1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Staðfestu Hal Jordan.
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Aðgangur leyfður.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
- Sinestro.
- Hal.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Segðu hvað þú veist um Mannaveiðara.
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Ekkert halló
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Ekkert um líðan?
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Halló, Sinestro. Hvernig hefurðu það?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
Hvað í fjandanum veistu um Mannaveiðara?
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Ef einn væri til enn...
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
væri það næstmesta ógn
sem þú tekst á við núna.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Viltu segja mér frá John Stewart?
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Hvar heyrðir þú nafnið?
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Hér og þar.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Hér og þar?
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Lokaður í klefa langt frá öllu öðru.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Lærlingur minn er með lærling.
17
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
Ekki órökrétt að slíkar
stórfréttir rati til mín.
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Hann er ekki lærlingur minn.
Hann er varaskeifa.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Hvar fundu Verndararnir hann?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Mér er sama hvar þeir fundu...
- Mér er ekki sama, Hal.
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Sjóhernum.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Fundu hann í sjóhernum.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Her á Jörðinni?
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Hverju skiptir það þig?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Ekki trúirðu að hann sé í alvöru
varaskeifa þín, Hal?
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Nei.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Segðu þá hvað hann er?
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Eftirmaður minn.
29
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
GISTIHEIMILI
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
PABBI
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
- Hæ, pabbi.
- Þau þurfa að tala við þig.
32
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Hefur 20 mínútur. Farðu í gjaldsíma
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
og ég tengi þig.
34
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
Get það ekki núna.
35
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Hvað áttu við, getur ekki?
36
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Við vinnum að máli.
Jordan heldur mér uppteknum.
37
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Ekki ásættanlegt.
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Ég gef mömmu þinni samband.
39
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Hæ, Bernadette.
Ég er með son þinn í símanum.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Þú munt þurfa að drepa John Stewart
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Nei.
42
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Jordan?
43
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Og hví ekki?
44
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Því ég er ekki illur.
45
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Nei, þú ert ekki illur.
46
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Þú ert bara...
47
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Hvaða orði ertu að berjast á móti?
48
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
Gamall.
49
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Reyndur.
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Vilja þeir skipta mér út
fyrir Johnny Reynandi?
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Í lagi mín vegna.
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
Gæinn er of fullkominn.
53
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
Auk þess er hann drepleiðinlegur.
54
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Stewart. Virðir þú hann?
55
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
Vil ekki myrða hann.
Kann samt ekki við hann.
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Ég sagði ekki kunna við hann.
Ég sagði virða.
57
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Nú...
58
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
augljóst að þú veist ekkert
um Mannaveiðarana.
59
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Njóttu einsemdarreiðanna.
60
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Er einn enn á lífi á Jörðinni?
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Hvað veist þú?
62
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Mannaveiðarar eru sagðir vera útdauðir.
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Ég veit annað um þá.
64
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Einstök hlið á sálfræði þeirra
65
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
sem ekki er hægt að breyta
er það tekur á sig nýtt form.
66
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Ef einn væri á lífi á plánetunni...
67
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
væru þær upplýsingar
áhugaverðar fyrir Verndarana.
68
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Afhentu Mannaveiðarann til Verndarana
og vanvirtu Stewart í leiðinni.
69
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Talar hann við Verndarana?
70
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Ekki segir hann.
71
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
Trúir þú honum.
72
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
Hann uppgötvaði Mannaveiðarann.
Hefði getað þagað.
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Hann fylgir skipunum.
74
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Þá má stjórna honum.
75
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Láta hann trúa að þú fagnir
verðleikum hans sem eftirmanni.
76
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
Er hann óttalaus?
77
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Gæti verið.
78
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Þá verður hann hrokafullur, of öruggur,
79
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
þar af leiðandi alblindur á raunáform þín.
80
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Blekktir þú mig þannig?
81
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Ég var aldrei neitt nema ég sjálfur.
82
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Metnaður minn var alltaf ógn.
83
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Þú valdir að sjá það ekki.
84
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Ekki gera sömu mistök með John Stewart.
85
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
PÓSTHÚS
86
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
VERIÐ
KÆRLEIKSRÍK
87
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Fjárinn.
88
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
Er þetta aðstoðarmaður græna asnans?
89
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Hei, ég þarf kíki.
90
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Schmidt & Bender, ég tek Leupold,
91
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
eða hvaða kíki
sem þið seljið með McMillan.
92
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
- Sel ekki kíki án byssu.
- Vil ekki byssu.
93
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
Þá ertu óheppinn. Það er pakkatilboð.
94
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Svipað og þú og yfirmaðurinn.
95
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Hvar er hann?
96
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Ég tek riffil og kíki, takk.
