1
00:00:12,012 --> 00:00:14,013
(ค.ศ. 2016)

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
"ยืนยันสิทธิ์ฮาล จอร์แดน"

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
"อนุญาตการเข้าถึง"

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,771
"ซิเนสโตร"

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,231
ฮาล

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,775
รู้อะไรเกี่ยวกับแมนฮันเตอร์บ้าง

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
ทักทายหรือ...

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,779
ถามไถ่กันหน่อยไหม

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,323
หวัดดี ซิเนสโตร เป็นยังไงบ้าง

10
00:00:32,324 --> 00:00:34,535
ทีนี้รู้อะไรเรื่องแมนฮันเตอร์บ้าง

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,870
ถ้ามันยังเหลือรอดอยู่

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,541
ก็เป็นภัยใหญ่หลวงที่สุด
อันดับสองของเจ้าตอนนี้

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
เล่าเรื่องจอห์น สจ๊วตให้ฟังหน่อย

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
รู้ชื่อนั้นมาจากไหน

15
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
แว่วมา

16
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
แว่วมาเหรอ

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,637
คุณโดนขังคุก
กลางที่ที่มันโคตรกันดารเลย

18
00:00:54,638 --> 00:00:56,180
ศิษย์ของข้ามีลูกศิษย์แล้ว

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,891
ข่าวใหญ่ระดับนั้น
จะกระเพื่อมมาถึงข้า

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,435
- ก็ไม่ได้แปลกอะไรนี่นา
- เขาไม่ใช่ศิษย์ผม

21
00:01:01,436 --> 00:01:03,354
เขาก็แค่แผนฉุกเฉิน ตัวสำรอง

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,855
พวกการ์เดียนเจอเขาจากไหน

23
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- ผมไม่สนว่าเจอจากไหน
- แต่ข้าสน ฮาล

24
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
นาวิกฯ

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,331
จากหน่วยนาวิกโยธิน

26
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
นั่นคือกองทหารของโลกรึ

27
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
สนบ้าอะไรนักหนา

28
00:01:26,837 --> 00:01:29,881
ไม่ได้เชื่อจริงใช่ไหมว่า
เขาเป็นตัวสำรอง

29
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
ไม่

30
00:01:33,343 --> 00:01:34,845
พูดสิว่าเขาเป็นอะไร

31
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
คนมาแทนผม

32
00:01:44,229 --> 00:01:45,855
(โรงแรม)

33
00:01:45,856 --> 00:01:47,107
(รัชวิลล์)

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,371
(พ่อ)

35
00:02:04,166 --> 00:02:06,709
- ครับ พ่อ
- "พวกเขาต้องการคุยกับลูก"

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,461
"หาตู้โทรศัพท์ภายใน 20 นาที"

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
"พ่อจะต่อสายให้"

38
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
ตอนนี้ยังไม่ได้

39
00:02:13,759 --> 00:02:14,968
"ไม่ได้นี่คือยังไง"

40
00:02:15,344 --> 00:02:18,095
เราทำคดีอยู่
จอร์แดนใช้ผมซะหัวหมุน

41
00:02:18,096 --> 00:02:20,474
"แบบนี้ยอมไม่ได้ เดี๋ยวให้แม่มาคุย"

42
00:02:22,559 --> 00:02:24,936
"นี่ เบอร์นาเด็ตต์
ผมโทรคุยกับลูกอยู่"

43
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
"ยังไงเจ้าก็ต้องฆ่า
จอห์น สจ๊วตอยู่ดี"

44
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
"ไม่"

45
00:02:32,778 --> 00:02:33,945
จอร์แดน

46
00:02:34,363 --> 00:02:35,447
"ทำไมล่ะ"

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,326
เพราะผมไม่ใช่คนชั่ว

48
00:02:40,327 --> 00:02:43,538
ไม่ เจ้าไม่ได้ชั่ว เจ้าแค่...

49
00:02:45,999 --> 00:02:47,459
เจ้าต่อต้านคำไหนนะ...

50
00:02:48,418 --> 00:02:49,669
แก่ไง

51
00:02:49,670 --> 00:02:51,338
เก๋าเกมต่างหาก

52
00:02:51,505 --> 00:02:53,923
จะเอาจอห์นนี่
จอมเรียกคะแนนมาแทนผม

53
00:02:53,924 --> 00:02:55,300
ก็ตามใจเลย

54
00:02:55,634 --> 00:02:59,929
ยังไงหมอนั่นก็เป๊ะเกิน
แถมมันยังน่าเบื่อฉิบหายด้วย

55
00:02:59,930 --> 00:03:01,472
แล้วเจ้าเคารพเขาไหม

56
00:03:01,473 --> 00:03:03,516
ผมแค่ไม่อยากฆ่าเขา
ไม่ได้แปลว่าชอบเขา

57
00:03:03,517 --> 00:03:05,601
ใครถามเรื่องชอบ
เคารพไหมต่างหาก

58
00:03:05,602 --> 00:03:06,770
ก็...

59
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
เห็นชัดว่า
คุณไม่รู้เรื่องแมนฮันเตอร์เลย

60
00:03:10,524 --> 00:03:12,401
เชิญโดนขังเดี่ยวต่อให้สนุกเหอะ

61
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
ยังเหลือรอดอยู่ตัวหนึ่งบนโลกรึ

62
00:03:22,703 --> 00:03:24,286
คุณรู้อะไร

63
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
เชื่อกันว่าแมนฮันเตอร์สูญพันธุ์ไปแล้ว

64
00:03:26,998 --> 00:03:28,834
แต่ข้ารู้เรื่องอื่นอีก

65
00:03:29,084 --> 00:03:31,127
เช่น ลักษณะเฉพาะทางสรีรวิทยา

66
00:03:31,128 --> 00:03:34,381
ที่เปลี่ยนไม่ได้เวลาพวกมันแปลงร่าง

67
00:03:34,756 --> 00:03:36,633
ถ้ายังเหลือรอดบนดาวเจ้าสักตัว

68
00:03:38,218 --> 00:03:40,595
พวกการ์เดียนคงสนใจ
ข้อมูลนั้นเป็นอย่างมาก

69
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
ส่งตัวแมนฮันเตอร์ให้พวกการ์เดียน

70
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
พร้อมกับฉีกหน้าสจ๊วตไปด้วยสิ

71
00:03:49,771 --> 00:03:51,897
เขารายงานตรง
ต่อพวกการ์เดียนหรือเปล่า

72
00:03:51,898 --> 00:03:53,816
- เขาบอกว่าไม่นะ
- แล้วเจ้าเชื่อรึ

73
00:03:53,817 --> 00:03:56,319
เขารู้เรื่องแมนฮันเตอร์
แต่ก็ไม่เก็บงำเอาไว้

74
00:03:56,862 --> 00:03:58,195
เขาเอาแต่ทำตามคำสั่ง

75
00:03:58,196 --> 00:03:59,864
งั้นเขาก็ควบคุมได้ง่าย

76
00:03:59,865 --> 00:04:03,577
ทำให้เขาเชื่อว่าเจ้ายอมรับเขา
ในฐานะคนที่มาแทนเจ้าซะ

77
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
เขาไร้ความกลัวไหม

78
00:04:06,747 --> 00:04:09,039
- ก็อาจจะ
- งั้นเขาก็จะผยอง

79
00:04:09,040 --> 00:04:10,291
ลำพองเกินตัว

80
00:04:10,292 --> 00:04:13,336
จนมืดบอดต่อเจตนาแท้จริงของเจ้า

81
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
คุณก็หลอกผมแบบนั้นเหรอ

82
00:04:19,259 --> 00:04:21,011
ข้าไม่เคยเสแสร้งเป็นคนอื่น

83
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
ความมักใหญ่ของข้าเป็นภัยมาตลอด

84
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
เจ้าเลือกมองข้ามมันไปเอง

85
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
อย่าพลาดแบบเดียวกันนี้
กับจอห์น สจ๊วต

86
00:04:42,949 --> 00:04:46,244
(แลนเทิร์นส)

87
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
(ที่ทำการไปรษณีย์สหรัฐฯ)

88
00:05:04,346 --> 00:05:05,388
ให้ตายเหอะ

89
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
ลูกน้องของไอ้เวรตะไล
แหวนเขียวนี่หว่า

90
00:05:08,809 --> 00:05:11,685
เฮ่ ผมอยากได้กล้องเล็ง

91
00:05:11,686 --> 00:05:13,979
ของชมิดท์แอนด์เบนเดอร์
แต่จะเป็นลูโพลด์

92
00:05:13,980 --> 00:05:17,025
หรืออะไรก็ได้ที่ขายคู่ปืนแม็กมิลลัน

93
00:05:17,734 --> 00:05:19,193
กล้องเล็งไม่ขายแยกกับปืน

94
00:05:19,194 --> 00:05:21,530
- อ๋อ ผมไม่อยากได้ปืน
- งั้นโชคก็ไม่เข้าข้างนาย

95
00:05:22,197 --> 00:05:23,698
เราขายแพ็กคู่

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,534
เหมือนนายกับลูกพี่นายไง

97
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
เขาไปไหนซะแล้วล่ะ

98
00:05:28,453 --> 00:05:29,537
โอเค

99
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
งั้นผมเอาทั้งไรเฟิล
ทั้งกล้องเล็งครับ ขอบคุณ

100
00:05:42,342 --> 00:05:45,303
ขอเดาว่าถ้าผมอยากได้มะเขือเทศ
ก็ต้องซื้อพ่วงแฮมใช่ไหม

101
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
โอเค ขอบคุณ แล้วก็...

