1 00:00:13,931 --> 00:00:15,682 Autorizace Hal Jordan. 2 00:00:16,600 --> 00:00:17,726 Přístup povolen. 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,021 Sinestro. 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,272 Hale. 5 00:00:23,273 --> 00:00:25,691 Řekni, co víš o Člověkolovcích. 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,612 Žádné "ahoj" nebo "jak se máš?" 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,323 Ahoj, Sinestro, jak se máš? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,868 A co víš kurva o Člověkolovcích? 9 00:00:35,369 --> 00:00:37,204 Pokud jeden žije, 10 00:00:37,829 --> 00:00:41,250 bude druhou největší hrozbou, které teď čelíš. 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,711 Teď mi pověz o Johnu Stewartovi. 12 00:00:46,004 --> 00:00:48,924 - Kde jsi to jméno slyšel? - Různě. 13 00:00:50,175 --> 00:00:51,468 Různě? 14 00:00:52,219 --> 00:00:54,470 Jsi zamčenej v cele uprostřed ničeho. 15 00:00:54,471 --> 00:00:56,556 Můj žák má svého žáka. 16 00:00:56,557 --> 00:01:00,268 Tak zásadní zprávy si najdou cestu i ke mně. 17 00:01:00,269 --> 00:01:03,229 Není to můj žák. Je záložní plán. Pojistka. 18 00:01:03,230 --> 00:01:04,855 Kde ho Strážci našli? 19 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 - Nezajímá mě, kde... - Mě ano, Hale. 20 00:01:18,579 --> 00:01:19,746 Mariňáci. 21 00:01:20,497 --> 00:01:23,584 - Našli ho u mariňáků. - To je pozemská armáda? 22 00:01:23,709 --> 00:01:25,210 Co je ti kurva po tom? 23 00:01:26,795 --> 00:01:29,756 Doopravdy nevěříš, že je jen pojistka, že ne? 24 00:01:31,008 --> 00:01:32,259 Ne. 25 00:01:33,427 --> 00:01:35,429 Tak řekni, co je skutečně. 26 00:01:41,935 --> 00:01:43,270 Moje náhrada. 27 00:02:00,370 --> 00:02:01,371 TÁTA 28 00:02:04,207 --> 00:02:05,458 Ahoj, tati. 29 00:02:05,459 --> 00:02:07,835 Chtějí s tebou mluvit. Máš 20 minut. 30 00:02:07,836 --> 00:02:09,546 Najdi si budku a spojím vás. 31 00:02:11,715 --> 00:02:14,968 - Teď zrovna nemůžu. - Jak to, že nemůžeš? 32 00:02:15,427 --> 00:02:18,179 Pracuju s Jordanem na jednom případu. 33 00:02:18,180 --> 00:02:20,849 Nepřijatelné. Dám ti k telefonu mámu. 34 00:02:22,726 --> 00:02:25,771 Hej, Bernadette, na telefonu mám kluka... 35 00:02:26,730 --> 00:02:29,775 Opravdu budeš muset zabít Johna Stewarta. 36 00:02:30,359 --> 00:02:31,652 Ne. 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,153 Jordane? 38 00:02:34,154 --> 00:02:35,197 A proč ne? 39 00:02:38,742 --> 00:02:40,242 Protože nejsem zlej. 40 00:02:40,243 --> 00:02:42,245 Ne, nejsi zlý. 41 00:02:42,746 --> 00:02:43,997 Jsi jen... 42 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 Jak je to nepříjemné slovo? 43 00:02:48,669 --> 00:02:51,088 - Starý. - Zkušený. 44 00:02:51,672 --> 00:02:55,675 Chtějí mě nahradit Johnnym snaživkou? Klidně. 45 00:02:55,676 --> 00:02:59,596 Je až moc dokonalej. A mimo to kurva nudnej. 46 00:03:00,055 --> 00:03:01,514 Respektuješ Stewarta? 47 00:03:01,515 --> 00:03:03,766 Když ho nechci zabít, nemusím ho milovat. 48 00:03:03,767 --> 00:03:06,018 Neříkám "milovat". Respektovat. 49 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 No... 50 00:03:07,688 --> 00:03:09,940 o Člověkolovcích zřejmě nic nevíš, 51 00:03:10,524 --> 00:03:12,776 tak si užij zkurvenou samotku. 52 00:03:13,652 --> 00:03:15,946 Jeden je stále naživu na Zemi? 53 00:03:22,786 --> 00:03:24,328 Co o nich víš? 54 00:03:24,329 --> 00:03:26,665 Člověkolovci měli být vyhubení. 55 00:03:27,124 --> 00:03:31,168 Vím o nich víc. Jedinečné aspekty jejich fyziologie, 56 00:03:31,169 --> 00:03:34,797 které nezmění ani ve své nové podobě. 57 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 Kdyby jeden žil na tvé planetě, 58 00:03:38,009 --> 00:03:41,304 Strážce by taková informace velmi zajímala. 59 00:03:43,974 --> 00:03:48,770 Vydej Člověkolovce Strážcům a Stewarta při tom zdiskredituj. 60 00:03:49,813 --> 00:03:51,856 Mluví se Strážci napřímo? 61 00:03:51,857 --> 00:03:53,774 - Tvrdí mi, že ne. - Věříš mu? 62 00:03:53,775 --> 00:03:57,027 To o Člověkolovci si mohl nechat pro sebe. 63 00:03:57,028 --> 00:03:59,864 - Jen plní rozkazy. - Takže se dá ovládat. 64 00:03:59,865 --> 00:04:03,702 Ať si myslí, že jsi ho přijal jako svoji náhradu. 65 00:04:04,995 --> 00:04:06,704 Je nebojácný? 66 00:04:06,705 --> 00:04:09,081 - Možná je. - Tak bude arogantní. 67 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Příliš sebejistý. 68 00:04:10,333 --> 00:04:13,462 Nebude tedy tvůj skutečný záměr očekávat. 69 00:04:17,340 --> 00:04:19,175 Takhle jsi oblbnul mě? 70 00:04:19,176 --> 00:04:21,510 Vždy jsem byl jen sám sebou. 71 00:04:21,511 --> 00:04:24,014 Moje ambice byly vždy hrozbou. 72 00:04:24,848 --> 00:04:27,184 Ty ses jen rozhodl být slepý. 73 00:04:29,603 --> 00:04:32,189 Neudělej stejnou chybu se Stewartem. 74 00:04:43,492 --> 00:04:46,286 4. díl 75 00:05:04,346 --> 00:05:05,764 Sakra. 76 00:05:06,556 --> 00:05:08,891 To je poskok toho zelenýho šmejda. 