Þakka þér fyrir.
97
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Ef ég vil tómat,
verð ég að kaupa skinku líka?
98
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Fínt. Takk.
99
00:05:57,023 --> 00:05:57,858
Hei.
100
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Voruð skemmtilegir.
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Svona nú, maður.
102
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Eitthvað um dularfulla styrkjandann?
103
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Þú getur kallað hann Mannaveiðara.
Hljómar minna heimskulegt.
104
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Telur hann koma í þyrlunni.
105
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
Því ertu hér, til að sjá
hvort hann lendir á búgarðinum?
106
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
Sá ekki hver var um borð.
Fínt ef þú hefðir verið hér,
107
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
kannt að fljúga.
Bankaði hjá þér. Varst ekki heima.
108
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Ég fékk drátt úti í geimi.
109
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Hafðir þú áhyggjur af mér, Junior?
110
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Hafði áhyggjur af geimverusveitinni
111
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
sem finnur okkur eftir 36 tíma
ef við klárum ekki.
112
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Að hverju ertu að komast hér uppi?
113
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
Fjórir varðturnar á búgarðinum
með sömu sjónlínu.
114
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
Sem þýðir?
115
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
Held að það þýði að það sé falin bygging
á svæðinu,
116
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
hulin frá öllum sjónarhólum
nema þessum varðturnum
117
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
og það er einmitt þar sem þyrlan lenti.
118
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
Byggingin er aðdrátturinn.
119
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Hvað sagðirðu?
120
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
Hugtak í arkitektúr
121
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
sem Walt Disney bjó til
fyrir skipulag á eign sinni.
122
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Hugsaðu um kastala Þyrnirósar
í Disneyland.
123
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Bíddu, bíddu.
124
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Komið í Disneyland?
125
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Nei, auðvitað ekki. Ekki hleypt inn.
126
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
Mesti gleðistaður á Jörðinni,
en ég sagður skemma stemninguna.
127
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Sagðir þú brandara?
128
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
Walt Disney byggði garðana
í kringum aðdráttarstað.
129
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
Ég held að Macon hafi gert það sama
á svæðinu.
130
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Telurðu Mannaveiðarinn innan staðarins?
131
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Kannski. Auðvelt að rekja þyrluna.
132
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
Lendir á sama tíma daglega kl. 9:17.
133
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Enginn flugmaður myndi gera þetta daglega
án tilgangs.
134
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
Gæti verið tálbeita.
135
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
Ef það er tálbeita er Mannaveiðarinn
ef til vill ekki á svæðinu.
136
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Verður að komast inn til að sjá.
137
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Þurfum fyrst að finna Kane.
138
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Ég lofaði henni að við upplýstum hana.
139
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Kane lögreglustjóra?
140
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Hvað?
141
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
Hún er gift.
142
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
Ólíkt þér virði ég mörk hjónabandsins.
143
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Ég trúi þér.
144
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Förum. Ég flýg okkur.
145
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
Hvernig virkar það?
146
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Ég get annaðhvort borið þig eins og barn
147
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
eða þú getur hoppað á bak
og látið sem ég sé hestur.
148
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Nei, óþarfi.
149
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
Er þetta líka þín lögsaga?
150
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Maðurinn minn á barinn, já.
151
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Hélt hann væri lögmaður.
152
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
Allir í Rushville gera margt.
153
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
Allt í lagi?
154
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
Viltu ekki tala við þessa?
155
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
- Hve mikið viltu að ég segi?
- Segðu henni allt.
156
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Gott og vel.
157
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
Það er milliplánetustríðsglæpamaður
í felum í Rushville.
158
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Tæknilega heitið er Mannaveiðari.
159
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Fyrirgefðu.
160
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Mannaveiðari? Í alvöru?
161
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Manstu félagana á leiknum?
162
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
Sá á stöðinni var ekki sá síðasti.
163
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Virðist sem hér sé hópur af þeim
til að taka af lífi...
164
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
Þetta sem John nefndi. Sýndu henni símann.
165
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Einn þeirra lét mig fá þetta.
166
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Ég átti að hringja
ef við fyndum skotmarkið.
167
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Ef við finnum það ekki fyrir annað kvöld
munu geimverurnar streyma í bæinn
168
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
og munu sprengja.
169
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Hvað vill þetta fyrirbæri?
170
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Við vitum það ekki,
en hefur verið hér um tíma.
171
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Hvernig má það vera?
172
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Geta tekið á sig öll form.
173
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Mögulega hver sem er
í felum hér í Rushville.
174
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Stilltu öllum upp, settu þau
í gegnum geimveruskynjarann.
175
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Getum það ekki.
176
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Mannaveiðarar eru ekki geimverur.
Eru eitthvað annað.
