1
00:00:34,535 --> 00:00:35,661
Kurva életbe!

2
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
RUSHVILLE. LAKOSSÁG: 1001 FŐ

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Picsába!

4
00:01:11,530 --> 00:01:14,116
BISZTRÓ

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,505
Kaphatnék egy kávét?

6
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Ha előre fizet.

7
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
Legyen kettő!

8
00:01:38,390 --> 00:01:39,515
Meghívlak.

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Egy tanács: ne fuss!

10
00:01:46,398 --> 00:01:48,609
Jó volt a rendszámos trükk.

11
00:01:49,443 --> 00:01:53,071
A hegyeken túl
a gothami rendszám lebuktathat.

12
00:01:53,572 --> 00:01:56,616
De sokkal jobb lett volna,
ha kocsit váltasz.

13
00:01:57,116 --> 00:01:58,452
Én nem vagyok tolvaj.

14
00:01:58,952 --> 00:02:00,162
Csak apád?

15
00:02:01,246 --> 00:02:03,040
Azért kár érte.

16
00:02:03,624 --> 00:02:06,793
Sokra vitte volna,
ha börtönbe megy, és hallgat.

17
00:02:07,711 --> 00:02:09,128
Igen, viszont...

18
00:02:10,172 --> 00:02:12,674
Egyiktől sem lett volna
kevésbé csapnivaló apa,

19
00:02:12,758 --> 00:02:14,217
szóval tök mindegy.

20
00:02:16,261 --> 00:02:18,013
Ha ez vigasztal...

21
00:02:19,056 --> 00:02:21,391
nem élvezem az ilyen melókat.

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
Tetted, amit kellett.

23
00:02:26,146 --> 00:02:30,525
Megölted, én pedig egy kurva könnyet
nem morzsoltam érte, szóval...

24
00:02:32,569 --> 00:02:35,030
Szólj a főnöknek,
hogy nem vagyok veszélyes!

25
00:02:36,323 --> 00:02:37,491
Nem én döntök.

26
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Apád köpött, ami olyan,
mintha te köptél volna.

27
00:02:47,292 --> 00:02:50,420
Na jó. Szépen megiszod a kávét,

28
00:02:50,879 --> 00:02:53,882
aztán meg kijössz velünk az autóhoz.

29
00:02:53,965 --> 00:02:57,386
És ha cirkuszolni kezdesz,
vagy sikítasz,

30
00:02:57,469 --> 00:02:59,513
a haverom mindenkit kinyír.

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,349
Megértetted?

32
00:03:03,517 --> 00:03:04,601
Azt a kurva!

33
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Szia!

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
- Szia!
- Hogy hívnak?

35
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Kerry.

36
00:03:12,734 --> 00:03:16,405
Zoe. Örvendek, Kerry.
Látom, kicsit pácban vagy.

37
00:03:16,488 --> 00:03:19,032
Ez nem a te dolgod. Kopjál le!

38
00:03:19,116 --> 00:03:22,285
Érzed? A kulcscsontod
a nyílt törés határán táncol,

39
00:03:22,369 --> 00:03:24,829
és ha még egyszer beleszólsz,
ketté is töröm.

40
00:03:25,579 --> 00:03:27,582
Meg akarnak ölni, ugye?

41
00:03:27,666 --> 00:03:29,835
Igen. Pedig... nincs is okuk rá...

42
00:03:29,918 --> 00:03:33,338
Az mindegy. Jó fej csajnak tűnsz,
és megmentenélek,

43
00:03:33,422 --> 00:03:37,341
de te is tudod, ha kinyírom a faszit,
attól még nem szusszanhatsz fel.

44
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Nem. A főnök küld még valakit.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,598
Miért küldtek?

46
00:03:46,143 --> 00:03:49,896
Hogy megöljem a csajt,
elássam, és visszavigyem a kisujját.

47
00:03:49,980 --> 00:03:52,941
Na jó. Add a kisujjad! Hol a kés?

48
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
A jobb zsebemben.

49
00:04:00,991 --> 00:04:02,534
Levágjam én?

50
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Ne.

51
00:04:07,789 --> 00:04:09,291
Jobb, ha én vágom le.

52
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
Átismételjük, hogy mi volt?

53
00:04:33,440 --> 00:04:34,775
- Nem kell.
- Jó.

54
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
Mert ha a főnököd nem veszi be,
megöllek téged

55
00:04:37,569 --> 00:04:40,572
és az egész családodat is.
Láttad, hogy mit tudok.

56
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
Vegyék be!

57
00:04:45,952 --> 00:04:47,621
Ezzel mi legyen?

58
00:04:47,704 --> 00:04:50,540
Hívd fel Picurt!
Kérj tőle egy 1-es menüt!

59
00:04:56,630 --> 00:05:00,675
Azért segítettem neked,
mert én is menekültem már így, mint te.

60
00:05:01,468 --> 00:05:05,764
Rettegve, egyedül.
Tudtam, hogy úgyis utolérnek.

61
00:05:07,641 --> 00:05:12,562
De egyszer valakitől esélyt kaptam,
amikor a legjobban kellett.

62
00:05:13,605 --> 00:05:18,026
És ezért én is felajánlok
egy lehetőséget.

63
00:05:19,945 --> 00:05:22,823
- Milyen... lehetőséget?
- Egy új életet.

64
00:05:23,156 --> 00:05:25,408
Ahol nem kell félned,

65
00:05:25,492 --> 00:05:29,830
és végre nem bujkálsz, nem rohansz,
és csakis egy ígéretet kérek cserébe.

66
00:05:30,539 --> 00:05:33,082
Ígérd meg,
hogy ha majd eljön az ideje,

67
00:05:33,166 --> 00:05:35,961
te is megvédesz engem, ahogy én téged!

68
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
De kitől?

69
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
Majd egyszer...

70
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
valakik el fognak jönni értem.

71
00:05:50,475 --> 00:05:53,103
Veszélyesebbek,
mint ezek, akik téged kerestek,

72
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
és ha megérkeznek,

73
00:05:55,564 --> 00:05:59,651
szükségem lesz valakire,
aki tudja, milyen, ha sarokba szorítják.

74
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
Aki képes kiverekedni magát.

75
00:06:03,530 --> 00:06:04,948
És aki...

76
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
hajlandó odaadni a kisujját is.

77
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
Számíthatok rád?

78
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
Igen.

79
00:06:22,591 --> 00:06:23,758
Jó.

80
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
Növesszük vissza az ujjadat!

81
00:06:33,643 --> 00:06:36,563
LÁMPÁSOK
1. ÉVAD 7. RÉSZ

82
00:07:12,557 --> 00:07:14,017
Ne haragudj, Johnnyka!

83
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
Látom, mocorogsz.

84
00:07:18,021 --> 00:07:20,398
- Vigyázz, nehogy eltörd valamidet!
- Baszd meg!

85
00:07:21,066 --> 00:07:24,235
- Szedj ki a kibaszott autóból!
- Bocs, de nem lehet. Még nem.

86
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
Kicsit kivonlak a forgalomból.

87
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
De biztos megértesz,

88
00:07:29,115 --> 00:07:33,495
elvégre lepaktáltál a hátam mögött a
kék kiskirályokkal, hogy leváltsatok.

89
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
Azt hiszed, nálad marad a gyűrű?

90
00:07:36,998 --> 00:07:39,542
- Ha megölöd Zoe-t, nyersz?
- Megölöm?

91
00:07:39,626 --> 00:07:42,879
Te hülye vagy, Johnnyka?
A gyűrűről fantáziálsz éjjel,

92
00:07:42,963 --> 00:07:45,632
mégsem tudod a szabályokat?
Mi nem ölünk!

93
00:07:46,800 --> 00:07:49,469
De az Őrzők lehet, hogy megölik,
miután átadtam.

94
00:07:49,552 --> 00:07:52,013
Ide hívattad Antaant! De miért?

95
00:07:53,056 --> 00:07:55,808
Tudod, hogy ha az övéi ideérnek,

96
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
letarolják az egész kurva várost!

97
00:07:58,353 --> 00:08:01,606
A nyakamat rá, hogy a milícia
fegyvert fog majd Zoe-ért.

98
00:08:01,690 --> 00:08:03,733
Antaan fog fedezni engem.

99
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
Azért hívattam oda a bisztróba,

100
00:08:05,860 --> 00:08:08,863
hogy elterelje rólam
a cowboykommandó figyelmét.

101
00:08:10,156 --> 00:08:13,451
Amíg Macon és Antaan marakodnak,
én elkapom Zoe-t.

102
00:08:13,535 --> 00:08:16,746
Mire észbe kapnak,
én már rég ott leszek az Oán.

103
00:08:16,830 --> 00:08:18,331
És a mamlasz kék köcsögök

104
00:08:18,415 --> 00:08:21,251
csókolgatni fogják a gyűrűmet,
bő nyállal.

105
00:08:22,210 --> 00:08:24,796
Nem fogsz a helyembe lépni, Johnnyka.

106
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
A kiképzésnek vége.

107
00:08:31,803 --> 00:08:32,886
Baszódj meg!

108
00:08:33,638 --> 00:08:36,140
Hé! Te faszszopó!

109
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Tisztelt rushville-i lakosok!
Ez nem csak gyakorlat.

110
00:08:47,027 --> 00:08:49,446
Ismétlem: ez nem csak gyakorlat.

111
00:08:50,155 --> 00:08:52,699
Fogjanak fegyvert,
és készüljenek a védekezésre!

112
00:08:53,450 --> 00:08:56,494
Tisztelt rushville-i lakosok!
Ez nem csak gyakorlat.

113
00:08:56,578 --> 00:08:59,080
Ismétlem: ez nem csak gyakorlat.

114
00:08:59,164 --> 00:09:01,249
Fogjanak fegyvert...

115
00:09:01,332 --> 00:09:03,001
- Én is jövök.
- Nem jössz.

116
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
- De!
- Billy, komolyan!

117
00:09:04,919 --> 00:09:06,046
De hát...

118
00:09:06,713 --> 00:09:07,797
Jövök.

119
00:09:07,881 --> 00:09:10,425
Nem ücsöröghetek a házban, tétlenül!

120
00:09:10,508 --> 00:09:13,636
- Én is harcolni akarok!
- Te maradsz, és kész! Ne akadályozz!

121
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
Hogy kell kémkedni?

122
00:09:27,233 --> 00:09:28,610
Láss, és ne lássanak meg!

123
00:09:28,693 --> 00:09:30,487
Na és mit sikerült látnod?

124
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
Apa miért olyan dühös?

125
00:09:35,075 --> 00:09:38,620
Nagy nap a mai. És ő is segíteni akar.

126
00:09:39,496 --> 00:09:42,707
De most azzal tudna
a legtöbbet segíteni, ha megvéd téged.

127
00:09:43,540 --> 00:09:45,543
Rossz dolgok fognak történni, ugye?

128
00:09:50,673 --> 00:09:51,800
Igen.

129
00:09:53,593 --> 00:09:55,804
Ma sokan fognak meghalni.

130
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
Akiket ismersz.

131
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
És szeretsz.

132
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Te is meghalsz?

133
00:10:09,901 --> 00:10:11,194
Meglátjuk.

134
00:10:12,946 --> 00:10:14,781
De bármi is történjék ma,

135
00:10:15,448 --> 00:10:17,742
ne feledd, hogy mit tanítottam neked!

136
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
Megígéred?

137
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Megígérem.

138
00:10:32,215 --> 00:10:33,341
Igen?

139
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Mozgósítjuk a várost.

140
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
Jordan eltűnt.

141
00:10:37,303 --> 00:10:39,889
De a műholdak megtalálták Stewartot.

142
00:10:40,723 --> 00:10:41,850
Hol?

143
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
Baszki!

144
00:11:02,787 --> 00:11:03,997
Hé!

145
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Hé!

146
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Segítség!

147
00:11:13,590 --> 00:11:14,757
Segíts!

148
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
Segíts! Zoe!

149
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Őrszem-program indul.

150
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
Kezdtem úgy érezni,
hogy el is felejtettél.

151
00:11:51,586 --> 00:11:54,923
Kutasd át a várost!
Ellenséges űrlény, azonnal kéne!

152
00:11:55,006 --> 00:11:56,132
Hogy néz ki?

153
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
Baszki! Mi rajzoltuk?

154
00:12:00,720 --> 00:12:01,846
Az újonc.

155
00:12:01,930 --> 00:12:05,183
John? Találkoztam vele! Jó arc!

156
00:12:05,808 --> 00:12:06,976
De... hol van?

157
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
- A kocsiban.
- Miért nem segít?

158
00:12:09,896 --> 00:12:13,358
Felejtsd már el!
Csak keresd meg ezt, és kész!

159
00:12:27,747 --> 00:12:29,374
Mégis mi a faszt képzelsz?

160
00:12:29,457 --> 00:12:31,084
Beszélnem kell veled.

161
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
Miért veszed...

162
00:12:38,299 --> 00:12:39,676
Mit csinálsz, baszd meg?

163
00:12:41,302 --> 00:12:42,887
Mi a franc, még nem volt elég?

164
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
Zoe nem hall,
de látja, hogy mit csinálunk.

165
00:12:45,348 --> 00:12:47,267
Ha nem lőlek szét, végem.

166
00:12:47,350 --> 00:12:51,646
És az igazság, hogy az egész városnak
most adnak parancsot a megölésedre.

167
00:12:58,069 --> 00:13:00,321
- Ne szarakodj!
- Nincs miről beszélnem veled!

168
00:13:00,405 --> 00:13:01,614
Hector Hammond nem téma?

169
00:13:01,698 --> 00:13:03,866
Csapdába csaltál, te idióta!

170
00:13:03,950 --> 00:13:05,827
Csak oda küldtelek, ahova Zoe akarta.

171
00:13:05,910 --> 00:13:09,247
Szóval az egyenruhába öltöztetett
bábja vagy, ennyi?

172
00:13:09,330 --> 00:13:10,832
Csak a városra vigyázok.

173
00:13:11,249 --> 00:13:12,417
Nehogy szétcsessze?

174
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
Te tényleg nem érted, ugye?

175
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
De, megértem, hogy félsz.

176
00:13:17,839 --> 00:13:19,966
Azt hiszed, hogy egyszerűen csak félek?

177
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Mi mást hinnék?

178
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Az adósa vagyok, érted?

179
00:13:25,013 --> 00:13:27,682
Sosem fogod megérteni,
hogy mit kaptam tőle!

180
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Mit kaptál tőle?

181
00:13:30,435 --> 00:13:31,936
Egy csodát.

182
00:13:32,020 --> 00:13:33,855
Elmagyaráznád, kérlek?

183
00:13:34,647 --> 00:13:36,316
Nagyon kérlek, hogy állj le!

184
00:13:36,983 --> 00:13:40,445
Mielőtt megjöttél, békében éltünk.
Hadd éljünk tovább ugyanígy!

185
00:13:40,528 --> 00:13:41,779
Miket beszélsz, asszony?

186
00:13:41,863 --> 00:13:44,407
Nem érted, kit védesz?
Hisz ez nem is ember!

187
00:13:44,490 --> 00:13:47,869
Ez egy tömeggyilkos földönkívüli!
A fiadra nem is gondolsz?

188
00:13:47,952 --> 00:13:50,455
De igen! Csakis rá gondolok!

189
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Elviszlek kettőtöket egy biztos helyre.

190
00:13:58,421 --> 00:14:00,923
Azt hiszed, hogy ez csak hiszti?

191
00:14:01,632 --> 00:14:04,719
Ez az én városom! Nem megyek sehová!

192
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
És az lenne a legjobb,
ha azonnal elhúznál a picsába!

193
00:14:09,265 --> 00:14:11,351
Én sem megyek sehová, amíg Zoe itt van.

194
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Ha tovább kavarod a szart,
és megpróbálod elfogni,

195
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
ez vérfürdőt rendez!

196
00:14:18,024 --> 00:14:20,568
Rá fog lőni a városra,
csak hogy előcsalogasson,

197
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
hát nem fér a fejedbe?

198
00:14:24,530 --> 00:14:27,617
Ha valóban segíteni akarsz, tűnj el!

199
00:14:28,951 --> 00:14:30,495
Azt sajnos nem lehet.

200
00:14:33,164 --> 00:14:36,167
Akkor ez az egész tragédia
a te hibád lesz.

201
00:14:36,918 --> 00:14:40,463
Hajlandó volnál együtt élni
a következményekkel?

202
00:15:04,112 --> 00:15:05,780
Nem érzek semmit.

203
00:15:05,863 --> 00:15:07,573
A morfium miatt.

204
00:15:08,074 --> 00:15:10,451
És szétégtek az idegvégződéseid.

205
00:15:13,371 --> 00:15:14,956
Hagytál elégni.

206
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Te nem vagy ember!

207
00:15:29,679 --> 00:15:31,597
Tehát tudod, mi vagyok.

208
00:15:34,016 --> 00:15:35,351
Fejvadász.

209
00:15:36,853 --> 00:15:39,480
Miért nem szóltál az Őrzőknek,
hogy itt vagyok?

210
00:15:42,191 --> 00:15:43,734
Mert nem bízom bennük.

211
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
Na és miért nem bízol bennük?

212
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Hát mert...

213
00:15:51,659 --> 00:15:53,202
nem szóltak neki,

214
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
hogy le akarják cserélni.

215
00:15:58,040 --> 00:16:00,626
Azt akarták, vegyem el tőle a gyűrűt.

216
00:16:02,753 --> 00:16:04,255
Nincs más okod rá?

217
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
Egy bizonyos Antaan...

218
00:16:06,924 --> 00:16:10,636
azt mondta,
ne szóljak Jordannek, mert...

219
00:16:11,846 --> 00:16:13,639
Mert az Őrzők védik...

220
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
Valamiért védik a Fejvadászt.

221
00:16:17,643 --> 00:16:19,562
Látod, hogy nem védenek.

222
00:16:21,647 --> 00:16:23,316
Szerinted miért hiszi ezt?

223
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
Mert az Őrzők alkottak meg.

224
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Ez igaz, így volt.

225
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
Ők alkottak meg.

226
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Rendfenntartóknak.

227
00:16:36,746 --> 00:16:38,915
De kegyetlennek találtak,
és kikapcsoltak.

228
00:16:38,998 --> 00:16:41,918
Nem értem, hogyan,
de rajtam kívül mind kihaltunk.

229
00:16:43,419 --> 00:16:45,588
Most én is őszinte leszek.

230
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Hal Jordant ma megölöm.

231
00:16:51,427 --> 00:16:55,765
Addig támadjuk, amíg a gyűrű
le nem merül, és akkor végzünk vele.

232
00:16:57,058 --> 00:17:00,895
De neked, John,
nem muszáj szintén meghalnod ma,

233
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
mert meggyógyíthatlak és megvédhetlek.

234
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
De a gyógyulásnak ára van.

235
00:17:09,694 --> 00:17:13,074
Mondd meg az Őrzőknek,
hogy Jordan elesett a harcban!

236
00:17:13,156 --> 00:17:17,912
Bátran megmentette Rushville-t
Antaan bosszúszomjas mészárosaitól.

237
00:17:17,994 --> 00:17:20,705
És az áldozata

238
00:17:21,790 --> 00:17:23,876
újra elhozta a békét.

239
00:17:24,710 --> 00:17:28,089
A gyűrű meg a tiéd lesz.

240
00:17:28,923 --> 00:17:31,342
Amúgy is végig téged illetett volna.

241
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
Szeretnéd, hogy megmentselek?

242
00:19:04,310 --> 00:19:06,270
Ma már egyszer rám lőttek, gyerekek.

243
00:19:07,480 --> 00:19:12,068
Nemsokára az egész városnak
kiadják a parancsot a megölésemre.

244
00:19:12,151 --> 00:19:16,238
Szóval mivel nagyon kevés
időnk van csak hátra, kössünk alkut!

245
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Hol van John Stewart?

246
00:19:23,454 --> 00:19:24,455
Kijátszották.

247
00:19:27,291 --> 00:19:29,752
- A Fejvadász?
- A bábja lett.

248
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
De szerencsédre tudom, ki a Fejvadász.

249
00:19:32,421 --> 00:19:35,257
Oda is vezetlek,
hogy felrobbantsd a faszba.

250
00:19:36,550 --> 00:19:39,553
Rég megtanultam,
hogy ne bízzak bennetek.

251
00:19:39,637 --> 00:19:41,138
Bennünk?

252
00:19:41,222 --> 00:19:42,973
Őrzőbérenc vagy.

253
00:19:44,767 --> 00:19:48,521
Az Őrzők le akartak cserélni arra,
akitől a Fejvadászt vártátok.

254
00:19:49,814 --> 00:19:52,650
Miért hinném el
akár csak egyetlen szavadat is?

255
00:19:59,198 --> 00:20:00,950
Mert egy oldalon állunk.

256
00:20:02,076 --> 00:20:03,160
Melyiken?

257
00:20:03,661 --> 00:20:06,872
Csak a Fejvadász izgat, és nem
akarod szétverni a várost, ugye?

258
00:20:07,707 --> 00:20:10,334
- Így van.
- Nekem is ez a célom.

259
00:20:10,418 --> 00:20:13,254
Nálam az infó, nálad a muszkli.

260
00:20:13,337 --> 00:20:17,049
És engem ismer.
A faszi kiszagolná, hogy nekimegyek.

261
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Tehát férfi alakja van?

262
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
William Macon.

263
00:20:23,639 --> 00:20:25,975
Hatalmas marhafarmer.

264
00:20:27,393 --> 00:20:28,644
Egy konteóhuszár.

265
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
A marhatenyészet csak fedőüzlet,

266
00:20:30,813 --> 00:20:36,110
amiből a védelmét pénzeli a hívatlan
vendégek ellen, mint te meg én.

267
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
De kifejezetten ellenetek.

268
00:20:40,573 --> 00:20:44,034
És hogy azonosítottad ezt a Macont?

269
00:20:44,118 --> 00:20:46,746
Félrevezettek,
de a strómanja mindent beismert,

270
00:20:46,829 --> 00:20:48,456
persze teljesen önként.

271
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
Hol találjuk?

272
00:20:53,461 --> 00:20:55,921
A bazi nagy farmon. Sok az őr, ezek...

273
00:20:57,131 --> 00:20:59,258
Ezek csak az előőrs voltak.

274
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Te hol leszel?

275
00:21:01,343 --> 00:21:03,596
Itt szürcsölgetem a kávémat.

276
00:21:06,557 --> 00:21:11,437
Aha. Hát, mielőtt szövetségre lépnénk,
feltennék még egy kérdést.

277
00:21:11,520 --> 00:21:15,900
Ha John Stewart
a Fejvadász bábja, ugyebár...

278
00:21:17,735 --> 00:21:19,445
Akkor koitált Maconnel?

279
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
- Mizélt?
- Közösült. Nemi értelemben.

280
00:21:22,615 --> 00:21:24,784
A Fejvadász legerősebb fegyvere,

281
00:21:24,867 --> 00:21:28,579
hogy el tudja csábítani
a közösségek fejét. Az alfát.

282
00:21:28,662 --> 00:21:30,247
És manipulálja.

283
00:21:30,998 --> 00:21:34,919
Ezek szerint Stewart
engedett Macon csábításának.

284
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
Hát, Johnnyka is töcskölgetett,
de őszintén...

285
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
én voltam Macon célpontja.

286
00:21:42,760 --> 00:21:47,139
Nagyon is keményen izéltünk.

287
00:21:48,808 --> 00:21:50,434
Érdekes.

288
00:21:50,518 --> 00:21:52,478
Azt hittem, a nőkhöz vonzódsz.

289
00:21:53,896 --> 00:21:57,566
Ha egyszer belekóstoltál a galaxis
sokszínű élvezeteibe, mint én,

290
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
akkor lecsapsz minden jó lehetőségre.

291
00:22:01,737 --> 00:22:03,280
Hát persze.

292
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Engem keresnek.

293
00:22:16,502 --> 00:22:18,420
KIIKTATÁSI PARANCS: HAL JORDAN

294
00:22:19,880 --> 00:22:21,507
Hát, legyen!

295
00:22:22,842 --> 00:22:25,344
Látom, közös az ellenségünk.

296
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Viszont ha hazudsz,

297
00:22:29,598 --> 00:22:31,976
akkor ártatlan emberek
fognak meghalni.

298
00:22:59,753 --> 00:23:01,922
Tudom, hogy fáj, de a gépet akadályozza,

299
00:23:02,006 --> 00:23:03,966
ha van még morfium a szervezetedben.

300
00:23:05,968 --> 00:23:09,972
Leszedi a régi bőrödet,
és újjal helyettesíti.

301
00:23:16,979 --> 00:23:18,898
Ha fehér leszek, nem áll az alku.

302
00:23:20,482 --> 00:23:22,443
És ha sötétebb leszel?

303
00:23:22,943 --> 00:23:25,863
A bátyáim soha nem hagynának békén.

304
00:23:27,448 --> 00:23:29,909
Azt hiszik, jobb életem volt.

305
00:23:29,992 --> 00:23:31,994
- És az volt?
- Hát, is-is.

306
00:23:33,162 --> 00:23:35,831
Na és te? És a te bőröd?

307
00:23:37,917 --> 00:23:39,209
De melyik?

308
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Mert volt vagy ezer.

309
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
A mostaninak mi volt az oka?

310
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
Az erő.

311
00:23:47,176 --> 00:23:51,138
Hogy lehet meghódítani
egy várost, kultúrát, bolygót?

312
00:23:51,221 --> 00:23:53,307
Ha kívülről érkezel.

313
00:23:54,058 --> 00:23:56,602
Úgy érthetsz meg
a leggyorsabban egy civilizációt,

314
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
ha jelentős hátrányból indulsz.

315
00:23:59,271 --> 00:24:01,523
Az egész világotok úgy képzeli,

316
00:24:01,607 --> 00:24:06,320
hogy a nehézség
csak valami hatalmas akadály.

317
00:24:08,030 --> 00:24:10,282
De nekem a nehézség magaslat.

318
00:24:10,366 --> 00:24:14,286
Ahonnan ráláthatok az egész helyzetemre,

319
00:24:14,370 --> 00:24:17,081
és megláthatom a célt.

320
00:24:17,164 --> 00:24:22,169
A nehézség annyira megerősít,
amennyire a kényelem nem tud.

321
00:24:23,295 --> 00:24:26,715
Igazságtalanság, előítélet, félelem...

322
00:24:26,799 --> 00:24:29,718
Ezek nem akadályok.

323
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Hanem magvak. És erő sarjad belőlük.

324
00:24:37,101 --> 00:24:38,102
Nyisd ki a szemed!

325
00:24:39,853 --> 00:24:42,147
Még ne! Várj!

326
00:24:42,231 --> 00:24:45,985
Jordannek meg kell halnia.
Csak így lesz béke! Hát nem érted?

327
00:25:04,962 --> 00:25:08,424
Szerintünk ötévesen már illik tudnod,
hogy mi lesz a sorsod.

328
00:25:10,509 --> 00:25:13,303
Ha felnősz, te leszel a Zöld Lámpás.

329
00:25:14,388 --> 00:25:16,849
Azt kérték, hogy ne félj semmitől.

330
00:25:18,976 --> 00:25:21,603
- John, félsz?
- Nem, uram.

331
00:25:49,131 --> 00:25:50,549
A gépnek kellett egy minta,

332
00:25:50,632 --> 00:25:52,926
hogy lemásolja
és legyártsa a szöveteidet.

333
00:25:59,183 --> 00:26:01,226
Te megölted Abin Surt.

334
00:26:01,643 --> 00:26:03,645
Pedig idehozott és megmentett.

335
00:26:04,354 --> 00:26:05,606
Ezt miből gondolod?

336
00:26:05,689 --> 00:26:08,859
Te is tudod,
hogy nem hazudtolhatod meg önmagadat.

337
00:26:10,444 --> 00:26:13,697
Az egész galaxisban
egyedül ő tudott róla, hogy élsz.

338
00:26:13,781 --> 00:26:16,158
Féltél, hogy meggondolja magát.

339
00:26:16,241 --> 00:26:19,286
És a végén szól az Őrzőknek,
hogy életben hagyott.

340
00:26:20,412 --> 00:26:23,499
Nem volt más választásod,
hát megölted.

341
00:26:24,500 --> 00:26:25,626
Igen.

342
00:26:26,877 --> 00:26:28,504
Megöltem Abin Surt.

343
00:26:30,839 --> 00:26:32,257
Nem tehettem mást...

344
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
És muszáj volt.

345
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
Tudom.

346
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
Ezért vonzódom hozzád ennyire.

347
00:26:51,610 --> 00:26:53,112
Mert te tényleg ismersz.

348
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
- Megjöttek?
- Nézz rá!

349
00:27:14,383 --> 00:27:15,384
Ők azok.

350
00:27:16,969 --> 00:27:18,053
Igen, ők.

351
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Beszéled a nyelvemet?

352
00:27:20,597 --> 00:27:22,307
Mondd, hogy készen állsz!

353
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
Készen állok.

354
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Mondd, hogy biztos!

355
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Biztos.

356
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Mondd, hogy szeretsz!

357
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Szeretlek.

358
00:27:39,408 --> 00:27:40,701
Köszönöm!

359
00:27:41,618 --> 00:27:42,870
Mindent...

360
00:27:46,165 --> 00:27:47,332
Mindent köszi!

361
00:27:47,416 --> 00:27:48,917
Köszi a plusz időt!

362
00:27:49,376 --> 00:27:51,003
Istenien telt.

363
00:28:17,154 --> 00:28:19,948
Szálljon ki, de tarkóra tett kézzel!

364
00:28:26,246 --> 00:28:27,289
Csak lassan!

365
00:28:31,752 --> 00:28:33,253
Csak eltévedtem.

366
00:28:33,795 --> 00:28:35,047
Kutasd át!

367
00:28:40,510 --> 00:28:42,137
Fel a kezekkel, ember!

368
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Baszd meg...

369
00:29:36,149 --> 00:29:37,818
Ez igen!

370
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
Még egy lépés,

371
00:30:37,878 --> 00:30:39,671
és élve megnyúzlak.

372
00:30:40,339 --> 00:30:42,257
Szép kis álca.

373
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Nem rád vall,
hogy egy vezető képébe bújtál.

374
00:30:48,847 --> 00:30:50,057
Szükséges álca volt.

375
00:30:50,515 --> 00:30:54,102
Mit mondtam legelőször,
amikor megismertelek?

376
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
"Ne bámuld túl sokáig a napokat!"

377
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
És mit mondtam utoljára?

378
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
"Te szörnyeteg!"

379
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Hogy hívták a gyermekeinket?

380
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Nem tudtunk gyermeket nemzeni.

381
00:31:20,170 --> 00:31:22,964
Ha tényleg ő lennél az,
rég végeztél volna velem.

382
00:31:31,431 --> 00:31:33,892
Ha megpróbállak megölni, felrobbantasz.

383
00:31:33,975 --> 00:31:35,852
Azt hiszed, úgy elvakít a bosszúvágy,

384
00:31:35,936 --> 00:31:38,522
hogy felrobbannék,
mielőtt tudnám, hogy te vagy az?

385
00:31:39,689 --> 00:31:41,650
Sok fájdalmat okoztam.

386
00:31:44,361 --> 00:31:46,029
Nem lepne meg.

387
00:31:46,822 --> 00:31:49,699
Ismered a nyelvemet
és a közös múltunkat.

388
00:31:50,534 --> 00:31:52,035
De egy valami elárul.

389
00:31:56,623 --> 00:31:58,583
Nem hagynád, hogy megöljelek.

390
00:32:18,979 --> 00:32:20,188
Ember.

391
00:32:21,314 --> 00:32:24,609
Kapd be, baszd meg!
Itt vagyok, te rohadék! Gyere ide!

392
00:32:41,835 --> 00:32:43,170
Mi a fasz ez?

393
00:32:48,884 --> 00:32:50,051
Kurva Fejvadász!

394
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Bocs, de a huzat nagyon zavar.

395
00:32:59,478 --> 00:33:01,229
Mintha tűkkel szurkálnának.

396
00:33:33,303 --> 00:33:35,305
KAPCSOLJA LE MAGA UTÁN A LÁMPÁT!

397
00:33:36,056 --> 00:33:37,807
Ugye jó hírekkel hívsz?

398
00:33:37,891 --> 00:33:39,559
Figyelj, apa, nincs sok időm,

399
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
úgyhogy kapcsold Liannát,
amint csak tudod!

400
00:33:41,895 --> 00:33:43,897
Ez azt jelenti, amire gondolok?

401
00:33:43,980 --> 00:33:47,943
Ha arra gondolsz, hogy beindítsd
az antennát, és kapcsold őt, akkor igen.

402
00:33:48,026 --> 00:33:50,946
- John! Elvetted a gyűrűt vagy sem?
- Nem vettem el, jó?

403
00:33:51,029 --> 00:33:53,740
És kérlek szépen,
gyorsan kapcsold Liannát, köszi!

404
00:33:53,823 --> 00:33:56,618
- Miért habozol, John?
- Ne már, ki voltam hangosítva?

405
00:33:56,701 --> 00:34:00,539
Apáddal egy napja a telefon mellett
toporgunk, és várjuk a fejleményeket!

406
00:34:00,622 --> 00:34:02,290
Kérjük a beszámolót!

407
00:34:02,374 --> 00:34:03,959
Egy pillanat, anya.

408
00:34:13,260 --> 00:34:14,719
Beszámoljak?

409
00:34:14,803 --> 00:34:17,764
Mióta dumáltunk,
Hal Jordan rám támadt,

410
00:34:17,847 --> 00:34:20,475
és széttörte a kocsimat,
bennéghettem volna.

411
00:34:20,559 --> 00:34:22,686
Asszem, nem akart megölni,

412
00:34:22,768 --> 00:34:25,480
de ez nem teljesen tuti, ez a durva.

413
00:34:25,563 --> 00:34:30,527
Elvileg csoda, hogy élek,
de egy ufó gépezete megmentett,

414
00:34:30,610 --> 00:34:34,030
és úgy érzem magam,
mintha üvegszilánkokban fürdenék.

415
00:34:34,114 --> 00:34:35,739
Szóval gondolhatod,

416
00:34:35,824 --> 00:34:39,411
irtó dühös vagyok,
és nem fogom hagyni magam.

417
00:34:39,494 --> 00:34:45,208
De előtte leszedem a gyűrűt...
Letépem a faszfej ujjáról!

418
00:34:54,801 --> 00:34:55,969
Futás!

419
00:35:02,892 --> 00:35:05,520
- Segítsen! Mentsen ki, kérem!
- Töltöttség: 5%.

420
00:35:07,606 --> 00:35:08,857
Segítség!

421
00:35:09,858 --> 00:35:12,068
Szálljon ki! Semmi baj! Itt vagyok!

422
00:35:14,946 --> 00:35:16,781
- Ráérsz most?
- Mit akarsz?

423
00:35:16,865 --> 00:35:20,744
Kiszúrtam az asszonyt a rajzról,
most szállt ki egy helikopterből.

424
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
Testőrök nyüzsögnek körülötte.

425
00:35:22,621 --> 00:35:24,956
Valamilyen tablet van nála, vagy mi.

426
00:35:25,790 --> 00:35:26,916
Indulok!

427
00:35:30,545 --> 00:35:33,131
- A bilincset! Add már ide!
- Hogy?

428
00:35:44,309 --> 00:35:45,852
Dobjátok el, vagy kinyírom!

429
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Úgyis elviszem! Hátrébb, baszd meg!

430
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Döntsd le a tornyot!

431
00:36:14,339 --> 00:36:15,757
Kurva Fejvadász!

432
00:36:41,199 --> 00:36:42,242
Faszom!

433
00:37:17,235 --> 00:37:18,486
A kurva életbe!

434
00:37:51,394 --> 00:37:53,271
A gyűrű nemsokára lemerül.

435
00:37:53,354 --> 00:37:54,606
Nem mondod!

436
00:38:10,914 --> 00:38:13,249
Na jó. "Fényes nappal, sötét..."

437
00:38:20,298 --> 00:38:23,259
- Mi a faszt csinálsz?
- Nem érdemled meg ezt a gyűrűt!

438
00:38:23,343 --> 00:38:25,261
Nem érdemlem meg? Kiválasztott!

439
00:38:51,538 --> 00:38:52,664
Te fasz!

440
00:39:19,232 --> 00:39:21,526
Úgyse lépsz a helyembe, baszd meg!

441
00:40:10,617 --> 00:40:13,912
RUSHVILLE. LAKOSSÁG: 1001

442
00:40:30,762 --> 00:40:32,263
Hol a tanítványod?

443
00:40:37,644 --> 00:40:39,395
Előléptették.

444
00:40:40,980 --> 00:40:42,690
Amúgy én léptettem elő.

445
00:40:43,274 --> 00:40:45,026
Mert feláldozott téged.

446
00:40:48,613 --> 00:40:49,948
Mit röhögsz?

447
00:40:51,366 --> 00:40:53,826
Egy valamit tudok Johnnykáról.

448
00:40:55,536 --> 00:40:57,121
Hogy nem gyáva.

449
00:40:58,373 --> 00:40:59,916
Ha meg akarna ölni,

450
00:41:01,834 --> 00:41:03,294
rég halott lennék.

451
00:41:09,509 --> 00:41:12,720
Akkor miért hagyott a romok között,
hogy megtaláljalak?

452
00:41:15,598 --> 00:41:16,724
Szerintem...

453
00:41:20,853 --> 00:41:21,896
csalinak.

454
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
Kiismertelek.

455
00:42:38,514 --> 00:42:39,515
Sajnálom.

456
00:44:51,898 --> 00:44:53,274
Megérte, Johnnyka?

457
00:45:25,348 --> 00:45:26,474
Figyelj!

458
00:45:28,267 --> 00:45:29,727
Engem lecseréltek.

459
00:45:31,854 --> 00:45:33,314
Téged is le fognak!

460
00:45:36,567 --> 00:45:37,944
Téged is le fognak...

461
00:46:55,771 --> 00:46:57,148
Le a fegyvert!

462
00:46:59,608 --> 00:47:00,943
Vége van.

463
00:47:01,027 --> 00:47:02,361
Hadd menjen!

464
00:47:10,119 --> 00:47:11,370
Hal hol van?

465
00:47:15,583 --> 00:47:16,959
A motelben.

466
00:48:05,257 --> 00:48:09,887
A megfelelő földi kifejezés,
amivel leírhatnánk a mai eseményeket,

467
00:48:11,680 --> 00:48:13,015
a "kurva nagy káosz".

468
00:48:14,850 --> 00:48:16,352
Jól mondom?

469
00:48:17,311 --> 00:48:18,521
Igen.

470
00:48:24,151 --> 00:48:25,986
Szólnod kellett volna.

471
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Jól áll az ujjadon.

472
00:48:38,958 --> 00:48:40,960
A cipőd meg hova lett?

473
00:48:45,381 --> 00:48:47,550
- Na és Hal Jordan...
- Még él.

474
00:48:58,853 --> 00:49:01,564
- Ebben mi van?
- A bűneitek.

475
00:49:02,565 --> 00:49:04,108
És a következményei.

476
00:49:22,376 --> 00:49:24,879
Még mi is követünk el hibákat.

477
00:49:26,797 --> 00:49:29,049
De kijavítjuk őket.

478
00:49:31,302 --> 00:49:32,678
Amúgy...

479
00:49:33,012 --> 00:49:35,973
szinte egész életemben azon merengtem,

480
00:49:36,849 --> 00:49:39,977
hogy milyen érzés lesz felhúzni.

481
00:49:42,480 --> 00:49:43,939
Büszke leszek?

482
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
Vagy hálás, erős?

483
00:49:51,363 --> 00:49:53,282
De amikor felhúztam...

484
00:49:54,992 --> 00:49:57,036
csak egy nagy űrt éreztem.

485
00:50:01,040 --> 00:50:02,249
John!

486
00:50:04,376 --> 00:50:07,922
Hal elárult mindent a gyűrűért.

487
00:50:09,256 --> 00:50:11,967
Az elveit, az esküjét.

488
00:50:13,219 --> 00:50:15,596
És önmagát is, amitől megtört.

489
00:50:19,266 --> 00:50:22,603
Szerintem nem is tudja,
minek kellett neki ez a szar.

490
00:50:35,199 --> 00:50:36,617
És már én sem.

491
00:51:15,489 --> 00:51:18,492
Magyar szöveg: Szász Barna
Iyuno