1
00:00:14,014 --> 00:00:15,557
Hal Jordan'ı yetkilendir.
2
00:00:16,683 --> 00:00:17,768
Giriş izni verildi.
3
00:00:20,646 --> 00:00:22,063
Sinestro.
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,314
Hal.
5
00:00:23,315 --> 00:00:25,733
Manhunter'lar hakkında
bildiklerini anlat.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,654
Bir selam yok mu?
Nasılsın demeyecek misin?
7
00:00:30,197 --> 00:00:32,365
Selam Sinestro. Nasılsın?
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,910
Manhunter'lar hakkında ne biliyorsun?
9
00:00:35,410 --> 00:00:37,246
Biri bile hâlâ yaşıyorsa
10
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
şu an karşı karşıya olduğun
en büyük ikinci tehdit olur.
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,753
O yüzden şu John Stewart'ı anlat.
12
00:00:46,046 --> 00:00:48,966
- O ismi nereden duydun?
- Etraftan.
13
00:00:50,217 --> 00:00:51,301
Etraftan mı?
14
00:00:52,261 --> 00:00:54,512
Hiçliğin ortasında
bir hücrede kapalısın.
15
00:00:54,513 --> 00:00:56,597
Öğrencimin öğrencisi olmuş.
16
00:00:56,598 --> 00:01:00,309
Bu kadar sarsıcı bir haberin
bana ulaşması hiç tuhaf değil.
17
00:01:00,310 --> 00:01:03,271
Öğrencim değil.
Beklenmedik bir durum için yedek.
18
00:01:03,272 --> 00:01:04,897
Muhafızlar nereden bulmuş?
19
00:01:04,898 --> 00:01:07,401
- Hiç umurumda değil...
- Benim umurumda Hal.
20
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Deniz piyade.
21
00:01:20,581 --> 00:01:22,415
Deniz piyadelerden bulmuşlar.
22
00:01:22,416 --> 00:01:23,749
Dünya'daki bir ordu mu?
23
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Ne yapacaksın lan?
24
00:01:26,837 --> 00:01:29,798
"Yedeğin" olduğuna inanmıyorsun,
değil mi Hal?
25
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
Hayır.
26
00:01:33,468 --> 00:01:35,304
O zaman ne olduğunu söyle.
27
00:01:41,977 --> 00:01:43,312
Yerime geçecek kişi.
28
00:02:00,412 --> 00:02:01,413
BABAM
29
00:02:04,249 --> 00:02:05,499
Alo baba.
30
00:02:05,500 --> 00:02:07,877
Seninle konuşacaklarmış. 20 dakikan var.
31
00:02:07,878 --> 00:02:09,588
Ankesörlü telefon bul, bağlarım.
32
00:02:11,840 --> 00:02:15,010
- Şu an müsait değilim.
- O da ne demek?
33
00:02:15,719 --> 00:02:18,220
Bir vakaya bakıyoruz.
Jordan bana iş verdi.
34
00:02:18,221 --> 00:02:20,891
Olmaz böyle. Annene veriyorum.
35
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Bernadette, oğlumuz telefonda.
36
00:02:26,772 --> 00:02:29,441
John Stewart'ı öldürmen gerekecek.
37
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
Hayır.
38
00:02:32,861 --> 00:02:34,195
Jordan.
39
00:02:34,196 --> 00:02:35,238
Niye hayır?
40
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Çünkü kötü değilim.
41
00:02:40,243 --> 00:02:42,371
Evet, değilsin.
42
00:02:42,746 --> 00:02:43,997
Sadece...
43
00:02:46,124 --> 00:02:47,751
Şu kavga ettiğin kelime neydi?
44
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
- Yaşlısın.
- Deneyimliyim.
45
00:02:51,672 --> 00:02:55,675
Yerime gayretli birini koyacaklarsa
benlik bir sorun yok.
46
00:02:55,676 --> 00:02:59,596
Zaten fazla mükemmel bir adam.
Ayrıca acayip sıkıcı.
47
00:03:00,055 --> 00:03:01,514
Ona saygı duyuyor musun?
48
00:03:01,515 --> 00:03:03,599
Öldürmek istemem. Seviyorum demedim.
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
Sevgini sormadım, saygı dedim.
50
00:03:07,688 --> 00:03:09,940
Belli ki Manhunter'lar hakkında
bilgin yok.
51
00:03:10,524 --> 00:03:12,776
Burada elinle takılmaya devam et.
52
00:03:13,777 --> 00:03:15,946
Biri hâlâ yaşıyor mu? Dünya'da mı?
53
00:03:22,953 --> 00:03:24,328
Ne biliyorsun?
54
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
Manhunter'ların tükendiğine inanılıyor.
55
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
Haklarında başka şeyler de biliyorum.
56
00:03:29,126 --> 00:03:31,168
Yeni bir form aldıklarında
57
00:03:31,169 --> 00:03:34,797
fizyolojilerinde değiştiremedikleri
benzersiz şeyler.
58
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
Gezegeninde yaşayan bir Manhunter varsa
59
00:03:38,260 --> 00:03:41,304
bu Muhafızlar'ı yakından ilgilendirir.
60
00:03:43,974 --> 00:03:48,770
Manhunter'ı Muhafızlar'a teslim et
ve bu esnada Stewart'ı rezil et.
61
00:03:49,813 --> 00:03:51,856
Muhafızlar'la doğrudan konuşuyor mu?
62
00:03:51,857 --> 00:03:53,774
- Konuşmuyormuş.
- İnanıyor musun?
63
00:03:53,775 --> 00:03:57,027
Manhunter'ı o öğrendi.
Kendine de saklayabilirdi.
64
00:03:57,028 --> 00:03:59,864
- Sadece emirlere uyuyor.
- Yani kontrol edilebilir.
65
00:03:59,865 --> 00:04:03,702
Onu yerine geçecek kişi olarak
kabul ettin sansın.
66
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
Korkusuz mu?
67
00:04:06,747 --> 00:04:09,081
- Olabilir.
- O zaman küstahtır.
68
00:04:09,082 --> 00:04:13,462
Kendine fazla güvenir.
Bu yüzden gerçek niyetini fark etmez.
69
00:04:17,340 --> 00:04:19,175
Beni böyle mi kandırmıştın?
70
00:04:19,176 --> 00:04:21,510
Ben hep kendim gibi davrandım.
71
00:04:21,511 --> 00:04:24,014
Hırsım hep bir tehditti.
72
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
Sen bunu görmemeyi seçtin.
73
00:04:29,603 --> 00:04:32,189
John Stewart'ta aynı hatayı yapma.
74
00:04:43,492 --> 00:04:46,286
FENERLER
75
00:04:54,878 --> 00:04:56,296
POSTANE
76
00:05:04,346 --> 00:05:05,472
Vay!
77
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
Koca Yeşil İt'in yancısı gelmiş.
78
00:05:08,892 --> 00:05:12,686
Selam. Bana dürbün lazım.
Schmidt & Bender olsun.
79
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Leupold da olur.
80
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
Ya da McMillan'la sattığınız
herhangi bir dürbün.
81
00:05:17,776 --> 00:05:20,236
- Silahsız dürbün satamam.
- Silah istemiyorum.
82
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
O zaman avucunu yalarsın.
İkili satılıyor.
83
00:05:24,032 --> 00:05:25,617
Aynı sen ve patronun gibi.
84
00:05:26,368 --> 00:05:27,577
Sahi nerede o?