177
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Frábært.
178
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Svo allir eru ógn og við erum öll í hættu?
179
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Gæti verið hver sem er, hví ekki ég?
180
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Fyrir löngu
181
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
lenti Lantern, Abin Sur hér.
182
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
PABBI
183
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
Vitum ekki hví,
Mannaveiðari um borð.
184
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Hvaða einkenni sem Mannaveiðarinn tók...
185
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
væri sá ekki á skrá fyrir þann tíma.
186
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Ég fletti þér upp
og þú ert frá Gotham og...
187
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
þetta er fín útskriftarmynd.
Skil hví þú klipptir toppinn.
188
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Hver er þessi Mannaveiðari?
189
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Þið hafið örugglega kenningu.
190
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Teljum að það sé styrkjandi Macons.
191
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
Þar sem maðurinn þinn er lögmaður Macons
192
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
giska ég á að þú vitir
hver peningamaðurinn er.
193
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Í hreinskilni, geri það ekki.
194
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Svona nú, þú ert konan hans.
195
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Eigum ekki þannig samband.
196
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Ég hef búið hér lengi og hef aldrei séð
peningamann Macons.
197
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Hvernig haldið þið að þið náið til hans?
198
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Við teljum hann vera
í byggingu á búgarðinum.
199
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
Junior kallar það aðdrátt
og við ætlum í heimsókn.
200
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Gott og vel.
201
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
„Gott og vel“?
202
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Geimverur sprengja upp bæinn minn.
203
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
Að finna hann stöðvar þá, ekki satt?
204
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Rétt. Líklega.
205
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Þið fáið bara eitt tækifæri.
206
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Ekki missa marks.
207
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Segir lögreglustjórinn Macon að við komum?
208
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Það væri ekki gott.
209
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- Gerir hún það?
- Ég held ekki.
210
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
- Er það tilfinningin?
- Alltaf.
211
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Og hvað nú?
212
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Við bíðum.
213
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- Eftir hverju?
- Nóttinni.
214
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Betra að brenna í sex tíma
en deyja í dagsljósi.
215
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Náði því.
216
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Þú hafðir ekki samband.
217
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
Þetta veldur vonbrigðum.
218
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Fyrirgefðu.
219
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Jordan er nærri, lagði sig.
220
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Hræddist að hann vissi ef ég færi.
221
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Hvað ertu að gera í Nebraska?
222
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Við erum að hreinsa upp...
eftir geimveruna sem eyddi sér.
223
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Sagði Jordan þér hvert hann fór
í gærkvöld?
224
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Kvaðst hafa stundað kynlíf í geimnum.
225
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
Það er lygi.
226
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Hvar var hann?
227
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Að brjóta eiðinn.
228
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Fór að hitta Sinestro.
229
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
Um hvað töluðu þeir?
230
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Vonaði að þú vissir.
231
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Segir mér ekkert.
232
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
Það mikilvæga er að gjörðir Jordans
hafa flýtt því óumflýjanlega.
233
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Ég hef talað við Verndarana.
234
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Við erum sammála.
235
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
Í þjálfuninni lætur Jordan þig
fá hring, ekki satt?
236
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Jú.
237
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Er þú setur hann á fingur...
238
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
farðu með óðinn...
239
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
og þú verður Green Lantern
fyrir svæði 2814.
240
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Allt og sumt?
241
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Vorum sammála að þú kæmir í staðinn.
242
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Ég áttaði mig ekki á að þið létuð mig
gera það sjálfan.
243
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Ég áttaði mig ekki á
að veikleiki föður þíns væri í þér.
244
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Mér var lofað af móður þinni
að svo væri ekki.
245
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Móðir þín hafði rangt fyrir sér.
246
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
Ég efaðist fyrst þegar hún sagði mér
að þú værir sterkur
247
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
og að þú hefðir ráðvendni
og værir háleitur
248
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
og ofar flestum,
að möguleikar þínir væru stórfenglegir.
249
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Ég hikaði.
250
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Ég hefði átt að treysta eigin tilfinningu.
251
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan hefur skilað mörgum skýrslum
um þróun þína.
252
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Hann segir þig skorta sköpunarhæfni.
253
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Hann segir þig of veikan
til að bera gríðarlegt afl hringsins.
254
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Það er af því hann er gamall
255
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
og þreyttur og tími hans er liðinn.
256
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Hann er ekki verður
gríðarlegs afls hringsins.
257
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
Gerði ekkert til að ávinna hann.
Er hann lítur á mig
258
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
áttar hann sig á að ég geri þetta betur
en hann nokkurn tíma
259
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
því ég hef unnið að þessu alla ævi.
260
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Hefur alltaf verið minn.