77 00:05:08,892 --> 00:05:12,686 Dobrej. Chci puškohled. Schmidt and Bender, 78 00:05:12,687 --> 00:05:17,108 ale klidně i Leupold, nebo ten, co dáváte k McMillanům. 79 00:05:17,692 --> 00:05:20,236 - Prodáváme jen s puškou. - Tu nechci. 80 00:05:20,237 --> 00:05:23,198 Tak to máte pech. Jedině společně. 81 00:05:24,032 --> 00:05:25,617 Jako vy a váš šéf. 82 00:05:26,368 --> 00:05:27,577 Kde vůbec je? 83 00:05:28,829 --> 00:05:32,582 Tak jo. Vezmu si pušku s optikou. Díky. 84 00:05:42,509 --> 00:05:45,887 Hádám, že když chci rajče, musím vzít i šunku. 85 00:05:54,938 --> 00:05:56,189 Dobře, díky. 86 00:05:57,065 --> 00:05:58,400 Hele, 87 00:05:59,025 --> 00:06:00,485 jste senzační. 88 00:06:22,173 --> 00:06:23,967 No tak, chlape! 89 00:06:25,468 --> 00:06:27,261 Objevil se tajemnej mecenáš? 90 00:06:27,262 --> 00:06:30,639 Můžete mu říkat Člověkolovec. Nezní to tak blbě. 91 00:06:30,640 --> 00:06:32,349 Myslíš, že přiletí. 92 00:06:32,350 --> 00:06:35,436 Proto jsi tady. Sleduješ, jestli přistane. 93 00:06:35,437 --> 00:06:39,064 Nevím, kdo je uvnitř. Hodil byste se, když umíte lítat. 94 00:06:39,065 --> 00:06:40,774 Doma jste nebyl. 95 00:06:40,775 --> 00:06:44,654 Letěl jsem si zaprcat do vesmíru. Měls o mě starost? 96 00:06:45,572 --> 00:06:47,740 Starost mi dělá vesmírný komando, 97 00:06:47,741 --> 00:06:50,493 který nás sejme, když nesplníme úkol. 98 00:06:50,952 --> 00:06:52,369 Co ses tu dozvěděl? 99 00:06:52,370 --> 00:06:55,539 Strážní věže kolem ranče mají stejnej výhled. 100 00:06:55,540 --> 00:06:56,749 Což znamená? 101 00:06:56,750 --> 00:06:59,543 Myslím, že je na pozemku skrytá budova. 102 00:06:59,544 --> 00:07:03,464 Odnikud kromě těch strážních věží na ni není vidět. 103 00:07:03,465 --> 00:07:07,135 A tam teď přistál vrtulník. Ta budova je "lákadlo". 104 00:07:07,761 --> 00:07:10,721 - Prosím? - To je termín z architektury, 105 00:07:10,722 --> 00:07:13,474 kterej zavedl Walt Disney pro svý parky. 106 00:07:13,475 --> 00:07:15,851 Třeba zámek Růženky v Disneylandu. 107 00:07:15,852 --> 00:07:17,270 Počkej moment. 108 00:07:18,188 --> 00:07:20,022 - Byls v Disneylandu? - Nebyl. 109 00:07:20,023 --> 00:07:21,649 Nepustili mě tam. 110 00:07:21,650 --> 00:07:25,278 Nejšťastnější místo na zemi, ale kazil bych atmosféru. 111 00:07:25,987 --> 00:07:27,405 Ty jsi řekl vtip? 112 00:07:28,823 --> 00:07:34,078 Walt Disney prostě postavil svý parky kolem lákadla. 113 00:07:34,079 --> 00:07:37,081 A já myslím, že Macon tu udělal to stejný. 114 00:07:37,082 --> 00:07:39,083 Člověkolovec je uvnitř lákadla? 115 00:07:39,084 --> 00:07:43,879 Možná. Vrtulník je snadný sledovat. Přistává každej den v 9:17. 116 00:07:43,880 --> 00:07:48,134 Žádnej pilot by to nedělal bezdůvodně. Může to být vějička. 117 00:07:48,927 --> 00:07:52,388 Pokud jo, tak Člověkolovec třeba ani není tady. 118 00:07:52,389 --> 00:07:55,516 Tak musíme dovnitř. Nejdřív ale najdeme šerifku. 119 00:07:55,517 --> 00:07:57,476 Slíbil jsem, že ji zasvětím. 120 00:07:57,477 --> 00:07:59,437 Šerifku Kaneovou? 121 00:08:00,313 --> 00:08:01,523 Co "mhm"? 122 00:08:02,482 --> 00:08:06,569 Je vdaná. Já na rozdíl od tebe svátost manželství ctím. 123 00:08:06,987 --> 00:08:08,530 Věřím vám. 124 00:08:09,739 --> 00:08:11,533 Pojď, hodím nás tam. 125 00:08:12,033 --> 00:08:13,451 Jak jako? 126 00:08:14,327 --> 00:08:16,787 No, buď tě ponesu v náručí, 127 00:08:16,788 --> 00:08:19,081 nebo si nasedneš jako na koníčka. 128 00:08:19,082 --> 00:08:20,125 To je dobrý. 129 00:08:32,095 --> 00:08:34,096 Tady máte taky pravomoc? 130 00:08:34,097 --> 00:08:36,890 Manžel ten bar vlastní, takže jo. 131 00:08:36,891 --> 00:08:40,562 - Copak není právník? - Každej tady dělá víc věcí. 132 00:08:43,857 --> 00:08:45,150 Takže? 133 00:08:46,067 --> 00:08:48,110 Klidně jí to pověz ty. 134 00:08:48,111 --> 00:08:50,321 - Kolik toho mám říct? - Všechno. 135 00:08:51,072 --> 00:08:55,743 OK. V Rushvillu se ukrývá meziplanetární válečnej zločinec. 136 00:08:55,744 --> 00:08:57,579 Říká se mu Člověkolovec. 137 00:08:58,163 --> 00:08:59,539 Pardon. 138 00:09:00,331 --> 00:09:02,750 Člověkolovec? Vážně? 139 00:09:02,751 --> 00:09:05,335 Pamatujete na naše kámoše z fotbalu? 140 00:09:05,336 --> 00:09:07,546 Ten na stanici nebyl poslední. 141 00:09:07,547 --> 00:09:10,841 Celá jejich parta sem přišla zabít... 142 00:09:10,842 --> 00:09:13,845 tu věc, o který mluvil John. Ukaž jí mobil. 143 00:09:15,388 --> 00:09:17,557 Jeden z nich mi dal tohle. 144 00:09:18,224 --> 00:09:20,350 Mám zavolat, až najdeme cíl. 145 00:09:20,351 --> 00:09:22,728 Když ho nenajdeme do zítřejšího večera, 146 00:09:22,729 --> 00:09:25,648 naběhnou sem ti vetřelci a odpálí se. 147 00:09:27,400 --> 00:09:30,277 Takže co ta věc chce? 148 00:09:30,278 --> 00:09:33,655 - To nevíme, ale už tu chvíli je. - Jak je to možný? 149 00:09:33,656 --> 00:09:37,117 Umí se přeměnit. Může být kdokoli v Rushvillu. 150 00:09:37,118 --> 00:09:39,787 Tak svolejte lidi a pošlete je skrz detektor. 151 00:09:39,788 --> 00:09:43,875 To nejde. Člověkolovci nejsou ufoni, ale něco jinýho. 