85
00:05:28,829 --> 00:05:32,582
Tamam, silah ve dürbün alayım lütfen.
Teşekkürler.
86
00:05:42,509 --> 00:05:45,887
Herhâlde domatesli istiyorsam
jambonlu da almam lazım.
87
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Teşekkür ederim.
88
00:05:59,025 --> 00:06:00,485
Harikasınız.
89
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
Hadi ama!
90
00:06:25,594 --> 00:06:27,261
Gizemli bağışçı yok mu?
91
00:06:27,262 --> 00:06:30,639
Manhunter da diyebilirsin.
Bağışçı kadar aptalca olmaz.
92
00:06:30,640 --> 00:06:32,349
Şu helikopterle gelip
93
00:06:32,350 --> 00:06:35,436
çiftliğe ineceğini
düşündüğün için mi buradasın?
94
00:06:35,437 --> 00:06:37,187
İçinde kim var, göremedim.
95
00:06:37,188 --> 00:06:40,774
Keşke burada olsaydın. Uçabiliyorsun.
Kapını çaldım ama yoktun.
96
00:06:40,775 --> 00:06:42,526
Uzayda biriyle yatıyordum.
97
00:06:42,527 --> 00:06:44,654
Benim için endişelendin mi Junior?
98
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
36 saat içinde isteneni yapmazsak
99
00:06:47,741 --> 00:06:50,493
bizi bulacak
uzaylı suikast timi için endişelendim.
100
00:06:51,036 --> 00:06:52,369
Burada ne öğrendin?
101
00:06:52,370 --> 00:06:55,497
Çiftliğin dört gözetleme kulesi
aynı açıya bakıyor.
102
00:06:55,498 --> 00:06:56,582
Bu ne demek?
103
00:06:56,583 --> 00:06:59,543
Bence mülkte gizli bir yapı var demek.
104
00:06:59,544 --> 00:07:03,464
Gözetleme kuleleri hariç
hiçbir yerden görünmeyen bir yapı.
105
00:07:03,465 --> 00:07:07,135
Helikopter de tam o noktaya indi.
O bina bir weenie.
106
00:07:07,594 --> 00:07:08,677
O ne oluyor?
107
00:07:08,678 --> 00:07:13,474
Walt Disney'nin mülkündeki yapılarla
ilgili uydurduğu mimari bir terim.
108
00:07:13,475 --> 00:07:15,851
Disneyland'deki
Uyuyan Güzel kalesi gibi.
109
00:07:15,852 --> 00:07:16,895
Dur bir dakika.
110
00:07:18,229 --> 00:07:21,649
- Disneyland'e mi gittin?
- Tabii ki hayır. Almadılar.
111
00:07:21,650 --> 00:07:25,278
Dünyanın en mutlu yeri.
Ortamın havasını kaçırırmışım.
112
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
Şaka mı yaptın sen?
113
00:07:28,823 --> 00:07:34,078
Bak, Walt Disney, parklarını
weenie'nin etrafına inşa etti.
114
00:07:34,079 --> 00:07:37,081
Bence Macon da aynı şeyi
mülkünde yapmıştır.
115
00:07:37,082 --> 00:07:39,667
- Manhunter Macon'ın weenie'sinde mi?
- Olabilir.
116
00:07:39,668 --> 00:07:43,879
Helikopteri takip etmek kolay.
Her gün aynı zamanda, 09.17'de iniyor.
117
00:07:43,880 --> 00:07:48,134
Kasti olmasaydı hiçbir pilot
bunu her gün yapmazdı. Yem de olabilir.
118
00:07:48,927 --> 00:07:52,388
Hatta öyleyse
Manhunter bu mülkte bile olmayabilir.
119
00:07:52,389 --> 00:07:55,516
Öğrenmek için içeri girmeli.
İlk Şerif Kane'i bulalım.
120
00:07:55,517 --> 00:07:57,476
Haber vereceğime dair söz verdim.
121
00:07:57,477 --> 00:07:58,937
Şerif Kane.
122
00:08:00,313 --> 00:08:01,523
Ne var?
123
00:08:02,565 --> 00:08:07,069
Kadın evli. Senin aksine
ben evlilik bağına saygı duyuyorum.
124
00:08:07,070 --> 00:08:08,530
Sana inanıyorum.
125
00:08:09,990 --> 00:08:11,533
Hadi. Birlikte uçacağız.
126
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
Nasıl olacak o?
127
00:08:14,327 --> 00:08:18,915
Ya bebek gibi kucağıma alacağım
ya da at gibi sırtıma bineceksin.
128
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Kalsın.
129
00:08:24,462 --> 00:08:27,549
BAR VE IZGARA
130
00:08:32,303 --> 00:08:34,096
Burası da mı yetki alanın?
131
00:08:34,097 --> 00:08:36,890
Bar kocamın, yani evet.
132
00:08:36,891 --> 00:08:40,644
- Avukattı hani?
- Burada herkes birden fazla iş yapar.
133
00:08:40,645 --> 00:08:42,397
SOĞUK BİRA
134
00:08:44,024 --> 00:08:45,150
Evet?
135
00:08:46,276 --> 00:08:48,110
Bu sefer sen anlatsana.
136
00:08:48,111 --> 00:08:50,321
- Ne kadarını anlatayım?
- Her şeyi.
137
00:08:51,072 --> 00:08:55,743
Tamam. Rushville'de bir gezegenler arası
savaş suçlusu saklanıyor.
138
00:08:55,744 --> 00:08:57,579
Teknik adı Manhunter.
139
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
Pardon.
140
00:09:00,498 --> 00:09:02,750
Manhunter mı? Cidden mi?
141
00:09:02,751 --> 00:09:05,335
Maçtaki arkadaşlar vardı ya?
142
00:09:05,336 --> 00:09:07,546
Karakolda patlayan, sonuncu değilmiş.
143
00:09:07,547 --> 00:09:10,425
Öğrendik ki onlardan bir ekip
şeye gelmiş...
144
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
John'un dediği şeyi öldürmeye.
Telefonu göster.
145
00:09:15,388 --> 00:09:17,557
İçlerinden biri bana bunu verdi.
146
00:09:18,224 --> 00:09:20,517
"Hedefi bulursanız ara" dedi.
147
00:09:20,518 --> 00:09:22,728
Yarın geceye dek bulamazsak
148
00:09:22,729 --> 00:09:25,648
bu uzaylılar
kasabaya gelip patlayacaklar.
149
00:09:27,400 --> 00:09:30,402
Peki, bu şey ne istiyor?
150
00:09:30,403 --> 00:09:32,571
Bilmiyoruz ama bir süredir burada.
151
00:09:32,572 --> 00:09:33,655
Nasıl burada?
152
00:09:33,656 --> 00:09:37,117
Her formu alabiliyorlar.
Rushville'deki herkes olabilir.
153
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
Herkesi toplayıp
uzaylı dedektöründen geçirelim.
154
00:09:39,788 --> 00:09:43,875
İşe yaramaz. Manhunter’lar uzaylı değil,
başka bir şey.
155
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Harika.
156
00:09:47,712 --> 00:09:50,340
Herkes bir tehdit
ve hepimiz tehlikedeyiz.
157
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
Herkes olabilirse ben de olabilirim.
158
00:09:55,136 --> 00:09:58,889
Uzun zaman önce
Abin Sur adlı bir Fener buraya çakıldı.
159
00:09:58,890 --> 00:10:02,017
Nedenini bilmiyoruz
ama yanında bir Manhunter vardı.