261
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Þessi asni heldur honum heitum.
262
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Farðu þá og taktu hann...
263
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
John Stewart.
264
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Er í lagi?
265
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Ég veit þú ætlar líklega
bara að fljúga þangað
266
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
með stóra græna hnefanum og látum
þar til þú nærð að aðdrættinum,
267
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
og ég vil ekki segja þér fyrir verkum.
268
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
- Gerðu það þá ekki.
- Hver þessara varðturna
269
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
verður mannaður þremur skyttum
270
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
og næst er það höfuðið á þér.
271
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Ég legg til að þú farir inn neðanjarðar.
272
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Hvernig á ég að gera það?
273
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Varstu að teikna núna?
274
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Já, ég er skapandi.
275
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Förum.
276
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Hérna. Þú staðfestir það.
277
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Hvað?
278
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Köllum það lexíu dagsins.
279
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Gjörðu svo vel.
280
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Gröfum.
281
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Já.
282
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Fimm gráður til vinstri.
283
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
Hvernig veistu allt þetta?
284
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Rannsakaði á netinu.
285
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
Ég trúi því ekki.
Þú ert sjóhersleyniskytta.
286
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Já. Eftir að ég var leyniskytta
fór ég í listaskóla.
287
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Hver ertu?
288
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Ég reyni að einbeita mér.
289
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Ættir að geta einbeitt þér
290
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
og svarað spurningum á sama tíma.
291
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Einmitt.
292
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Hvernig er mamma þín?
293
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Frábær. Hvernig er mamma þín?
294
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Látin. Krabbamein.
295
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Jesús.
296
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
Báðir foreldrarnir?
297
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Viltu einbeita þér?
298
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Gerir það auðveldara. Engin bönd.
299
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Mér þykir það leitt.
300
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Ekki vera leiður.
301
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Mamma og ég áttum gott líf
og pabbi minn...
302
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
dó eins og hann vildi. Sem hetja.
303
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Hvernig var hann?
304
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Óttalaus.
305
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Hann vildi í það minnsta
að fólk héldi það.
306
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
Við hvað var hann hræddur?
307
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Við erum komnir.
308
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Enginn styrkjandi, en hvað í fjandanum?
309
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Þessi vopn eru of háþróuð
til að vera héðan.
310
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Rétt hjá okkur.
311
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Styrkjandinn er Mannaveiðarinn.
312
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
- Já.
- Réttu mér hringinn.
313
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Ég heyrði smell. Heyrðir þú smell?
314
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Já, ég heyrði smell.
315
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Ekki hreyfa þig.
316
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
Þetta er þrýstingsvari.
Ef þú hreyfir þig, kviknar á honum.
317
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
- Góð kvikmynd.
- Frábær kvikmynd.
318
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Látum við hann trúa
að ég standi enn á honum?
319
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Já. Hve þungur ertu?
320
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Um 84 kíló.
321
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Gott og vel.
322
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Við gerum þetta á sama tíma.
323
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Þrír...
324
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
tveir...
325
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
einn.
326
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
84
KG
327
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Ég sagði „um“.
328
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Fjandinn! Ég sé ekkert!
329
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Gerðu eitthvað.
330
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Í Guðs bænum, notaðu hringinn!
331
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Hann virkar ekki.
332
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Já, herra, 200 höfuð.
333
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Góða nótt.
334
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Konan mín segir þig listamann.
335
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Já, rétt hjá henni.
336
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Ertu hæfileikaríkur?
337
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Teiknaðu mig.
338
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Hvaða miðil notarðu?
339
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Viðarkol.
340
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Viðarkol.
341
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Gott efni.
342
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Hei. Ég hef séð ýmislegt.
343
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
Jafnvel komið á plánetu
með tilfinningaskynjara,
344
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
en þetta er skrýtið.
345
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Já.
346
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Best að þú byrjir að teikna, Junior.
347
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Byrjaðu.
348
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Fáðu þér sæti, slakaðu höndunum.
349
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Já.
350
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
Og vertu svona.
351
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Þakka þér fyrir.
352
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Zoe, vilt þú ekki vera?
353
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Gott og vel.
354
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Þú mátt girða þig.
355
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
Junior getur teiknað eftir minni.
356
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
Er það svo?
357
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Getur líklega teiknað konuna mína.
358
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Getum við rætt fílinn í herberginu?
359
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Hvaða fíl?
360
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Ekki þennan.
361
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
Hvað fer fram á búgarðinum?
Þínir menn skutu á okkur í myrkri.
362
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Kannski ofsóknaræði, en byssurnar virðast
sérgerðar til að stöðva Green Lantern.
363
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Við erum tilbúin
fyrir hvers kyns innrásir.