152 00:09:45,210 --> 00:09:46,795 Super. 153 00:09:47,462 --> 00:09:50,340 Všichni jsou hrozba a jsme v nebezpečí? 154 00:09:52,509 --> 00:09:55,010 Když to může být kdokoli, proč ne já? 155 00:09:55,011 --> 00:09:58,889 Kdysi dávno tu ztroskotal Lantern jménem Abin Sur. 156 00:09:58,890 --> 00:10:01,308 Nevíme proč, ale vezl Člověkolovce. 157 00:10:01,309 --> 00:10:04,062 Ať převzal jakoukoli identitu, 158 00:10:04,521 --> 00:10:07,397 nebude v záznamech před tím. 159 00:10:07,398 --> 00:10:09,566 Proklepnul jsem si vás. 160 00:10:09,567 --> 00:10:11,653 Jste z Gothamu a... 161 00:10:12,695 --> 00:10:16,282 viděl jsem fotku a chápu, proč jste shodila tu ofinu. 162 00:10:17,575 --> 00:10:19,702 Tak kdo je ten Člověkolovec? 163 00:10:20,370 --> 00:10:22,372 Jistě máte teorii. 164 00:10:22,997 --> 00:10:24,707 Nejspíš Maconův mecenáš. 165 00:10:25,834 --> 00:10:28,418 A protože váš manžel je Maconův právník, 166 00:10:28,419 --> 00:10:33,091 hádám, že znáte identitu toho sponzora. 167 00:10:34,092 --> 00:10:37,679 - Opravdu neznám. - No tak, jste jeho žena. 168 00:10:38,054 --> 00:10:40,639 Takovej vztah nemáme. 169 00:10:40,640 --> 00:10:44,685 Žiju tu už dlouho a Maconova patrona jsem neviděla. 170 00:10:44,686 --> 00:10:47,187 Jak vás napadlo, že se k němu dostanete? 171 00:10:47,188 --> 00:10:49,273 Myslíme si, že je v budově na ranči. 172 00:10:49,274 --> 00:10:52,110 Mladej mu říká lákadlo a vypravíme se tam. 173 00:10:57,073 --> 00:10:59,367 - Dobře. - Dobře? Nic víc? 174 00:11:00,243 --> 00:11:04,705 Vetřelci mi vyhodí do vzduchu město, pokud ho nenajdeme. Správně? 175 00:11:04,706 --> 00:11:07,000 Správně. Nejspíš. 176 00:11:08,918 --> 00:11:12,505 Budete mít jen jednu šanci. Snažte se. 177 00:11:31,065 --> 00:11:34,611 Hele, myslíte, že šerifka řekne Maconovi, že jdeme? 178 00:11:35,528 --> 00:11:37,237 To by byl malér. 179 00:11:37,238 --> 00:11:39,156 - Ale podle vás ne. - Myslím, že ne. 180 00:11:39,157 --> 00:11:41,450 - Říká to instinkt. - Vždycky instinkt. 181 00:11:41,451 --> 00:11:42,744 Takže teď co? 182 00:11:43,203 --> 00:11:44,411 Budeme čekat. 183 00:11:44,412 --> 00:11:46,246 - Na co? - Na setmění. 184 00:11:46,247 --> 00:11:49,209 Lepší ztratit šest hodin než umřít za světla. 185 00:11:56,716 --> 00:11:58,134 Rozumím. 186 00:12:13,816 --> 00:12:16,027 Nechtěl jste se spojit. 187 00:12:16,903 --> 00:12:19,489 - Jsem zklamaná. - Pardon. 188 00:12:20,740 --> 00:12:24,868 Jordan je poblíž a odpočívá. Poznal by, kdybych odešel. 189 00:12:24,869 --> 00:12:28,581 - Co ještě děláte v Nebrasce? - Jen uklízíme. 190 00:12:28,998 --> 00:12:30,917 Po vetřelci, co se odpálil. 191 00:12:31,501 --> 00:12:33,752 Řekl vám Jordan, kde včera byl? 192 00:12:33,753 --> 00:12:36,005 Prý letěl do vesmíru za sexem. 193 00:12:38,049 --> 00:12:39,675 To je lež. 194 00:12:39,676 --> 00:12:41,385 Dobře. Kde byl? 195 00:12:41,386 --> 00:12:43,012 Porušoval přísahu. 196 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 Navštívil Sinestra. 197 00:12:48,726 --> 00:12:51,186 - O čem se bavili? - Doufala jsem, že to víte. 198 00:12:51,187 --> 00:12:52,479 Hal mi nic neříká. 199 00:12:52,480 --> 00:12:57,235 Hlavní je, že Jordanovy činy urychlily nevyhnutelné. 200 00:12:58,444 --> 00:13:00,947 Mluvila jsem s ostatními Strážci. 201 00:13:01,531 --> 00:13:02,949 Jsme za jedno. 202 00:13:04,409 --> 00:13:07,995 Během výcviku vám Jordan dává prsten, že? 203 00:13:07,996 --> 00:13:10,873 - Jo. - Jakmile si ho nasadíte, 204 00:13:11,582 --> 00:13:13,334 vyřkněte přísahu 205 00:13:14,252 --> 00:13:18,715 a stanete se Green Lanternem sektoru 2814. 206 00:13:22,051 --> 00:13:23,635 To je vše? 207 00:13:23,636 --> 00:13:25,470 Souhlasíme, že ho nahradíte. 208 00:13:25,471 --> 00:13:29,100 Jo, jen mi nedošlo, že to necháte udělat mě. 209 00:13:30,059 --> 00:13:33,313 A mně nedošlo, že jste zdědil otcovu slabost. 210 00:13:34,939 --> 00:13:37,774 Vaše matka mi slíbila, že to tak nebude. 211 00:13:37,775 --> 00:13:39,443 Vaše matka se mýlila. 212 00:13:39,444 --> 00:13:44,740 Zprvu jsem pochybovala, že jste silný a taky zásadový. 213 00:13:44,741 --> 00:13:47,909 Že jste stvořen k dokonalosti a převyšujete ostatní. 214 00:13:47,910 --> 00:13:49,871 Že je váš potenciál ohromný. 215 00:13:50,455 --> 00:13:51,914 Váhala jsem 216 00:13:52,373 --> 00:13:54,709 a měla věřit svému instinktu. 217 00:13:55,626 --> 00:13:58,755 Jordan napsal několik hlášení o vašem pokroku. 218 00:14:00,381 --> 00:14:02,257 Prý vám chybí kreativita. 219 00:14:02,258 --> 00:14:07,471 Jste příliš slabý na to nést tak obrovskou moc prstenu. 220 00:14:07,472 --> 00:14:12,560 To říká, protože je starej. A unavenej. Jeho čas se naplnil. 221 00:14:14,103 --> 00:14:16,438 Není hoden té "obrovské" moci prstenu. 222 00:14:16,439 --> 00:14:19,566 Nijak si ho nezasloužil. Kdykoli na mě pohlédne, 223 00:14:19,567 --> 00:14:22,694 chápe, že to budu dělat lépe než kdy on, 224 00:14:22,695 --> 00:14:25,615 protože jsem na to celej zasranej život dřel. 225 00:14:28,701 --> 00:14:30,536 Prsten byl vždycky můj. 226 00:14:31,537 --> 00:14:33,706 Ten hajzl mi ho jen zahřívá. 