160
00:10:02,018 --> 00:10:04,062
O Manhunter'ın büründüğü kimlik
161
00:10:04,521 --> 00:10:07,397
o tarihten önceki kayıtlarda olamaz.
162
00:10:07,398 --> 00:10:09,234
Seni araştırdım.
163
00:10:09,734 --> 00:10:11,653
Gotham'lısın.
164
00:10:12,695 --> 00:10:15,782
Fotoğrafını görmek güzeldi.
Kâkülden vazgeçmen iyi olmuş.
165
00:10:17,575 --> 00:10:19,536
Kim bu Manhunter?
166
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
Eminim bir teorin vardır.
167
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
Bizce Macon'ın bağışçısı.
168
00:10:25,834 --> 00:10:28,418
Kocan da Macon'ın avukatı olduğu için
169
00:10:28,419 --> 00:10:33,091
bence parayı verenin
kim olduğunu biliyorsundur.
170
00:10:34,092 --> 00:10:37,679
- Harbiden bilmiyorum.
- Hadi ama, karısısın.
171
00:10:38,221 --> 00:10:40,639
Öyle bir ilişkimiz yok.
172
00:10:40,640 --> 00:10:44,685
Uzun zamandır burada yaşıyorum
ama Macon'ın para babasını hiç görmedim.
173
00:10:44,686 --> 00:10:47,187
Siz ona nasıl ulaşmayı düşünüyorsunuz?
174
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
Mülkte bir binada diye düşünüyoruz.
175
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Junior binaya weenie diyor.
Oraya bakacağız.
176
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
- Tamam.
- Tamam mı? Bu kadar mı?
177
00:11:00,243 --> 00:11:04,705
Uzaylılar kasabamı patlatacak.
Bulursak onları durduracağız, değil mi?
178
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
Evet. Muhtemelen.
179
00:11:08,918 --> 00:11:12,505
Tek şansınız olacak. Sakın kaçırmayın.
180
00:11:31,065 --> 00:11:34,611
Sence Şerif,
Macon'a geldiğimizi haber verir mi?
181
00:11:35,528 --> 00:11:37,237
Hiç iyi olmaz.
182
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
- Ama sanmıyorsun.
- Doğru.
183
00:11:39,157 --> 00:11:41,450
- Öyle mi hissettin?
- Hep hissederim.
184
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Şimdi ne yapacağız?
185
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Bekleyeceğiz.
186
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
- Neyi?
- Geceyi.
187
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
Gündüz gidip öleceğimize
altı saat boş duralım.
188
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Anlaşıldı.
189
00:12:14,108 --> 00:12:15,735
İletişim kurmadın.
190
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
- Hayal kırıklığına uğrattın.
- Üzgünüm.
191
00:12:20,949 --> 00:12:24,868
Jordan yakında, kestiriyor.
Gidersem fark eder diye korktum.
192
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
- Niye hâlâ Nebraska'dasınız?
- Etrafı toparlıyoruz.
193
00:12:29,123 --> 00:12:30,917
Patlayan uzaylının ardından.
194
00:12:31,501 --> 00:12:33,752
Jordan dün akşam gittiği yeri
söyledi mi?
195
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
Uzayda seviştiğini söyledi.
196
00:12:38,258 --> 00:12:39,716
Yalan söylemiş.
197
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Tamam. Neredeydi?
198
00:12:41,386 --> 00:12:43,012
Yeminini çiğnedi.
199
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
Sinestro'yu ziyaret etti.
200
00:12:48,726 --> 00:12:51,186
- Ne konuşmuşlar?
- Ben de sana soracaktım.
201
00:12:51,187 --> 00:12:53,648
- Bana bir bok söylemiyor.
- Önemli olan şu,
202
00:12:54,274 --> 00:12:57,235
Jordan'ın yaptıkları
kaçınılmaz olanı yakınlaştırdı.
203
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
Diğer Muhafızlar'la konuştum.
204
00:13:01,739 --> 00:13:02,949
Aynı fikirdeyiz.
205
00:13:04,409 --> 00:13:07,869
Eğitim sürecinde
Jordan sana yüzüğü veriyor, değil mi?
206
00:13:07,870 --> 00:13:08,954
Evet.
207
00:13:08,955 --> 00:13:10,873
Yüzüğü parmağına taktığın an
208
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
yemini oku...
209
00:13:14,252 --> 00:13:18,715
ve Sektör 2814'ün Yeşil Fener'i ol.
210
00:13:22,051 --> 00:13:23,593
Bu kadar mı?
211
00:13:23,594 --> 00:13:25,470
Yerine geçmeyi kabul etmiştin.
212
00:13:25,471 --> 00:13:29,100
Evet ama bizzat yapmamı isteyeceğinizi
düşünmemiştim.
213
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
Babandaki zayıflığın
sende de olduğunu fark etmemiştim.
214
00:13:35,106 --> 00:13:37,899
Annen bana
durumun böyle olmadığını söylemişti.
215
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
Annen yanılmış.
216
00:13:39,444 --> 00:13:44,781
Senin güçlü olduğunu, erdemli olduğunu
ilk duyduğumda pek inanmadım.
217
00:13:44,782 --> 00:13:49,412
Karakterinin ve potansiyelinin
olağanüstü olduğunu iddia etmişti.
218
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Tereddüt ettim.
219
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Keşke içgüdülerime güvenseydim.
220
00:13:55,626 --> 00:13:58,755
Jordan ilerleyişin hakkında
birçok rapor verdi.
221
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Yaratıcılıkta eksik olduğunu,
222
00:14:02,258 --> 00:14:07,471
yüzüğün büyük gücünü taşıyamayacak kadar
zayıf olduğunu söylüyor.
223
00:14:07,472 --> 00:14:12,560
Çünkü kendisi yaşlı,
yorgun ve zamanı doldu.
224
00:14:14,103 --> 00:14:16,438
Asıl o,
yüzüğün "büyük gücüne" layık değil.
225
00:14:16,439 --> 00:14:19,566
Hak edecek hiçbir şey yapmadı
ve bana her baktığında
226
00:14:19,567 --> 00:14:22,694
ondan çok daha iyi olacağımı görüyor.
227
00:14:22,695 --> 00:14:25,406
Çünkü ben hayatım boyunca
bunun için çalıştım.
228
00:14:28,701 --> 00:14:30,536
O yüzük hep benimdi.
229
00:14:31,704 --> 00:14:33,706
O it benim için sıcak tutuyor.
230
00:14:35,917 --> 00:14:37,418
O zaman al yüzüğü...
231
00:14:40,171 --> 00:14:41,464
John Stewart.
232
00:14:58,898 --> 00:14:59,981
İyi misin?
233
00:14:59,982 --> 00:15:04,069
Muhtemelen koca bir yeşil yumrukla
oraya uçup weenie'ye ulaşana dek
234
00:15:04,070 --> 00:15:05,946
etrafı dağıtmayı düşünüyorsundur.
235
00:15:05,947 --> 00:15:08,824
- İşini sana öğretmek istemem...
- Sus o zaman.
236
00:15:08,825 --> 00:15:11,952
Her bir gözetleme kulesinde
üç keskin nişancı olacak.
237
00:15:11,953 --> 00:15:13,704
Bu sefer kafadan vururlar.
238
00:15:15,456 --> 00:15:17,792
Bu yüzden yer altından
tünelle girmelisin.