364
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
Það veldur áhyggjum, ekki satt?
365
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Ætti bara að valda áhyggjum
ef Lantern eru yfirmanni mínum ógn.
366
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Núna yfirmaður þinn?
367
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Hélt hann væri bara styrkjandi.
368
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Ekki festast í merkingarfræði.
Yfirmaður, styrkjandi.
369
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
Hvað um bjargvættur?
370
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Vissulega.
371
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Hann læknaði krabbameinið.
372
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Hittumst þannig.
373
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Zoe hjúkraði mér.
374
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Hélt mér á lífi
er læknir sagði mig dauðvona.
375
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Þá kom hann, galdraði og... voila!
376
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
- Galdraði?
- Svo að segja.
377
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Getur þú slakað á öxlunum?
- Þú talar um hann eins og guð.
378
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
- Ég geri það, ekki satt?
- Gætirðu bara verið kyrr?
379
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Allt breyttist er hann birtist.
380
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
Uppskeran óx, krakkarnir blómstruðu.
381
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
Þið sáuð sjúkrahúsið. Enginn veikist.
382
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Hann sér um okkur í staðinn fyrir vernd.
383
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Viljið þið ekki fara
svo við getum verndað hann?
384
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Nei, það gerist ekki.
385
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Nú, það var óheppilegt.
386
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
En að sleppa blekkingunni
387
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
er þú hótar að drepa mig
með myrkrabyssunni?
388
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
Því við vitum báðir að ef ég dey
389
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
mæta 100 Lantern við dyrnar hjá þér
390
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
og þú hefur ekki tíma til að fela líkið.
391
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Rétt hjá þér.
392
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Að drepa Lantern
myndi kveikja sterk viðbrögð.
393
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Hann er ekki Lantern.
394
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Pabbi, hyldu skaufann á þér.
395
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Get ég aðstoðað, lögreglustjóri?
396
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Ég fékk hringingu um óboðna gesti.
Geri ráð fyrir að það séu þessir.
397
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Þú gerir mistök, Kerry.
Snúðu við og láttu okkur vera.
398
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
Það gerist ekki.
399
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Einmitt það sem ég sagði.
400
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Förum. Ég tek ykkur.
401
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Áfram!
402
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
LÖGREGLUSTJÓRI
SHERIDAN-SÝSLA
403
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
Þú fékkst eitt tækifæri til að ná honum
og koðnaðir.
404
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Ef Zoe hefði ekki hringt
værir þú á slæmum stað.
405
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
Ég bý á slæmum stað.
406
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
Jesús, hvað er þetta, orðatiltæki?
Heyrir þú í sjálfum þér?
407
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Ég er í þessu rugli með þér núna.
408
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Ég hakkaði skrár Billys.
409
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Ég er svo nálægt því
að finna styrkjandann.
410
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Þangað til skuluð þið læsa að ykkur
411
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
og bíða eftir að ég segi ykkur
hvað gerist næst.
412
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Er það ljóst?
413
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Já, já.
414
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
- Ofurhetjur læsa ekki.
- Segðu já!
415
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Já.
416
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Gott. Þið megið fara.
417
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
- Þarft að opna fyrir okkur.
- Guð minn góður.
418
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Bíddu.
419
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Lögreglustjóri, ekki stefnumót fyrst?
420
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Þegir þú einhvern tíma?
421
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Stewart, komdu hingað.
422
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
Macon leyfði ykkur bara að fara.
Hann hefur ekki lokið sér af.
423
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Hann veit hvar þið eruð. Sendir einhvern.
424
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Ég hef fært ykkur í öryggisvarðhald,
425
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
en við erum enn að reyna
að tjasla stöðinni saman...
426
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Já. Takk fyrir.
427
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Ekkert handa mér?
428
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Þú ert ofurhetja.
429
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Heyrðu, Junior.
430
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
Hvað?
431
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Við fundum aðdrátt Macons.
432
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
Hví hringirðu úr farsímanum?
Farðu í tíkallasíma.
433
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Búinn að tala við þá, mamma.
434
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Hvað sögðu þeir?
435
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
Láta mig ekki fá hringinn.
436
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Láta mig taka hann af honum.
437
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Taktu hann þá. Ekki segja mér
að þú hafir fallið fyrir honum.
438
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Láttu ekki svona.
439
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Hann er heillandi skrattakollur.
440
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Ég veit nákvæmlega hvað hann er.
441
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Gott. Ekki missa einbeitingu.
442
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Ég geri það ekki.
443
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Mamma, verð að hætta.
444
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Viltu leggja þetta frá þér?
445
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
Hvað ert þú að gera hér?
446
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Sendi Macon þig?
447
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Nei. Ég kom af sjálfsdáðum.