102
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
คุยสนุกมาก

103
00:06:02,529 --> 00:06:05,323
(รัชวิลล์)

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,300
โอ๊ย ให้ตายเหอะ

105
00:06:25,385 --> 00:06:27,136
มีวี่แววผู้อุปถัมภ์ลึกลับบ้างไหม

106
00:06:27,137 --> 00:06:29,973
เรียกแมนฮันเตอร์เฉยๆ ก็ได้
ฟังดูงี่เง่าน้อยกว่า

107
00:06:30,932 --> 00:06:32,349
นายคิดว่าเขาจะนั่งฮ.นั่นมา

108
00:06:32,350 --> 00:06:35,060
ถึงได้ขึ้นมาส่องว่า
เขาจะลงจอดไร่นั่นไหมเหรอ

109
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
ไม่เห็นคนข้างในเลย

110
00:06:37,188 --> 00:06:38,939
ถ้าคุณอยู่ก็คงดี เพราะคุณบินได้

111
00:06:38,940 --> 00:06:40,608
ไปเคาะห้องแล้ว คุณไม่อยู่

112
00:06:40,609 --> 00:06:42,152
ไปแอ้มสาวนอกโลกมา

113
00:06:42,611 --> 00:06:44,613
นี่นายเป็นห่วงฉันเหรอ จูเนียร์

114
00:06:45,739 --> 00:06:47,948
ผมห่วงเรื่องหน่วยสังหารเอเลี่ยน

115
00:06:47,949 --> 00:06:50,452
ที่จะล่าเราในอีก 36 ชั่วโมง
ถ้าเราทำไม่สำเร็จมากกว่า

116
00:06:50,994 --> 00:06:52,328
สรุปอยู่บนนี้ได้อะไรบ้าง

117
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
หอเฝ้ายามทั้งสี่จุดในไร่นั้น
มีแนวสายตาเดียวกัน

118
00:06:55,457 --> 00:06:57,249
- แปลว่าอะไร
- น่าจะแปลว่า

119
00:06:57,250 --> 00:06:59,543
มีสิ่งปลูกสร้างถูกซ่อนไว้ในพื้นที่นั้น

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
อยู่ในจุดอับสายตาจากทุกมุมมอง

121
00:07:01,588 --> 00:07:03,380
ยกเว้นหอเฝ้ายามพวกนั้น

122
00:07:03,381 --> 00:07:05,799
และฮ.ก็เพิ่งลงจอดตรงนั้นเป๊ะ

123
00:07:05,800 --> 00:07:07,093
ตึกนั่นเป็นไส้กรอก

124
00:07:07,636 --> 00:07:08,761
อะไรนะ

125
00:07:08,762 --> 00:07:11,889
มัน เอ่อ เป็นศัพท์ทางสถาปัตย์
ที่วอลต์ ดิสนีย์เอาไว้เรียก

126
00:07:11,890 --> 00:07:13,641
สิ่งปลูกสร้างในพื้นที่

127
00:07:13,642 --> 00:07:15,643
อย่างปราสาทเจ้าหญิงนิทรา
ในดิสนีย์แลนด์น่ะ

128
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
เดี๋ยวๆ...

129
00:07:18,355 --> 00:07:20,230
- เคยไปดิสนีย์แลนด์เหรอ
- เคยก็แย่

130
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
เขาไม่ให้เข้า

131
00:07:21,650 --> 00:07:24,653
มันเป็นดินแดนแสนสุข
แต่เขาบอกว่าเดี๋ยวผมทำกร่อย

132
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
นายเล่นมุกเหรอนั่น

133
00:07:28,949 --> 00:07:34,119
คืองี้ วอลต์ ดิสนีย์
สร้างสวนสนุกรอบๆ ไส้กรอกนั่น

134
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
และผมว่าเมค่อน
ก็ทำแบบเดียวกันนี้ในพื้นที่เขา

135
00:07:37,082 --> 00:07:39,041
คิดว่าแมนฮันเตอร์
อยู่ในไส้กรอกเมค่อนเหรอ

136
00:07:39,042 --> 00:07:41,126
ก็อาจจะ คือฮ.นี่ตามรอยง่ายมาก

137
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
มันลงจอด 9:17 น. เป๊ะทุกวัน

138
00:07:43,922 --> 00:07:47,341
ถ้าไม่ได้จงใจ
นักบินไม่ทำงั้นทุกวันหรอก

139
00:07:47,342 --> 00:07:49,760
อาจจะเป็นเหยื่อล่อก็ได้
ถ้าเป็นเหยื่อล่อจริง

140
00:07:49,761 --> 00:07:52,304
แมนฮันเตอร์ก็อาจ
ไม่ได้อยู่ในนั้นด้วยซ้ำ

141
00:07:52,305 --> 00:07:53,847
ต้องเข้าไปถึงจะได้รู้

142
00:07:53,848 --> 00:07:55,474
ต้องไปหานายอำเภอเคนก่อน

143
00:07:55,475 --> 00:07:57,476
ฉันรับปากเอาไว้ว่า
จะคอยอัปเดตเธอ

144
00:07:57,477 --> 00:07:59,895
นายอำเภอเคน อือฮึ

145
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
อือฮึอะไร

146
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
เธอแต่งงานแล้ว ฉันไม่เหมือนนาย

147
00:08:04,693 --> 00:08:06,986
ฉันรู้จักเคารพชีวิตสมรสคนอื่น

148
00:08:06,987 --> 00:08:08,196
ผมเชื่อนะ

149
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
ไปกัน เดี๋ยวพาบินไป

150
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
เราจะบินยังไง

151
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
นายจะให้ฉันอุ้มเหมือนทารก

152
00:08:16,830 --> 00:08:18,915
หรือว่าโดดขึ้นหลังฉัน
เหมือนขี่ม้าก็ได้

153
00:08:19,207 --> 00:08:20,208
ไม่ดีกว่า

154
00:08:24,671 --> 00:08:28,508
(บาร์แอนด์กริลล์)

155
00:08:32,178 --> 00:08:34,179
นี่ก็เขตอำนาจคุณด้วยเหรอ

156
00:08:34,180 --> 00:08:36,057
นี่บาร์ของสามีฉัน ดังนั้นใช่

157
00:08:36,683 --> 00:08:38,058
นึกว่าเขาเป็นทนาย

158
00:08:38,059 --> 00:08:40,020
ใครๆ ในรัชวิลล์ก็ควบหลายงาน

159
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
ว่าไง

160
00:08:46,192 --> 00:08:47,652
เรื่องนี้นายพูดดีกว่า

161
00:08:48,028 --> 00:08:49,445
จริงดิ พูดได้แค่ไหน

162
00:08:49,446 --> 00:08:50,447
เอาให้หมดเปลือกเลย

163
00:08:51,114 --> 00:08:54,408
โอเค คือมี
อาชญากรสงครามข้ามดวงดาว

164
00:08:54,409 --> 00:08:57,537
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในรัชวิลล์
ศัพท์ทางการเรียกว่าแมนฮันเตอร์

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
โทษนะ

166
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
แมนฮันเตอร์เหรอ

167
00:09:02,042 --> 00:09:03,125
ถามจริง

168
00:09:03,126 --> 00:09:05,211
คุณจำพวกเพื่อนเราที่สนามได้ไหม

169
00:09:05,503 --> 00:09:07,629
ไอ้ตัวที่สำนักนายอำเภอ
ไม่ใช่ตัวสุดท้าย

170
00:09:07,630 --> 00:09:10,216
เหมือนมันจะมากันเป็นทีม
เพื่อลอบสังหารไอ้...

171
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
ไอ้ที่จอห์นเพิ่งจะพูดไป โชว์มือถือซิ

172
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
หนึ่งในนั้นให้นี่มา

173
00:09:18,141 --> 00:09:20,350
และให้โทรหาถ้าเราเจอเป้าหมาย

174
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
ถ้าเราไม่เจอภายในคืนพรุ่งนี้

175
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
พวกเอเลี่ยนจะเดินนวยนาด
เข้ามาระเบิดเมืองนี้

176
00:09:27,525 --> 00:09:30,277
ไอ้สิ่งนี้มันต้องการอะไร

177
00:09:30,278 --> 00:09:32,571
เราไม่รู้ แต่มันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

178
00:09:32,572 --> 00:09:34,907
- เป็นไปได้ยังไง
- มันจำแลงเป็นอะไรก็ได้

179
00:09:34,908 --> 00:09:36,825
อาจเป็นใครก็ได้
ที่แฝงตัวอยู่ในรัชวิลล์

180
00:09:36,826 --> 00:09:38,285
ก็จับทุกคนเรียงแถว

181
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
แล้วให้เดินผ่าน
เครื่องตรวจเอเลี่ยนสิ

182
00:09:39,913 --> 00:09:41,080
เราทำงั้นไม่ได้

183
00:09:41,081 --> 00:09:43,124
แมนฮันเตอร์เป็นอย่างอื่น
ไม่ใช่เอเลี่ยน

184
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
เยี่ยม

185
00:09:47,504 --> 00:09:50,423
เราตกอยู่ในอันตราย
และทุกคนอาจเป็นภัย

186
00:09:52,592 --> 00:09:54,177
ถ้าเป็นใครก็ได้ งั้นฉันล่ะ

187
00:09:55,053 --> 00:09:56,720
เมื่อนานมาแล้ว

188
00:09:56,721 --> 00:09:58,263
แลนเทิร์นคนหนึ่งชื่ออาบิน เซอร์

189
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
(พ่อ)

