1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Šūdas.

2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
RAŠVILIS
1001 GYVENTOJAS, ĮKURTAS 1885 M.

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Šūdas.

4
00:01:12,573 --> 00:01:17,703
KAVINĖ

5
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Galima puodelį kavos?

6
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Sumokėkit iš anksto.

7
00:01:34,176 --> 00:01:35,262
Du puodelius.

8
00:01:38,307 --> 00:01:39,223
Vaišinu.

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Nori patarimo? Nebėk.

10
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Šaunus triukas su numeriais.

11
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Už Apaleičijos ribų
Gotamo žymės bado akis.

12
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Jei būtum norėjus mus pamesti,
būtum pakeitus automobilį.

13
00:01:57,158 --> 00:01:58,327
Aš ne vagilė.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Tai genuose.

15
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Gaila dėl tavo tėvo.

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Būtų galėjęs kažkuo tapti,
jei būtų tylėjęs

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
ir atlikęs bausmę.

18
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
Taip, na...

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
jis niekad neturėjo potencialo kaip tėvas,

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
įsivaizduokit, kaip jaučiuosi.

21
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Jei paguos...

22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
tokie darbai manęs nedžiugina.

23
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Padarėt, ką privalėjot.

24
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Nužudėt jį,
o aš neišliejau nė vienos sušiktos ašaros.

25
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Pasakyk bosui, kad aš – ne grėsmė.

26
00:02:36,365 --> 00:02:37,949
Aš nekuriu taisyklių.

27
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Tavo tėvas buvo skundikas.
Dėl to ir tu esi skundikė.

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Taigi,

29
00:02:48,793 --> 00:02:50,796
leisiu pabaigti kavą,

30
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
tada nueisi su mumis į automobilį.

31
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Jei bandysi kelti triukšmą
ar šauktis pagalbos,

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
jis nudės visus šiuos baltašiknius.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Supratome vienas kitą?

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Jėzau!

35
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Labas.

36
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
-Labas.
-Kuo tu vardu?

37
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerė.

38
00:03:12,526 --> 00:03:14,861
Aš Zojė. Malonu susipažinti, Kere.

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Panašu, tau praverstų pagalba.

40
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Ne tavo sušiktas reikalas.

41
00:03:19,032 --> 00:03:22,327
Jauti? Tavo raktikaulis
pavojingai arti lūžio ribos.

42
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Jei vėl pertrauksi, jis atsiskirs.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Jie nori tave nužudyt?

44
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Taip, bet aš nieko nepadariau.

45
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
Nesvarbu.

46
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
Atrodai miela, norėčiau tave išgelbėti.

47
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
Bet abi žinome: jei nužudysiu šitą,

48
00:03:35,716 --> 00:03:37,341
tavo problemų tai neišspręs.

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Ne. Jo bosas atsiųs dar.

50
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Kokie buvo nurodymai?

51
00:03:46,226 --> 00:03:49,813
Turėjau ją nužudyti, palaidoti ir
kaip įrodymą atvežti jos mažąjį pirštelį.

52
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
Reikia tavo mažojo pirštelio.
Kur tavo peilis?

53
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Dešinėje kišenėje.

54
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Padaryti už tave?

55
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Ne.

56
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Geriau pati.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
-Pakartoti istoriją?
-Ne, supratau.

58
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
Gerai. Nes jei tavo darbdavys
tuo nepatikės,

59
00:04:36,318 --> 00:04:38,945
nužudysiu ne tik tave –
išžudysiu visą tavo šeimą.

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Matei, ką sugebu.

61
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Nepamiršk.

62
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Ką daryti su juo?

63
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Paskambink Bicei.
Pasakyk, kad reikia staliuko vienam.

64
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Šįvakar tau padėjau,
nes pati esu buvusi tavo vietoje.

65
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Pasimetusi, išsigandusi.

66
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Bėgau nuo to, kas bėgo greičiau už mane.

67
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
Tačiau kai kas kartą suteikė man šansą,
kai man jo labiausiai reikėjo.

68
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
O dabar tokį patį šansą siūlau ir tau.

69
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
Kokį šansą?

70
00:05:21,863 --> 00:05:22,823
Gyvenimo.

71
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
Paprasto, saugaus.