448
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Af hverju ertu þá hér?
449
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Ég var að hugsa hve miklu betra
þetta er ekki í pallbílnum mínum.
450
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Þetta hlýtur að vera síðasta skiptið.
451
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Gott og vel.
452
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
Er ástæða fyrir því?
453
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
Valkostir þínir eru
að fara úr bænum eða vera drepinn.
454
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Ég vona að þú veljir þann fyrri.
455
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Fyrirgefðu.
456
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Af hverju ertu hér?
457
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Því mér finnst allir ljúga að mér.
458
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Af hverju?
459
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Það er einmitt það sem ég geri.
460
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Telurðu Hal Jordan ljúga að þér?
461
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Já.
462
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
Telurðu mig gera það?
463
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Já.
464
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Þegar ég segi þér hvað ég veit...
465
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
breytist allt.
466
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
Ég get það ekki strax.
467
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Út af manninum þínum?
468
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Hvað skuldar þú honum?
469
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Þú misskilur þetta. Ég skulda honum ekki.
470
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Hann skuldar mér.
471
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Var að deyja er ég hitti hann
og ég bjargaði lífi hans.
472
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
Og núna...
473
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
er ég að reyna að bjarga þínu.
474
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
Er þetta já?
475
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Ferðu úr bænum?
476
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Ekki möguleiki.
477
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Fjandinn.
478
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Fjandinn.
479
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
Hvaðan kom þetta?
480
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
- 45 gráður í norðvestur.
- Bentu bara.
481
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Hver framleiðir svona diska?
482
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Ég hef þrengt það niður í Atlas,
Vermont og Rutger.
483
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
Macon undirritaði trúnaðarsamning
við öll þrjú.
484
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
Hvenær?
485
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Alla fyrir meira en tíu árum.
486
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
Atlas og Rutger... um 30.
487
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
Hlýtur þá að vera eitt þeirra.
Junior, að verða búinn?
488
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Já, gott. Næstum búinn.
489
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
Hún var amma hans.
490
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Hvað á ég að segja Noah?
491
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Segðu að við komumst að hver gerði þetta.
492
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Þeir eru allir skráðir á ríkið.
493
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Getur þú leitað?
494
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Get leitað eftir framleiðslunúmerum
í FCC gagnagrunni.
495
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Skráður á Atlas Inc.
496
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Eigandi Atlas Inc. er Hector Hammond.
497
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Rekur keðju hátæknisláturhúsa
um allt land.
498
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Engar skrár um hann neins staðar
fyrir 1986.
499
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Hvar er næsta sláturhús?
500
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
Rúma 150 km héðan.
501
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Hann verður þar. Veðja lífi Juniors á það.
502
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
- Hvað segirðu?
- Finnst það of auðvelt.
503
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Útskýrðu.
504
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Þú ert geimlöggan. Hvar er rannsóknin?
505
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Heldurðu að við höfum leyst málið
hér í herberginu?
506
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Haltu áfram.
507
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Hann á fullt af gervihnöttum
sem geta drepið okkur hvenær sem er.
508
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
En við erum enn á lífi.
509
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Hví kaus hann að drepa Zoe og ekki okkur?
510
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Að drepa Zoe var meira en bara hótun.
511
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
Það var boð.
512
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Jesús, Junior. Ekki slæmt. Vel gert.
513
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Takk.
514
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Hei, Jörð kallar Stewart.
515
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Jörð kallar Stewart.
516
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Hvernig líður þér?
517
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
Hvað?
518
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Aldrei spurt mig að því áður.
519
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Kærastan sprakk fyrir framan þig.
520
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Ég höndla það.
521
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Þú virðist hafa lokað á tilfinningarnar.
522
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
Hluti af starfinu.
523
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
Að fólk deyi fylgir starfinu.
524
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Viltu ráð?
525
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Forðastu alvöru sambönd héðan í frá.
526
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Haltu fólki í fjarlægð
fyrir þess eigið öryggi.
527
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
Þetta er einsemdarstarf.
528
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Talar þú við aðra Lantern?
529
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
Ég er eina mannveran. Þeir eru geimverur.
Ein þeirra er íkorni.
530
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Enginn eins og ég.
531
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Ég er eins og þú. Mannvera.
532
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Það ertu.
533
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Samt hatar þú að hafa mig til vara.
534
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Ég geri það.
535
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Hver er áætlunin?
536
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Ég segi...
537
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
við göngum beint í gildruna.
538
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Viltu heyra mína hugmynd?
539
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Segjum að þú látir mig fá hringinn.
Hammond býst við að þú hafir hann.
540
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Ekki ég. Komum á óvart.
541
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
- Svo ég er tálbeita.
- Já, þú værir það.