239
00:15:18,668 --> 00:15:20,503
Onu nasıl yapacağım?
240
00:15:27,176 --> 00:15:29,971
- Bunu yeni mi çizdin?
- Evet. Yaratıcıyım.
241
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
Hadi.
242
00:15:47,196 --> 00:15:49,198
Al. Sen oluştur.
243
00:15:53,035 --> 00:15:54,078
Ne?
244
00:15:55,163 --> 00:15:56,831
Bugünün dersi bu olsun.
245
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
Hadi.
246
00:16:24,484 --> 00:16:25,651
Kazalım.
247
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Evet.
248
00:17:00,144 --> 00:17:01,646
Beş derece sola.
249
00:17:03,105 --> 00:17:06,441
- Bunları nereden biliyorsun?
- İnternette araştırma yaptım.
250
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
İnanmıyorum. Denizci keskin nişancısın.
251
00:17:08,861 --> 00:17:12,573
Evet, denizci keskin nişancılıktan sonra
sanat okuluna gittim.
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,537
- Kimsin lan sen?
- Odaklanmaya çalışıyorum.
253
00:17:18,538 --> 00:17:21,957
Hem odaklanıp hem de
kişisel sorulara yanıt verebilirsin.
254
00:17:21,958 --> 00:17:23,084
Doğru.
255
00:17:23,668 --> 00:17:24,919
Annen nasıl?
256
00:17:26,337 --> 00:17:28,965
- Çok iyi. Senin annen?
- Ölü. Kanserden.
257
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
- Tanrım.
- Hem annen hem baban mı?
258
00:17:33,261 --> 00:17:34,845
Odaklanır mısın?
259
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Kimse olmayınca daha kolay oluyor.
260
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Üzüldüm.
261
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
Üzülme.
262
00:17:43,813 --> 00:17:46,399
Annemin hayatı güzeldi ve babam da...
263
00:17:46,649 --> 00:17:49,192
istediği şekilde öldü. Kahramanca.
264
00:17:49,193 --> 00:17:50,403
Baban nasıl biriydi?
265
00:17:51,779 --> 00:17:52,822
Korkusuzdu.
266
00:17:53,823 --> 00:17:55,950
Yani böyle görülmek istiyordu.
267
00:17:56,909 --> 00:17:58,286
Neden korkuyordu?
268
00:18:06,961 --> 00:18:08,045
Geldik.
269
00:19:54,985 --> 00:19:57,530
Bağışçı yok ama bunlar ne lan?
270
00:19:58,239 --> 00:20:01,450
Bu silahlar
burası için fazla yüksek teknoloji.
271
00:20:02,535 --> 00:20:05,955
Ama haklıyız. Bağışçı Manhunter'mış.
272
00:20:06,414 --> 00:20:07,497
Evet.
273
00:20:07,498 --> 00:20:08,874
Yüzüğümü ver.
274
00:20:13,879 --> 00:20:16,423
Bir çıt duydum. Sen de duydun mu?
275
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
Evet, ben de duydum.
276
00:20:18,384 --> 00:20:20,969
Hareket etme. Basınç alarmı.
277
00:20:20,970 --> 00:20:22,763
Hareket edersen tetiklersin.
278
00:20:23,472 --> 00:20:25,182
- Bir filmde vardı.
- Güzel filmdi.
279
00:20:25,975 --> 00:20:29,269
Onu yanıltacağız.
Hareket etmedim sanacak.
280
00:20:29,270 --> 00:20:31,104
Evet, tamam. Kaç kilosun?
281
00:20:31,105 --> 00:20:33,231
84 civarı.
282
00:20:33,232 --> 00:20:34,442
Tamam.
283
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
Tamam, aynı anda yapacağız.
284
00:20:50,416 --> 00:20:51,417
Üç...
285
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
iki...
286
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
bir!
287
00:20:56,380 --> 00:20:57,548
"Civarı" demiştim.
288
00:21:22,072 --> 00:21:23,865
Siktir! Göremiyorum!
289
00:21:23,866 --> 00:21:25,493
Bir şey yap Junior!
290
00:21:26,202 --> 00:21:28,286
Kahretsin, yüzüğü kullan!
291
00:21:28,287 --> 00:21:29,705
Çalışmıyor lan!
292
00:21:42,301 --> 00:21:44,011
Evet efendim, 200 baş.
293
00:21:45,971 --> 00:21:47,014
Bu akşam.
294
00:22:03,906 --> 00:22:06,033
Karım sanatçı olduğunu söyledi.
295
00:22:07,493 --> 00:22:09,703
- Evet. Doğru.
- Yetenekli misin?
296
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
Beni çiz.
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,172
Ne kullanırsın?
298
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
Kara kalem.
299
00:22:23,217 --> 00:22:24,343
Kara kalem.
300
00:22:25,177 --> 00:22:26,387
Güzelinden.
301
00:22:29,515 --> 00:22:31,683
Çok şey gördüm.
302
00:22:31,684 --> 00:22:34,394
Bilinçli dokunaçları olan
bir gezegene hatta.
303
00:22:34,395 --> 00:22:36,438
- Ama ortam tuhaf, değil mi?
- Evet.
304
00:23:03,090 --> 00:23:04,842
Karalamaya başla hadi Junior.
305
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
Hadi.
306
00:23:10,264 --> 00:23:12,308
Otur, ellerini rahatlat.
307
00:23:17,313 --> 00:23:18,397
Böyle kal.
308
00:23:18,939 --> 00:23:20,024
Teşekkürler.
309
00:23:23,569 --> 00:23:25,112
Zoe, hayatım. Kalsana.
310
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Tamam.
311
00:23:34,788 --> 00:23:36,289
Giyinebilirsin.
312
00:23:36,290 --> 00:23:38,541
Junior'ım hafızadan çizebilir.
313
00:23:38,542 --> 00:23:41,587
Doğru mu?
O zaman karımı da çizebilirsin.
314
00:23:46,091 --> 00:23:47,884
Odadaki fili konuşabilir miyiz?
315
00:23:47,885 --> 00:23:49,595
- Ne fili?
- Onu değil.
316
00:23:50,471 --> 00:23:53,598
Bu çiftlikte ne oluyor?
Adamların bize karanlık sıktı.
317
00:23:53,599 --> 00:23:57,227
Paranoyak diyebilirsin ama bence
o silahlar Yeşil Fenerler'e özel.
318
00:23:57,811 --> 00:24:00,022
Söylemiştim. Her türlü istilaya hazırız.
319
00:24:00,397 --> 00:24:02,106
Biraz endişe verici değil mi?
320
00:24:02,107 --> 00:24:05,777
Fenerler
patronuma tehdit oluşturursa evet.
321
00:24:05,778 --> 00:24:07,529
Şimdi de patronun mu oldu?
322
00:24:08,113 --> 00:24:09,614
Bağışçın sanıyordum.
323
00:24:09,615 --> 00:24:12,367
Kelimelere bu kadar takılmayalım.
Patron. Bağışçı.
324
00:24:12,368 --> 00:24:14,203
- Kurtarıcı nasıl?
- Tabii.
325
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
Kanserimi iyileştirdi.
326
00:24:18,332 --> 00:24:20,918
Böyle tanıştık. Zoe hemşiremdi.
327
00:24:21,418 --> 00:24:23,795
Doktor gidici dedi
ama Zoe hayatta tuttu.
328
00:24:23,796 --> 00:24:26,173
Sonra o geldi, büyüsünü yaptı ve...