190
00:09:59,349 --> 00:10:01,225
ทำยานตกที่นี่ได้ยังไงไม่รู้
แต่บนยานมีแมนฮันเตอร์อยู่

191
00:10:01,226 --> 00:10:04,311
ไม่ว่าแมนฮันเตอร์นั่น
จะสวมรอยเป็นใครก็ตาม

192
00:10:04,312 --> 00:10:06,898
ก่อนหน้านั้นจะไม่มี
บันทึกประวัติคนนั้น

193
00:10:07,524 --> 00:10:09,733
ผมเช็กประวัติคุณแล้ว

194
00:10:09,734 --> 00:10:10,819
มาจากก็อตแธมจริง

195
00:10:12,529 --> 00:10:15,365
รูปตอนเรียนจบน่ารักมาก
เข้าใจเลยที่เลิกตัดหน้าม้า

196
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
งั้นแมนฮันเตอร์นี่เป็นใคร

197
00:10:20,578 --> 00:10:22,330
คงมีทฤษฎีกันแล้ว

198
00:10:22,705 --> 00:10:24,666
น่าจะผู้อุปถัมภ์ของเมค่อน

199
00:10:25,834 --> 00:10:28,293
และเพราะสามีคุณ
เป็นทนายของเมค่อน

200
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
ผมเลยเดาว่า

201
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
คุณรู้ตัวจริงของท่อน้ำเลี้ยงคนนี้

202
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
เอาจริงฉันไม่รู้เลย

203
00:10:36,052 --> 00:10:37,637
แต่คุณเป็นเมียเขานะ

204
00:10:38,054 --> 00:10:40,639
ความสัมพันธ์ของเราไม่ใช่แบบนั้น

205
00:10:40,640 --> 00:10:42,057
ฉันอยู่ที่นี่มานาน

206
00:10:42,058 --> 00:10:44,060
ยังไม่เคยเห็น
ท่อน้ำเลี้ยงของเมค่อนเลย

207
00:10:44,727 --> 00:10:47,062
แล้วพวกคุณสองคน
จะเข้าถึงตัวเขาได้ไง

208
00:10:47,063 --> 00:10:49,356
เขาคงอยู่ในอาคารหนึ่งในไร่

209
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
จูเนียร์เรียกอาคารไส้กรอก
เราจะไปเยี่ยมหน่อย

210
00:10:56,990 --> 00:10:59,325
- ตกลง
- ตกลงเฉยเลย

211
00:11:00,326 --> 00:11:04,663
เอเลี่ยนกำลังจะระเบิดเมืองฉัน
หาตัวมันเจอก็ขวางทันใช่ไหม

212
00:11:04,664 --> 00:11:06,958
ใช่ มั้งนะ

213
00:11:08,918 --> 00:11:10,670
พวกคุณมีโอกาสครั้งเดียวเท่านั้น

214
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
อย่าพลาดล่ะ

215
00:11:31,065 --> 00:11:33,902
นี่ คุณคิดว่านายอำเภอ
จะบอกเมค่อนเรื่องเราไหม

216
00:11:35,486 --> 00:11:36,988
แบบนั้นคงไม่ดี

217
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- คุณไม่คิดว่าเธอจะบอกเหรอ
- ใช่แล้ว

218
00:11:39,032 --> 00:11:41,366
- ลางบอกเหรอ
- ลางบอกเสมอ

219
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
ทีงี้ไงต่อ

220
00:11:43,369 --> 00:11:45,287
- ก็รอน่ะสิ
- รออะไร

221
00:11:45,288 --> 00:11:46,538
รอให้ค่ำ

222
00:11:46,539 --> 00:11:49,167
ยอมเสียเวลาหกชั่วโมง
ดีกว่าตายกลางวันแสกๆ

223
00:11:56,633 --> 00:11:58,092
รับทราบ

224
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
คุณขาดการติดต่อ

225
00:12:17,070 --> 00:12:18,862
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

226
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
ผมขอโทษ

227
00:12:20,823 --> 00:12:22,533
จอร์แดนนอนพักอยู่ใกล้ๆ

228
00:12:23,243 --> 00:12:24,952
ผมกลัวว่าถ้าออกไปเขาจะรู้

229
00:12:24,953 --> 00:12:26,828
มัวทำอะไรอยู่ในเนแบรสกาอีก

230
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
เราเก็บงานอยู่ครับ
เรื่องเอเลี่ยนที่ระเบิดตัวเอง

231
00:12:31,668 --> 00:12:33,835
จอร์แดนได้บอกไหมว่า
เมื่อคืนไปไหนมา

232
00:12:33,836 --> 00:12:35,713
เขาบอกว่าไปมีเซ็กส์นอกโลกมา

233
00:12:38,174 --> 00:12:39,633
เขาโกหก

234
00:12:39,634 --> 00:12:41,468
โอเค งั้นไปไหนมา

235
00:12:41,469 --> 00:12:42,929
ฝ่าฝืนคำปฏิญาณ

236
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
เขาไปหาซิเนสโตร

237
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
ไปคุยเรื่องอะไร

238
00:12:50,061 --> 00:12:52,396
- ฉันก็หวังว่าคุณจะรู้
- เขาไม่บอกบ้าอะไรสักอย่าง

239
00:12:52,397 --> 00:12:54,356
ประเด็นสำคัญก็คือ

240
00:12:54,357 --> 00:12:56,818
จอร์แดนได้เร่งรัดให้เกิด
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

241
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
ฉันคุยกับการ์เดียนคนอื่นแล้ว

242
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
เราเห็นตรงกัน

243
00:13:04,492 --> 00:13:06,326
จอร์แดนเขาให้แหวนกับคุณ

244
00:13:06,327 --> 00:13:08,954
- ในระหว่างการฝึกใช่ไหม
- ใช่

245
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
ทันทีที่คุณได้สวมแหวน

246
00:13:11,541 --> 00:13:12,750
กล่าวคำปฏิญาณซะ

247
00:13:14,335 --> 00:13:18,673
คุณจะได้เป็นกรีนแลนเทิร์น
แห่งเซกเตอร์ 2814

248
00:13:21,884 --> 00:13:23,052
แค่นั้นเหรอ

249
00:13:23,261 --> 00:13:25,554
ตกลงแล้วนี่ เรื่องคุณมาแทนเขา

250
00:13:25,555 --> 00:13:28,308
ครับ แค่ไม่รู้มาก่อนว่า
พวกคุณจะให้ผมลงมือเอง

251
00:13:30,226 --> 00:13:32,812
ฉันก็ไม่ยักรู้ว่าความอ่อนแอของพ่อ
สืบถึงคุณด้วย

252
00:13:35,189 --> 00:13:37,941
แม่คุณรับปากไว้ว่าจะไม่เป็นแบบนั้น

253
00:13:37,942 --> 00:13:39,319
แม่ของคุณคิดผิด

254
00:13:39,610 --> 00:13:42,238
ตอนแรกฉันก็กังขา
ที่เธอบอกว่าคุณแข็งแกร่ง

255
00:13:43,031 --> 00:13:44,115
ว่าคุณมีความซื่อตรง

256
00:13:44,866 --> 00:13:47,701
ว่าเนื้อแท้คุณสูงส่ง
ดีเลิศเหนือใครอื่นใด

257
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
ว่าศักยภาพคุณมหาศาล

258
00:13:50,538 --> 00:13:51,789
ฉันลังเลใจ

259
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
และฉันน่าจะเชื่อตัวเองแต่แรก

260
00:13:55,710 --> 00:13:58,713
จอร์แดนส่งรายงาน
ความคืบหน้าของคุณมาหลายฉบับ

261
00:14:00,465 --> 00:14:02,257
เขาบอกว่า
คุณขาดความคิดสร้างสรรค์

262
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
และคุณอ่อนแอเกินกว่า...

263
00:14:04,677 --> 00:14:07,429
จะแบกรับพลังมหาศาลของแหวน

264
00:14:07,430 --> 00:14:09,140
นั่นเพราะเขาแก่แล้ว

265
00:14:09,640 --> 00:14:11,100
เขาเหนื่อยล้า

266
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
หมดเวลาแล้ว

267
00:14:14,145 --> 00:14:16,480
เขาไม่คู่ควร
กับพลังมหาศาลของแหวนเลย

268
00:14:16,481 --> 00:14:19,691
ไม่เคยพิสูจน์ความคู่ควรด้วย
และทุกครั้งที่เขามองผม

269
00:14:19,692 --> 00:14:22,652
เขาก็รู้ว่า
ผมจะทำได้ดีกว่าที่เขาเคยทำมา

270
00:14:22,653 --> 00:14:24,947
เพราะผมโคตรทุ่มเท
เพื่อสิ่งนี้มาทั้งชีวิต

271
00:14:28,659 --> 00:14:29,911
แหวนเป็นของผมมาตลอด

272
00:14:31,704 --> 00:14:33,664
ไอ้เวรนั่นแค่ช่วยสวมรอ

273
00:14:35,792 --> 00:14:37,293
งั้นก็ไปเอามาสิ...