72
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Jokio bėgimo ar slapstymosi.

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Viskas, ko prašau mainais – pažadas.

74
00:05:30,539 --> 00:05:33,082
Pažadas, kad atėjus laikui,

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
saugosi mane taip, kaip aš tave.

76
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Nuo ko?

77
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Vieną dieną...

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
tokie žmonės ateis manęs ieškoti,

79
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
daug pavojingesni už tuos,
kurie ieškojo tavęs,

80
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
ir kai ta diena išauš...

81
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
Man reikės žmogaus, žinančio,
ką reiškia būti įvarytam į kampą.

82
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
Žmogaus, kuris moka pakovoti už save.

83
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Žmogaus...

84
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
pasirengusio atsisakyti dalies savęs.

85
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Galiu pasitikėti?

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Taip.

87
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Gerai.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Atauginkim tau mažylį.

89
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Atsiprašau, Jaunėli.

90
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Gali judėti?

91
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
-Ramiai. Dar ką sulaužysi.
-Eik šikt.

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Ištrauk mane iš čia.

93
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Atleisk, negaliu. Dar ne.

94
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Turiu pašalinti tave iš žaidimo.

95
00:07:27,656 --> 00:07:29,407
Esu tikras, kad supranti mano padėtį,

96
00:07:29,491 --> 00:07:33,495
turint omenyje, kaip bendradarbiavai
su bosais, kad mane pakeistum.

97
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Manai, tau leis pasilikt žiedą?

98
00:07:36,998 --> 00:07:38,667
Padėkos už Zojės nužudymą?

99
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
Nužudymą? Jėzau, Jaunėli.

100
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
Taip troškai to žiedo,
o praleidai smulkų šriftą.

101
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Mes nežudome.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Žinoma, negaliu kalbėti už sergėtojus,
kai ją perduosiu.

103
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Kodėl liepei skambinti Antanui?

104
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
Žinai, kai jo ateivių komanda čia atvyks,

105
00:07:55,976 --> 00:07:58,269
jie susprogdins visą sušiktą miestą.

106
00:07:58,353 --> 00:08:01,648
Spėju, kad milicija ruošiasi saugoti Zoję.

107
00:08:01,731 --> 00:08:03,692
O Antanas pasirūpins priedanga.

108
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
Tai, kad pakvietei jį į kavinę,

109
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
leidžia lengviau jį panaudoti
kaip priedangą.

110
00:08:10,198 --> 00:08:13,410
Leisiu Meikonui ir Antanui pasipešti,
aš eisiu ieškoti Zojės.

111
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
Kai jis susigaudys, aš būsiu Oa planetoje.

112
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Tie dideli mėlyni niekšai stos į eilę
bučiuoti mano žiedo.

113
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Niekada nebūtum manęs pakeitęs, Jaunėli.

114
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Čia baigiasi tavo mokymas.

115
00:08:31,761 --> 00:08:32,886
Eik velniop!

116
00:08:33,429 --> 00:08:34,264
Ei!

117
00:08:35,056 --> 00:08:36,140
Šūdo gabale!

118
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Rašvilio gyventojai, tai ne pratybos.

119
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Kartoju, tai ne pratybos.

120
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Mobilizuokitės ir imkitės
apsaugos priemonių.

121
00:08:53,491 --> 00:08:56,494
Rašvilio gyventojai, tai ne pratybos.

122
00:08:56,578 --> 00:08:59,122
Kartoju, tai ne pratybos.

123
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
Mobilizuokitės ir imkitės
apsaugos priemonių.

124
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
-Einu kartu. Man nesvarbu.
-Ne.

125
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
-Taip!
-Bili, nagi.

126
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Negali...

127
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Man vienodai.

128
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
Negali tikėtis,
kad tiesiog sėdėsiu ir nieko nedarysiu.

129
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
-Turiu būt su visais.
-Tavo vieta – čia.

130
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
-Iš kelio.
-Galiu...

131
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
Ką sakiau apie šnipinėjimą?

132
00:09:27,108 --> 00:09:28,610
Matyk, bet tegul tavęs nemato.

133
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Ir ką matei?

134
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Kodėl tėtis toks piktas?

135
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Svarbi diena.