329
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
işte.
330
00:24:29,635 --> 00:24:31,512
- Büyüsünü mü?
- Lafın gelişi.
331
00:24:32,096 --> 00:24:33,471
Omuzlarını salar mısın?
332
00:24:33,472 --> 00:24:35,932
- Şimdi tanrıymış gibi konuşuyorsun.
- Doğru.
333
00:24:35,933 --> 00:24:38,602
Lütfen. Biraz sabit durur musun?
334
00:24:42,022 --> 00:24:44,191
O geldiğinde her şey değişti.
335
00:24:45,275 --> 00:24:47,944
Ekinler coştu, çocuklar güçlendi.
336
00:24:47,945 --> 00:24:50,823
Hastaneyi gördün. Kimse hasta olmuyor.
337
00:24:53,325 --> 00:24:55,911
Onu korumamız karşılığında bize bakıyor.
338
00:24:56,620 --> 00:24:59,707
Bu yüzden siz gidin,
biz de onu koruyalım.
339
00:25:01,125 --> 00:25:02,668
İşte bu mümkün değil.
340
00:25:05,963 --> 00:25:07,464
Ne yazık.
341
00:25:11,260 --> 00:25:14,972
Beni karanlık silahıyla öldürmeyi
tehdit edip blöf yapmaya kalkma.
342
00:25:16,140 --> 00:25:18,433
İkimiz de biliyoruz ki
343
00:25:18,434 --> 00:25:22,770
öldüğüm an kapına yüz Fener dikilecek.
Cesedimi saklamaya bile zamanın olmaz.
344
00:25:22,771 --> 00:25:27,234
Haklısın, Fener öldürmek
büyük bir tepki yaratır.
345
00:25:30,112 --> 00:25:31,655
O bir Fener değil.
346
00:25:33,866 --> 00:25:36,409
Baba, lütfen çükünü ört.
347
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
Ne oldu Şerif?
348
00:25:38,120 --> 00:25:41,622
Mülke izinsiz giriş ihbarı geldi.
Herhâlde bu ikili.
349
00:25:41,623 --> 00:25:44,333
Bu bir hata Kerry.
Arkanı dön, bize karışma.
350
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
- İşte bu mümkün değil.
- Ben de öyle dedim.
351
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
Hadi. Benimle geliyorsunuz.
352
00:25:50,591 --> 00:25:51,675
Kalkın.
353
00:26:15,783 --> 00:26:19,160
Adamı bulmak için tek şansınız vardı
ve batırdınız.
354
00:26:19,161 --> 00:26:22,163
Zoe beni aramasaydı boku yemiştiniz.
355
00:26:22,164 --> 00:26:25,374
- Ben zaten boku yemişim.
- Tanrım. Bu neydi? Slogan mı?
356
00:26:25,375 --> 00:26:30,089
Dediğin şeyin farkında mısın?
Artık beni de işin içine soktunuz!
357
00:26:36,470 --> 00:26:41,349
Billy'nin dosyalarına baktım.
Şu aptal bağışçıyı bulmak üzereyim.
358
00:26:41,350 --> 00:26:47,396
Ben bulana dek dizinizi kırıp oturacak
ve benden talimat bekleyeceksiniz.
359
00:26:47,397 --> 00:26:48,816
Anlaşıldı mı?
360
00:26:51,360 --> 00:26:53,028
Evet.
361
00:26:55,030 --> 00:26:56,948
- Kahramanlar dizini...
- Evet de!
362
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
- Evet.
- Güzel.
363
00:27:00,077 --> 00:27:01,120
Serbestsiniz.
364
00:27:04,581 --> 00:27:07,126
- Kapıyı senin açman gerek.
- Tanrım.
365
00:27:17,052 --> 00:27:18,137
Dur.
366
00:27:19,847 --> 00:27:23,058
Şerif, bir yemeğe çıksaydık.
367
00:27:23,725 --> 00:27:25,185
Hiç susmaz mısın?
368
00:27:25,936 --> 00:27:27,479
Stewart, buraya gel.
369
00:27:29,231 --> 00:27:33,192
Macon sadece çiftliğinden çıkmanıza
izin verdi. Sizinle işi bitmedi.
370
00:27:33,193 --> 00:27:35,696
Nerede olduğunuzu biliyor.
Birini gönderecek.
371
00:27:37,739 --> 00:27:39,407
Seni koruma altına alırdım
372
00:27:39,408 --> 00:27:42,201
ama hâlâ
karakolu toparlamaya çalışıyoruz.
373
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
Tamam. Teşekkürler.
374
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
Bana bir şey yok mu?
375
00:27:47,374 --> 00:27:49,001
Sen süper kahramansın.
376
00:28:04,141 --> 00:28:05,142
Baksana Junior.
377
00:28:07,936 --> 00:28:09,021
Ne?
378
00:28:10,606 --> 00:28:12,482
Macon'ın weenie'sini gördük.
379
00:28:18,864 --> 00:28:21,657
Niye kendi hattından arıyorsun?
Ankesörlüden ara.
380
00:28:21,658 --> 00:28:23,452
Onlarla konuştum zaten anne.
381
00:28:24,244 --> 00:28:25,495
Ne dediler?
382
00:28:27,789 --> 00:28:29,333
Yüzüğü onlar vermiyorlar.
383
00:28:29,958 --> 00:28:31,542
Ondan almamı istiyorlar.
384
00:28:31,543 --> 00:28:34,712
Al o zaman. Adama âşık mı oldun yoksa?
385
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
- Yapma şöyle.
- Etkileyici bir herif.
386
00:28:37,424 --> 00:28:41,386
- Nasıl bir herif, çok iyi biliyorum.
- Güzel. Dikkatin dağılmasın.
387
00:28:42,638 --> 00:28:43,764
Dağılmaz.
388
00:28:48,310 --> 00:28:49,686
Anne, kapatıyorum.
389
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
Şunu bırakır mısın?
390
00:29:18,340 --> 00:29:19,800
Burada ne işin var?
391
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
Macon mı gönderdi?
392
00:29:23,637 --> 00:29:25,472
Hayır, kendi isteğimle geldim.
393
00:29:27,057 --> 00:29:28,976
Niye geldin o zaman?
394
00:30:31,288 --> 00:30:35,375
Pikabımda olmayınca
ne kadar güzel olduğunu fark ettim.
395
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
Bir daha yapamayız.
396
00:30:54,978 --> 00:30:56,146
Tamam.
397
00:30:57,689 --> 00:30:59,316
Bir sebebi var mı?
398
00:31:01,276 --> 00:31:04,821
Ya kasabayı terk edeceksin
ya da öldürüleceksin.
399
00:31:05,989 --> 00:31:08,533
Umarım birinciyi seçersin.
400
00:31:12,871 --> 00:31:14,081
Üzgünüm.
401
00:31:16,792 --> 00:31:18,251
Niye gitmiyorsun?
402
00:31:21,129 --> 00:31:25,592
Çünkü herkes
bana yalan söylüyormuş gibi geliyor.
403
00:31:27,761 --> 00:31:28,845
Niye?
404
00:31:31,890 --> 00:31:34,101
Çünkü ben de öyle yapıyorum.
405
00:31:36,853 --> 00:31:38,647
Sence Jordan yalan mı söylüyor?
406
00:31:39,189 --> 00:31:40,232
Evet.
407
00:31:42,317 --> 00:31:43,777
Ya ben?
408
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
Evet.