274
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
จอห์น สจ๊วต

275
00:14:59,148 --> 00:15:00,649
- เป็นไรเปล่า
- คืองี้นะ

276
00:15:00,650 --> 00:15:04,069
ผมรู้คุณคงคิดจะบินไปที่นั่น
พร้อมกำปั้นยักษ์สีเขียว

277
00:15:04,070 --> 00:15:06,114
แล้วทุบมันทุกอย่าง
จนกว่าจะถึงไส้กรอก

278
00:15:06,280 --> 00:15:07,906
และผมก็ไม่อยากสอนงานคุณหรอกนะ

279
00:15:07,907 --> 00:15:09,950
- ก็ไม่ต้อง
- แต่ในทุกๆ หอเฝ้ายาม

280
00:15:09,951 --> 00:15:11,785
จะมีมือแม่นปืนสามคน

281
00:15:11,786 --> 00:15:13,663
และเป้าถัดไปคือหัวคุณแน่

282
00:15:15,289 --> 00:15:17,750
ขอเสนอให้
ขุดอุโมงค์ใต้ดินเข้าไปดีกว่า

283
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
แล้วนายจะให้ฉันทำยังไง

284
00:15:27,135 --> 00:15:28,510
นายเพิ่งวาดเลยเหรอ

285
00:15:28,511 --> 00:15:29,929
ใช่ ผมมีหัวศิลปะนะ

286
00:15:30,555 --> 00:15:31,973
ลุยกัน

287
00:15:47,113 --> 00:15:49,240
เอ้า เนรมิตขึ้นมา

288
00:15:52,869 --> 00:15:54,036
หา

289
00:15:55,204 --> 00:15:56,789
บทเรียนวันนี้ไงเล่า

290
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
เอาเลย

291
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
มาขุดกัน

292
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
ได้

293
00:17:00,186 --> 00:17:01,562
เบี่ยงซ้ายห้าองศา

294
00:17:03,147 --> 00:17:04,481
ไปเรียนมาจากไหน

295
00:17:04,482 --> 00:17:05,858
ค้นดูจากในเน็ตน่ะ

296
00:17:06,484 --> 00:17:08,860
ไม่เชื่อ นายเป็นพลซุ่มยิงนาวิกฯ นะ

297
00:17:08,861 --> 00:17:12,073
ใช่ และหลังจากเลิกเป็น
ผมก็เข้าสถาบันศิลปะ

298
00:17:15,493 --> 00:17:18,411
- นายเป็นใครวะเนี่ย
- ผมใช้สมาธิอยู่

299
00:17:18,412 --> 00:17:19,871
นายควรใช้สมาธิ

300
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
และตอบคำถามส่วนตัว
ไปพร้อมๆ กันได้สิ

301
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
ก็ได้

302
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
แม่เป็นไงบ้าง

303
00:17:26,087 --> 00:17:27,712
สบายดี แม่คุณล่ะ

304
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
เป็นมะเร็งตาย

305
00:17:30,633 --> 00:17:33,260
พระเจ้า เสียทั้งคู่เลยเหรอ

306
00:17:33,261 --> 00:17:34,512
โฟกัสหน่อยได้ไหม

307
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
ชีวิตง่ายขึ้นเยอะ ไม่มีพันธะ

308
00:17:38,266 --> 00:17:39,517
เสียใจด้วยนะครับ

309
00:17:40,977 --> 00:17:41,978
ไม่ต้องหรอกน่า

310
00:17:43,854 --> 00:17:45,021
แม่มีชีวิตที่ดี

311
00:17:45,022 --> 00:17:48,900
พ่อก็ได้ตายอย่างฮีโร่
อย่างที่หวังเอาไว้

312
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
เขาเป็นคนยังไง

313
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
ไร้ความกลัว

314
00:17:53,656 --> 00:17:55,241
อย่างน้อยเขาก็อยากให้คนคิดงั้น

315
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
แล้วเขากลัวอะไร

316
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
ถึงแล้ว

317
00:19:55,027 --> 00:19:57,363
ไม่มีผู้อุปถัมภ์ แต่บ้าอะไรวะเนี่ย

318
00:19:58,197 --> 00:20:00,573
อาวุธพวกนี้
ไฮเทคเกินกว่าจะเป็นของแถวนี้

319
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
อือ

320
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
เราคิดถูก

321
00:20:04,203 --> 00:20:06,037
ผู้อุปถัมภ์คือแมนฮันเตอร์

322
00:20:06,038 --> 00:20:07,414
ใช่

323
00:20:07,415 --> 00:20:08,833
เอาแหวนคืนมา

324
00:20:13,754 --> 00:20:15,255
ฉันได้ยินเสียงคลิก

325
00:20:15,256 --> 00:20:18,007
- นายได้ยินด้วยไหม
- ใช่ ได้ยินเหมือนกัน

326
00:20:18,008 --> 00:20:19,759
อย่าขยับ

327
00:20:19,760 --> 00:20:22,722
มันเป็นเซนเซอร์แรงกด
ถ้าขยับ มันจะทำงาน

328
00:20:23,389 --> 00:20:24,932
- หนังดีนะ
- หนังดีมาก

329
00:20:25,933 --> 00:20:28,893
งั้นก็แค่ต้องหลอกเซนเซอร์ว่า
ฉันยังเหยียบมันอยู่

330
00:20:28,894 --> 00:20:30,396
ใช่ โอเค คุณหนักกี่ปอนด์

331
00:20:30,938 --> 00:20:33,189
เอ่อ 185 มั้ง

332
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
โอเค

333
00:20:47,121 --> 00:20:48,789
โอเค มาลงมือพร้อมกันนะ

334
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
สาม

335
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
สอง

336
00:20:53,794 --> 00:20:54,878
หนึ่ง

337
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
(185 ปอนด์)

338
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
บอกแล้วว่า "มั้ง"

339
00:21:21,739 --> 00:21:24,073
เวรเอ๊ย มองไม่เห็นเลย

340
00:21:24,074 --> 00:21:25,201
ทำอะไรสักอย่างสิ จูเนียร์

341
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
- ให้ตาย ใช้แหวนสิ
- แหวนมันไม่ทำงาน

342
00:21:41,884 --> 00:21:43,677
ครับท่าน 200 หัว

343
00:21:45,721 --> 00:21:46,764
คืนนี้

344
00:22:03,906 --> 00:22:05,699
เมียผมบอกคุณเป็นศิลปิน

345
00:22:07,409 --> 00:22:08,701
เธอพูดถูก

346
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
มีฝีมือไหม

347
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
วาดผมสิ

348
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
คุณใช้อะไรวาด

349
00:22:21,215 --> 00:22:22,383
ชาร์โคล

350
00:22:22,967 --> 00:22:24,343
ขอชาร์โคล

351
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
ดีๆ เลยนะ

352
00:22:29,348 --> 00:22:31,766
เฮ่ ฉันเห็นมาเยอะนะ

353
00:22:31,767 --> 00:22:34,394
เคยไปดาวที่หนวดมีชีวิตจิตใจด้วยซ้ำ

354
00:22:34,395 --> 00:22:36,564
- แต่แบบนี้พิลึกใช่ไหม
- ใช่

355
00:23:03,048 --> 00:23:04,550
นายเริ่มวาดได้แล้วมั้ง จูเนียร์

356
00:23:07,136 --> 00:23:08,220
จัดมา

357
00:23:10,431 --> 00:23:12,266
นั่งลงครับ ปล่อยมือ อย่าเกร็ง

358
00:23:12,975 --> 00:23:13,976
เอ้อ

359
00:23:17,146 --> 00:23:18,605
ค้างไว้เลย

360
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
ขอบคุณ

361
00:23:23,527 --> 00:23:24,987
อยู่ด้วยกันก่อนสิ โซอี้

362
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
โอเค

363
00:23:34,663 --> 00:23:36,247
เก็บดาบได้แล้วมั้งพวก

364
00:23:36,248 --> 00:23:38,125
จูเนียร์เขาวาดจากความจำได้

365
00:23:38,334 --> 00:23:39,585
อ้อเหรอ

366
00:23:39,919 --> 00:23:41,754
งั้นก็คงวาดเมียผมได้น่ะสิ

367
00:23:46,133 --> 00:23:47,842
มาคุยเรื่องปัญหาบิ๊กเบิ้มกันเถอะ

368
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
- อันไหนบิ๊กเบิ้ม
- ไม่ใช่อันนั้น

369
00:23:50,512 --> 00:23:53,431
ไร่นี้มันยังไงแน่
ลูกน้องคุณยิงความมืดใส่เรา

370
00:23:53,432 --> 00:23:54,515
หาว่าผมคิดมากก็ได้

371
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
แต่ปืนพวกนั้นเหมือนสร้างมา
เพื่อปราบกรีนแลนเทิร์นโดยเฉพาะ

372
00:23:57,728 --> 00:23:59,980
บอกแล้วเราพร้อมรับมือ
การรุกรานทุกแบบ

373
00:24:00,272 --> 00:24:02,148
ฟังดูน่าเป็นห่วงอยู่นะว่าไหม

374
00:24:02,149 --> 00:24:03,232
ก็ต่อเมื่อพวกแลนเทิร์น

375
00:24:03,233 --> 00:24:05,653
เป็นภัยคุกคามต่อเจ้านายผมแหละ

376
00:24:05,945 --> 00:24:07,279
ทีงี้บอกเจ้านาย

377
00:24:08,113 --> 00:24:09,781
นึกว่าแค่ผู้อุปถัมภ์ซะอีก

378
00:24:09,782 --> 00:24:12,325
จะซีเรียสเรื่องคำเรียกเพื่อ
มันก็เหมือนๆ กันน่ะแหละ