227 00:14:35,917 --> 00:14:37,752 Tak si pro něj běžte... 228 00:14:39,837 --> 00:14:41,464 Johne Stewarte. 229 00:14:58,898 --> 00:15:00,273 Jsi v pohodě? 230 00:15:00,274 --> 00:15:04,069 Asi tam plánujete vletět a tou svojí obří zelenou pěstí 231 00:15:04,070 --> 00:15:06,363 a probít se až k lákadlu. 232 00:15:06,364 --> 00:15:08,824 - Nechci vám do toho kecat... - Tak mlč. 233 00:15:08,825 --> 00:15:11,952 Ale na každý věži budou tři snajpři 234 00:15:11,953 --> 00:15:13,704 a tentokrát vás sejmou. 235 00:15:15,289 --> 00:15:17,792 Tak navrhuju prokopat se spodem. 236 00:15:18,501 --> 00:15:20,586 A jak bych to měl udělat? 237 00:15:27,009 --> 00:15:30,388 - To jsi nakreslil teď? - Jo. Jsem kreativní. 238 00:15:30,847 --> 00:15:32,390 Tak jdeme. 239 00:15:46,946 --> 00:15:49,198 Na. Zhmotni to ty. 240 00:15:52,785 --> 00:15:54,287 Cože? 241 00:15:55,079 --> 00:15:56,831 Nazveme to dnešní lekcí. 242 00:15:57,331 --> 00:15:58,833 Do toho. 243 00:16:24,233 --> 00:16:25,651 Kopej. 244 00:16:28,821 --> 00:16:30,198 Jo. 245 00:16:59,894 --> 00:17:01,646 Pět stupňů doleva. 246 00:17:02,939 --> 00:17:04,397 Jak to všechno víš? 247 00:17:04,398 --> 00:17:06,441 Udělal jsem si na netu průzkum. 248 00:17:06,442 --> 00:17:08,860 Kecy. Jseš snajpr mariňáků. 249 00:17:08,861 --> 00:17:12,573 Jo. A od mariňáků jsem šel na uměleckou školu. 250 00:17:15,493 --> 00:17:18,537 - Kdo ty kurva jsi? - Snažím se soustředit. 251 00:17:18,538 --> 00:17:21,957 Měl by ses umět soustředit i odpovídat na otázky. 252 00:17:21,958 --> 00:17:23,458 Jo. 253 00:17:23,459 --> 00:17:24,919 Jak se má máma? 254 00:17:26,337 --> 00:17:28,965 - Skvěle. Jak ta vaše? - Mrtvá. Rakovina. 255 00:17:30,841 --> 00:17:33,260 Kriste. Oba vaši rodiče? 256 00:17:33,261 --> 00:17:34,845 Soustřeď se, ano? 257 00:17:35,263 --> 00:17:37,640 Je to snazší. Žádný vazby. 258 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 To mě mrzí. 259 00:17:40,601 --> 00:17:42,311 Nemusí. 260 00:17:43,813 --> 00:17:48,942 Máma měla pěknej život a táta... Umřel podle svýho. Jako hrdina. 261 00:17:48,943 --> 00:17:50,361 Jakej byl? 262 00:17:51,529 --> 00:17:52,822 Neměl strach. 263 00:17:53,573 --> 00:17:56,075 To aspoň chtěl, aby si lidi mysleli. 264 00:17:56,659 --> 00:17:58,286 Čeho se bál? 265 00:18:06,877 --> 00:18:08,421 Jsme tady. 266 00:19:54,985 --> 00:19:57,530 Žádnej mecenáš, ale co to kurva... 267 00:19:58,239 --> 00:20:01,450 Příliš pokročilý zbraně na to, aby byly odsud. 268 00:20:02,326 --> 00:20:06,162 Měli jsme recht. Mecenáš je Člověkolovec. 269 00:20:06,163 --> 00:20:07,497 Jo. 270 00:20:07,498 --> 00:20:08,874 Dej mi prsten. 271 00:20:13,754 --> 00:20:16,423 Něco tady cvaklo. Slyšels to taky? 272 00:20:16,424 --> 00:20:18,049 Jo. Něco tu cvaklo. 273 00:20:18,050 --> 00:20:20,969 Nehýbat. Tlakovej alarm. 274 00:20:20,970 --> 00:20:22,763 Hnete se, a hrajete vabank. 275 00:20:23,556 --> 00:20:25,099 - Dobrej film. - Skvělej. 276 00:20:25,975 --> 00:20:28,935 Musíme ho přesvědčit, že na něm furt stojím. 277 00:20:28,936 --> 00:20:31,104 Jo, dobře. Kolik vážíte? 278 00:20:31,105 --> 00:20:33,231 84. Asi. 279 00:20:33,232 --> 00:20:34,442 Fajn. 280 00:20:47,163 --> 00:20:49,206 Tak teď musíme oba naráz. 281 00:20:50,499 --> 00:20:54,587 Tři... dva... jedna... 282 00:20:56,338 --> 00:20:57,548 Říkal jsem asi. 283 00:21:22,072 --> 00:21:23,865 Kurva! Nic nevidím. 284 00:21:23,866 --> 00:21:25,493 Udělej něco, mladej. 285 00:21:26,202 --> 00:21:28,286 Bože můj, použij prsten! 286 00:21:28,287 --> 00:21:29,705 Nefunguje to, kurva! 287 00:21:42,301 --> 00:21:44,011 Dobře. 200 kusů. 288 00:21:45,596 --> 00:21:47,139 Dneska. 289 00:22:03,697 --> 00:22:06,033 Manželka říká, že jste umělec. 290 00:22:07,368 --> 00:22:09,703 - Jo, má pravdu. - Máte talent? 291 00:22:13,332 --> 00:22:14,917 Nakreslete mě. 292 00:22:18,420 --> 00:22:20,172 Čím to bude? 293 00:22:21,423 --> 00:22:23,049 Uhlem. 294 00:22:23,050 --> 00:22:24,343 Uhel. 295 00:22:24,969 --> 00:22:26,387 Kvalita. 296 00:22:29,223 --> 00:22:31,683 Hele, viděl jsem hodně. 297 00:22:31,684 --> 00:22:34,394 Dokonce i planetu inteligentních chapadel, 298 00:22:34,395 --> 00:22:36,438 - ale tohle je divný. - Jo. 299 00:23:03,090 --> 00:23:04,842 Pusť se do čmárání, mladej. 300 00:23:06,927 --> 00:23:08,178 Do toho. 301 00:23:10,264 --> 00:23:12,308 Posaďte se. Ruce volně. 302 00:23:17,146 --> 00:23:18,397 A tak vydržte. 303 00:23:18,814 --> 00:23:20,357 Díky. 304 00:23:23,235 --> 00:23:25,112 Zoe, zlato, neodcházej. 305 00:23:29,074 --> 00:23:30,200 Dobře. 306 00:23:34,496 --> 00:23:36,289 Kolt můžete schovat. 307 00:23:36,290 --> 00:23:38,458 Mladej kreslí i po paměti. 308 00:23:38,459 --> 00:23:41,587 Skutečně? To by mohl nakreslit i moji ženu. 309 00:23:46,091 --> 00:23:47,884 Je jak slon v porcelánu. 310 00:23:47,885 --> 00:23:49,595 - Jakej slon? - Tenhle ne. 311 00:23:50,304 --> 00:23:53,598 Co se tu děje? Vaši lidi na nás stříleli temnotu. 