409
00:31:58,375 --> 00:32:01,086
Bildiklerimi söylediğim an...
410
00:32:03,004 --> 00:32:04,297
her şey değişir.
411
00:32:07,968 --> 00:32:09,052
Henüz değil.
412
00:32:10,053 --> 00:32:11,721
Kocan yüzünden mi?
413
00:32:13,932 --> 00:32:15,766
Ona ne borcun var?
414
00:32:15,767 --> 00:32:18,353
Çok yanlış anladın. Hiçbir borcum yok.
415
00:32:19,980 --> 00:32:21,064
O bana borçlu.
416
00:32:22,232 --> 00:32:25,110
Onunla tanıştığımda ölüyordu,
hayatını kurtardım.
417
00:32:25,652 --> 00:32:26,820
Şimdi de...
418
00:32:27,487 --> 00:32:30,198
senin hayatını kurtarmak istiyorum.
419
00:32:36,329 --> 00:32:37,622
Evet mi?
420
00:32:38,665 --> 00:32:40,000
Gidecek misin?
421
00:32:43,253 --> 00:32:44,588
Hayatta olmaz.
422
00:32:47,299 --> 00:32:48,425
Eyvah.
423
00:32:50,635 --> 00:32:51,678
Eyvah.
424
00:33:44,189 --> 00:33:46,023
- Nereden geldi?
- 45 derece...
425
00:33:46,024 --> 00:33:47,359
Elinle göstersene lan.
426
00:34:06,503 --> 00:34:09,965
BOŞ YER YOK
KLİMALI MOTEL
427
00:34:32,612 --> 00:34:34,321
Kim böyle bir uydu yapabilir?
428
00:34:34,322 --> 00:34:39,411
Üç ihtimale indirgedim.
Atlas, Vermond ve Rutger.
429
00:34:41,204 --> 00:34:43,832
Macon'ın üç şirketle de
gizlilik sözleşmesi var.
430
00:34:44,040 --> 00:34:45,124
Ne zamandan?
431
00:34:45,125 --> 00:34:47,918
Üçü de en az 10 yıllık.
432
00:34:47,919 --> 00:34:50,880
Atlas ve Rutger yaklaşık 30 yıllık.
433
00:34:51,298 --> 00:34:53,841
Onlardan biridir.
Junior, işin bitiyor mu?
434
00:34:53,842 --> 00:34:55,302
Evet, bitmek üzere.
435
00:34:56,261 --> 00:34:58,512
Babaannesiydi.
436
00:34:58,513 --> 00:35:00,557
Noah'ya ne söyleyeceğim ben?
437
00:35:07,606 --> 00:35:10,400
Yapanları bulacağımızı söyle yeter.
438
00:35:11,693 --> 00:35:15,195
Her uydu, devlette kayıtlıdır.
Şunu aratır mısın?
439
00:35:15,196 --> 00:35:18,700
FCC veri tabanında
seri numarasını aratabilirim.
440
00:35:24,706 --> 00:35:27,625
Atlas A.Ş. üzerine kayıtlı.
441
00:35:27,626 --> 00:35:30,252
Şirketin sahibi Hector Hammond.
442
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Ülke çapında bir dizi
yüksek teknolojili mezbaha işletiyor.
443
00:35:33,965 --> 00:35:37,344
1986'dan önce ona dair bir kayıt yok.
444
00:35:37,802 --> 00:35:39,638
En yakın mezbaha nerede?
445
00:35:40,805 --> 00:35:42,097
150 kilometre ötede.
446
00:35:42,098 --> 00:35:44,767
Oradadır.
Junior üzerine bahse girerim. Sence?
447
00:35:44,768 --> 00:35:46,394
Bence fazla basit duruyor.
448
00:35:48,313 --> 00:35:51,190
- Nasıl yani?
- Uzay polisisin. Soruşturma nerede?
449
00:35:51,191 --> 00:35:53,985
Bu motel odasında
olayı çözmüş olabilir miyiz?
450
00:35:55,904 --> 00:35:56,987
Devam et.
451
00:35:56,988 --> 00:36:00,158
Hepimizi istediği zaman öldürebileceği
uyduları var
452
00:36:01,409 --> 00:36:03,077
ama hâlâ hayattayız.
453
00:36:03,078 --> 00:36:05,163
O zaman niye bizi değil Zoe'yi öldürdü?
454
00:36:07,749 --> 00:36:10,334
Çünkü Zoe'yi öldürmek
bir tehditten fazlasıydı.
455
00:36:10,335 --> 00:36:11,835
Bir davetti.
456
00:36:11,836 --> 00:36:14,254
Vay be Junior. Hiç fena değil.
457
00:36:14,255 --> 00:36:15,465
Aferin.
458
00:36:16,633 --> 00:36:17,884
Teşekkürler.
459
00:36:22,472 --> 00:36:24,224
Dünya'dan Stewart'a.
460
00:36:27,435 --> 00:36:28,645
Dünya'dan Stewart'a.
461
00:36:30,939 --> 00:36:32,232
Nasılsın?
462
00:36:35,902 --> 00:36:37,111
Ne?
463
00:36:37,112 --> 00:36:39,406
Daha önce bana bunu hiç sormadın.
464
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Kız arkadaşın önünde havaya uçtu.
465
00:36:45,078 --> 00:36:46,371
İdare ederim.
466
00:36:49,290 --> 00:36:51,584
Duygularını gizliyor gibisin.
467
00:36:56,381 --> 00:36:57,841
Bu işin bir parçası.
468
00:36:58,425 --> 00:37:00,510
İnsanların ölümü, işin bir parçası.
469
00:37:02,929 --> 00:37:04,431
Tavsiye ister misin?
470
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Bundan sonra gerçek ilişkilerden kaçın.
471
00:37:09,519 --> 00:37:11,103
İnsanlara mesafeli dur.
472
00:37:11,104 --> 00:37:12,480
Onların güvenliği için.
473
00:37:16,818 --> 00:37:18,445
Bu yalnız bir iş.
474
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
Diğer Fener'lerle hiç konuşuyor musun?
475
00:37:26,703 --> 00:37:28,829
Tek insan benim. Hepsi uzaylı.
476
00:37:28,830 --> 00:37:31,290
Biri sincap lan. Bana benzeyen yok.
477
00:37:31,291 --> 00:37:33,084
Ben benziyorum. Ben insanım.
478
00:37:35,044 --> 00:37:38,172
- Evet öylesin.
- Ama yedeğin olmamdan nefret ediyorsun.
479
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
Doğru.
480
00:37:40,383 --> 00:37:41,509
Planın ne?
481
00:37:44,262 --> 00:37:48,308
Bence doğrudan tuzağına düşelim.
482
00:37:50,685 --> 00:37:52,353
Fikrimi söyleyeyim mi?
483
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
Bence yüzüğü bana ver.
484
00:37:54,856 --> 00:37:58,151
Hammond sende olmasını bekler.
Şaşırtmış oluruz.
485
00:37:59,068 --> 00:38:00,819
- Yani yem olacağım.
- Evet.
486
00:38:00,820 --> 00:38:02,196
Eğitimde değiliz.
487
00:38:02,197 --> 00:38:04,532
İyisin ama ben değilsin.
Belki bir dahakine.
488
00:38:06,493 --> 00:38:07,994
Bu öz güveni sevdim ama.