379
00:24:12,326 --> 00:24:14,244
- ผู้ช่วยชีวิตล่ะ
- ได้

380
00:24:14,912 --> 00:24:16,580
เขารักษามะเร็งให้ผม

381
00:24:18,290 --> 00:24:20,542
โซอี้เป็นพยาบาล เราเจอกันตอนนั้น

382
00:24:21,502 --> 00:24:23,711
เธอต่อชีวิตผม
หลังจากหมอบอกผมไม่รอดแน่

383
00:24:23,712 --> 00:24:27,091
แล้วเขาก็โผล่มา
ร่ายเวทมนตร์ ก็เนี่ย

384
00:24:29,468 --> 00:24:31,387
- เวทมนตร์เหรอ
- แค่เปรียบเปรย

385
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
ผ่อนคลายไหล่หน่อยครับ

386
00:24:33,347 --> 00:24:35,223
คราวนี้อวย
เหมือนเขาเป็นเทพเลยนะ

387
00:24:35,224 --> 00:24:37,225
- ก็อวยจริงนั่นแหละ
- ได้โปรด

388
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
นิ่งๆ หน่อยครับ

389
00:24:42,147 --> 00:24:43,732
พอเขามาทุกอย่างก็เปลี่ยน

390
00:24:45,234 --> 00:24:47,819
พืชผลงาม เด็กๆ แข็งแรง

391
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
คุณเห็นโรงพยาบาลแล้วนี่

392
00:24:49,613 --> 00:24:50,614
ไม่มีใครป่วย

393
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
เขาดูแลพวกเรา
แลกกับให้เราคุ้มครองเขา

394
00:24:56,745 --> 00:24:59,665
เพราะงั้นไปซะเถอะ
ให้เราได้ปกป้องเขา

395
00:25:01,083 --> 00:25:02,084
ไม่มีวันซะหรอก

396
00:25:06,005 --> 00:25:07,423
งั้นก็น่าเสียดาย

397
00:25:11,260 --> 00:25:12,468
เราข้ามมุกขู่ว่า

398
00:25:12,469 --> 00:25:14,847
จะใช้ปืนความมืดฆ่าผมไปเลยได้ไหม

399
00:25:15,180 --> 00:25:18,433
หือ เราต่างรู้ดีว่าถ้าผมตาย

400
00:25:18,434 --> 00:25:20,768
จะมีแลนเทิร์นอีกเป็นร้อย
มาหน้าบ้านคุณ

401
00:25:20,769 --> 00:25:22,729
พวกคุณคงไม่ทันจะซ่อนศพผมด้วยซ้ำ

402
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
ถูกของคุณ

403
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
การฆ่าแลนเทิร์น
คงทำให้เรื่องมันบานปลาย

404
00:25:30,029 --> 00:25:31,613
แต่เขาไม่ใช่แลนเทิร์น

405
00:25:33,866 --> 00:25:36,325
คุณพ่อ ช่วยเก็บจู๋ไปเถอะค่ะ

406
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
ว่าไง นายอำเภอ

407
00:25:38,245 --> 00:25:39,830
ฉันได้รับแจ้งว่ามีผู้บุกรุก

408
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
เดาว่าสองหน่อนี้สินะ

409
00:25:41,582 --> 00:25:44,167
เธอกำลังทำพลาดนะ
ถอยกลับไป อย่ายุ่งเลย

410
00:25:44,168 --> 00:25:46,754
- ไม่มีวันซะหรอก
- ผมก็พูดแบบนั้นเป๊ะเลย

411
00:25:47,046 --> 00:25:48,922
ไปกัน ฉันต้องจับพวกคุณ

412
00:25:50,716 --> 00:25:52,051
ไปสิ

413
00:26:02,311 --> 00:26:04,354
(นายอำเภอเขตเชอริแดน)

414
00:26:15,741 --> 00:26:18,494
คุณมีโอกาสจัดการเขาครั้งเดียว
ก็ดันพลาด

415
00:26:19,161 --> 00:26:22,246
ถ้าโซอี้ไม่โทรหาฉัน
พวกคุณคงฉิบหายแล้ว

416
00:26:22,247 --> 00:26:23,414
ฉิบหายเนี่ยของถนัด

417
00:26:23,415 --> 00:26:25,250
ให้ตาย อะไรของคุณ
ประโยคเด็ดเหรอ

418
00:26:25,501 --> 00:26:26,919
ได้ยินตัวเองบ้างไหม

419
00:26:27,586 --> 00:26:29,755
ฉันเลยติดร่างแหไปด้วยเนี่ย

420
00:26:36,386 --> 00:26:37,970
ฉันแอบดูไฟล์ของบิลลี่

421
00:26:37,971 --> 00:26:40,724
อีกนิดก็จะเจอ
ผู้อุปถัมภ์งี่เง่านั่นอยู่แล้ว

422
00:26:41,350 --> 00:26:43,977
แต่ก่อนหาเจอ พวกคุณต้องล็อกประตู

423
00:26:44,520 --> 00:26:47,355
แล้วก็รอจนกว่า
ฉันจะบอกว่าให้เอาไงต่อ

424
00:26:47,356 --> 00:26:48,774
เข้าใจไหม

425
00:26:51,276 --> 00:26:53,195
ครับๆ

426
00:26:54,988 --> 00:26:56,405
ซูเปอร์ฮีโร่เขาไม่ล็อกประตู...

427
00:26:56,406 --> 00:26:57,407
- เข้าใจไหม
- ครับ

428
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
ดี

429
00:27:00,285 --> 00:27:01,411
ไปได้แล้ว

430
00:27:04,623 --> 00:27:06,458
คือคุณต้องมาเปิดให้น่ะ

431
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
เดี๋ยว

432
00:27:21,056 --> 00:27:23,058
แหม ไม่เดตก่อนเลยเหรอ

433
00:27:23,767 --> 00:27:24,768
เคยหุบปากบ้างไหม

434
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
สจ๊วต มานี่

435
00:27:29,148 --> 00:27:30,898
เมค่อนปล่อยพวกคุณ
รอดจากไร่มาง่ายๆ

436
00:27:30,899 --> 00:27:33,109
เขายังจัดการพวกคุณไม่เสร็จหรอก

437
00:27:33,110 --> 00:27:35,445
เขารู้ว่าพวกคุณอยู่ไหน
เขาส่งคนมาแน่

438
00:27:37,656 --> 00:27:39,532
ก็อยากคุมตัวเพื่อคุ้มครองอยู่หรอก

439
00:27:39,533 --> 00:27:42,076
แต่เรายังซ่อมสำนักนายอำเภอ
ไม่เสร็จ เพราะงั้น...

440
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
ครับ ขอบคุณ

441
00:27:44,246 --> 00:27:45,706
แล้วผมล่ะ

442
00:27:47,457 --> 00:27:48,667
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่นี่

443
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
เฮ่ จูเนียร์

444
00:28:07,853 --> 00:28:08,854
อะไร

445
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
เราเจอไส้กรอกเมค่อนแล้ว

446
00:28:18,864 --> 00:28:21,699
"ใช้มือถือโทรมาทำไม
ใช้ตู้โทรศัพท์สิ"

447
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
ผมคุยกับพวกเขาแล้ว แม่

448
00:28:24,286 --> 00:28:25,287
"พวกเขาว่าไง"

449
00:28:27,748 --> 00:28:28,874
พวกเขาจะไม่ให้แหวนผม

450
00:28:30,167 --> 00:28:32,252
- ผมต้องแย่งแหวนจากเขาเอง
- "ก็แย่งมาสิ"

451
00:28:32,878 --> 00:28:34,378
"อย่าบอกนะว่าชอบเขาแล้ว"

452
00:28:34,379 --> 00:28:35,755
ไม่เอาน่า

453
00:28:35,756 --> 00:28:37,381
"ก็หมอนั่นเสน่ห์แรงจะตาย"

454
00:28:37,382 --> 00:28:40,384
- ผมรู้ซึ้งเลยว่าเขาเป็นคนยังไง
- "ดีแล้ว"

455
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
"อย่าไขว้เขวล่ะ"

456
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
ไม่หรอก

457
00:28:48,143 --> 00:28:49,144
ผมต้องไปแล้ว

458
00:29:14,002 --> 00:29:15,420
เก็บไอ้นั่นก่อนดีไหม

459
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
คุณมาทำไม

460
00:29:21,051 --> 00:29:22,469
เมค่อนส่งมาเหรอ

461
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
เปล่า ฉันมาเอง

462
00:29:27,099 --> 00:29:28,558
งั้นคุณมาทำไม

463
00:30:31,330 --> 00:30:33,956
กำลังคิดว่าพอได้ทำนอกรถแล้ว

464
00:30:33,957 --> 00:30:35,083
ดีกว่าเยอะเลย

465
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
นี่ต้องเป็นครั้งสุดท้ายนะ

466
00:30:54,770 --> 00:30:55,771
โอเค

467
00:30:57,647 --> 00:30:58,732
บอกเหตุผลได้ไหม

468
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
คุณมีทางเลือกแค่
ไปจากเมืองนี้ไม่ก็โดนฆ่า

469
00:31:05,864 --> 00:31:08,283
ซึ่งฉันหวังว่าคุณจะเลือกทางแรก

470
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
อืม

471
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
ขอโทษนะ

472
00:31:16,625 --> 00:31:17,876
คุณอยู่ต่อทำไม

473
00:31:21,129 --> 00:31:25,342
เพราะผมรู้สึกเหมือน
ทุกคนกำลังโกหกผมอยู่

474
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
ทำไม

475
00:31:31,765 --> 00:31:33,475
เพราะผมก็ทำงั้นอยู่เหมือนกัน

476
00:31:36,812 --> 00:31:38,397
คิดว่าจอร์แดนโกหกคุณเหรอ

477
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
ใช่

478
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
ฉันก็ด้วยเหรอ

479
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
ใช่

480
00:31:58,333 --> 00:32:00,752
ถ้าฉันบอกคุณเรื่องที่รู้...

481
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป...

482
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
ยังไม่ได้

483
00:32:09,928 --> 00:32:11,346
เพราะสามีคุณเหรอ

484
00:32:13,932 --> 00:32:15,350
ติดค้างอะไรเขา

485
00:32:15,725 --> 00:32:18,103
คุณเข้าใจผิดแล้ว ไม่ใช่แบบนั้น

486
00:32:19,813 --> 00:32:21,022
เขาติดค้างฉัน

487
00:32:22,190 --> 00:32:24,651
ฉันเจอเขาตอนเขาใกล้ตาย
และฉันช่วยเขาไว้

488
00:32:25,318 --> 00:32:26,319
ตอนนี้...

489
00:32:27,446 --> 00:32:30,365
ฉันพยายามช่วยคุณอยู่

490
00:32:36,121 --> 00:32:37,372
ตกลงใช่ไหม

491
00:32:38,582 --> 00:32:39,916
จะไปใช่ไหม

492
00:32:43,044 --> 00:32:44,546
ไม่มีทาง

493
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
แย่จัง

494
00:32:50,552 --> 00:32:51,553
แย่จัง

495
00:33:43,772 --> 00:33:46,065
- ยิงมาจากทางไหน
- ตะวันออกเฉียงเหนือ 45 องศา

496
00:33:46,066 --> 00:33:47,067
ก็ชี้สิวะ

497
00:33:57,077 --> 00:33:59,663
(โรงแรม ไม่มีห้องว่าง
มีแอร์ มีเอชบีโอ)

498
00:34:32,487 --> 00:34:34,197
ใครมันอุตริสร้างดาวเทียมแบบนี้

499
00:34:34,573 --> 00:34:39,119
ฉันจำกัดวงเหลือแค่
แอตลาส เวอร์มอนด์ และรุตเกอร์

500
00:34:41,288 --> 00:34:44,124
เมค่อนเซ็นสัญญาปิดปากไว้
กับสามบริษัทนี้

501
00:34:44,499 --> 00:34:47,168
- เมื่อไหร่
- เกินสิบปีมาแล้วทั้งสามที่

502
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
แอตลาสกับรุตเกอร์ 30 ปีได้

503
00:34:50,922 --> 00:34:53,841
ก็ต้องหนึ่งในนี้แหละ
ใกล้เสร็จยัง จูเนียร์

504
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
โอเค ใกล้เสร็จแล้ว

505
00:34:56,177 --> 00:34:57,721
เธอเป็นย่าของลูกฉัน

506
00:34:58,555 --> 00:35:00,515
ฉันจะบอกโนอาห์ยังไง

507
00:35:07,897 --> 00:35:09,608
บอกเขาว่าเราจะหาตัวการให้เจอ

508
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
ดาวเทียมทุกดวง
ต้องลงทะเบียนกับรัฐ

509
00:35:13,570 --> 00:35:14,571
คุณเช็กได้ไหม

510
00:35:15,363 --> 00:35:18,617
ฉันเอาเลขซีเรียลไปเช็ก
ในฐานข้อมูลเอฟซีซีได้

511
00:35:24,706 --> 00:35:27,083
จดทะเบียนในชื่อบริษัทแอตลาส

512
00:35:27,751 --> 00:35:30,377
เจ้าของบริษัทนี้
คือเฮกเตอร์ แฮมมอนด์

513
00:35:30,378 --> 00:35:33,465
เขาเปิดเครือข่ายโรงเชือดไฮเทค
อยู่ทั่วประเทศ

514
00:35:33,882 --> 00:35:37,302
ไม่มีประวัติเขาก่อนปี 1986 เลย

515
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
โรงเชือดเขาใกล้สุดอยู่ไหน

516
00:35:40,847 --> 00:35:42,056
ห่างจากนี่ 95 ไมล์

517
00:35:42,057 --> 00:35:44,016
เอาหัวของจูเนียร์เป็นเดิมพันว่า
เขาอยู่ที่นั่นแน่

518
00:35:44,017 --> 00:35:45,100
นายว่าไง

519
00:35:45,101 --> 00:35:47,270
- ผมว่ามันดูง่ายไปหน่อย
- อะ...

520
00:35:48,146 --> 00:35:49,229
ขยายความซิ

521
00:35:49,230 --> 00:35:51,273
คุณเป็นตำรวจอวกาศ
ไหนล่ะการสืบสวน

522
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
คิดว่าเราไขคดีได้
ในห้องโรงแรมเลยเหรอ

523
00:35:55,987 --> 00:35:58,364
- ต่อสิ
- เขามีดาวเทียมพวกนี้

524
00:35:58,365 --> 00:35:59,699
ที่ใช้ฆ่าเราทุกคนได้ทุกเมื่อ

525
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
แต่เราก็ยังไม่ตาย

526
00:36:03,119 --> 00:36:05,121
ทำไมเขาเลือกฆ่าโซอี้
แทนที่จะเป็นเรา

527
00:36:07,666 --> 00:36:09,792
เพราะการฆ่าโซอี้มันไม่ใช่แค่การขู่

528
00:36:09,793 --> 00:36:11,835
เป็นการเชิญชวนต่างหาก

529
00:36:11,836 --> 00:36:15,173
โอ้โฮ จูเนียร์
ไม่เลวเลยนี่หว่า เก่งมาก

530
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
ขอบคุณ

531
00:36:22,472 --> 00:36:23,890
"ฮัลโหล โลกเรียกสจ๊วต"

532
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
"โลกเรียกสจ๊วต"

533
00:36:30,605 --> 00:36:31,606
นายโอเคไหม

534
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
อะไร

535
00:36:37,112 --> 00:36:39,030
คุณไม่เคยถามคำถามนั้นมาก่อน

536
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
ก็แฟนนายระเบิดบึ้มต่อหน้านาย

537
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
ผมรับมือไหว

538
00:36:49,207 --> 00:36:50,917
เหมือนนายปิด
สวิตช์ความรู้สึกมากกว่า

539
00:36:56,297 --> 00:36:57,465
ปกติของงานนี้

540
00:36:58,508 --> 00:37:00,009
ต้องเจอคนตายประจำนั่นแหละ

541
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
ให้แนะนำไหม

542
00:37:06,850 --> 00:37:09,518
จากนี้อย่ามี
ความสัมพันธ์จริงจังกับใคร

543
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
อยู่ให้ห่างจากผู้คน
เพื่อความปลอดภัยพวกเขา

544
00:37:16,359 --> 00:37:18,403
งานนี้มันโคตรอ้างว้าง

545
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
เคยคุยกับแลนเทิร์นคนอื่นบ้างไหม

546
00:37:26,745 --> 00:37:28,912
ฉันเป็นมนุษย์คนเดียวในหมู่เอเลี่ยน

547
00:37:28,913 --> 00:37:31,373
มีตัวหนึ่งเป็นกระรอกด้วย
ไม่มีใครชอบฉัน

548
00:37:31,374 --> 00:37:32,917
ผมเป็นมนุษย์เหมือนคุณนะ

549
00:37:35,003 --> 00:37:36,086
มันก็ใช่

550
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
แต่คุณกลับเกลียดที่ผมเป็นตัวสำรอง

551
00:37:38,131 --> 00:37:39,382
เกลียดจริง

552
00:37:40,049 --> 00:37:41,050
แผนคืออะไร

553
00:37:44,220 --> 00:37:45,263
ฉันว่า...

554
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
เดินไปติดกับเลยดีกว่า

555
00:37:49,559 --> 00:37:51,603
อยากฟังไอเดียผมไหม

556
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
แผนคือคุณให้แหวนกับผม

557
00:37:54,856 --> 00:37:56,774
เพราะแฮมมอนด์จะคิดว่าคุณมีแหวน

558
00:37:56,775 --> 00:37:58,109
ไม่ใช่ผม ตลบหลังทีเผลอไง

559
00:37:58,860 --> 00:38:00,778
- คือฉันเป็นเหยื่อล่อ
- ใช่ คงงั้นแหละ

560
00:38:00,779 --> 00:38:01,862
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อมนะเฮ้ย

561
00:38:01,863 --> 00:38:03,489
นายเก่งแต่ฉันเก่งกว่า

562
00:38:03,490 --> 00:38:05,032
- ไว้คราวหน้าแล้วกัน
- อือ

563
00:38:05,033 --> 00:38:08,077
แต่ชอบความมั่นใจนายว่ะ

564
00:38:17,962 --> 00:38:20,340
(เราตัดสินหัวใจคนได้
จากวิธีที่เขาปฏิบัติต่อสัตว์)

565
00:39:01,798 --> 00:39:03,090
นี่

566
00:39:03,091 --> 00:39:04,092
แฮมมอนด์อยู่ไหน

567
00:39:23,987 --> 00:39:25,404
ผมเหลืออดกับไอ้พวกพิลึกนี่แล้ว

568
00:39:25,405 --> 00:39:26,406
เห็นด้วย

569
00:39:45,300 --> 00:39:46,301
เพลงแจ๊ส

570
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
ท่าไม่ดีแล้ว

571
00:40:06,571 --> 00:40:07,822
ได้เจอวัวแล้ว

572
00:40:46,653 --> 00:40:48,071
ผมถึงเป็นวีแกนไง

573
00:41:08,800 --> 00:41:10,133
คุณแฮมมอนด์สินะครับ

574
00:41:10,134 --> 00:41:13,178
- 3248 แอสเพนเวย์
- คืออะไร

575
00:41:13,179 --> 00:41:14,639
นั่นที่อยู่พ่อแม่ผม

576
00:41:15,556 --> 00:41:17,475
ผมโชว์แล้วนี่ว่า
ดาวเทียมผมทำอะไรได้

577
00:41:18,643 --> 00:41:20,603
ในอีกสามนาทีเป๊ะ

578
00:41:21,604 --> 00:41:24,064
หนึ่งในนั้นจะบึ้มบ้านวัยเด็กคุณเป็นจุณ

579
00:41:24,065 --> 00:41:26,775
เว้นแต่ผมจะป้อนรหัส
ลงโน้ตบุ๊กเครื่องนี้

580
00:41:26,776 --> 00:41:28,403
ถ้าฆ่าผม พวกเขาก็ตาย

581
00:41:28,611 --> 00:41:30,737
เออ เจ๋งดี ระบบชนวนสั่งตาย

582
00:41:30,738 --> 00:41:33,031
อย่าเต๊ะท่าเหมือนคิดค้นเองเหอะ
แกเชิญเรามานี่เอง

583
00:41:33,032 --> 00:41:35,493
- ก็เข้าเรื่องเลยดีกว่าไหม
- คุณช่วยพวกเขาได้ จอห์น

584
00:41:35,910 --> 00:41:37,327
อยากรู้ไหมต้องทำไง

585
00:41:37,328 --> 00:41:38,829
ไม่ต้องคุยกับเขา คุยกับฉันนี่

586
00:41:38,830 --> 00:41:41,541
คุณถูกเข้าหาโดยคนกลุ่มหนึ่ง
ที่กำลังตามหาผม

587
00:41:42,250 --> 00:41:45,670
เขาให้โทรศัพท์คุณ โทรเลยสิ
บอกไปว่าเจอผมที่นี่

588
00:41:46,379 --> 00:41:49,673
อ๋อ แกจะได้ใช้เลเซอร์หั่นวัว
เล่นงานพวกเขา

589
00:41:49,674 --> 00:41:51,884
โอ้ แหม ฉลาดดี แต่ถามหน่อย

590
00:41:52,593 --> 00:41:55,470
- แกรู้เรื่องโทรศัพท์ได้ยังไง
- เขาเป็นงี้ประจำเหรอ

591
00:41:55,471 --> 00:41:57,931
ดูท่าคงชวนปวดหัวน่าดู

592
00:41:57,932 --> 00:41:59,975
แกได้ปวดทั้งตัวแน่ถ้าไม่คุยกับฉัน

593
00:41:59,976 --> 00:42:01,435
คนมีแหวนคือฉันเว้ย

594
00:42:01,436 --> 00:42:03,228
- แค่ตอนนี้แหละ
- หมายความว่ายังไง

595
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
ตอนคุณเช็กอินเข้าโรงแรม

596
00:42:04,981 --> 00:42:06,733
ผมคิดว่าดักฟังเอาไว้ดีกว่า

597
00:42:07,567 --> 00:42:09,192
ผมแอบฟังพวกคุณคุยมาตลอด

598
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
ซึ่งส่วนใหญ่ก็น่าเบื่อ

599
00:42:12,864 --> 00:42:13,865
ส่วนใหญ่นะ

600
00:42:16,701 --> 00:42:20,038
"นั่นเพราะเขาแก่แล้ว
เขาเหนื่อยล้า"

601
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
"หมดเวลาแล้ว"

602
00:42:23,041 --> 00:42:25,375
"เขาไม่คู่ควร
กับพลังมหาศาลของแหวนเลย"

603
00:42:25,376 --> 00:42:28,046
"ไม่เคยพิสูจน์ความคู่ควรด้วย
และทุกครั้งที่เขามองผม"

604
00:42:28,671 --> 00:42:31,548
"เขาก็รู้ว่า
ผมจะทำได้ดีกว่าที่เขาเคยทำมา"

605
00:42:31,549 --> 00:42:33,843
"เพราะผมโคตรทุ่มเท
เพื่อสิ่งนี้มาทั้งชีวิต"

606
00:42:37,221 --> 00:42:39,015
"แหวนเป็นของผมมาตลอด"

607
00:42:40,641 --> 00:42:42,477
"ไอ้เวรนั่นแค่ช่วยสวมรอ"

608
00:42:42,977 --> 00:42:44,771
"งั้นก็ไปเอามาสิ"

609
00:42:46,230 --> 00:42:47,774
คุณตกรุ่นแล้ว คุณจอร์แดน

610
00:42:48,274 --> 00:42:51,651
ถูกแทนที่ด้วย
โมเดลที่ใหม่และดีกว่าเดิมเยอะ

611
00:42:51,652 --> 00:42:53,404
คงน่าสะพรึงใช่ย่อยเลยนะ

612
00:42:55,198 --> 00:42:56,698
อาบิน เซอร์ตัวสีอะไร

613
00:42:56,699 --> 00:42:58,992
- หา
- คนที่ให้แหวนฉันไง

614
00:42:58,993 --> 00:43:01,703
คนที่หย่อนแกเอาไว้บนดาวดวงนี้
ก่อนเขาจะตาย

615
00:43:01,704 --> 00:43:03,664
เป็นแมนฮันเตอร์นี่ ตอบมาสิ

616
00:43:05,917 --> 00:43:08,376
- ผมจำไม่ได้หรอก
- สีผิวหมอนั่นลืมยากจะตาย

617
00:43:08,377 --> 00:43:11,005
- ผมเคยเจอเอเลี่ยนมาเยอะ
- ฉันว่าไม่เคยหรอก

618
00:43:12,381 --> 00:43:13,716
ฉันว่าแกโกหก

619
00:43:13,925 --> 00:43:16,844
ฉันว่าแกบังหน้าให้คนอื่นอยู่
เป็นเหยื่อล่อน่ะ

620
00:43:17,595 --> 00:43:19,138
เหลืออีกหนึ่งนาที

621
00:43:19,263 --> 00:43:21,598
เพื่อนเก่าฉันคนหนึ่ง
เพิ่งจะเล่าเรื่องแมนฮันเตอร์

622
00:43:21,599 --> 00:43:22,849
ให้ฟังว่ามัน...

623
00:43:22,850 --> 00:43:25,478
เลียนแบบสิ่งมีชีวิตอื่นเก่งมาก
แทบจะเหมือนเป๊ะ

624
00:43:26,354 --> 00:43:28,898
แต่เวลาเลียนแบบ
สิ่งมีชีวิตฐานคาร์บอนเนี่ย

625
00:43:29,941 --> 00:43:32,526
อวัยวะเดียว
ที่ก๊อบให้เนียนไม่ได้คือหัวใจ

626
00:43:32,527 --> 00:43:36,405
ซึ่งเป็นตำหนิที่ตรวจจับไม่ได้
ตอนยังไม่ตาย

627
00:43:37,240 --> 00:43:40,451
แต่เมื่อหัวใจหยุดเต้นปุ๊บ
มันจะตกผลึกเลย

628
00:43:41,702 --> 00:43:43,663
ทางเดียวที่จะพิสูจน์ว่า
แกเป็นแมนฮันเตอร์จริง

629
00:43:44,747 --> 00:43:46,207
คือควักหัวใจแกออกมา

630
00:43:46,374 --> 00:43:48,250
ถ้าฆ่าผม พ่อแม่เขาก็ตาย

631
00:43:48,251 --> 00:43:49,669
เรื่องนั้นฉันไม่แคร์หรอก

632
00:43:50,128 --> 00:43:52,337
คือถ้าเป็นก่อนได้ยินคลิปเสียงนั่น
ก็คงจะแคร์บ้าง

633
00:43:52,338 --> 00:43:54,005
แต่นี่เริ่มคิดแล้วว่า

634
00:43:54,006 --> 00:43:56,299
เส้นทางของฮีโร่มันควรจะเริ่ม

635
00:43:56,300 --> 00:43:58,844
- หลังจากพ่อแม่ตายแล้วต่างหาก
- ทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

636
00:43:58,845 --> 00:44:01,931
ถ้าแกฆ่าครอบครัวสจ๊วต
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องไว้ชีวิตแกแล้ว

637
00:44:02,390 --> 00:44:05,726
เพราะงั้นแกเหลือ
โอกาสพูดความจริงสิบวิ

638
00:44:06,060 --> 00:44:07,228
- ฮาล
- เก้า

639
00:44:07,728 --> 00:44:09,104
- แปด
- หยุดนะ

640
00:44:09,105 --> 00:44:11,022
- เจ็ด หก
- หยุด

641
00:44:11,023 --> 00:44:13,067
- หยุด
- ผมเป็นคน ผมเป็นคน

642
00:44:14,068 --> 00:44:15,778
ป้อนรหัสบัดซบนั่นเดี๋ยวนี้เลย

643
00:44:23,202 --> 00:44:24,744
ปลอดภัยแล้ว

644
00:44:24,745 --> 00:44:25,830
ถ้าเมื่อกี้คุณคิดผิดล่ะ

645
00:44:26,831 --> 00:44:28,040
ฉันไม่เคยผิด

646
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
โอเค

647
00:44:32,044 --> 00:44:33,045
โอเค แกเป็นใคร

648
00:44:34,589 --> 00:44:35,881
- ถามว่าแกเป็นใครไง
- ผม...

649
00:44:35,882 --> 00:44:37,800
- พูดสิวะ
- ผมเฮกเตอร์ กูติแยร์เรซ

650
00:44:39,594 --> 00:44:40,927
ผมเป็นนักศึกษาวิศวะ

651
00:44:40,928 --> 00:44:44,014
คือเขามาหาผม
แล้วเสนอเทคโนโลยีสุดล้ำให้ผม

652
00:44:44,015 --> 00:44:46,391
เขาให้ผมใช้มันช่วยครอบครัว
ช่วยชุมชนของผม

653
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
สรุปแมนฮันเตอร์นี่มันใครวะ

654
00:44:49,854 --> 00:44:51,272
ยังไม่ชัดอีกเหรอ

655
00:44:54,400 --> 00:44:55,776
วิล เมค่อน

656
00:45:21,886 --> 00:45:23,137
ผมตั้งใจจะคืนนะ

657
00:45:24,180 --> 00:45:25,181
อะไร

658
00:45:29,185 --> 00:45:30,728
ที่ไร่เมค่อน...

659
00:45:31,604 --> 00:45:32,855
ผมสวมแหวนนั่นอยู่

660
00:45:35,149 --> 00:45:36,734
เหลือแค่กล่าวคำปฏิญาณก็เรียบร้อย

661
00:45:38,194 --> 00:45:39,612
แต่ผมไม่ทำ

662
00:45:41,864 --> 00:45:43,032
และตอนที่ผมขอแหวนอีก

663
00:45:43,908 --> 00:45:45,910
ผมแค่อยากโชว์คุณว่า
ผมทำอะไรได้บ้าง

664
00:45:48,996 --> 00:45:49,997
ฉันเชื่อนาย

665
00:45:50,957 --> 00:45:52,374
ช่างมันเถอะน่า

666
00:45:52,375 --> 00:45:53,376
จริงเหรอ

667
00:45:54,752 --> 00:45:56,254
เป็นฉันก็คงจะทำเหมือนกันนั่นแหละ

668
00:45:57,213 --> 00:46:01,216
และที่นายพูดก็มีส่วนถูก
ฉันได้แหวนมาโดยที่ไม่ได้ทุ่มเท

669
00:46:01,217 --> 00:46:04,595
และก็มีโอกาสสูง
ที่สุดท้ายนายจะทำได้ดีกว่าฉัน

670
00:46:07,598 --> 00:46:10,142
บางครั้งฉันก็ทำตัวเฮงซวยไปบ้าง

671
00:46:15,273 --> 00:46:17,191
พวกการ์เดียนบอกว่า
คุณทำผิดคำปฏิญาณ

672
00:46:19,360 --> 00:46:21,195
นายเชื่อพวกเขาทุกเรื่องเลยเหรอ

673
00:46:21,821 --> 00:46:23,698
นี่ เลิกหูเบาได้แล้วมั้ง

674
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
ดูที่พวกเขาทำกับฉันสิ

675
00:46:27,201 --> 00:46:28,828
แต่ฉันก็ผิดคำปฏิญาณจริง

676
00:46:30,913 --> 00:46:32,665
ฉันไปเจอซิเนสโตร

677
00:46:33,916 --> 00:46:36,167
เขาบอกคุณเรื่องหัวใจตกผลึกเหรอ

678
00:46:36,168 --> 00:46:37,669
รวมถึงเรื่องอื่นๆ

679
00:46:37,670 --> 00:46:39,005
พวกมันโหดเหี้ยม จูเนียร์

680
00:46:39,714 --> 00:46:42,799
มันแทรกซึมเข้าสู่ชุมชนต่างๆ
โดยอาศัยจุดอ่อน

681
00:46:42,800 --> 00:46:44,010
มันถูกโปรแกรมมาแบบนั้น

682
00:46:44,760 --> 00:46:46,678
จะสื่อว่า
พวกมันไม่มีทางเลือกอื่นเหรอ

683
00:46:46,679 --> 00:46:48,513
มันหาทางคว้าอำนาจได้ตลอด

684
00:46:48,514 --> 00:46:50,599
และถ้าเจออะไร
ที่เป็นภัยต่ออำนาจนั้น

685
00:46:51,142 --> 00:46:54,103
มันจะปั่นหัวบงการให้ภัยนั้น
เชื่อทุกอย่างที่มันต้องการ

686
00:46:55,980 --> 00:46:57,398
คุ้นๆ เหมือนใครแถวนี้ไหม

687
00:47:08,534 --> 00:47:09,952
ต้องเป็นเมค่อนแน่

688
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
อย่างที่เฮกเตอร์บอก

689
00:47:16,459 --> 00:47:17,460
ใช่

690
00:47:32,308 --> 00:47:33,893
โทรหาหน่วยสังหารเอเลี่ยนนั่นเลย

691
00:47:36,020 --> 00:47:37,521
ให้มาเจอเราที่คาเฟ่

692
00:47:37,646 --> 00:47:39,148
ไม่ เขาไม่ไว้ใจคุณ

693
00:47:40,149 --> 00:47:41,524
อืม

694
00:47:41,525 --> 00:47:43,361
งั้นก็บอกให้มาเจอนายที่คาเฟ่สิ

695
00:47:45,112 --> 00:47:46,572
เขาไว้ใจนาย

696
00:47:54,997 --> 00:47:55,998
ใช่

697
00:48:04,882 --> 00:48:05,883
"ว่าไง"

698
00:48:06,425 --> 00:48:07,760
เจอสิ่งที่เราหาแล้ว

699
00:48:09,470 --> 00:48:10,553
"ดีมาก"

700
00:48:10,554 --> 00:48:14,308
มาเจอฉันที่คาเฟ่นอกตัวเมืองรัชวิลล์

701
00:48:16,435 --> 00:48:17,436
"เราอยู่ใกล้ๆ"

702
00:48:20,147 --> 00:48:21,148
ได้

703
00:48:29,490 --> 00:48:30,491
อะไร

704
00:48:32,576 --> 00:48:34,203
ฉันยกโทษให้นายจริงนะ

705
00:48:37,289 --> 00:48:38,582
นึกว่านายจะยอมจริงใจ

706
00:48:43,421 --> 00:48:44,796
เรื่องอะไร

707
00:48:44,797 --> 00:48:48,299
ตอนโซอี้โดนระเบิด
ฉันไม่เข้าใจเลยที่นายไม่เศร้า

708
00:48:48,300 --> 00:48:49,802
นึกว่าใจนายแกร่งเหมือนหิน

709
00:48:51,929 --> 00:48:53,597
ฉันสงสัยว่าทำไมนายไม่ซึม

710
00:48:55,224 --> 00:48:56,517
ทั้งที่นายชอบเธอ

711
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
แต่กับเฮกเตอร์...

712
00:49:00,771 --> 00:49:02,731
พอนายฟิวส์ขาด
เรื่องพ่อแม่ ฉันแบบ...

713
00:49:03,441 --> 00:49:04,525
ตาสว่างทันที

714
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
นายไม่ได้ใจหิน จูเนียร์

715
00:49:09,572 --> 00:49:12,282
ที่นายไม่เศร้า
เพราะว่านายรู้ว่าโซอี้ยังไม่ตาย

716
00:49:12,283 --> 00:49:13,616
และถ้าเธอไม่ใช่แมนฮันเตอร์

717
00:49:13,617 --> 00:49:15,577
ก็ไม่รู้ว่า
เธอจะรอดออกมาจากรถได้ยังไง

718
00:49:15,578 --> 00:49:19,123
เรื่องเดียวที่ฉันคิดไม่ออก
คือนายรู้มานานแค่ไหน

719
00:49:20,583 --> 00:49:22,460
ผมไม่รู้มาก่อน แค่สัมผัสได้

720
00:49:23,085 --> 00:49:25,462
- สัมผัสอะไร ลางสังหรณ์ชัดๆ
- ใช่

721
00:49:25,463 --> 00:49:28,715
โห ไชโย ยินดีด้วยว่ะ พูดจริง

722
00:49:28,716 --> 00:49:31,092
ลูกศิษย์ได้ก้าวข้ามอาจารย์แล้ว

723
00:49:31,093 --> 00:49:33,386
ผมไม่ได้คิดจะปิดบังอะไรคุณเลย

724
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
ตอนนั้นแค่ยังไม่แน่ใจ
ก็เลยไม่อยากพูดอะไร

725
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
โอ้ ยังไม่ได้บอกพวกการ์เดียนเหรอ

726
00:49:37,349 --> 00:49:39,559
ผมไม่ได้บอกสิ่งที่เราทำ
กับพวกการ์เดียนสักเรื่อง

727
00:49:39,560 --> 00:49:42,688
- เพราะคุณขอผมไว้ไง โอเค้
- เว้นเรื่องที่ฉันเหนื่อยฉันแก่เนอะ

728
00:49:46,233 --> 00:49:47,443
เรื่องนั้นขอโทษแล้วกันนะ

729
00:49:49,111 --> 00:49:50,488
เรื่องรถเช่าก็ขอโทษแล้วกัน

730
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
(อิงจากตัวละคร
ที่สร้างขึ้นสำหรับ DC)