1 00:00:13,972 --> 00:00:15,390 Avtoriziraj Hala Jordana. 2 00:00:16,725 --> 00:00:17,726 Dostop odobren. 3 00:00:20,562 --> 00:00:22,356 Sinestro. - Hal. 4 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 Povej, kaj veš o lovcih. 5 00:00:25,651 --> 00:00:26,527 Brez pozdrava? 6 00:00:27,319 --> 00:00:28,320 Brez "kako si"? 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,323 Pozdravljen, Sinestro. Kako si? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,868 Zdaj pa povej, kaj veš o lovcih. 9 00:00:35,410 --> 00:00:36,912 Če kakšen še obstaja, 10 00:00:37,871 --> 00:00:40,874 bi bil tvoja druga največja grožnja. 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,711 Zato mi raje povej kaj o Johnu Stewartu. 12 00:00:45,921 --> 00:00:47,297 Kje si slišal to ime? 13 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Tu in tam. 14 00:00:50,175 --> 00:00:51,176 Tu in tam? 15 00:00:52,177 --> 00:00:54,554 Zaprt si v celici sredi ničesar. 16 00:00:54,555 --> 00:00:56,180 Moj vajenec ima vajenca. 17 00:00:56,181 --> 00:01:00,059 Nič čudnega ni, da tako pretresljiva novica pride do mene. 18 00:01:00,060 --> 00:01:03,229 Ni moj vajenec, ampak rezerva. 19 00:01:03,230 --> 00:01:04,855 Kje so ga varuhi našli? 20 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 Vseeno mi je. - Meni pa ni. 21 00:01:18,328 --> 00:01:19,371 Pri marincih. 22 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Našli so ga pri marincih. 23 00:01:22,332 --> 00:01:23,708 To je zemeljska vojska? 24 00:01:23,709 --> 00:01:25,210 Kaj ti je mar, prekleto? 25 00:01:26,795 --> 00:01:29,214 Saj ne verjameš, da je res tvoja rezerva, kajne? 26 00:01:31,008 --> 00:01:32,009 Ne. 27 00:01:33,343 --> 00:01:35,012 Potem povej, kaj v resnici je. 28 00:01:41,810 --> 00:01:42,978 Moja zamenjava. 29 00:02:00,370 --> 00:02:01,288 OČKA 30 00:02:04,207 --> 00:02:06,751 Hej, očka. - Govoriti morajo s tabo. 31 00:02:06,752 --> 00:02:08,461 Imaš 20 minut. Pojdi do govorilnice 32 00:02:08,462 --> 00:02:09,546 in te bom povezal. 33 00:02:12,466 --> 00:02:13,716 Zdaj ne morem. 34 00:02:13,717 --> 00:02:14,968 Kako to misliš, ne moreš? 35 00:02:15,427 --> 00:02:18,054 Delava na primeru. Jordan mi nalaga delo. 36 00:02:18,055 --> 00:02:19,555 To ni sprejemljivo. 37 00:02:19,556 --> 00:02:21,350 Mamo ti bom dal. 38 00:02:22,726 --> 00:02:24,895 Bernadette. Najin sin je na zvezi. 39 00:02:26,813 --> 00:02:29,274 Johna Stewarta boš moral ubiti. 40 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Ne. 41 00:02:32,819 --> 00:02:33,779 Jordan? 42 00:02:34,363 --> 00:02:35,197 Zakaj ne? 43 00:02:38,784 --> 00:02:40,201 Ker nisem zloben. 44 00:02:40,202 --> 00:02:42,411 Ne, nisi zloben. 45 00:02:42,412 --> 00:02:43,497 Si samo... 46 00:02:45,916 --> 00:02:47,584 Katera beseda te že jezi? 47 00:02:48,502 --> 00:02:49,627 Star. 48 00:02:49,628 --> 00:02:51,046 Izkušen. 49 00:02:51,588 --> 00:02:53,964 Hočejo me zamenjati s tem piflarjem? 50 00:02:53,965 --> 00:02:55,549 Meni je prav. 51 00:02:55,550 --> 00:02:57,176 Tako ali tako je preveč popoln. 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,637 Poleg tega je jebeno dolgočasen. 53 00:02:59,638 --> 00:03:01,472 Stewart. Ga spoštuješ? 54 00:03:01,473 --> 00:03:03,599 Ne bi ga ubil. To ne pomeni, da mi je všeč. 55 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Nisem vprašal, ali ti je všeč. 56 00:03:05,769 --> 00:03:07,104 Torej... 57 00:03:07,729 --> 00:03:09,898 Očitno nimaš pojma o lovcih. 58 00:03:10,524 --> 00:03:12,484 Zato uživaj v svoji jebeni samici. 59 00:03:13,694 --> 00:03:15,904 Je kakšen še živ na Zemlji? 60 00:03:22,911 --> 00:03:24,036 Kaj veš? 61 00:03:24,037 --> 00:03:25,997 Lovci naj bi izumrli. 62 00:03:26,707 --> 00:03:28,874 Vem pa o njih še nekaj stvari. 63 00:03:28,875 --> 00:03:31,085 Posebnosti njihove fiziologije, 64 00:03:31,086 --> 00:03:34,089 ki jih ne morejo spremeniti, ko prevzamejo novo obliko. 65 00:03:34,840 --> 00:03:36,591 Če je kakšen še živ na Zemlji, 66 00:03:38,176 --> 00:03:41,263 bi bila ta informacija za varuhe zelo zanimiva. 67 00:03:43,974 --> 00:03:48,019 Lahko Izročiš lovca varuhom in obenem osramotiš Stewarta. 68 00:03:49,688 --> 00:03:51,647 Govori neposredno z varuhi? 69 00:03:51,648 --> 00:03:52,690 Pravi, da ne. 70 00:03:52,691 --> 00:03:53,733 In si mu verjel? 71 00:03:53,734 --> 00:03:56,902 Izvedel je za lovca. Lahko bi zamolčal. 72 00:03:56,903 --> 00:03:58,279 Samo ukaze izpolnjuje. 73 00:03:58,280 --> 00:03:59,864 Potem ga je mogoče nadzorovati. 74 00:03:59,865 --> 00:04:03,618 Prepričaj ga, da ga sprejemaš kot vrednega naslednika. 75 00:04:05,078 --> 00:04:05,996 Je neustrašen? 76 00:04:06,663 --> 00:04:07,580 Mogoče je. 77 00:04:07,581 --> 00:04:10,291 Potem bo aroganten, pretirano samozavesten 78 00:04:10,292 --> 00:04:12,878 in zato ne bo videl tvojih pravih namer. 79 00:04:17,299 --> 00:04:19,133 Si tako pretental tudi mene? 80 00:04:19,134 --> 00:04:20,844 Vedno sem bil to, kar sem. 81 00:04:21,470 --> 00:04:23,472 Moje ambicije so bile vedno grožnja. 82 00:04:24,806 --> 00:04:26,391 Tega pač nisi hotel videti. 83 00:04:29,603 --> 00:04:31,938 Ne ponovi iste napake z Johnom Stewartom. 84 00:04:42,491 --> 00:04:46,244 ZELENE SVETILKE 85 00:04:54,836 --> 00:04:56,337 POŠTA 86 00:04:56,338 --> 00:04:57,756 BODI PRIJAZEN 87 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Prekleto. 88 00:05:06,598 --> 00:05:08,808 Pajdaš tiste velike zelene riti. 89 00:05:08,809 --> 00:05:11,019 Živjo. Rabim optiko za puško. 90 00:05:11,770 --> 00:05:13,896 Schmidt & Bender, lahko pa tudi Leupold 91 00:05:13,897 --> 00:05:17,067 ali kakršno koli optiko prodajate z McMillanom. 92 00:05:17,567 --> 00:05:20,194 Me morem prodati optike brez puške. - Nočem puške. 93 00:05:20,195 --> 00:05:23,240 Potem imaš smolo. Prodaja se v kompletu. 94 00:05:23,990 --> 00:05:25,575 Tako kot ti in tvoj šef. 95 00:05:26,368 --> 00:05:27,536 Kje sploh je? 96 00:05:28,745 --> 00:05:32,541 V redu. Puško in optiko, prosim. Hvala. 97 00:05:42,384 --> 00:05:45,387 Naj ugibam. Če hočem paradižnik, moram vzeti še šunko? 98 00:05:55,313 --> 00:05:56,147 Prav. Hvala. 99 00:05:57,023 --> 00:05:57,858 Hej. 100 00:05:59,025 --> 00:06:00,068 Res ste dobra družba. 101 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 Daj no, stari. 102 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Kaj novega o skrivnostnem dobrotniku? 103 00:06:27,137 --> 00:06:30,639 Lahko mu rečeš kar lovec. Zveni manj butasto. 104 00:06:30,640 --> 00:06:32,433 Misliš, da je v tistem helikopterju? 105 00:06:32,434 --> 00:06:35,060 Zato si tukaj, da vidiš, ali bo pristal na tistem ranču? 106 00:06:35,061 --> 00:06:38,230 Nisem videl, kdo je notri. Prav bi prišlo, če bi bil tu, 107 00:06:38,231 --> 00:06:40,649 ker znaš leteti. Trkal sem ti. Nisi se oglasil. 108 00:06:40,650 --> 00:06:42,568 Seksal sem v vesolju. 109 00:06:42,569 --> 00:06:44,613 Te je skrbelo zame, junior? 110 00:06:45,655 --> 00:06:47,907 Skrbi me vesoljski morilski odred, 111 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 ki naju bo našel čez 36 ur, če ne dostaviva. 112 00:06:50,577 --> 00:06:52,328 Kaj si izvedel novega tu gor? 113 00:06:52,329 --> 00:06:55,456 S štirih stražnih stolpov se vidi ista točka. 114 00:06:55,457 --> 00:06:56,373 Kar pomeni kaj? 115 00:06:56,374 --> 00:06:59,460 Po mojem je na posestvu skrita zgradba, 116 00:06:59,461 --> 00:07:03,339 ki jo lahko vidiš samo z vseh štirih stražnih stolpov, 117 00:07:03,340 --> 00:07:05,758 in prav tam je pristal helikopter. 118 00:07:05,759 --> 00:07:07,093 Ta zgradba je hrenovka. 119 00:07:07,719 --> 00:07:08,636 Kaj si rekel? 120 00:07:08,637 --> 00:07:10,721 To je izraz, ki si ga je izmislil 121 00:07:10,722 --> 00:07:13,557 Walt Disney za zgradbe na svojem posestvu. 122 00:07:13,558 --> 00:07:15,851 Recimo grad Trnuljčice v Disneylandu. 123 00:07:15,852 --> 00:07:16,811 Čakaj, čakaj. 124 00:07:18,188 --> 00:07:19,313 Bil si v Disneylandu? 125 00:07:19,314 --> 00:07:21,607 Seveda ne. Niso me spustili noter. 126 00:07:21,608 --> 00:07:25,236 To je najsrečnejši kraj na svetu, a rekli so, da bi pokvaril vzdušje. 127 00:07:25,946 --> 00:07:27,364 Si pravkar povedal šalo? 128 00:07:28,865 --> 00:07:34,078 Torej, Walt Disney je svoje parke gradil okrog hrenovke. 129 00:07:34,079 --> 00:07:36,997 In mislim, da je Macon na svojem posestvu naredil enako. 130 00:07:36,998 --> 00:07:39,083 Torej je lovec v Maconovi hrenovki? 131 00:07:39,084 --> 00:07:41,085 Mogoče. Helikopterju je lahko slediti. 132 00:07:41,086 --> 00:07:43,879 Vsak dan pristane ob isti uri, ob 9.17. 133 00:07:43,880 --> 00:07:47,132 Noben pilot tega ne bi počel vsak dan brez jasnega namena. 134 00:07:47,133 --> 00:07:48,093 Lahko je vaba. 135 00:07:48,885 --> 00:07:52,262 Če je vaba, potem lovca mogoče sploh ni na posestvu. 136 00:07:52,263 --> 00:07:53,847 Noter moraš, da ugotoviš. 137 00:07:53,848 --> 00:07:55,391 Najprej poiščiva šerifinjo Kane. 138 00:07:55,392 --> 00:07:57,309 Dal sem ji besedo, da jo bova obveščala. 139 00:07:57,310 --> 00:07:59,813 Šerifinja Kane? Mhm. 140 00:08:00,313 --> 00:08:01,481 Kaj pomeni ta "mhm"? 141 00:08:02,524 --> 00:08:03,524 Poročena je. 142 00:08:03,525 --> 00:08:06,528 In za razliko od tebe spoštujem zakonske zveze. 143 00:08:07,070 --> 00:08:08,071 Verjamem ti. 144 00:08:09,781 --> 00:08:11,157 Lahko poletiva tja. 145 00:08:12,117 --> 00:08:13,243 Kako naj bi to šlo? 146 00:08:14,285 --> 00:08:16,787 Lahko te nosim kot dojenčka 147 00:08:16,788 --> 00:08:19,248 ali pa splezaš name in me jahaš kot konja. 148 00:08:19,249 --> 00:08:20,083 Ne, v redu je. 149 00:08:32,220 --> 00:08:34,096 Tudi to spada pod tvojo pristojnost? 150 00:08:34,097 --> 00:08:36,099 Mož je lastnik bara, tako da ja. 151 00:08:36,725 --> 00:08:37,975 A ni odvetnik? 152 00:08:37,976 --> 00:08:40,103 V Rushvillu imamo vsi več služb. 153 00:08:43,940 --> 00:08:44,816 Torej? 154 00:08:46,234 --> 00:08:47,901 Lahko ti poveš. 155 00:08:47,902 --> 00:08:50,280 Koliko naj povem? - Povej ji vse. 156 00:08:50,989 --> 00:08:52,072 Prav. 157 00:08:52,073 --> 00:08:55,784 Tu v Rushvillu se skriva medplanetarni vojni zločinec. 158 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Strokovni izraz je "lovec na glave". 159 00:08:58,288 --> 00:08:59,205 Oprosti. 160 00:09:00,457 --> 00:09:02,708 Lovec? Resno? 161 00:09:02,709 --> 00:09:05,294 Se spomniš najinih kolegov s tekme? 162 00:09:05,295 --> 00:09:07,588 Tisti na postaji ni bil edini. 163 00:09:07,589 --> 00:09:10,841 Očitno je tu cela ekipa, ki hoče ubiti... 164 00:09:10,842 --> 00:09:13,803 To, kar je John pravkar omenil. Pokaži ji telefon. 165 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 Eden od njih mi je dal to. 166 00:09:18,099 --> 00:09:20,309 Rekli so, naj pokličem če najdeva tarčo. 167 00:09:20,310 --> 00:09:23,896 Če je ne najdeva do jutri zvečer, bodo ti vesoljci vkorakali v mesto 168 00:09:23,897 --> 00:09:24,981 in se razstrelili. 169 00:09:27,317 --> 00:09:30,319 In kaj hoče ta stvor? 170 00:09:30,320 --> 00:09:32,529 Ne veva, ampak tu je že nekaj časa. 171 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 Kako je to mogoče? 172 00:09:33,531 --> 00:09:34,907 Lahko so kdor koli. 173 00:09:34,908 --> 00:09:37,076 V Rushvillu se lahko skriva kot kdor koli. 174 00:09:37,077 --> 00:09:39,745 Pa postavita vse v vrsto in jih pošljita skozi detektor. 175 00:09:39,746 --> 00:09:40,913 Tega ne moreva. 176 00:09:40,914 --> 00:09:43,291 Lovci niso nezemljani. Nekaj drugega so. 177 00:09:45,335 --> 00:09:46,252 Super. 178 00:09:47,504 --> 00:09:50,340 Torej je lahko vsak grožnja in vsi smo v nevarnosti? 179 00:09:52,383 --> 00:09:54,094 Če je lahko kdor koli, zakaj ne jaz? 180 00:09:54,969 --> 00:09:56,012 Pred davnimi leti 181 00:09:56,721 --> 00:09:58,347 je tu strmoglavil Abin Sur. 182 00:09:58,348 --> 00:09:59,306 OČKA 183 00:09:59,307 --> 00:10:01,141 Očitno je bil na krovu lovec. 184 00:10:01,142 --> 00:10:03,394 Katero koli identiteto je ta lovec prevzel, 185 00:10:04,521 --> 00:10:06,397 pred tem ni obstajala. 186 00:10:07,524 --> 00:10:10,902 Preveril sem te. Iz Gothama si in... 187 00:10:12,529 --> 00:10:15,323 Lepa maturantska. Dobro, da nimaš več frufruja. 188 00:10:17,450 --> 00:10:19,327 Kdo je torej ta lovec? 189 00:10:20,453 --> 00:10:22,330 Gotovo imata kakšno teorijo. 190 00:10:22,872 --> 00:10:24,666 Misliva, da je Maconov dobrotnik. 191 00:10:25,750 --> 00:10:28,168 In ker je tvoj mož Maconov odvetnik, 192 00:10:28,169 --> 00:10:33,049 sklepam, da veš, kdo je njegov financer. 193 00:10:34,092 --> 00:10:35,968 Iskreno, ne vem. 194 00:10:35,969 --> 00:10:37,637 Daj no, njegova žena si. 195 00:10:38,138 --> 00:10:39,764 Nisva si tako blizu. 196 00:10:40,723 --> 00:10:44,643 Že dolgo živim tu, pa Maconovega financerja še nikoli nisem videla. 197 00:10:44,644 --> 00:10:47,104 Kako sploh mislita priti do njega? 198 00:10:47,105 --> 00:10:49,273 Misliva, da je v zgradbi na ranču. 199 00:10:49,274 --> 00:10:52,068 Junior ji pravi hrenovka. Tja sva namenjena. 200 00:10:57,031 --> 00:10:57,948 V redu. 201 00:10:57,949 --> 00:10:59,325 "V redu"? To je vse? 202 00:11:00,201 --> 00:11:02,536 Vesoljci bodo razstrelili moje mesto. 203 00:11:02,537 --> 00:11:04,663 Če ga najdeta, jih ustavimo, ne? 204 00:11:04,664 --> 00:11:06,416 Ja. Verjetno. 205 00:11:08,793 --> 00:11:10,753 Imela bosta samo eno priložnost. 206 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 Ne zamočita je. 207 00:11:31,024 --> 00:11:33,985 Misliš, da bo šerifinja Maconu povedala, da prihajava? 208 00:11:35,486 --> 00:11:37,196 To ne bi bilo dobro. 209 00:11:37,197 --> 00:11:39,031 Ampak misliš, da ne bo? - Ne. 210 00:11:39,032 --> 00:11:41,408 To ti pravi šesti čut? - Tako je. 211 00:11:41,409 --> 00:11:42,702 Prav, kaj pa zdaj? 212 00:11:43,453 --> 00:11:44,369 Čakala bova. 213 00:11:44,370 --> 00:11:46,205 Na kaj? - Na noč. 214 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Bolje, da izgubiva šest ur, kot da umreva sredi belega dne. 215 00:11:56,799 --> 00:11:58,092 Razumem. 216 00:12:14,025 --> 00:12:15,401 Niste se odzvali. 217 00:12:17,028 --> 00:12:18,612 Razočarana sem. 218 00:12:18,613 --> 00:12:19,447 Oprostite. 219 00:12:20,823 --> 00:12:22,492 Jordan je blizu. Zadremal je. 220 00:12:23,201 --> 00:12:24,868 Bal sem se, da bi me videl. 221 00:12:24,869 --> 00:12:26,828 Kaj še počneta v Nebraski? 222 00:12:26,829 --> 00:12:30,875 Pospravljava za nezemljanom, ki se je razstrelil. 223 00:12:31,584 --> 00:12:33,794 Vam je Jordan povedal, kje je bil včeraj? 224 00:12:33,795 --> 00:12:35,630 Rekel je, da je seksal v vesolju. 225 00:12:38,132 --> 00:12:39,675 To je laž. 226 00:12:39,676 --> 00:12:41,301 Prav. Kje je bil? 227 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Kršil je prisego. 228 00:12:44,222 --> 00:12:46,557 Šel je k Sinestru. 229 00:12:48,643 --> 00:12:49,977 O čem sta govorila? 230 00:12:49,978 --> 00:12:51,270 Upala sem, da veste vi. 231 00:12:51,271 --> 00:12:52,479 Meni ne pove ničesar. 232 00:12:52,480 --> 00:12:56,901 Pomembno je to, da so Jordanova dejanja pospešila neizogibno. 233 00:12:58,611 --> 00:13:00,363 Govorila sem z drugimi varuhi. 234 00:13:01,614 --> 00:13:02,699 Strinjamo se. 235 00:13:04,409 --> 00:13:07,953 Med usposabljanjem vam Jordan kdaj da prstan, kajne? 236 00:13:07,954 --> 00:13:08,870 Ja. 237 00:13:08,871 --> 00:13:10,832 Ko si nataknete prstan 238 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 in izrečete prisego, 239 00:13:14,294 --> 00:13:18,673 boste postali Zelena svetilka sektorja 2814. 240 00:13:22,051 --> 00:13:22,885 Kar tako? 241 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 Dogovor je bil, da ga zamenjate. 242 00:13:25,388 --> 00:13:28,808 Ja, a nisem vedel, da ga bom moral sam. 243 00:13:30,184 --> 00:13:33,271 Nisem vedela, da imate očetovo šibkost. 244 00:13:35,064 --> 00:13:37,816 Vaša mama mi je prisegla, da ni tako. 245 00:13:37,817 --> 00:13:39,401 Motila se je. 246 00:13:39,402 --> 00:13:42,946 Sprva sem imela dvome, ko mi je rekla, da ste močni, 247 00:13:42,947 --> 00:13:46,366 da imate integriteto, da je vaš ustroj izjemen 248 00:13:46,367 --> 00:13:49,120 in nad večino drugih, da imate ogromen potencial. 249 00:13:50,621 --> 00:13:51,622 Oklevala sem. 250 00:13:52,498 --> 00:13:54,667 Morala bi zaupati občutku. 251 00:13:55,585 --> 00:13:58,713 Jordan je vložil več poročil o vašem napredku. 252 00:14:00,381 --> 00:14:02,257 Pravi, da vam manjka ustvarjalnosti. 253 00:14:02,258 --> 00:14:07,346 Da ste prešibki za neizmerno moč prstana. 254 00:14:07,347 --> 00:14:09,140 To je zato, ker je star, 255 00:14:09,766 --> 00:14:12,477 zdelan in je odslužil. 256 00:14:14,103 --> 00:14:16,396 Ni vreden neizmerne moči prstana. 257 00:14:16,397 --> 00:14:19,649 Nič ni naredil, da bi si ga zaslužil. In vsakič, ko me pogleda, 258 00:14:19,650 --> 00:14:22,569 se zave, da bom to počel bolje, kot je on kadar koli, 259 00:14:22,570 --> 00:14:25,073 ker sem za to garal vse svoje jebeno življenje. 260 00:14:28,618 --> 00:14:30,036 Prstan je bil vedno moj. 261 00:14:31,662 --> 00:14:33,664 Ta kreten ga samo greje zame. 262 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 Potem pa pojdite ponj, 263 00:14:40,046 --> 00:14:41,422 John Stewart. 264 00:14:58,981 --> 00:14:59,940 Si v redu? 265 00:14:59,941 --> 00:15:02,859 Poslušaj. Vem, da verjetno nameravaš leteti tja 266 00:15:02,860 --> 00:15:05,904 in razbijati s svojo zeleno pestjo, dokler ne prideš do hrenovke. 267 00:15:05,905 --> 00:15:07,823 Nočem ti soliti pameti. 268 00:15:07,824 --> 00:15:09,866 Potem mi ne. - A v vsakem od teh stolpov 269 00:15:09,867 --> 00:15:11,743 bodo trije ostrostrelci, 270 00:15:11,744 --> 00:15:13,663 ki bodo merili v tvojo glavo. 271 00:15:15,331 --> 00:15:17,750 Zato predlagam, da greš pod zemljo. 272 00:15:18,668 --> 00:15:20,336 In kako naj bi to naredil? 273 00:15:26,968 --> 00:15:28,010 Si to pravkar narisal? 274 00:15:28,511 --> 00:15:29,804 Ja. Ustvarjalen sem. 275 00:15:31,055 --> 00:15:31,973 Greva. 276 00:15:47,029 --> 00:15:49,031 Na. Ti jo ustvari. 277 00:15:52,952 --> 00:15:54,036 Kaj? 278 00:15:55,079 --> 00:15:56,789 Naj bo to današnja lekcija. 279 00:15:57,415 --> 00:15:58,416 Kar daj. 280 00:16:24,484 --> 00:16:25,485 Kopljiva. 281 00:16:29,030 --> 00:16:29,947 Ja. 282 00:17:00,061 --> 00:17:01,395 Pet stopinj v levo. 283 00:17:03,105 --> 00:17:04,439 Od kod veš vse to? 284 00:17:04,440 --> 00:17:05,816 Malo sem raziskoval na spletu. 285 00:17:06,484 --> 00:17:08,944 Ne verjamem ti. Bil si ostrostrelec pri marincih. 286 00:17:08,945 --> 00:17:12,240 Ja. In po tem sem šel na umetniško šolo. 287 00:17:15,451 --> 00:17:16,785 Kdo za vraga si? 288 00:17:16,786 --> 00:17:18,411 Poskušam se zbrati. 289 00:17:18,412 --> 00:17:19,829 Moral bi se znati zbrati 290 00:17:19,830 --> 00:17:21,957 in hkrati odgovarjati na osebna vprašanja. 291 00:17:21,958 --> 00:17:22,959 Prav. 292 00:17:23,626 --> 00:17:24,627 Kako je tvoja mama? 293 00:17:26,254 --> 00:17:27,754 Super je. Kako je tvoja? 294 00:17:27,755 --> 00:17:28,839 Mrtva. Rak. 295 00:17:30,716 --> 00:17:32,092 Jezus. 296 00:17:32,093 --> 00:17:33,218 Oba starša? 297 00:17:33,219 --> 00:17:34,387 Se lahko zbereš? 298 00:17:35,388 --> 00:17:37,306 Laže je, če nimaš nobenega. 299 00:17:38,391 --> 00:17:39,392 Žal mi je. 300 00:17:40,893 --> 00:17:41,894 Naj ti ne bo. 301 00:17:43,813 --> 00:17:45,815 Mama je imela dobro življenje, očka pa... 302 00:17:46,691 --> 00:17:48,984 Umrl je kot junak. Tako kot si je želel. 303 00:17:48,985 --> 00:17:50,111 Kakšen je bil? 304 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Neustrašen. 305 00:17:53,531 --> 00:17:55,533 Vsaj tako je hotel, da ljudje mislijo. 306 00:17:56,742 --> 00:17:57,952 Česa se je bal? 307 00:18:06,919 --> 00:18:07,920 Tukaj sva. 308 00:19:54,860 --> 00:19:57,238 Financerja ni, ampak kaj, za vraga... 309 00:19:58,072 --> 00:20:00,658 To orožje je preveč napredno, da bi bilo od tu. 310 00:20:02,410 --> 00:20:03,369 Imela sva prav. 311 00:20:04,161 --> 00:20:05,579 Financer je lovec. 312 00:20:06,330 --> 00:20:08,082 Ja. - Daj mi prstan. 313 00:20:13,838 --> 00:20:16,256 Slišal sem klik. Si ga ti tudi? 314 00:20:16,257 --> 00:20:18,007 Ja, slišal sem ga. 315 00:20:18,008 --> 00:20:19,634 Ne premikaj se. 316 00:20:19,635 --> 00:20:22,722 Tlačni alarm. Če se premakneš, ga boš sprožil. 317 00:20:23,389 --> 00:20:24,890 Dober film. - Odličen film. 318 00:20:25,933 --> 00:20:29,227 Torej ga morava prepričati, da še vedno stojim na njem? 319 00:20:29,228 --> 00:20:31,062 Ja. Prav, koliko tehtaš? 320 00:20:31,063 --> 00:20:33,189 Okoli 84 kil. 321 00:20:33,190 --> 00:20:34,400 Prav. 322 00:20:47,037 --> 00:20:49,165 To bova naredila istočasno. 323 00:20:50,374 --> 00:20:51,375 Tri. 324 00:20:52,042 --> 00:20:52,960 Dve. 325 00:20:54,170 --> 00:20:55,086 Ena. 326 00:20:55,087 --> 00:20:55,921 84 KG 327 00:20:56,422 --> 00:20:57,506 Rekel sem "okoli". 328 00:21:22,031 --> 00:21:24,032 Sranje! Nič ne vidim! 329 00:21:24,033 --> 00:21:25,242 Naredi kaj, junior. 330 00:21:26,285 --> 00:21:28,203 Za božjo voljo, uporabi prstan! 331 00:21:28,204 --> 00:21:29,663 Ne deluje. 332 00:21:41,884 --> 00:21:43,761 Ja, gospod, 200 glav. 333 00:21:45,387 --> 00:21:46,263 Lahko noč. 334 00:22:03,823 --> 00:22:05,533 Žena mi pravi, da si umetnik. 335 00:22:07,409 --> 00:22:08,785 Ja, prav ima. 336 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Si nadarjen? 337 00:22:13,249 --> 00:22:14,166 Nariši me. 338 00:22:18,921 --> 00:22:20,130 S čim rišeš? 339 00:22:21,382 --> 00:22:22,216 Oglje. 340 00:22:23,175 --> 00:22:24,176 Oglje. 341 00:22:25,094 --> 00:22:26,095 Pa dober papir. 342 00:22:29,431 --> 00:22:31,641 Hej. Marsikaj sem že videl. 343 00:22:31,642 --> 00:22:34,310 Bil sem celo na planetu s pametnimi lovkami, 344 00:22:34,311 --> 00:22:35,687 ampak tole je čudno, kajne? 345 00:22:35,688 --> 00:22:36,689 Ja. 346 00:23:02,965 --> 00:23:05,259 Bolje, da začneš čečkati, junior. 347 00:23:07,136 --> 00:23:08,137 Kar daj. 348 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Usedite se, sprostite roke. 349 00:23:12,892 --> 00:23:13,893 Ja. 350 00:23:16,812 --> 00:23:18,105 In ostanite tako. 351 00:23:18,898 --> 00:23:19,899 Hvala. 352 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 Zoe, ljubica, zakaj ne ostaneš? 353 00:23:29,325 --> 00:23:30,159 Ja. 354 00:23:34,580 --> 00:23:36,456 Lahko se oblečeš, kolega. 355 00:23:36,457 --> 00:23:38,416 Naš junior zna risati po spominu. 356 00:23:38,417 --> 00:23:39,876 Res? 357 00:23:39,877 --> 00:23:41,545 Potem lahko narišeš mojo ženo. 358 00:23:45,966 --> 00:23:47,675 Lahko spregovorimo o slonu v sobi? 359 00:23:47,676 --> 00:23:48,593 Katerem slonu? 360 00:23:48,594 --> 00:23:49,553 Ne o tistem. 361 00:23:50,429 --> 00:23:53,473 Kaj se dogaja na tem ranču? Vaši so naju ustrelili s temo. 362 00:23:53,474 --> 00:23:57,186 Te puške izgledajo, ko da z njimi lahko ubijaš Zelene svetilke. 363 00:23:57,728 --> 00:24:00,063 Saj sem rekel, da smo pripravljeni na vse. 364 00:24:00,064 --> 00:24:02,106 To je malo zaskrbljujoče, ne? 365 00:24:02,107 --> 00:24:05,735 Samo, če svetilke ogrožajo mojega šefa. 366 00:24:05,736 --> 00:24:07,363 Zdaj je pa že tvoj šef? 367 00:24:08,113 --> 00:24:09,697 Mislil sem, da je samo financer. 368 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 Saj ni pomembno. Šef, financer... 369 00:24:12,326 --> 00:24:13,451 Rešitelj? 370 00:24:13,452 --> 00:24:14,786 Lahko. 371 00:24:14,787 --> 00:24:16,580 Res je ozdravil mojega raka. 372 00:24:17,915 --> 00:24:19,165 Tako sva se spoznala. 373 00:24:19,166 --> 00:24:20,542 Zoe je bila moja sestra. 374 00:24:21,418 --> 00:24:23,753 Skrbela je zame, ko me je zdravnik odpisal. 375 00:24:23,754 --> 00:24:27,174 Potem je prišel on, naredil svojo čarovnijo in voila! 376 00:24:29,468 --> 00:24:31,011 Svojo čarovnijo? - Tako rekoč. 377 00:24:32,096 --> 00:24:34,973 Lahko sprostite ramena? - Zdaj govoriš o njem kot o bogu. 378 00:24:34,974 --> 00:24:38,560 Res, kajne? - Ste lahko pri miru? 379 00:24:41,981 --> 00:24:43,857 Ko se je pojavil, se je vse spremenilo. 380 00:24:45,317 --> 00:24:47,652 Pridelki uspevajo, otroci so zdravi. 381 00:24:47,653 --> 00:24:50,572 Videl si bolnišnico. Nihče ne zboli. 382 00:24:53,200 --> 00:24:55,703 Skrbi za nas v zameno za našo zaščito. 383 00:24:56,620 --> 00:24:59,665 Zato odidita, da ga bomo lahko zaščitili. 384 00:25:01,041 --> 00:25:02,501 Ne, tega ne boš dočakal. 385 00:25:05,921 --> 00:25:07,423 Škoda. 386 00:25:11,093 --> 00:25:12,427 Bomo preskočili blefiranje, 387 00:25:12,428 --> 00:25:14,513 ko mi groziš s puško teme? 388 00:25:16,140 --> 00:25:18,391 Oba veva, da če umrem, 389 00:25:18,392 --> 00:25:20,643 bo pred tvojimi vrati sto svetilk 390 00:25:20,644 --> 00:25:22,729 in ne boš imel časa skriti trupla. 391 00:25:22,730 --> 00:25:23,896 Prav imaš. 392 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 Če ubijem svetilko, bo odziv hud. 393 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 On ni svetilka. 394 00:25:33,824 --> 00:25:36,534 Očka, pospravite tiča. 395 00:25:36,535 --> 00:25:38,161 Vam lahko pomagam, šerifinja? 396 00:25:38,162 --> 00:25:41,581 Dobili smo klic o vsiljivcih. Predvidevam, da sta bila tadva. 397 00:25:41,582 --> 00:25:44,292 Napako delaš, Kerry. Odidi in nas pusti pri miru. 398 00:25:44,293 --> 00:25:45,376 To se ne bo zgodilo. 399 00:25:45,377 --> 00:25:47,128 Točno to sem rekel jaz. 400 00:25:47,129 --> 00:25:48,881 Gremo. V pripor gresta. 401 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 Gremo! 402 00:26:15,741 --> 00:26:19,077 Imela sta eno priložnost, ki sta jo zajebala. 403 00:26:19,078 --> 00:26:22,080 Če me Zoe ne bi poklicala, bi bila v res globokem dreku. 404 00:26:22,081 --> 00:26:23,498 Jaz živim v globokem dreku. 405 00:26:23,499 --> 00:26:26,919 Jezus, je to tvoj slogan? Se sploh slišiš? 406 00:26:27,628 --> 00:26:29,838 Zdaj sem z vama v tem dreku. 407 00:26:36,428 --> 00:26:37,804 Vdrla sem v Billyjeve zapise. 408 00:26:37,805 --> 00:26:40,641 Tako blizu sem, da najdem financerja. 409 00:26:41,266 --> 00:26:44,393 Dokler mi ne uspe, bosta zaklepala vrata 410 00:26:44,394 --> 00:26:47,480 in čakala, da vama povem, kaj sledi. 411 00:26:47,481 --> 00:26:48,774 Je jasno? 412 00:26:51,276 --> 00:26:52,903 Ja, ja. 413 00:26:55,072 --> 00:26:56,906 Junaki ne zaklepajo vrat. - Reci ja! 414 00:26:56,907 --> 00:26:57,950 Ja. 415 00:26:58,617 --> 00:27:01,078 Dobro. Lahko gresta. 416 00:27:04,540 --> 00:27:06,750 Zaklenjeno je. - Moj bog. 417 00:27:16,969 --> 00:27:17,970 Čakaj. 418 00:27:21,098 --> 00:27:23,100 Ne bi šla naprej na zmenek? 419 00:27:23,684 --> 00:27:24,852 Sploh kdaj utihneš? 420 00:27:25,644 --> 00:27:27,104 Stewart, pridi. 421 00:27:29,148 --> 00:27:33,025 Macon vaju je kar pustil oditi z ranča. Ni še opravil z vama. 422 00:27:33,026 --> 00:27:35,445 Ve, kje sta. Nekoga bo poslal. 423 00:27:37,573 --> 00:27:39,448 Peljala bi te v varovan pripor, 424 00:27:39,449 --> 00:27:42,160 a je postaja še vedno v razsulu. 425 00:27:42,161 --> 00:27:43,162 Ja. Hvala. 426 00:27:44,163 --> 00:27:44,997 Zame pa nič? 427 00:27:47,291 --> 00:27:48,542 Ti si superjunak. 428 00:28:04,099 --> 00:28:05,100 Hej, junior. 429 00:28:07,853 --> 00:28:08,729 Kaj? 430 00:28:10,689 --> 00:28:11,940 Našla sva hrenovko. 431 00:28:18,697 --> 00:28:21,657 Zakaj me kličeš na mobilca? Pojdi do govorilnice. 432 00:28:21,658 --> 00:28:23,493 Ne, mama, sem že govoril z njimi. 433 00:28:24,161 --> 00:28:25,245 Kaj so rekli? 434 00:28:27,706 --> 00:28:29,499 Ne bodo mi dali prstana. 435 00:28:30,042 --> 00:28:31,500 Hočejo, da mu ga vzamem. 436 00:28:31,501 --> 00:28:34,587 Potem mu ga vzemi. Ne reci mi, da si se navezal nanj. 437 00:28:34,588 --> 00:28:35,671 Daj no. 438 00:28:35,672 --> 00:28:37,340 Res je prekleto šarmanten. 439 00:28:37,341 --> 00:28:39,133 Dobro vem, kaj hudiča je. 440 00:28:39,134 --> 00:28:41,303 Dobro. Ostani zbran. 441 00:28:42,512 --> 00:28:43,513 Bom. 442 00:28:48,143 --> 00:28:49,228 Moram iti. 443 00:29:14,002 --> 00:29:15,379 Boš pospravil to? 444 00:29:18,173 --> 00:29:19,508 Zakaj si prišla? 445 00:29:21,051 --> 00:29:22,302 Te je Macon poslal? 446 00:29:23,595 --> 00:29:25,222 Ne. Prišla sem sama. 447 00:29:27,015 --> 00:29:28,684 Zakaj si potem tu? 448 00:30:31,163 --> 00:30:35,500 Razmišljala sem, koliko boljše je, če nisva v mojem avtu. 449 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 To mora biti zadnjič. 450 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 Prav. 451 00:30:57,606 --> 00:30:58,940 Obstaja kakšen razlog? 452 00:31:01,151 --> 00:31:04,112 Imaš dve izbiri: zapusti mesto ali pa te ubijejo. 453 00:31:05,614 --> 00:31:07,991 Res upam, da izbereš prvo. 454 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 Žal mi je. 455 00:31:16,625 --> 00:31:17,834 Zakaj ostajaš? 456 00:31:21,046 --> 00:31:25,342 Ker imam občutek, da mi vsi lažejo. 457 00:31:27,636 --> 00:31:28,720 Zakaj? 458 00:31:31,640 --> 00:31:33,642 Ker točno to počnem jaz. 459 00:31:36,728 --> 00:31:39,063 Misliš, da ti Jordan laže? 460 00:31:39,064 --> 00:31:40,065 Ja. 461 00:31:42,234 --> 00:31:43,735 Misliš, da ti jaz lažem? 462 00:31:47,447 --> 00:31:48,448 Ja. 463 00:31:58,250 --> 00:32:00,919 Ko ti povem, kar vem... 464 00:32:03,004 --> 00:32:04,423 Se bo vse spremenilo. 465 00:32:07,926 --> 00:32:09,635 Ne morem še. 466 00:32:09,636 --> 00:32:11,263 Zaradi moža? 467 00:32:13,849 --> 00:32:15,599 Kaj mu dolguješ? 468 00:32:15,600 --> 00:32:18,061 Narobe si razumel. Nič mu ne dolgujem. 469 00:32:19,855 --> 00:32:21,022 On dolguje meni. 470 00:32:22,107 --> 00:32:24,734 Ko sem ga spoznala, je umiral. Rešila sem mu življenje. 471 00:32:25,527 --> 00:32:26,528 Zdaj pa... 472 00:32:27,362 --> 00:32:30,198 Skušam rešiti tvoje. 473 00:32:36,163 --> 00:32:37,330 Torej, ja? 474 00:32:38,540 --> 00:32:39,749 Boš zapustil mesto? 475 00:32:43,128 --> 00:32:44,546 Ni šans. 476 00:32:47,174 --> 00:32:48,258 Prekleto. 477 00:32:50,635 --> 00:32:51,720 Prekleto. 478 00:33:43,980 --> 00:33:45,147 Od kod je prišlo? 479 00:33:45,148 --> 00:33:47,150 45 stopinj severovzhodno. Pokaži, prekleto. 480 00:34:32,445 --> 00:34:34,280 Kdo za vraga naredi tak satelit? 481 00:34:34,281 --> 00:34:39,119 Seznam sem zožila na Atlas, Vermont in Rutger. 482 00:34:41,079 --> 00:34:44,164 Macon je z vsemi tremi podpisal sporazume o nerazkrivanju. 483 00:34:44,165 --> 00:34:45,082 Kdaj? 484 00:34:45,083 --> 00:34:47,210 Vsi trije so stari več kot deset let. 485 00:34:47,919 --> 00:34:50,921 Atlas in Rutger okoli trideset. 486 00:34:50,922 --> 00:34:53,799 Potem mora biti eden od njih. Junior, boš počasi? 487 00:34:53,800 --> 00:34:55,260 Ja. Še malo. 488 00:34:56,219 --> 00:34:57,596 Bila je njegova babica. 489 00:34:58,388 --> 00:35:00,515 Kaj naj rečem Noahu? 490 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 Da bomo našli storilca. 491 00:35:11,735 --> 00:35:13,736 Vsi sateliti so registrirani pri vladi. 492 00:35:13,737 --> 00:35:15,279 Lahko to preveriš? 493 00:35:15,280 --> 00:35:18,533 Serijsko številko lahko preverim v bazi FCC. 494 00:35:24,623 --> 00:35:27,000 Registriran je na Atlas Inc. 495 00:35:27,667 --> 00:35:30,210 Lastnik Atlas Inc. je Hector Hammond. 496 00:35:30,211 --> 00:35:33,465 Po vsej državi ima mrežo visokotehnoloških klavnic. 497 00:35:34,007 --> 00:35:37,302 Pred letom 1986 ni nobenih podatkov o njem. 498 00:35:37,802 --> 00:35:39,596 Kje je njegova najbližja klavnica? 499 00:35:40,764 --> 00:35:42,056 150 kilometrov od tukaj. 500 00:35:42,057 --> 00:35:44,391 Tam je. Stavil bi juniorjevo življenje. 501 00:35:44,392 --> 00:35:46,353 Kaj praviš? - Mislim, da je prelahko. 502 00:35:48,146 --> 00:35:49,063 Pojasni. 503 00:35:49,064 --> 00:35:51,190 Ti si vesoljski policaj. Kje je preiskava? 504 00:35:51,191 --> 00:35:53,485 Smo kar rešili primer v tej hotelski sobi? 505 00:35:55,862 --> 00:35:56,779 Nadaljuj. 506 00:35:56,780 --> 00:35:59,783 Ima vse te satelite, ki nas lahko kadar koli pobijejo. 507 00:36:01,284 --> 00:36:02,993 A sva še vedno živa. 508 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 In zakaj je ubil Zoe, ne pa naju? 509 00:36:07,540 --> 00:36:09,709 Ker njen umor ni bil samo grožnja. 510 00:36:10,251 --> 00:36:11,835 Bil je povabilo. 511 00:36:11,836 --> 00:36:15,090 Jezus, junior, ni slabo. Dobro si pogruntal. 512 00:36:16,591 --> 00:36:17,592 Hvala. 513 00:36:22,347 --> 00:36:23,973 Hej. Zemlja kliče Stewarta. 514 00:36:27,435 --> 00:36:28,603 Zemlja kliče Stewarta. 515 00:36:30,689 --> 00:36:31,606 Kako si? 516 00:36:35,735 --> 00:36:37,027 Kaj? 517 00:36:37,028 --> 00:36:39,030 Prvič me vprašaš to. 518 00:36:41,324 --> 00:36:43,201 Punca ti je eksplodirala. 519 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 Bom že. 520 00:36:49,040 --> 00:36:51,501 Izgledaš, kot da si izklopil čustva. 521 00:36:56,256 --> 00:36:57,465 To je del službe. 522 00:36:58,425 --> 00:37:00,051 Umiranje ljudi je del službe. 523 00:37:02,846 --> 00:37:04,097 Hočeš nasvet? 524 00:37:06,891 --> 00:37:09,435 Od zdaj naprej se izogibaj pravim odnosom. 525 00:37:09,436 --> 00:37:12,439 Ne spuščaj ljudi preblizu. Zaradi njihove varnosti. 526 00:37:16,359 --> 00:37:18,111 V tej službi si sam. 527 00:37:22,866 --> 00:37:24,951 Se kdaj pogovarjaš z drugimi svetilkami? 528 00:37:26,703 --> 00:37:29,955 Edini človek sem. Oni so nezemljani. Eden je jebena veverica. 529 00:37:29,956 --> 00:37:31,248 Nihče ni kot jaz. 530 00:37:31,249 --> 00:37:32,667 Jaz sem kot ti. Človek sem. 531 00:37:34,669 --> 00:37:35,669 Res je. 532 00:37:35,670 --> 00:37:38,130 Pa me vseeno sovražiš kot rezervo. 533 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 Res je. 534 00:37:40,341 --> 00:37:41,342 Kakšen je načrt? 535 00:37:44,137 --> 00:37:45,138 Predlagam... 536 00:37:46,639 --> 00:37:48,308 Da greva naravnost v past. 537 00:37:50,602 --> 00:37:52,312 Hočeš slišati mojo idejo? 538 00:37:52,896 --> 00:37:56,690 Daj mi prstan. Hammond bo pričakoval, da ga imaš ti. 539 00:37:56,691 --> 00:37:58,109 Ne jaz. Prednost presenečenja. 540 00:37:58,818 --> 00:38:00,736 Torej sem vaba. - Ja, bil bi. 541 00:38:00,737 --> 00:38:02,154 To ni vaja. 542 00:38:02,155 --> 00:38:04,491 Dober si, ampak nisi jaz. Morda naslednjič. 543 00:38:04,991 --> 00:38:06,408 Hej. 544 00:38:06,409 --> 00:38:07,952 Cenim pa tvojo samozavest. 545 00:38:17,962 --> 00:38:21,674 ČLOVEKA SODIMO PO ODNOSU DO ŽIVALI 546 00:39:01,756 --> 00:39:03,883 Hej. Kje je Hammond? 547 00:39:23,820 --> 00:39:25,571 Dovolj imam teh čudaških ljudi. 548 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Se strinjam. 549 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 Jazz. 550 00:39:47,385 --> 00:39:48,469 To ne more biti dobro. 551 00:40:06,446 --> 00:40:07,822 No, našla sva krave. 552 00:40:46,569 --> 00:40:47,820 Zato sem vegan. 553 00:41:08,716 --> 00:41:09,676 G. Hammond? 554 00:41:10,134 --> 00:41:12,010 3248 Aspen Way. 555 00:41:12,011 --> 00:41:13,136 Kaj? 556 00:41:13,137 --> 00:41:14,639 To je naslov mojih staršev. 557 00:41:15,515 --> 00:41:17,684 Videl si, kar zmorejo moji sateliti. 558 00:41:18,685 --> 00:41:20,728 Čez natanko tri minute 559 00:41:21,604 --> 00:41:23,981 bo eden od njih izbrisal tvoj dom, 560 00:41:23,982 --> 00:41:26,692 če v ta prenosnik ne vnesem kode. 561 00:41:26,693 --> 00:41:28,152 Če jaz umrem, bodo tudi oni. 562 00:41:28,611 --> 00:41:32,155 Krasno. Stara fora. Ne delaj se, da si to izumil. 563 00:41:32,156 --> 00:41:34,324 Ti si naju povabil sem. Preidimo k stvari. 564 00:41:34,325 --> 00:41:37,369 Lahko ju rešiš, John. Bi rad vedel, kako? 565 00:41:37,370 --> 00:41:39,037 Ne govori z njim, ampak mano. 566 00:41:39,038 --> 00:41:42,124 Glede mene te je kontaktirala skupina posameznikov. 567 00:41:42,125 --> 00:41:44,167 Dali so ti telefon. Pokliči jih. 568 00:41:44,168 --> 00:41:45,670 Povej jim, da si me našel. 569 00:41:46,963 --> 00:41:50,924 Da jih lahko ubiješ s kravjim laserjem. Zelo si brihten. 570 00:41:50,925 --> 00:41:53,802 Samo eno vprašanje. Kako veš za Johnov telefon? 571 00:41:53,803 --> 00:41:57,681 Je vedno tak? Gotovo trpiš ob njem. 572 00:41:57,682 --> 00:42:00,017 Trpel boš ti, če me boš ignoriral. 573 00:42:00,018 --> 00:42:02,019 Jaz imam prstan. - Za zdaj. 574 00:42:02,020 --> 00:42:03,311 Kaj naj bi to pomenilo? 575 00:42:03,312 --> 00:42:06,691 Ko sta prišla v motel, se mi je zdelo pametno, da prisluhnem. 576 00:42:07,316 --> 00:42:09,192 Nadzoroval sem vajine pogovore. 577 00:42:09,193 --> 00:42:11,237 Večinoma so bili dolgočasni. 578 00:42:12,864 --> 00:42:13,948 Večinoma. 579 00:42:16,659 --> 00:42:18,702 To je zato, ker je star, 580 00:42:18,703 --> 00:42:21,497 zdelan in je odslužil. 581 00:42:22,832 --> 00:42:25,292 Ni vreden neizmerne moči prstana. 582 00:42:25,293 --> 00:42:28,128 Ni si je zaslužil. In vsakič, ko me pogleda, 583 00:42:28,129 --> 00:42:31,465 se zave, da bom to počel bolje, kot je on kadar koli, 584 00:42:31,466 --> 00:42:33,968 ker sem za to garal vse svoje jebeno življenje. 585 00:42:37,221 --> 00:42:39,098 Prstan je bil vedno moj. 586 00:42:40,600 --> 00:42:42,477 Ta kreten ga samo greje zame. 587 00:42:43,019 --> 00:42:44,771 Potem pa pojdite ponj. 588 00:42:46,022 --> 00:42:48,106 Odslužil si, g. Jordan. 589 00:42:48,107 --> 00:42:51,568 Nadomestil te je nov in boljši model. 590 00:42:51,569 --> 00:42:53,488 To je gotovo strašljivo. 591 00:42:55,031 --> 00:42:56,698 Kakšne barve je Abin Sur? 592 00:42:56,699 --> 00:42:57,657 Kaj? 593 00:42:57,658 --> 00:42:58,992 Tip, ki mi je dal prstan. 594 00:42:58,993 --> 00:43:01,745 Ki te je pred smrtjo pripeljal na ta planet. 595 00:43:01,746 --> 00:43:03,664 Lovec si. Kakšne barve je bil? 596 00:43:05,917 --> 00:43:06,958 Ne spomnim se. 597 00:43:06,959 --> 00:43:08,376 Odtenek je bil poseben. 598 00:43:08,377 --> 00:43:09,878 Spoznal sem veliko nezemljanov. 599 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 Mislim, da ne. 600 00:43:12,340 --> 00:43:13,341 Nakladaš. 601 00:43:13,925 --> 00:43:15,842 Kriješ nekoga drugega. 602 00:43:15,843 --> 00:43:16,844 Vaba si. 603 00:43:17,595 --> 00:43:18,721 Še ena minuta. 604 00:43:19,347 --> 00:43:22,724 Stari prijatelj mi je pred kratkim povedal nekaj o lovcih. 605 00:43:22,725 --> 00:43:25,561 Zelo dobro posnemajo druge organizme. Skoraj popolno. 606 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 A pri organskih bitjih 607 00:43:29,899 --> 00:43:32,443 ne znajo dovolj dobro kopirati enega organa, srce. 608 00:43:33,027 --> 00:43:36,447 Napaka ni očitna, dokler si živ. 609 00:43:37,198 --> 00:43:40,618 A ko se srce ustavi, se kristalizira. 610 00:43:41,619 --> 00:43:43,788 Zato lahko dokažem to samo tako, 611 00:43:44,539 --> 00:43:45,873 da ti iztrgam srce. 612 00:43:46,457 --> 00:43:48,250 Če me ubiješ, umrejo njegovi starši. 613 00:43:48,251 --> 00:43:50,127 Vseeno mi je. 614 00:43:50,128 --> 00:43:52,295 Pred posnetkom bi mi bilo mar. 615 00:43:52,296 --> 00:43:54,965 Zdaj pa se mi zdi, da bi se morala junakova kariera 616 00:43:54,966 --> 00:43:57,467 vedno začeti s smrtjo staršev. 617 00:43:57,468 --> 00:43:59,678 Kaj počneš? - Če ubiješ Stewartovo družino, 618 00:43:59,679 --> 00:44:01,472 ni več razloga, da te ne ubijem. 619 00:44:02,265 --> 00:44:04,892 Imaš deset sekund, da poveš resnico. 620 00:44:05,810 --> 00:44:07,228 Hal. - Devet. 621 00:44:07,770 --> 00:44:09,104 Osem. - Nehaj. 622 00:44:09,105 --> 00:44:10,564 Sedem. - Nehaj! 623 00:44:10,565 --> 00:44:11,565 Šest. - Nehaj! 624 00:44:11,566 --> 00:44:12,775 Človek sem! 625 00:44:14,026 --> 00:44:15,778 Vnesi jebeno kodo. 626 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 Na varnem so. 627 00:44:24,579 --> 00:44:25,830 Kaj pa, če bi se motil? 628 00:44:26,956 --> 00:44:28,040 Nikoli se ne motim. 629 00:44:29,500 --> 00:44:30,501 V redu. 630 00:44:31,878 --> 00:44:33,087 Prav. Kdo si? 631 00:44:34,463 --> 00:44:36,506 Kdo si, prekleto? Govori. 632 00:44:36,507 --> 00:44:38,092 Hector Gutierrez. 633 00:44:39,510 --> 00:44:40,844 Bivši študent strojništva. 634 00:44:40,845 --> 00:44:43,889 Prišel je k meni in mi ponudil neverjetno tehnologijo. 635 00:44:43,890 --> 00:44:46,391 Rekel je, da lahko z njo pomagam družini in mestu. 636 00:44:46,392 --> 00:44:48,060 Kdo za vraga je lovec? 637 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 A ni očitno? 638 00:44:54,233 --> 00:44:55,902 Will Macon. 639 00:45:21,719 --> 00:45:23,054 Vrnil bi ti ga. 640 00:45:24,305 --> 00:45:25,306 Kaj? 641 00:45:29,101 --> 00:45:30,603 Na Maconovem ranču. 642 00:45:31,562 --> 00:45:32,813 Nosil sem prstan. 643 00:45:35,066 --> 00:45:36,859 Moral bi samo izreči prisego, 644 00:45:38,361 --> 00:45:39,612 a je nisem. 645 00:45:41,739 --> 00:45:43,199 In ko sem te spet prosil zanj, 646 00:45:43,908 --> 00:45:46,035 sem ti hotel samo pokazati, česa sem sposoben. 647 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 Verjamem ti. 648 00:45:51,040 --> 00:45:53,376 V redu je. - Res? 649 00:45:54,669 --> 00:45:56,462 Iskreno, jaz bi naredil isto. 650 00:45:57,213 --> 00:45:59,381 Vse kar si rekel, je res. 651 00:45:59,382 --> 00:46:01,132 Nisem si ga ravno zaslužil. 652 00:46:01,133 --> 00:46:03,886 In verjetno boš na koncu res boljši od mene. 653 00:46:07,431 --> 00:46:10,142 No, včasih sem res malo kreten. 654 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Varuhinja je rekla, da si prekršil prisego. 655 00:46:19,110 --> 00:46:20,903 Ti pa verjameš vsemu, kar rečejo. 656 00:46:22,405 --> 00:46:23,906 Moral bi nehati s tem. 657 00:46:24,490 --> 00:46:26,117 Poglej, kaj zdaj počnejo meni. 658 00:46:27,201 --> 00:46:28,869 A res sem prekršil prisego. 659 00:46:30,788 --> 00:46:31,956 Šel sem k Sinestru. 660 00:46:33,791 --> 00:46:36,084 Torej ti je povedal za kristalno srce? 661 00:46:36,085 --> 00:46:37,669 Med drugim. 662 00:46:37,670 --> 00:46:39,671 Neusmiljeni so, junior. 663 00:46:39,672 --> 00:46:42,590 V skupnosti se zlijejo tako, da izkoristijo šibke točke. 664 00:46:42,591 --> 00:46:44,010 Tako so programirani. 665 00:46:44,635 --> 00:46:46,678 Hočeš reči, da nimajo izbire. 666 00:46:46,679 --> 00:46:48,388 Vedno najdejo pot do oblasti. 667 00:46:48,389 --> 00:46:51,141 In če prepoznajo grožnjo, 668 00:46:51,142 --> 00:46:54,145 jo zmanipulirajo, da verjame vsemu, kar hočejo. 669 00:46:55,896 --> 00:46:57,398 Te spominja na koga? 670 00:47:08,409 --> 00:47:09,660 Ja, gotovo je Macon... 671 00:47:11,495 --> 00:47:12,705 Kot je rekel Hector. 672 00:47:16,584 --> 00:47:18,044 Ja. 673 00:47:32,224 --> 00:47:33,893 Pokliči tisti vesoljski odred. 674 00:47:35,895 --> 00:47:37,188 Dobimo se v kavarni. 675 00:47:37,772 --> 00:47:39,148 Ne, tebi ne zaupajo. 676 00:47:41,359 --> 00:47:43,569 Potem pa pojdi sam. 677 00:47:45,196 --> 00:47:46,572 Tebi zaupajo. 678 00:47:55,122 --> 00:47:56,123 Ja. 679 00:48:04,840 --> 00:48:05,674 Ja? 680 00:48:06,342 --> 00:48:07,968 Našel sem lovca. 681 00:48:09,678 --> 00:48:11,222 Dobro. - Dobimo se 682 00:48:12,139 --> 00:48:14,350 v kavarni tik pred Rushvillom. 683 00:48:16,519 --> 00:48:17,520 Blizu smo. 684 00:48:20,356 --> 00:48:21,357 Ja. 685 00:48:29,698 --> 00:48:30,699 Kaj? 686 00:48:32,493 --> 00:48:34,328 Res sem ti odpustil. 687 00:48:37,248 --> 00:48:38,582 Mislil sem, da boš iskren. 688 00:48:43,671 --> 00:48:45,255 Glede česa? 689 00:48:45,256 --> 00:48:48,174 Ko je Zoe razneslo, nisem razumel, zakaj nisi pretresen. 690 00:48:48,175 --> 00:48:49,844 Mislil sem, da te nič ne gane. 691 00:48:51,804 --> 00:48:53,681 Spraševal sem se, zakaj nisi žalosten. 692 00:48:55,141 --> 00:48:56,350 Vedel sem, da ti je všeč. 693 00:48:58,644 --> 00:48:59,812 Pri Hectorju pa... 694 00:49:00,855 --> 00:49:04,483 Ko si znorel zaradi staršev, se mi je posvetilo. 695 00:49:06,277 --> 00:49:07,903 Nisi brezsrčen, junior. 696 00:49:09,488 --> 00:49:11,990 Nisi pretresen, ker veš, da Zoe ni mrtva. 697 00:49:11,991 --> 00:49:14,451 In ne vem, kako ji je uspelo živi iz avta, 698 00:49:14,452 --> 00:49:15,535 razen če je ona lovec. 699 00:49:15,536 --> 00:49:19,123 Ne morem pa ugotoviti, kako dolgo že veš. 700 00:49:20,708 --> 00:49:22,876 Nisem vedel. Samo občutek sem imel. 701 00:49:22,877 --> 00:49:24,961 Jebeš občutek. To je tvoj instinkt, junior. 702 00:49:24,962 --> 00:49:25,920 Ja. 703 00:49:25,921 --> 00:49:28,673 No, bravo. Čestitam, res. 704 00:49:28,674 --> 00:49:30,842 Učenec je prehitel učitelja. 705 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Nisem ti hotel tega prikrivati. 706 00:49:33,387 --> 00:49:35,972 Samo nisem bil prepričan, zato nisem hotel nič reči. 707 00:49:35,973 --> 00:49:37,348 Nisi povedal varuhom? 708 00:49:37,349 --> 00:49:39,517 Ničesar o najini preiskavi nisem povedal, 709 00:49:39,518 --> 00:49:40,977 ker si mi rekel, da ne smem. 710 00:49:40,978 --> 00:49:42,730 Razen tega, da sem star in odslužil. 711 00:49:46,108 --> 00:49:47,526 Za to mi je pa žal. 712 00:49:49,111 --> 00:49:50,529 Meni pa je žal za avto. 713 00:50:08,422 --> 00:50:10,382 PO LIKIH, USTVARJENIH ZA DC 714 00:51:48,439 --> 00:51:50,441 Prevedel: Janek Sadovsky