542
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
Þetta er ekki æfing.
543
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Þú ert góður, enginn ég. Kannski næst.
544
00:38:04,991 --> 00:38:06,408
Heyrðu.
545
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Mér líkar sjálfstraustið.
546
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
VIÐ GETUM DÆMT HJARTA MANNS
AF UMGENGNI HANS VIÐ DÝR
547
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Heyrðu. Hvar er Hammond?
548
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
Ég fæ nóg af þessum furðufuglum.
549
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Sammála.
550
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Djass.
551
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
Getur ekki verið gott.
552
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Við fundum kýrnar.
553
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Ég er grænkeri út af þessu.
554
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
Herra Hammond.
555
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
Aspen Way 3248.
556
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
Hvað segirðu?
557
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Heimilisfang foreldra minna.
558
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Ég hef þegar sýnt ykkur
getu gervihnattarins.
559
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
Eftir nákvæmlega þrjár mínútur...
560
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
mun einn þeirra eyða æskuheimili þínu
561
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
nema ég slái inn kóða í þessa tölvu.
562
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Þið drepið mig, ég drep þau.
563
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Já, frábært. Gikkur dauða mannsins.
Ekki láta sem þú hafir fundið hann upp.
564
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Þú bauðst okkur hingað. Ræðum málin.
565
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Þú getur bjargað þeim, John.
Viltu vita hvernig?
566
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Ekki tala við hann. Talar við mig.
567
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
Einstaklingar í leit að mér
höfðu samband við þig.
568
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
Létu þig fá síma. Hringdu í þá.
569
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Segðu að þú hafir fundið mig hér.
570
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
Svo þú getir notað gamla kúaleiserinn
á þá. Það er snjallt.
571
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Spurning. Hvernig veist þú um síma Johns?
572
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
Er hann alltaf svona?
Hlýtur að vera... óbærilegt.
573
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
Óbærilegt fyrir þig ef þú talar ekki.
574
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
- Ég er sá með hringinn.
- Í bili.
575
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Hvað merkir það?
576
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Þegar þú skráðir þig á gistiheimilið
ákvað ég að hlera.
577
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Ég hef fylgst með samtölum ykkar hér.
578
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
Flest þeirra voru leiðinleg.
579
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
Flest.
580
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
Það er af því hann er gamall
581
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
og þreyttur og tími hans er liðinn.
582
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Hann er ekki verður
gríðarlegs afls hringsins.
583
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
Gerði ekkert til að ávinna hann.
Er hann lítur á mig
584
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
áttar hann sig á að ég geri þetta betur
en hann nokkurn tíma
585
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
því ég hef unnið að þessu
alla fjandans ævi.
586
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Hefur alltaf verið minn.
587
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Þessi asni heldur honum bara heitum.
588
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Farðu þá og taktu hann.
589
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Þú ert úreltur, herra Jordan.
590
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
Skipt út fyrir nýja,
verulega bætta útgáfu.
591
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
Hlýtur að vera skelfilegt.
592
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Hver er litur Abin Sur?
593
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
Ha?
594
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Sá sem lét þig fá hringinn?
595
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
Sem kom þér á þessa plánetu
áður en hann dó?
596
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Þú ert Mannaveiðarinn.
Hver var litur hans?
597
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
Ég man það ekki.
598
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Eftirminnilegur blær.
599
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Ég hef hitt margar geimverur.
600
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Nei, held ekki.
601
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Þú ert að bulla.
602
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Held að þú sért blekking fyrir annan.
603
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
Tálbeita.
604
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Ein mínúta, tifar.
605
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
Gamall vinur minn sagði mér nýlega
eitt um Mannaveiðara.
606
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
Mjög góðir að herma eftir
öðrum lífsformum. Næstum fullkomnir.
607
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
En við eftirlíkingu
kolefnisbyggðra lífsforma...
608
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
er hjartað eina líffærið
sem þú nærð ekki réttu.
609
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
Ósýnilegur galli þegar þú lifir,
610
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
en þegar hjartað stöðvast kristallast það.
611
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Eina leiðin að sanna
að þú sért Mannaveiðari...
612
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
er að rífa úr hjartað.
613
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Þið drepið mig, foreldrar hans deyja.
614
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Skiptir mig engu.
615
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Mér hefði ekki verið sama fyrir upptökuna,
616
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
en núna fer ég að halda að ferðalag hetju
617
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
ætti aðeins að hefjast
eftir að foreldrar deyja.
618
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
- Hvað nú?
- Drepir þú fjölskyldu Stewarts
619
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
þarf ég ekki að halda þér á lífi.
620
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
Svo þú hefur um tíu sekúndur
til að segja sannleikann.
621
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
- Hal.
- Níu.