489
00:38:18,004 --> 00:38:22,592
İNSANIN KALBİNİN SAFLIĞI
HAYVANLARA DAVRANIŞINDAN ANLAŞILIR
490
00:39:01,923 --> 00:39:04,384
Hammond nerede?
491
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
- Bu tuhaf insanlarla hiç uğraşamam.
- Ben de.
492
00:39:45,508 --> 00:39:46,676
Caz.
493
00:39:47,427 --> 00:39:49,012
Hiç hayra alamet değil.
494
00:40:06,613 --> 00:40:07,864
İnekleri de bulduk.
495
00:40:46,819 --> 00:40:48,279
Bu yüzden veganım.
496
00:41:08,758 --> 00:41:12,052
- Bay Hammond, değil mi?
- 3248 Aspen Sokağı.
497
00:41:12,053 --> 00:41:14,681
- Efendim?
- Annemlerin adresi.
498
00:41:15,556 --> 00:41:18,725
Uydularımın
nelere muktedir olduğunu gösterdim.
499
00:41:18,726 --> 00:41:20,687
Tam üç dakika sonra
500
00:41:21,646 --> 00:41:24,356
bir uydum
çocukluğunun geçtiği evi yok edecek,
501
00:41:24,357 --> 00:41:26,733
tabii bu bilgisayara bir kod girmezsem.
502
00:41:26,734 --> 00:41:28,194
Ben ölürsem onlar da ölür.
503
00:41:28,778 --> 00:41:32,280
Güzelmiş. Ölü adamın tetiği.
Kendin icat etmişsin gibi davranma.
504
00:41:32,281 --> 00:41:34,241
Bizi sen çağırdın, uzatmayalım.
505
00:41:34,242 --> 00:41:35,535
Kurtarabilirsin John.
506
00:41:35,994 --> 00:41:39,079
- Nasıl, biliyor musun?
- Onunla değil benimle konuş.
507
00:41:39,080 --> 00:41:42,290
Beni arayan bir grupla karşılaştın,
değil mi?
508
00:41:42,291 --> 00:41:45,712
Bir telefon verdiler. Ara onları.
Beni bulduğunu söyle. Burada.
509
00:41:46,504 --> 00:41:49,673
Onları inek lazerinle vuracaksın.
510
00:41:49,674 --> 00:41:50,924
Gerçekten zekice.
511
00:41:50,925 --> 00:41:53,760
Bir sorum var,
telefonu nereden biliyorsun?
512
00:41:53,761 --> 00:41:58,056
Hep böyle midir?
Çekilmez birine benziyor.
513
00:41:58,057 --> 00:42:01,309
Benimle konuşmazsan
çekeceğin çok şey olacak. Yüzük bende.
514
00:42:01,310 --> 00:42:03,520
- Şimdilik.
- O ne demek?
515
00:42:03,521 --> 00:42:06,983
Motele giriş yaptığınızda
dinleme kararı verdim.
516
00:42:07,525 --> 00:42:11,279
Oradaki konuşmalarınızı takip ediyordum.
Çoğu konuşma sıkıcıydı.
517
00:42:12,905 --> 00:42:14,115
Çoğu.
518
00:42:16,743 --> 00:42:21,581
Çünkü kendisi yaşlı,
yorgun ve zamanı doldu.
519
00:42:23,041 --> 00:42:25,375
Asıl o,
yüzüğün "büyük gücüne" layık değil.
520
00:42:25,376 --> 00:42:28,628
Hak edecek hiçbir şey yapmadı
ve bana her baktığında
521
00:42:28,629 --> 00:42:31,339
ondan çok daha iyi olacağımı görüyor.
522
00:42:31,340 --> 00:42:34,177
Çünkü ben hayatım boyunca
bunun için çalıştım.
523
00:42:37,638 --> 00:42:39,474
O yüzük hep benimdi.
524
00:42:40,433 --> 00:42:42,518
O it benim için sıcak tutuyor.
525
00:42:43,019 --> 00:42:44,812
O zaman al yüzüğü...
526
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Modanız geçti Bay Jordan.
527
00:42:48,149 --> 00:42:51,526
Yerinize yeni ve çok daha iyileştirilmiş
bir model geçiyor.
528
00:42:51,527 --> 00:42:53,863
Korkutucu olmalı.
529
00:42:55,156 --> 00:42:56,657
Abin Sur hangi renkti?
530
00:42:57,075 --> 00:42:59,034
- Ne?
- Bana yüzüğü veren kişi.
531
00:42:59,035 --> 00:43:01,828
Ölmeden önce
seni bu gezegene bırakan kişi.
532
00:43:01,829 --> 00:43:03,706
Sen Manhunter'sın. Hangi renkti?
533
00:43:05,875 --> 00:43:08,418
- Hatırlamıyorum.
- Çok akılda kalıcı bir tondu.
534
00:43:08,419 --> 00:43:11,380
- Çok uzaylı tanıdım.
- Hiç sanmıyorum.
535
00:43:12,381 --> 00:43:13,924
Bence yalan söylüyorsun.
536
00:43:13,925 --> 00:43:16,886
Bizi saptırmak için kullanılıyorsun.
Bir yemsin.
537
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
Bir dakikanız kaldı.
538
00:43:19,388 --> 00:43:22,891
Eski bir dostum geçen
Manhunter'larla ilgili bir şey söyledi.
539
00:43:22,892 --> 00:43:26,353
Diğer organizmaları kopyalamakta
neredeyse mükemmelmişler.
540
00:43:26,354 --> 00:43:29,524
Ama karbon bazlı yaşam formlarında
541
00:43:30,066 --> 00:43:32,485
tam kopyalayamadıkları
tek organ kalpmiş.
542
00:43:32,985 --> 00:43:36,572
Tabii ki tespit edilemez bir kusur.
Yaşadığın sürece.
543
00:43:37,198 --> 00:43:40,701
Ama kalbin durduğu an kristalleşiyormuş.
544
00:43:41,828 --> 00:43:44,205
Yani Manhunter olduğunu
kanıtlamanın tek yolu
545
00:43:44,705 --> 00:43:46,414
kalbini söküp çıkarmak.
546
00:43:46,415 --> 00:43:48,291
Ölürsem anne babası da ölür.
547
00:43:48,292 --> 00:43:50,168
O konu hiç umurumda değil.
548
00:43:50,169 --> 00:43:53,381
Kayıttan önce önemserdim
ama artık şöyle düşünüyorum,
549
00:43:53,548 --> 00:43:57,509
bir kahramanın yolculuğu
ancak anne babası öldükten sonra başlar.
550
00:43:57,510 --> 00:43:58,635
Ne yapıyorsun?
551
00:43:58,636 --> 00:44:01,514
Aiesi ölürse
seni öldürmek için bir engelim kalmaz.
552
00:44:02,431 --> 00:44:04,934
Yani doğruyu söylemek için
on saniyen var.
553
00:44:06,185 --> 00:44:08,270
- Hal.
- Dokuz. Sekiz.
554
00:44:08,271 --> 00:44:09,771
- Dur.
- Yedi.
555
00:44:09,772 --> 00:44:11,064
- Dur!
- Altı.
556
00:44:11,065 --> 00:44:13,526
- Dur!
- İnsanım!
557
00:44:14,193 --> 00:44:16,529
Kodunu hemen gir şuraya.
558
00:44:23,244 --> 00:44:25,872
- Güvendeler.
- Yanılsaydın ne olacaktı?
559
00:44:26,914 --> 00:44:28,082
Ben hiç yanılmam.
560
00:44:29,750 --> 00:44:30,877
Tamam.
561
00:44:32,128 --> 00:44:33,504
Tamam. Kimsin sen?
562
00:44:34,547 --> 00:44:36,548
Kimsin lan sen? Konuş!
563
00:44:36,549 --> 00:44:38,092
Adım Hector Gutierrez.
564
00:44:39,635 --> 00:44:41,261
Mühendislik öğrencisiydim.
565
00:44:41,262 --> 00:44:43,847
Bana gelip
inanılmaz bir teknoloji vadetti.
566
00:44:43,848 --> 00:44:46,433
Ailem ve çevrem için
kullanabileceğimi söyledi.
567
00:44:46,434 --> 00:44:48,102
Manhunter kim, söyle!
568
00:44:49,896 --> 00:44:51,272
Bariz değil mi?
569
00:44:54,400 --> 00:44:56,027
Will Macon.
570
00:45:21,844 --> 00:45:23,471
Geri verecektim.
571
00:45:24,472 --> 00:45:25,765
Ne?
572
00:45:29,185 --> 00:45:32,939
Macon'ın çiftliğinde
yüzüğü taktığımda...
573
00:45:35,149 --> 00:45:37,318
tek yapmam gereken yemini okumaktı.
574
00:45:38,402 --> 00:45:39,654
Ama okumadım.
575
00:45:41,906 --> 00:45:43,407
Sonra tekrar istediğimde
576
00:45:43,950 --> 00:45:46,452
yapabildiklerimi
sana göstermeye çalışıyordum.
577
00:45:49,163 --> 00:45:50,206
Sana inanıyorum.
578
00:45:51,040 --> 00:45:53,209
- Sorun yok.
- Gerçekten mi?
579
00:45:54,794 --> 00:45:56,796
Açıkçası ben de aynısını yapardım.
580
00:45:57,213 --> 00:46:01,091
Dediğin çok da yanlış değildi.
Bu yüzük için pek bir şey yapmadım.
581
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
Çok büyük ihtimalle
benden daha iyi olacaksın.
582
00:46:07,640 --> 00:46:10,184
Bazen biraz itlik ettiğim da gerçek.
583
00:46:15,356 --> 00:46:17,900
Muhafızlar bir yemini
çiğnediğini söyledi.
584
00:46:19,068 --> 00:46:21,153
Her dediklerine inanıyor musun?
585
00:46:22,446 --> 00:46:23,990
Bence hemen inanma.
586
00:46:24,699 --> 00:46:26,575
Baksana, bana ne yapıyorlar.
587
00:46:27,243 --> 00:46:29,120
Ama doğru, bir yemini çiğnedim.
588
00:46:30,830 --> 00:46:31,998
Sinestro'ya gittim.
589
00:46:33,874 --> 00:46:36,209
Kristal kalp bilgisini o söyledi demek.
590
00:46:36,210 --> 00:46:37,711
Başka şeyler de söyledi.
591
00:46:37,712 --> 00:46:39,255
İnsafsız onlar Junior.
592
00:46:39,755 --> 00:46:42,841
Topluluklara sızmak için
zayıf noktaları kullanıyorlar.
593
00:46:42,842 --> 00:46:44,634
Buna programlanmışlar.
594
00:46:44,635 --> 00:46:46,720
Başka bir seçenekleri yok yani.
595
00:46:46,721 --> 00:46:49,431
Her seferinde
güce ulaşmanın yolunu buluyorlar.
596
00:46:49,432 --> 00:46:51,266
O güce bir tehdit hissederlerse
597
00:46:51,267 --> 00:46:54,979
tehdidi manipüle edip
istedikleri şeye inandırıyorlar.
598
00:46:56,063 --> 00:46:57,773
Sana birini hatırlattı mı?
599
00:47:08,534 --> 00:47:09,702
Evet, Macon olmalı.
600
00:47:11,537 --> 00:47:12,872
Hector'ın dediği gibi.
601
00:47:16,751 --> 00:47:17,877
Evet.
602
00:47:32,266 --> 00:47:34,185
Şu uzaylı suikastçıları ara.
603
00:47:35,936 --> 00:47:39,190
- Biz kafedeyiz, gelin de.
- Olmaz, sana güvenmiyorlar.
604
00:47:41,442 --> 00:47:44,111
O zaman kafede tekim, gelin de.
605
00:47:45,363 --> 00:47:46,614
Sana güveniyorlar.
606
00:47:55,206 --> 00:47:56,457
Tamam.
607
00:48:04,882 --> 00:48:05,883
Evet.
608
00:48:06,550 --> 00:48:08,010
Aradığımız kişiyi buldum.
609
00:48:09,428 --> 00:48:10,512
Güzel.
610
00:48:10,513 --> 00:48:14,642
Rushville'in dışındaki kafede buluşalım.
611
00:48:16,644 --> 00:48:17,853
Yakınız.
612
00:48:20,481 --> 00:48:21,607
Tamam.
613
00:48:29,865 --> 00:48:30,991
Ne?
614
00:48:32,535 --> 00:48:34,203
Seni gerçekten affetmiştim.
615
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Dürüst olursun sanmıştım.
616
00:48:43,879 --> 00:48:45,296
Ne konuda?
617
00:48:45,297 --> 00:48:48,299
Zoe havaya uçtuğunda
neden tepki vermediğini anlamadım.
618
00:48:48,300 --> 00:48:50,386
Duygusuz olduğunu düşündüm.
619
00:48:51,762 --> 00:48:53,722
Neden üzülmediğini merak ettim.
620
00:48:55,182 --> 00:48:56,600
Hoşlandığını biliyordum.
621
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Hector'la konuşurken
622
00:49:00,896 --> 00:49:03,481
annen baban için telaşlandın.
623
00:49:03,482 --> 00:49:04,984
O anda fark ettim.
624
00:49:06,193 --> 00:49:08,112
Duygusuz değilsin Junior.
625
00:49:09,488 --> 00:49:12,282
Üzülmedin
çünkü Zoe'nin ölmediğini biliyorsun.
626
00:49:12,283 --> 00:49:14,492
arabadan canlı çıkmasının tek yolu
627
00:49:14,493 --> 00:49:15,743
bir Manhunter olması.
628
00:49:15,744 --> 00:49:19,165
Şimdi asıl sorum ne zamandır bildiğin.
629
00:49:20,791 --> 00:49:23,084
Bilmiyordum. Bir tür sezgiydi.
630
00:49:23,085 --> 00:49:25,587
- Ne sezgisi? İçindeki his bu Junior.
- Evet.
631
00:49:25,588 --> 00:49:27,922
Bravo sana. Tebrikler.
632
00:49:27,923 --> 00:49:30,842
Gerçekten. Boynuz kulağı geçti.
633
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Senden hiçbir şey saklama niyetim yoktu.
634
00:49:33,387 --> 00:49:36,014
Emin olmadığım için
bir şey demek istemedim.
635
00:49:36,015 --> 00:49:37,474
Muhafızlar'a söyledin mi?
636
00:49:37,475 --> 00:49:40,935
Muhafızlar'a hiçbir şey söylemedim
çünkü söyleme dedin.
637
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
Yaşlı ve yorgun olmam dışında.
638
00:49:46,192 --> 00:49:47,693
Bunun için üzgünüm.
639
00:49:49,153 --> 00:49:50,696
Ben de araç için üzgünüm.
640
00:49:57,912 --> 00:50:00,915
Çeviri: Yunus Emre Sav