312 00:23:53,599 --> 00:23:57,227 A ty kvéry mi přišly jako ušitý na Green Lanterny. 313 00:23:57,645 --> 00:24:00,104 Připravujeme se na každou invazi. 314 00:24:00,105 --> 00:24:02,106 To je trochu znepokojivý. 315 00:24:02,107 --> 00:24:05,777 Jen v případě, že budou Lanternové ohrožovat šéfa. 316 00:24:05,778 --> 00:24:07,946 Takže teď je to váš šéf? 317 00:24:07,947 --> 00:24:09,614 Už to není mecenáš? 318 00:24:09,615 --> 00:24:12,367 Nebudeme slovíčkařit. Šéf. Mecenáš. 319 00:24:12,368 --> 00:24:14,203 - A co zachránce? - Jistě. 320 00:24:14,912 --> 00:24:16,622 Vyléčil mi rakovinu. 321 00:24:18,165 --> 00:24:20,751 Tak jsme se poznali. Zoe mě ošetřovala. 322 00:24:21,293 --> 00:24:23,795 Když nade mnou doktoři zlomili hůl. 323 00:24:23,796 --> 00:24:27,216 Pak přišel on, začal čarovat a... hle. 324 00:24:29,301 --> 00:24:31,053 - Čarovat? - Jinými slovy. 325 00:24:32,096 --> 00:24:33,471 Uvolněte ramena. 326 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 - Mluvíte o něm jako o bohu. - Vlastně ano. 327 00:24:35,933 --> 00:24:38,602 Prosím, nevrťte se tak. 328 00:24:42,022 --> 00:24:44,191 Vše se změnilo, když se objevil. 329 00:24:45,275 --> 00:24:47,944 Plodiny rostou. Děti se rodí. 330 00:24:47,945 --> 00:24:50,823 Viděl jste nemocnici. Žádní nemocní. 331 00:24:53,075 --> 00:24:56,036 Stará se o nás výměnou za naši ochranu. 332 00:24:56,620 --> 00:24:59,707 Co kdybyste odešli, ať ho můžeme chránit. 333 00:25:00,958 --> 00:25:02,501 To se nestane. 334 00:25:05,963 --> 00:25:07,464 To je ale smůla. 335 00:25:10,968 --> 00:25:16,097 Co vynechat výhrůžky, že mě zabijete temnotovou zbraní? 336 00:25:16,098 --> 00:25:18,433 Oba víme, že když umřu, 337 00:25:18,434 --> 00:25:20,852 na dveře vám zaklepe stovka Lanternů. 338 00:25:20,853 --> 00:25:22,770 Nestačíte ani schovat tělo. 339 00:25:22,771 --> 00:25:27,234 Ano. Zabití Lanterna by vyvolalo značnou reakci. 340 00:25:29,903 --> 00:25:31,655 On není Lantern. 341 00:25:33,657 --> 00:25:36,409 Tati. Prosím, schovej to péro. 342 00:25:36,410 --> 00:25:38,119 Čím posloužím, šerifko? 343 00:25:38,120 --> 00:25:41,622 Volali mi ohledně vniknutí. Předpokládám, že šlo o ně. 344 00:25:41,623 --> 00:25:44,333 Děláš chybu, Kerry. Otoč se a nech nás být. 345 00:25:44,334 --> 00:25:46,545 - To se nestane. - Přesně to jsem řekl. 346 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 Jdeme. Zatýkám vás. 347 00:25:50,591 --> 00:25:52,092 Pohyb. 348 00:26:15,532 --> 00:26:19,160 Měli jste jednu šanci dostat ho a podělali jste to. 349 00:26:19,161 --> 00:26:22,163 Kdyby mi Zoe nezavolala, jste v prdeli. 350 00:26:22,164 --> 00:26:25,374 - Tam jsem v jednom kuse. - To je vaše hláška? 351 00:26:25,375 --> 00:26:30,089 Slyšíte se vůbec? Teď v tom lítám s vámi. 352 00:26:36,220 --> 00:26:41,349 Vlezla jsem Billymu do papírů. Mecenáše už mám na dosah. 353 00:26:41,350 --> 00:26:43,768 Do tý doby se zamknete a počkáte, 354 00:26:43,769 --> 00:26:47,396 dokud vám neřeknu, co bude dál. 355 00:26:47,397 --> 00:26:48,816 Je to jasný? 356 00:26:51,193 --> 00:26:53,028 Ano. Ano. 357 00:26:54,947 --> 00:26:56,948 - Hrdinové nezamykají... - Řekněte ano. 358 00:26:56,949 --> 00:26:58,951 - Ano. - Dobře. 359 00:27:00,077 --> 00:27:01,662 Můžete jít. 360 00:27:04,581 --> 00:27:07,126 - Musíte nás pustit ven. - Panebože. 361 00:27:16,844 --> 00:27:18,137 Stát. 362 00:27:20,973 --> 00:27:23,641 Šerifko, žádný první rande? 363 00:27:23,642 --> 00:27:25,185 Sklapnete někdy? 364 00:27:25,769 --> 00:27:27,479 Stewarte, pojďte sem. 365 00:27:29,022 --> 00:27:32,984 Macon vás nechal odejít, ale ještě s vámi neskončil. 366 00:27:32,985 --> 00:27:35,696 Ví, kde jste, a někoho pošle. 367 00:27:37,489 --> 00:27:42,201 Vzala bych vás do ochranný vazby, ale stanice se opravuje. 368 00:27:42,202 --> 00:27:43,495 Jo, díky. 369 00:27:44,204 --> 00:27:45,831 A pro mě nic? 370 00:27:47,374 --> 00:27:49,001 Jste superhrdina. 371 00:28:04,141 --> 00:28:05,684 Hele, mladej. 372 00:28:07,728 --> 00:28:09,021 Co? 373 00:28:10,647 --> 00:28:12,733 Našli jsme Maconovo lákadlo. 374 00:28:18,864 --> 00:28:21,657 Proč voláš na mobil? Najdi si budku. 375 00:28:21,658 --> 00:28:23,452 Už jsem s nimi mluvil, mami. 376 00:28:24,244 --> 00:28:25,746 Co říkali? 377 00:28:27,789 --> 00:28:29,333 Nedají mi prsten. 378 00:28:29,958 --> 00:28:31,542 Mám ho sebrat jemu. 379 00:28:31,543 --> 00:28:34,712 Tak mu ho vezmi. Snad ho nemáš rád. 380 00:28:34,713 --> 00:28:37,423 - Ale no tak. - Je to okouzlující parchant. 381 00:28:37,424 --> 00:28:39,175 Vím přesně, co kurva je. 382 00:28:39,176 --> 00:28:41,386 Dobře. Nepolevuj. 383 00:28:42,387 --> 00:28:43,764 Nepolevím. 384 00:28:47,976 --> 00:28:49,686 Mami, musím jít. 385 00:29:13,919 --> 00:29:16,380 Nechceš to odložit? 386 00:29:18,340 --> 00:29:19,800 Co tady děláš? 387 00:29:20,926 --> 00:29:22,594 Poslal tě Macon? 388 00:29:23,428 --> 00:29:25,472 Ne. Přišla jsem sama. 389 00:29:26,848 --> 00:29:28,976 Tak proč jsi tady? 390 00:30:30,996 --> 00:30:35,375 Říkám si, o kolik je to lepší než v autě. 391 00:30:49,598 --> 00:30:51,600 Tohle je naposledy. 392 00:30:54,728 --> 00:30:56,146 Aha. 393 00:30:57,439 --> 00:30:59,316 Smím vědět proč? 394 00:31:01,026 --> 00:31:04,821 No, máš na výběr opustit město, nebo umřít. 395 00:31:05,655 --> 00:31:08,200 Doufám, že si vybereš to první. 396 00:31:12,621 --> 00:31:14,081 Promiň. 397 00:31:16,541 --> 00:31:18,251 Proč zůstáváš? 398 00:31:21,129 --> 00:31:25,342 Protože mám pocit, že mi každý lže. 399 00:31:27,552 --> 00:31:28,845 Proč? 400 00:31:31,890 --> 00:31:34,101 Protože přesně to dělám. 401 00:31:36,603 --> 00:31:39,898 - Myslíš si, že ti Jordan lže? - Jo. 402 00:31:42,317 --> 00:31:43,777 A myslíš, že já? 403 00:31:47,322 --> 00:31:48,698 Jo. 404 00:31:58,166 --> 00:32:01,086 Když ti řeknu, co vím, 405 00:32:02,796 --> 00:32:04,297 všechno se změní. 406 00:32:07,759 --> 00:32:09,052 Ještě nemůžu. 407 00:32:10,053 --> 00:32:11,721 Kvůli tvému muži? 408 00:32:13,807 --> 00:32:15,599 Co jsi mu dlužná? 409 00:32:15,600 --> 00:32:18,353 Špatně si to vykládáš. Já jemu nic. 410 00:32:19,729 --> 00:32:21,064 On dluží mně. 411 00:32:22,023 --> 00:32:25,110 Tenkrát umíral a já mu zachránila život. 412 00:32:25,485 --> 00:32:26,820 A teď... 413 00:32:27,279 --> 00:32:30,198 chci zachránit i tebe. 414 00:32:36,037 --> 00:32:37,622 Bereš? 415 00:32:38,415 --> 00:32:40,000 Odejdeš odsud? 416 00:32:43,044 --> 00:32:44,588 Ani náhodou. 417 00:32:47,048 --> 00:32:48,425 Kruci. 418 00:32:50,427 --> 00:32:51,678 Kruci. 419 00:33:44,022 --> 00:33:46,023 - Odkud? - 45 stupňů severovýchodně. 420 00:33:46,024 --> 00:33:47,359 Jen kurva ukaž. 421 00:34:32,529 --> 00:34:34,321 Kdo dělá takový družice? 422 00:34:34,322 --> 00:34:39,411 Zúžila jsem to na Atlas, Vermond a Rutger. 423 00:34:41,204 --> 00:34:44,373 Macon podepsal smlouvu se všemi třemi. 424 00:34:44,374 --> 00:34:47,918 - Kdy? - Všechny před víc jak 10 lety. 425 00:34:47,919 --> 00:34:51,255 Atlas a Rutger před 30. 426 00:34:51,256 --> 00:34:53,841 Bude to jedna z nich. Mladej, hotovo? 427 00:34:53,842 --> 00:34:55,302 Skoro. Hned to bude. 428 00:34:56,261 --> 00:34:58,512 Byla to jeho babička. 429 00:34:58,513 --> 00:35:00,557 Co mám Noahovi říct? 430 00:35:07,606 --> 00:35:10,483 Řekněte, že najdeme toho, co to udělal. 431 00:35:11,693 --> 00:35:15,195 Každá družice je registrovaná u vlády. Prověříte to? 432 00:35:15,196 --> 00:35:18,700 Můžu její číslo projet databází FCC. 433 00:35:24,706 --> 00:35:27,625 Patří firmě Atlas. 434 00:35:27,626 --> 00:35:30,252 Majitelem Atlasu je Hector Hammond. 435 00:35:30,253 --> 00:35:33,506 Vlastní řetězec moderních jatek po celý zemi. 436 00:35:33,965 --> 00:35:37,344 Před rokem 1986 jako by neexistoval. 437 00:35:37,802 --> 00:35:39,638 Kde má nejbližší jatka? 438 00:35:40,597 --> 00:35:42,097 150 kilometrů. 439 00:35:42,098 --> 00:35:44,767 Tam bude. Vsadím na to kejhák mladýho. Co? 440 00:35:44,768 --> 00:35:46,394 Je to moc snadný. 441 00:35:48,021 --> 00:35:49,438 Povídej. 442 00:35:49,439 --> 00:35:51,190 Kde je vyšetřování? 443 00:35:51,191 --> 00:35:53,818 Myslíte, že jsme to rozlouskli z motelu? 444 00:35:55,695 --> 00:35:56,987 Pokračuj. 445 00:35:56,988 --> 00:36:00,158 Má družice, který nás můžou kdykoli zabít, 446 00:36:01,034 --> 00:36:03,077 ale pořád žijeme. 447 00:36:03,078 --> 00:36:05,163 Proč se rozhodl radši zabít Zoe? 448 00:36:07,749 --> 00:36:10,334 Protože zabít Zoe nebyla jen výhrůžka. 449 00:36:10,335 --> 00:36:11,835 Byla to pozvánka. 450 00:36:11,836 --> 00:36:14,254 Kriste, mladej. To není zlý. 451 00:36:14,255 --> 00:36:15,715 Dobrá práce. 452 00:36:16,383 --> 00:36:17,884 Díky. 453 00:36:22,472 --> 00:36:24,224 Země volá Stewarta. 454 00:36:27,227 --> 00:36:28,645 Země volá Stewarta. 455 00:36:30,647 --> 00:36:32,232 Jak ti je? 456 00:36:35,652 --> 00:36:37,111 Co? 457 00:36:37,112 --> 00:36:39,406 Na to jste se mě nikdy nezeptal. 458 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Vybuchla před tebou tvá holka. 459 00:36:44,869 --> 00:36:46,496 Zvládám to. 460 00:36:49,040 --> 00:36:51,584 Spíš se zdá, že to v sobě dusíš. 461 00:36:56,214 --> 00:36:57,841 Je to součástí práce. 462 00:36:58,425 --> 00:37:00,427 Lidská smrt k tomu patří. 463 00:37:02,929 --> 00:37:04,431 Chceš radu? 464 00:37:06,891 --> 00:37:09,518 Odteď se vyhejbej skutečným vztahům. 465 00:37:09,519 --> 00:37:11,103 Drž si lidi od těla. 466 00:37:11,104 --> 00:37:12,480 Pro jejich dobro. 467 00:37:16,609 --> 00:37:18,445 Je to osamělej džob. 468 00:37:22,991 --> 00:37:25,201 Bavíte se s ostatními Lanterny? 469 00:37:26,703 --> 00:37:28,829 Jsem jedinej člověk. Oni nejsou. 470 00:37:28,830 --> 00:37:31,290 Jeden je podělaná veverka. Nikdo jako já. 471 00:37:31,291 --> 00:37:33,084 Jsem jako vy. Jsem člověk. 472 00:37:35,044 --> 00:37:38,172 - To jsi. - A přesto mě nechcete jako zálohu. 473 00:37:38,173 --> 00:37:39,424 Správně. 474 00:37:40,383 --> 00:37:42,010 Jakej je plán? 475 00:37:44,262 --> 00:37:48,308 Já bych vešel přímo do jeho pasti. 476 00:37:50,685 --> 00:37:52,353 Chcete slyšet můj nápad? 477 00:37:52,937 --> 00:37:54,855 Dáte mi prsten. 478 00:37:54,856 --> 00:37:58,151 Hammond ho bude čekat na vás, ne na mně. Překvapíme ho. 479 00:37:58,818 --> 00:38:00,819 - Budu návnada? - Jo, budete. 480 00:38:00,820 --> 00:38:02,196 Tohle není cvičení. 481 00:38:02,197 --> 00:38:04,532 Jsi dobrej, ale nejsi já. Možná jindy. 482 00:38:04,991 --> 00:38:07,535 Ale kvituju tvý sebevědomí. 483 00:38:18,004 --> 00:38:22,592 CHARAKTER ČLOVĚKA POZNÁŠ PODLE ZACHÁZENÍ SE ZVÍŘATY 484 00:39:01,673 --> 00:39:04,384 Kde je Hammond? 485 00:39:23,862 --> 00:39:25,779 Mám těch divných lidí po krk. 486 00:39:25,780 --> 00:39:27,156 Souhlas. 487 00:39:45,174 --> 00:39:46,676 Jazz. 488 00:39:47,218 --> 00:39:49,012 To nebude dobrý. 489 00:40:06,446 --> 00:40:07,864 Našli jsme krávy. 490 00:40:46,569 --> 00:40:48,279 Proto jsem vegan. 491 00:41:08,591 --> 00:41:12,052 - Pan Hammond, hádám? - Aspen Way 3248. 492 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 - Prosím? - To je adresa rodičů. 493 00:41:15,390 --> 00:41:18,600 Už jsem vám ukázal sílu svých družic. 494 00:41:18,601 --> 00:41:20,687 Přesně za tři minuty 495 00:41:21,437 --> 00:41:23,981 jedna z nich zničí váš rodný dům, 496 00:41:23,982 --> 00:41:26,733 pokud nezadám do počítače kód. 497 00:41:26,734 --> 00:41:28,194 Umřu já, umřou oni. 498 00:41:28,611 --> 00:41:32,280 Bezva. Pojistka mrtvýho muže. Děláš, žes to vymyslel. 499 00:41:32,281 --> 00:41:34,241 Pozval sis nás, tak povídej. 500 00:41:34,242 --> 00:41:35,535 Lze je zachránit. 501 00:41:35,994 --> 00:41:39,079 - Chcete vědět jak? - Nebav se s ním, ale se mnou. 502 00:41:39,080 --> 00:41:42,082 Potkal jste skupinu, která mě hledá. 503 00:41:42,083 --> 00:41:45,712 Dali vám mobil. Zavolejte jim. Řekněte, že jste mě našel. 504 00:41:46,295 --> 00:41:49,673 Abys na ně mohl použít svůj laser na krávy. 505 00:41:49,674 --> 00:41:50,924 Jo, to je chytrý. 506 00:41:50,925 --> 00:41:53,760 Jedna otázka: Jak víš o Johnově mobilu? 507 00:41:53,761 --> 00:41:58,056 Je vždycky takový? Musí to být... utrpení. 508 00:41:58,057 --> 00:42:01,309 Budeš trpět, jestli nezačneš mluvit. To já mám prsten. 509 00:42:01,310 --> 00:42:03,520 - Zatím. - Co to znamená? 510 00:42:03,521 --> 00:42:06,983 Když jste se ubytovali v motelu, napíchl jsem vás. 511 00:42:07,525 --> 00:42:11,279 Sleduji vaše rozhovory. Většina byla nudná. 512 00:42:12,697 --> 00:42:14,115 Většina. 513 00:42:16,743 --> 00:42:21,581 To říká, protože je starej. A unavenej. Jeho čas se naplnil. 514 00:42:22,957 --> 00:42:25,375 Není hoden té "obrovské" moci prstenu. 515 00:42:25,376 --> 00:42:28,170 Nijak si ho nezasloužil. A kdykoli na mě pohlédne, 516 00:42:28,171 --> 00:42:31,339 chápe, že to budu dělat lépe než kdy a on, 517 00:42:31,340 --> 00:42:34,510 protože jsem na to celej zasranej život dřel. 518 00:42:37,638 --> 00:42:39,474 Prsten byl vždycky můj. 519 00:42:40,600 --> 00:42:42,518 Ten hajzl mi ho jen zahřívá. 520 00:42:43,019 --> 00:42:44,812 Tak si pro něj běžte. 521 00:42:45,897 --> 00:42:48,148 Zastaral jste, pane Jordane. 522 00:42:48,149 --> 00:42:51,526 Nahradil vás nový a mnohem lepší model. 523 00:42:51,527 --> 00:42:53,863 To musí být děsivé. 524 00:42:54,989 --> 00:42:56,657 Jakou barvu měl Abin Sur? 525 00:42:57,075 --> 00:42:59,034 - Co? - Chlap, co mi dal prsten. 526 00:42:59,035 --> 00:43:01,828 Před smrtí tě tady vysadil. 527 00:43:01,829 --> 00:43:03,706 Jsi Člověkolovec. Jakou měl barvu? 528 00:43:05,875 --> 00:43:08,418 - Nevzpomínám si. - Byl to neobvyklej odstín. 529 00:43:08,419 --> 00:43:11,380 - Potkal jsem mnoho druhů. - Já myslím, že ne. 530 00:43:12,381 --> 00:43:13,924 Pěkně nám tu kecáš. 531 00:43:13,925 --> 00:43:16,886 Jsi zástěrka pro někoho jinýho. Návnada. 532 00:43:17,428 --> 00:43:18,763 Zbývá minuta. 533 00:43:19,388 --> 00:43:22,891 Starej přítel mi nedávno vyprávěl o Člověkolovcích. 534 00:43:22,892 --> 00:43:26,353 Umí napodobit jiný organismy. Téměř dokonale, 535 00:43:26,354 --> 00:43:29,190 ale když jde o formy života na bázi uhlíku, 536 00:43:30,066 --> 00:43:32,485 srdce je jedinej orgán. kterej moc neumí. 537 00:43:32,985 --> 00:43:37,030 Naživu se ta vada neprojeví, 538 00:43:37,031 --> 00:43:40,701 ale jak se srdce zastaví, krystalizuje. 539 00:43:41,828 --> 00:43:44,538 Takže prokážu, že jsi Člověkolovec, 540 00:43:44,539 --> 00:43:46,414 jen když ti vyrvu srdce. 541 00:43:46,415 --> 00:43:48,291 Se mnou zemřou jeho rodiče. 542 00:43:48,292 --> 00:43:50,168 S tím nemám problém. 543 00:43:50,169 --> 00:43:52,379 Dřív bych se staral, 544 00:43:52,380 --> 00:43:55,006 ale teď si říkám, že cesta hrdiny 545 00:43:55,007 --> 00:43:58,426 - musí začít smrtí rodičů. - Co to děláte? 546 00:43:58,427 --> 00:44:01,514 Když zabiješ jeho rodinu, nemám důvod tě ušetřit. 547 00:44:02,431 --> 00:44:04,934 Takže máš 10 sekund na to vyklopit pravdu. 548 00:44:05,852 --> 00:44:08,270 - Hale. - Devět. Osm. 549 00:44:08,271 --> 00:44:09,771 - Dost. - Sedm. 550 00:44:09,772 --> 00:44:11,064 - Dost! - Šest. 551 00:44:11,065 --> 00:44:13,526 - Dost! - Jsem člověk! Jsem člověk! 552 00:44:14,026 --> 00:44:16,571 Zadej tam kurva hned ten kód! 553 00:44:23,244 --> 00:44:25,872 - Jsou v cajku. - Co kdybyste se mýlil? 554 00:44:26,789 --> 00:44:28,082 Nikdy se nemýlím. 555 00:44:29,500 --> 00:44:30,877 Dobře. 556 00:44:32,128 --> 00:44:33,504 Dobře. Kdo jste? 557 00:44:34,547 --> 00:44:36,548 Kdo kurva jste? Mluvte! 558 00:44:36,549 --> 00:44:38,259 Jsem Hector Gutierrez. 559 00:44:39,468 --> 00:44:41,052 Byl jsem student techniky. 560 00:44:41,053 --> 00:44:44,014 Přišel za mnou a nabídl mi úžasnou technologii. 561 00:44:44,015 --> 00:44:46,433 Říkal, že můžu pomoct rodině, komunitě... 562 00:44:46,434 --> 00:44:48,102 Kdo je kurva Člověkolovec? 563 00:44:49,896 --> 00:44:51,272 Není to zřejmé? 564 00:44:54,150 --> 00:44:56,027 Will Macon. 565 00:45:21,594 --> 00:45:23,471 Vrátil bych vám ho. 566 00:45:24,222 --> 00:45:25,765 Co? 567 00:45:29,185 --> 00:45:32,939 Na Maconově ranči jsem měl prsten. 568 00:45:34,941 --> 00:45:37,318 Stačilo odrecitovat přísahu. 569 00:45:38,236 --> 00:45:39,654 Ale já ne. 570 00:45:41,697 --> 00:45:46,077 A podruhý jsem vám chtěl jenom ukázat, co dovedu. 571 00:45:48,788 --> 00:45:50,206 Věřím ti. 572 00:45:50,915 --> 00:45:53,209 - V pohodě. - Vážně? 573 00:45:54,543 --> 00:45:57,045 Popravdě bych udělal to samý. 574 00:45:57,046 --> 00:46:01,091 Vlastně ses docela trefil. Nijak jsem si ho nezasloužil 575 00:46:01,092 --> 00:46:03,928 a existuje velká šance, že budeš lepší. 576 00:46:07,640 --> 00:46:10,184 Umím bejt občas trochu kretén. 577 00:46:15,356 --> 00:46:18,067 Strážci říkali, že jste porušil přísahu. 578 00:46:19,068 --> 00:46:21,153 Věříš všemu, co říkají? 579 00:46:22,196 --> 00:46:23,990 Dej s tím pokoj. 580 00:46:24,490 --> 00:46:26,575 Koukni, co mi dělají teď. 581 00:46:27,243 --> 00:46:29,120 Ale přísahu jsem porušil. 582 00:46:30,830 --> 00:46:32,540 Šel jsem za Sinestrem. 583 00:46:33,833 --> 00:46:36,209 Řekl vám o tom krystalickým srdci. 584 00:46:36,210 --> 00:46:37,711 Kromě jinýho. 585 00:46:37,712 --> 00:46:39,629 Jsou nemilosrdní, mladej. 586 00:46:39,630 --> 00:46:42,841 Začleňují se do komunit přisátím na slabý články. 587 00:46:42,842 --> 00:46:44,634 Jsou tak naprogramovaný. 588 00:46:44,635 --> 00:46:46,720 Říkáte, že nemají na výběr? 589 00:46:46,721 --> 00:46:51,141 Vždycky si najdou cestu k moci. A pokud se do ní někdo postaví, 590 00:46:51,142 --> 00:46:54,478 manipulujou ho tak, že jim všechno uvěří. 591 00:46:55,813 --> 00:46:58,107 Nepřipomíná ti to někoho? 592 00:47:08,284 --> 00:47:09,702 Musí to být Macon, 593 00:47:11,245 --> 00:47:12,872 jak říkal Hector. 594 00:47:16,375 --> 00:47:17,877 Jo. 595 00:47:32,266 --> 00:47:34,393 Zavolej tomu komandu z kosmu. 596 00:47:35,936 --> 00:47:39,190 - Setkáme se v kavárně. - Ne, nevěří vám. 597 00:47:41,442 --> 00:47:44,111 Tak řekni, že tam budeš sám. 598 00:47:45,154 --> 00:47:46,614 Tobě věří. 599 00:47:54,955 --> 00:47:56,457 Jo. 600 00:48:04,882 --> 00:48:06,383 Ano? 601 00:48:06,384 --> 00:48:08,010 Mám, co hledáte. 602 00:48:09,136 --> 00:48:10,512 To je dobře. 603 00:48:10,513 --> 00:48:14,642 Sejdeme se v kavárně na okraji Rushvillu. 604 00:48:16,227 --> 00:48:17,853 Jsme poblíž. 605 00:48:20,022 --> 00:48:21,607 Jo. 606 00:48:29,573 --> 00:48:30,991 Co? 607 00:48:32,535 --> 00:48:34,370 Vážně jsem ti odpustil. 608 00:48:37,081 --> 00:48:39,625 Myslel jsem, že mi řekneš pravdu. 609 00:48:43,629 --> 00:48:45,296 O čem? 610 00:48:45,297 --> 00:48:48,299 Nechápal jsem, proč s tebou smrt Zoe nehnula. 611 00:48:48,300 --> 00:48:50,636 Myslel jsem, že jsi z kamene. 612 00:48:51,762 --> 00:48:53,722 Ale proč jsi nebyl smutnej? 613 00:48:55,015 --> 00:48:56,600 Vždyť se ti líbila. 614 00:48:58,477 --> 00:48:59,895 A u Hectora, 615 00:49:00,896 --> 00:49:03,481 jak jsi vyšiloval kvůli rodičům, 616 00:49:03,482 --> 00:49:04,984 mi to došlo. 617 00:49:06,193 --> 00:49:08,112 Nejsi z kamene, mladej. 618 00:49:09,405 --> 00:49:12,282 Nehnulo to s tebou, protože víš, že žije. 619 00:49:12,283 --> 00:49:15,743 Dostala se ven, protože je Člověkolovec. 620 00:49:15,744 --> 00:49:19,165 Akorát mi vrtá hlavou, jak dlouho už to víš. 621 00:49:20,791 --> 00:49:23,084 Já to nevěděl. Byl to pocit. 622 00:49:23,085 --> 00:49:25,587 - Hovno pocit. To je instinkt. - Jo. 623 00:49:25,588 --> 00:49:27,922 Tak bravo. Blahopřeju. 624 00:49:27,923 --> 00:49:30,842 Fakt. Student překonal učitele. 625 00:49:30,843 --> 00:49:33,303 Nesnažil jsem se vám to tajit. 626 00:49:33,304 --> 00:49:36,014 Neměl jsem jistotu, tak jsem mlčel. 627 00:49:36,015 --> 00:49:37,474 Neřekl jsi to Strážcům? 628 00:49:37,475 --> 00:49:40,935 Neřekl jsem Strážcům vůbec nic, protože jste to chtěl. 629 00:49:40,936 --> 00:49:43,439 Až na to, že jsem starej a unavenej. 630 00:49:45,941 --> 00:49:47,693 Za to se omlouvám. 631 00:49:49,153 --> 00:49:50,613 A já za tohle auto. 632 00:50:02,458 --> 00:50:05,461 České titulky Jan Váňa Iyuno 2026