622
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
- Átta.
- Hættu.
623
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
- Sjö.
- Hættu!
624
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
- Sex.
- Hættu!
625
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Ég er manneskja!
626
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Sláðu inn kóðann núna strax.
627
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Þau eru örugg.
628
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Ef þér skjátlaðist?
629
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Skjátlast aldrei.
630
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Gott og vel.
631
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
Hver ert þú?
632
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Hver í fjandanum ertu? Talaðu.
633
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Ég heiti Hector Gutierrez.
634
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Ég var verkfræðistúdent.
635
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
Hann kom til mín, bauð ótrúlega tækni.
636
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
Ég gæti notað hana
til hjálpar fjölskyldu, samfélagi.
637
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Hver í fjandanum er Mannaveiðarinn?
638
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Ekki augljóst?
639
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Will Macon.
640
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Ég ætlaði að skila honum.
641
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Ha?
642
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
Á búgarði Macons.
643
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Ég var með hringinn.
644
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Ég þurfti að fara með eiðinn...
645
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
en gerði það ekki.
646
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
Er ég bað um hann aftur
647
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
vildi ég bara sýna þér hvað ég gæti.
648
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Ég trúi þér.
649
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
- Allt í góðu.
- Í alvöru?
650
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Ég hefði gert það sama.
651
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
Það sem þú sagðir var ekki allt ósatt.
652
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
Ég gerði ekki mikið til að fá hann.
653
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Mjög góður möguleiki
að þú getir orðið betri.
654
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Ég get verið fífl, stundum.
655
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Verndarinn sagði þig hafa brotið eiðinn.
656
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Þú trúir öllu sem þeir segja.
657
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Láttu það eiga sig.
658
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Sjáðu hvað þeir gera mér núna.
659
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
En að því sögðu, ég braut eiðinn.
660
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Ég fór að hitta Sinestro.
661
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
Sagði hann þér frá kristalhjartanu?
662
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Ásamt öðru.
663
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
Þeir eru vægðarlausir, Junior.
664
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
Þeir samlagast samfélögum
í veikustu blettunum.
665
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
Eru forritaðir til þess.
666
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Þú segir þá ekki eiga neitt val.
667
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
Þeir finna alltaf leið til valda.
668
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
Ef þeir greina ógn við það vald
669
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
ráðskast þeir með ógnina
svo hún trúir öllu sem þeir vilja.
670
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Finnst þér það kunnuglegt?
671
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Já, hlýtur að vera Macon...
672
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
eins og Hector sagði.
673
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Já.
674
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Hringdu í drápssveitina.
675
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Hittumst á kaffihúsinu.
676
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
Þeir treysta þér ekki.
677
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
Viltu ekki segja þeim
að hitta þig á kaffihúsinu?
678
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
Þeir treysta þér.
679
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Já.
680
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Já?
681
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Ég fann þann sem við leitum.
682
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
- Það er gott.
- Hittið mig...
683
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
á kaffihúsinu utan við Rushville.
684
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Við erum nærri.
685
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Já.
686
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Hvað?
687
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Ég fyrirgaf þér í alvöru.
688
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
Hélt þú yrðir hreinskilinn.
689
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
Um hvað?
690
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Þegar Zoe sprakk skildi ég ekki
hví þú varst ekki í uppnámi.
691
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Mér fannst það kaldranalegt.
692
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Undraðist hví þú varst ekki dapur.
693
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Þér líkaði við hana.
694
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
En með Hector...
695
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
þegar þú fórst á taugum vegna foreldranna
rann það upp fyrir mér.
696
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Þú ert ekki úr steini, Junior.
697
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Ert ekki í uppnámi
því þú veist að Zoe er ekki látin.
698
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
Ég veit ekki hvernig henni tókst
að sleppa lifandi
699
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
nema sem Mannaveiðari.
700
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
Ég átta mig ekki á
hve lengi þú hefur vitað það.
701
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
Ég vissi það ekki. Bara tilfinning.
702
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
Fjandans tilfinning. Innsæið þitt, Junior.
703
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
Já.
704
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Bravó. Til hamingju, sannarlega.
705
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
Nemandinn fer fram úr kennaranum.
706
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Ég reyndi ekki að halda neinu frá þér.
707
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Ég var ekki alveg viss
svo ég vildi ekki segja neitt.
708
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Hefur þú sagt Verndurunum?
709
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
Ég sagði Verndurunum
ekkert sem við höfum gert
710
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
því þú baðst mig.
711
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Nema ég er gamall og lúinn.
712
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Mér þykir það leitt.
713
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Þykir leitt með bílinn.
714
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
BYGGT Á PERSÓNUM
SKÖPUÐUM FYRIR DC
715
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson