocitov.

481
00:36:56,339 --> 00:36:57,799
Patrí to k práci.

482
00:36:58,383 --> 00:37:00,385
Smrť je súčasť tejto práce.

483
00:37:02,887 --> 00:37:04,389
Chceš odo mňa radu?

484
00:37:06,850 --> 00:37:09,310
Odteraz sa vyhýbaj vážnejším vzťahom.

485
00:37:09,477 --> 00:37:10,895
Ľudí si drž od seba.

486
00:37:11,062 --> 00:37:12,439
Aby boli v bezpečí.

487
00:37:16,776 --> 00:37:18,403
Skurvene osamelý džob.

488
00:37:22,949 --> 00:37:25,160
Hovoril si niekedy s inými lanternmi?

489
00:37:26,661 --> 00:37:28,621
Som jediný človek, oni sú ufóni.

490
00:37:28,788 --> 00:37:31,082
Jeden z nich je pojebaná veverica.

491
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
Ja som ako ty, človek.

492
00:37:35,003 --> 00:37:37,964
- Áno, to si.
- Ale ako svoju poistku ma nenávidíš.

493
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
Presne tak.

494
00:37:40,425 --> 00:37:41,468
Aký je plán?

495
00:37:44,220 --> 00:37:48,266
Podľa mňa vkročme rovno do tej pasce.

496
00:37:50,643 --> 00:37:52,312
Chceš počuť môj nápad?

497
00:37:52,896 --> 00:37:54,647
Daj ten prsteň mne.

498
00:37:54,814 --> 00:37:57,192
Hammond čaká,
že ho budeš mať ty, nie ja.

499
00:37:57,358 --> 00:37:58,526
Moment prekvapenia.

500
00:37:59,027 --> 00:38:00,612
- Budem návnada.
- Áno, presne tak.

501
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
Toto nie je tréning.

502
00:38:02,155 --> 00:38:04,407
Si dobrý, ale nie ako ja.
Možno nabudúce.

503
00:38:04,574 --> 00:38:05,742
Hej.

504
00:38:06,451 --> 00:38:07,952
To sebavedomie sa mi páči.

505
00:38:18,046 --> 00:38:22,550
SRDCE ČLOVEKA MÔŽEME HODNOTIŤ
PODĽA JEHO PRÍSTUPU K ZVIERATÁM

506
00:39:01,881 --> 00:39:04,342
Hej, kde je Hammond?

507
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
Už mám dosť tých čudných ľudí.

508
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Ja tiež.

509
00:39:45,466 --> 00:39:46,634
Jazz.

510
00:39:47,385 --> 00:39:48,970
Zlé znamenie.

511
00:40:06,571 --> 00:40:07,822
No, kravu sme našli.

512
00:40:46,778 --> 00:40:48,237
Preto som vegán.

513
00:41:08,716 --> 00:41:11,844
- Vy budete pán Hammond.
- 3248 Aspen Way.

514
00:41:12,095 --> 00:41:14,639
- Prosím?
- Adresa mojich rodičov.

515
00:41:15,515 --> 00:41:18,518
Už ste videli, čo dokážu moje satelity.

516
00:41:18,685 --> 00:41:20,645
Presne o tri minúty

517
00:41:21,604 --> 00:41:23,773
jeden z nich zničí domov tvojho detstva,

518
00:41:23,940 --> 00:41:26,526
teda ak do tohto počítača nezadám kód.

519
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Zabijete mňa, zabijete ich.

520
00:41:28,736 --> 00:41:32,073
Paráda, poistka mŕtveho muža.
Netvár sa, že si to vymyslel.

521
00:41:32,240 --> 00:41:34,033
Pozval si nás,
tak poďme rovno k veci.

522
00:41:34,200 --> 00:41:35,493
Zachráň ich, John.

523
00:41:35,952 --> 00:41:38,871
- Chceš vedieť ako?
- Nehovor s ním, hovor so mnou.

524
00:41:39,122 --> 00:41:42,083
Oslovila ťa skupina jednotlivcov,
ktorá ma hľadá.

525
00:41:42,250 --> 00:41:45,670
Dali ti telefón, volaj.
Povedz, že ste ma tu našli.

526
00:41:46,462 --> 00:41:49,465
Aby si ich privítal tým starý
dobrým kravským laserom.

527
00:41:49,632 --> 00:41:50,717
Veľmi šikovné.

528
00:41:50,883 --> 00:41:53,553
Otázočka.
Odkiaľ vieš o tom mobile?

529
00:41:53,720 --> 00:41:57,849
Vždy je takýto?
Nedá sa to strpieť.

530
00:41:58,016 --> 00:42:01,102
Trpieť budeš, ak sa nebudeš baviť
so mnou, ja mám prsteň.

531
00:42:01,269 --> 00:42:03,312
- Nateraz.
- Čo, prosím?

532
00:42:03,479 --> 00:42:06,941
Keď ste prišli do motela,
začal som vás tam odpočúvať.

533
00:42:07,483 --> 00:42:11,237
Monitoroval som vaše rozhovory,
väčšina bola nudná.

534
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Väčšina.

535
00:42:16,701 --> 00:42:18,619
<i>To preto, lebo je starý,</i>

536
00:42:18,786 --> 00:42:21,539
<i>vyčerpaný a má skončiť.</i>

537
00:42:22,999 --> 00:42:25,250
<i>Nezaslúži si tú enormnú silu prsteňa.</i>

538
00:42:25,251 --> 00:42:28,046
<i>Neurobil ani hovno preto,
aby si ho zaslúžil a dochádza mu to vždy,</i>

539
00:42:28,212 --> 00:42:31,298
<i>keď sa na mňa pozrie,
lebo ja som pre ten prsteň</i>

540
00:42:31,299 --> 00:42:34,135
<i>drel celý svoj skurvený život.</i>

541
00:42:37,597 --> 00:42:39,432
<i>Odjakživa bol môj.</i>

542
00:42:40,558 --> 00:42:42,477
<i>Ten blbec mi ho len zahrieva.</i>

543
00:42:42,977 --> 00:42:44,771
<i>Tak choď a vezmi si ho.</i>

544
00:42:46,189 --> 00:42:47,940
Ste nadbytočný, Jordan.

545
00:42:48,191 --> 00:42:51,319
Nahrádza vás nový
a značne vylepšený model,

546
00:42:51,486 --> 00:42:53,821
musí to byť pre vás nesmierne desivé.

547
00:42:55,114 --> 00:42:56,616
Akú farbu mal Abin Sur?

548
00:42:57,033 --> 00:42:58,826
- Čo?
- Kamoš, ktorý mi dal prsteň

549
00:42:59,077 --> 00:43:01,621
a pred smrťou ťa vysadil na tejto planéte.

550
00:43:01,788 --> 00:43:03,664
Si manhunter, akú mal farbu?

551
00:43:05,833 --> 00:43:08,211
- Nepamätám si to.
- Mal zapamätateľný odtieň.

552
00:43:08,461 --> 00:43:11,339
- Poznám veľa mimozemšťanov.
- Nie, to ti neuverím.

553
00:43:12,340 --> 00:43:13,716
Myslím si, že kecáš.

554
00:43:13,883 --> 00:43:16,844
Si len dymová clona niekoho iného, volavka.

555
00:43:17,637 --> 00:43:18,721
Posledná minúta.

556
00:43:19,347 --> 00:43:22,683
Jeden kamoš mi pred nedávnom
o manhunteroch niečo prezradil.

557
00:43:22,850 --> 00:43:26,145
Sú takmer dokonalí
v replikovaní iných organizmov.

558
00:43:26,312 --> 00:43:29,482
Ale keď kopírujú organizmy
na báze uhlíka,

559
00:43:30,024 --> 00:43:32,443
srdce je jediný orgán,
s ktorým majú problém.

560
00:43:32,944 --> 00:43:36,531
Ten nedostatok je neviditeľný,
pokiaľ žiješ,

561
00:43:37,156 --> 00:43:40,660
ale keď sa srdce zastaví,
tak skryštalizuje.

562
00:43:41,786 --> 00:43:44,163
Ak chceme zistiť, či si manhunter,

563
00:43:44,664 --> 00:43:46,207
musíme ti vyrvať srdce.

564
00:43:46,374 --> 00:43:48,084
Zabi ma a jeho rodičia zomrú.

565
00:43:48,334 --> 00:43:49,961
To ma vôbec netrápi.

566
00:43:50,211 --> 00:43:52,171
Pred tou nahrávkou
by mi to nebolo jedno,

567
00:43:52,338 --> 00:43:54,799
no teraz si vravím, že cesta hrdinu

568
00:43:55,049 --> 00:43:57,385
by sa mala naplno rozvinúť
až po smrti jeho rodičov.

569
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Čo to, kurva, robíš?

570
00:43:58,803 --> 00:44:01,889
Ale ak zabiješ Stewartovu rodinu,
nemám ťa prečo ušetriť.

571
00:44:02,390 --> 00:44:05,309
Takže máš 10 sekúnd na to,
aby si povedal pravdu.

572
00:44:06,144 --> 00:44:08,062
- Hal.
- Deväť. Osem.

573
00:44:08,312 --> 00:44:09,564
- Dosť.
- Sedem.

574
00:44:09,730 --> 00:44:10,857
- Dosť!
- Šesť.

575
00:44:11,107 --> 00:44:13,484
- Dosť!
- Som človek, som človek!

576
00:44:14,152 --> 00:44:16,487
Napíš tam ten skurvený kód.

577
00:44:23,286 --> 00:44:25,830
- Sú v bezpečí.
- Čo ak by si sa zmýlil?

578
00:44:26,873 --> 00:44:28,040
Ja sa nemýlim.

579
00:44:29,709 --> 00:44:30,835
Dobre.

580
00:44:32,086 --> 00:44:33,462
Dobre, kto si?

581
00:44:34,505 --> 00:44:36,340
Tak kto, kurva, si?
Hovor!

582
00:44:36,591 --> 00:44:38,050
Som Hector Gutierrez.

583
00:44:39,594 --> 00:44:40,845
Študoval som techniku.

584
00:44:41,012 --> 00:44:43,806
Prišiel za mnou
a dal mi úžasnú technológiu,

585
00:44:43,973 --> 00:44:46,225
povedal, že pomôžem rodine aj komunite.

586
00:44:46,475 --> 00:44:48,060
Kto je ten manhunter?

587
00:44:49,937 --> 00:44:51,230
Nie je to jasné?

588
00:44:54,358 --> 00:44:55,985
Will Macon.

589
00:45:21,802 --> 00:45:23,429
Vrátil by som ti ho.

590
00:45:24,430 --> 00:45:25,723
Čože?

591
00:45:29,143 --> 00:45:32,897
Na Maconovom ranči som mal prsteň.

592
00:45:35,107 --> 00:45:37,276
Stačilo, aby som vyslovil prísahu.

593
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
Nespravil som to.

594
00:45:41,864 --> 00:45:43,366
Keď som si ho vypýtal znovu,

595
00:45:43,991 --> 00:45:46,244
chcel som ti len ukázať, čo dokážem.

596
00:45:49,121 --> 00:45:50,164
Verím ti.

597
00:45:50,998 --> 00:45:53,167
- V pohode.
- Naozaj?

598
00:45:54,752 --> 00:45:56,754
Úprimne, urobil by som to isté.

599
00:45:57,171 --> 00:46:00,883
A časť toho, čo si povedal, je pravda,
nenadrel som sa preň

600
00:46:01,050 --> 00:46:03,886
a je veľmi pravdepodobné,
že by si bol lepší ako ja.

601
00:46:07,598 --> 00:46:10,142
Niekedy sa správam trochu ako hovädo.

602
00:46:15,314 --> 00:46:17,858
Podľa Strážcov si porušil sľub.

603
00:46:19,026 --> 00:46:21,112
Nemôžeš veriť všetkému, čo vravia.

604
00:46:22,405 --> 00:46:23,948
Ber ich trochu s nadhľadom.

605
00:46:24,657 --> 00:46:26,534
Pozri sa, čo robia mne.

606
00:46:27,285 --> 00:46:29,078
No sľub som naozaj porušil.

607
00:46:30,788 --> 00:46:32,248
Išiel som za Sinestrom.

608
00:46:33,833 --> 00:46:36,002
Od neho máš to kryštalické srdce.

609
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
A aj iné veci.

610
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
Sú bezcitní, Junior.

611
00:46:39,714 --> 00:46:42,633
Využívajú slabiny komunít,
aby do nich zapadli.

612
00:46:42,800 --> 00:46:44,427
Tak sú naprogramovaní.

613
00:46:44,593 --> 00:46:46,512
Takže hovoríš, že nemajú inú možnosť.

614
00:46:46,762 --> 00:46:51,058
Nájdu si cestu k moci
a ak si všimnú niečo, čo ich ohrozuje,

615
00:46:51,225 --> 00:46:54,937
zmanipulujú tú hrozbu tak,
že uverí hocičomu.

616
00:46:56,022 --> 00:46:57,732
Pripomína ti to niekoho?

617
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
Hej, bude to Macon.

618
00:47:11,495 --> 00:47:12,830
Ako povedal Hector.

619
00:47:16,709 --> 00:47:17,835
Hej.

620
00:47:32,224 --> 00:47:34,143
Volaj tým ufónskym zabijakom.

621
00:47:35,895 --> 00:47:39,148
- Stretneme sa s nimi v kaviarni.
- Nie, tebe nedôverujú.

622
00:47:41,400 --> 00:47:44,070
Tak nech sa tam stretnú s tebou.

623
00:47:45,321 --> 00:47:46,572
Tebe dôverujú.

624
00:47:55,164 --> 00:47:56,415
Áno.

625
00:48:04,924 --> 00:48:05,925
<i>Áno?</i>

626
00:48:06,509 --> 00:48:07,968
Už viem, kto je náš cieľ.

627
00:48:09,512 --> 00:48:11,472
- <i>Výborne.</i>
- Príďte...

628
00:48:11,639 --> 00:48:14,600
do kaviarne na predmestí
hneď za Rushvillom.

629
00:48:16,602 --> 00:48:17,812
<i>Sme blízko.</i>

630
00:48:20,439 --> 00:48:21,565
Dobre.

631
00:48:29,824 --> 00:48:30,950
Čo?

632
00:48:32,493 --> 00:48:34,161
Naozaj som ti odpustil.

633
00:48:37,289 --> 00:48:38,666
Veril som, že budeš úprimný.

634
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
A v čom?

635
00:48:45,339 --> 00:48:48,092
Nechápal som, prečo ťa
ten Zoein výbuch nezobral.

636
00:48:48,259 --> 00:48:50,344
Myslel som si, že si z kameňa.

637
00:48:51,720 --> 00:48:53,681
Ako to, že si z toho nebol smutný?

638
00:48:55,141 --> 00:48:56,559
Viem, že si ju mal rád.

639
00:48:58,727 --> 00:48:59,854
Ale pri Hectorovi

640
00:49:00,855 --> 00:49:03,274
ti praskli nervy kvôli rodičom

641
00:49:03,441 --> 00:49:04,942
a odrazu mi to došlo.

642
00:49:06,152 --> 00:49:08,070
Ty nie si z kameňa, Junior.

643
00:49:09,447 --> 00:49:12,074
Si pokojný, lebo vieš,
že Zoe nezomrela.

644
00:49:12,241 --> 00:49:14,285
A v tom aute mohla prežiť jedine,

645
00:49:14,452 --> 00:49:15,702
ak je ona ten manhunter.

646
00:49:15,703 --> 00:49:19,331
A jasné mi nie je len to,
odkedy si o tom vedel.

647
00:49:20,749 --> 00:49:22,877
Nevedel som, bol to len pocit.

648
00:49:23,043 --> 00:49:25,379
- Jebať pocit, to je inštinkt, Junior.
- Áno.

649
00:49:25,546 --> 00:49:27,715
Tak teda bravó, úprimne ti gratulujem.

650
00:49:27,882 --> 00:49:30,634
Študent prekonal svojho učiteľa.

651
00:49:30,801 --> 00:49:32,928
Nesnažil som sa to pred tebou tajiť.

652
00:49:33,429 --> 00:49:35,805
Ale nebol som si istý,
preto som radšej mlčal.

653
00:49:35,806 --> 00:49:37,432
Nepovedal si to ani Strážcom?

654
00:49:37,433 --> 00:49:40,728
O našej práci som im nepovedal nič,
lebo si mi povedal, aby som mlčal.

655
00:49:40,895 --> 00:49:42,855
Iba to, že som starý a vyčerpaný.

656
00:49:46,150 --> 00:49:47,651
Mrzí ma to.

657
00:49:49,111 --> 00:49:50,571
Mňa mrzí toto auto.