136
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Jis tik nori būti naudingas.

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
Tačiau naudingiausia,
ką jis gali padaryti –

138
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
apsaugoti tave.

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Nutiks kažkas blogo, ar ne?

140
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Taip.

141
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Šiandien mirs daugybė žmonių.

142
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Pažįstamų.

143
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Mylimų.

144
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Ar tu mirsi?

145
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Matysime.

146
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
Kad ir kas nutiktų,
nepamiršk visko, ką tau sakiau.

147
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Pažadi?

148
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Pažadu.

149
00:10:32,090 --> 00:10:33,216
Taip.

150
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Miestas mobilizuojasi.

151
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Džordanas dingęs.

152
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Palydovinės nuotraukos rodo,
kad Stiuartas rastas.

153
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Kur?

154
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Ei!

155
00:11:04,622 --> 00:11:05,540
Ei!

156
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Padėk!

157
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Padėk!

158
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Padėk!

159
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
RAŠVILIS

160
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Aktyvuoti sargybos protokolą.

161
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Pradedu galvoti, kad pamiršai apie mane.

162
00:11:51,586 --> 00:11:54,881
Reikia tikslinės paieškos.
Priešiškas ateivis, prioritetas.

163
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Kaip jis atrodo?

164
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Velnias, mes tai nupiešėm?

165
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
Mokinys.

166
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
Džonas? Susipažinom anądien.
Jis man patinka.

167
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Kur jis?

168
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
Automobilyje.

169
00:12:08,770 --> 00:12:09,812
Neturėtų mums padėti?

170
00:12:09,896 --> 00:12:11,481
Tiesiog pamiršk apie Džoną.

171
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Tiesiog surask ją ir viskas bus gerai.

172
00:12:27,705 --> 00:12:29,374
Ką, po velnių, darai?

173
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Reikia pasikalbėti,

174
00:12:33,878 --> 00:12:34,796
Kodėl išsitraukei...

175
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Ką, po velnių, darai?

176
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
Jėzau, pasipildysi?

177
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
Zojė mūsų negirdi, bet mato.

178
00:12:45,306 --> 00:12:47,267
Jei to nedarysiu, man galas.

179
00:12:47,350 --> 00:12:49,894
Dabar visi turintys telefonus šiame mieste

180
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
gaus įsakymą tave nužudyti.

181
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
Gana.

182
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Nėra apie ką kalbėti.

183
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
Kaip Hektoras Hemondas?
Nusiuntei mus pas prakeiktą jauką.

184
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Nusiunčiau ten, kur ji norėjo.

185
00:13:05,868 --> 00:13:09,122
Tai dabar esi tik marionetė su ženkleliu?

186
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Saugau šį miestą.

187
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Saugai nuo jos?

188
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Tu tikrai nesupranti.

189
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Suprantu, kad bijai.

190
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
Manai, kad tai tik baimė?

191
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Kas dar galėtų būti?

192
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Aš jai skolinga.

193
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Niekada nesuprasi, ką ji man davė.

194
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Ką ji tau davė?

195
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Stebuklą.

196
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Gal gali konkrečiai?

197
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Prašau, pamiršk tai.

198
00:13:36,899 --> 00:13:40,403
Buvo ramu, kol nepasirodei.
Gali ir vėl būti, jei išvyksi.

199
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Paklausyk savęs. Ji net nėra „ji“.

200
00:13:42,864 --> 00:13:44,324
Tai net ne žmogus.

201
00:13:44,407 --> 00:13:47,869
Dangstai karo nusikaltėlį.
Kodėl negalvoji apie savo sūnų?

202
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Galvoju apie savo sūnų.

203
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Leisk man išgabenti jus į saugią vietą.

204
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Ar tu klausai?

205
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Čia mano namai. Niekur nevažiuosiu.

206
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Geriausia, ką gali dėl mūsų padaryti –
tai tiesiog išvykti.

207
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Niekur neisiu, kol ji nebus sustabdyta.

208
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Jei liksi čia, jei bandysi ją atvesti,

209
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
ji bus negailestinga.

210
00:14:17,940 --> 00:14:20,485
Ji apšaudys miestą vien tam,
kad išviliotų tave.

211
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Ar supranti?

212
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Jei nori išgelbėti žmonių gyvybes, išvyk.

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Negaliu.

214
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Tada už viską, kas nutiks toliau,
atsakysi tu.

215
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Ar esi pasirengęs pasekmėms,
kai jos ateis?

216
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
Nieko nejaučiu.

217
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
Tai morfinas.

218
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
Be to, dauguma tavo nervų galūnių negyvos.

219
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Palikai mane degti.

220
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Tai nežmoniška.

221
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Tai žinai, kas esu?

222
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Žmonių medžiotoja.

223
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Kodėl nepasakei sergėtojams,
kad esu čia, Rašvilyje?

224
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Nes nepasitikiu jais.

225
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Kodėl jais nepasitiki, Džonai?

226
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Nes...

227
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
jie jam nepasakė...

228
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
kad jį pakeis.

229
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Jie tiesiog tikėjosi, kad paimsiu žiedą.

230
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
Ar tik dėl to?

231
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Tas, vardu Antanas.

232
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Jis liepė nesakyti Džordanui, nes

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
žmonių medžiotojas buvo

234
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
saugomas sergėtojų.

235
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Akivaizdu, kad ne.

236
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Kodėl, tavo nuomone?

237
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Nes jie tave sukūrė.

238
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Tikrai taip.

239
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Buvome sukurti vykdyti teisingumą.

240
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Kai nusprendė, kad elgiamės per žiauriai,
viską staiga pakeitė.

241
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
Nežinau kodėl, bet visi, išskyrus mane,
buvo sunaikinti.

242
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Dabar mano eilė paatvirauti.

243
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Helas Džordanas šiandien mirs.

244
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
Priversiu jį naudoti žiedą, kol išsikraus,

245
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
o tada nužudysiu jį.

246
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Bet tu...

247
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
tau nebūtina šiandien mirti, Džonai.

248
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Galiu tave išgydyti. Apsaugoti.

249
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Mano apsauga turi kainą.

250
00:17:09,737 --> 00:17:13,156
Pasakyk sergėtojams,
kad Džordanas žuvo didvyriškai,

251
00:17:13,241 --> 00:17:17,244
gelbėdamas Rašvilį nuo Antano
ir jo paklydusių kerštaujančių angelų.

252
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Jo auka atkurs taiką.

253
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
O tu

254
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
gausi žiedą,

255
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
kuris tau ir priklauso.

256
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Ar nori, kad tave išgelbėčiau?

257
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Šiandien į mane jau kartą šovė, vyrai.

258
00:19:07,355 --> 00:19:10,191
Bet kurią akimirką visi šiame mieste
gaus įsakymą

259
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
mane nužudyti.

260
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Tai ką manote? Kol dar turime laiko,

261
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
gal susitarkime?

262
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Kur Džonas Stiuartas?

263
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Sukompromituotas.

264
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Žmonių medžiotojo?

265
00:19:28,459 --> 00:19:29,752
Visiškai jį išdūrė.

266
00:19:29,835 --> 00:19:32,463
Jums pasisekė – žinau,
kas tas žmonių medžiotojas

267
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
ir kur jį rasti,
kad galėtumėt jį susprogdinti.

268
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Seniai supratau,
kad nereikia pasitikėti tavo rūšimi.

269
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Mano rūšimi?

270
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Tu tarnauji sergėtojams.

271
00:19:44,767 --> 00:19:46,060
Jie nori mane pakeist

272
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
vyruku, kurio prašėte pristatyti
žmonių medžiotoją.

273
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Kodėl turėčiau tikėti
bent vienu tavo žodžiu?

274
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
Nes mes toje pačioje pusėje.

275
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Kaip tai?

276
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
Ieškau žmonių medžiotojo.

277
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Juk nenorit susprogdinti pusės miesto?

278
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
Ne.

279
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
Mano tikslai tokie patys.

280
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Aš turiu žvalgybinės informacijos,
o jūs – jėgos.

281
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
Ir jis mane pažįsta.

282
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Jis užuos mane dar iš kilometro.

283
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Jis įgavo vyrišką pavidalą?

284
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
Viljamas Meikonas.

285
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Stambus galvijų magnatas.

286
00:20:27,476 --> 00:20:28,644
Folijos kepurių karalius.

287
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
Jo verslas – jautiena,
bet tai tik priedanga,

288
00:20:31,981 --> 00:20:34,775
leidžianti finansuoti apsaugą
nuo nepageidaujamų lankytojų,

289
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
tokių kaip tu ir aš, ypač tokių kaip tu.

290
00:20:40,614 --> 00:20:43,951
Kaip tau pavyko nustatyti tą... Meikoną?

291
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Mus nusiuntė pas jo jauką,
ir jis viską išklojo.

292
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Perkeltine prasme, tarkim.

293
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Kur galim jį rasti?

294
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Rančoje netoliese. Griežtai saugoma.

295
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Tie... vargšai niekšai
buvo jo apšildančioji grupė.

296
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
O kur būsi tu?

297
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Sėdėsiu čia, gurkšnosiu kavą.

298
00:21:06,474 --> 00:21:11,395
Prieš įtvirtinant šią sąjungą,
turiu paskutinį klausimą.

299
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Jei Džonas Stiuartas yra...

300
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
apgavikas, kaip sakai,

301
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
tai jis kopuliuoja su Meikonu?

302
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
-Kopuliuoja?
-Santykiauja.

303
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Lytiškai santykiauja.

304
00:21:22,615 --> 00:21:24,700
Veiksmingiausias
žmonių medžiotojo ginklas.

305
00:21:24,784 --> 00:21:28,412
Jie suvilioja
stipriausius bendruomenės narius, alfa,

306
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
ir palenkia juos savo valiai.

307
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Tai Stiuartą...

308
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
sukompromitavo Meikono dėmesys?

309
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
Džonas šiek tiek pasantykiavo,
bet atvirai.

310
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Aš buvau pagrindinis Meikono taikinys,
ir mes...

311
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Mes labai...

312
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
santykiavome.

313
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Įspūdinga.

314
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Visada atrodei kaip heteroseksualus asmuo.

315
00:21:53,938 --> 00:21:56,482
Kai esi patyręs tiek galaktikos malonumų,

316
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
kiek mes,

317
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
viskas priklauso ne nuo potraukio,
o nuo progos.

318
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Taip, žinoma.

319
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Tai būtų ženklas man.

320
00:22:16,502 --> 00:22:17,461
ĮSPĖJIMAS
V. MEIKONAS

321
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
PASIŪLYMAS NUŽUDYTI

322
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Na, kol kas...

323
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
mano priešo priešas yra man draugas.

324
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Bet jei meluoji...

325
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
žus nekalti žmonės.

326
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
Žinau, kad skauda,
bet aparatas tinkamai neveiks,

327
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
jei tavo organizme bus morfino.

328
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Pašalina esamą odą
ir pakeičia ją nauju audiniu.

329
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Jei tapsiu baltas, baigtas kriukis.

330
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
O jei tamsesnis?

331
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Mano broliai neleistų man to pamiršti.

332
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Jų akimis, gyvenimas man palankesnis.

333
00:23:29,992 --> 00:23:30,951
Ar jie teisūs?

334
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Taip ir ne.

335
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
O kaip tu? Kaip tavo oda?

336
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Kuri?

337
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Turėjau... tiek daug.

338
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
Ta, kurią nešioji. Kodėl ją pasirinkai?

339
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Dėl galios.

340
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Kaip užkariauti bendruomenę,
kultūrą, planetą?

341
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Atvyk kaip autsaideris.

342
00:23:53,933 --> 00:23:56,602
Greičiausias būdas
perprasti civilizaciją –

343
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
pradėti nuo nepalankios padėties.

344
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
Tavo pasaulyje, šiame pasaulyje,
sunkumai...

345
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
laikomi neįveikiama kliūtimi.

346
00:24:08,238 --> 00:24:10,366
Bet man reikia tos kliūties,

347
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
kad pasiekčiau didesnį pranašumą.

348
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Gilesnį tikslą.

349
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Sunkumai užgrūdina taip,
kaip komfortas niekada neužgrūdintų.

350
00:24:23,462 --> 00:24:24,421
Išankstinė nuomonė...

351
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
neteisybė, baimė.

352
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
Tai ne kliūtys.

353
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Tai išmėginimai,
išgryninantys geriausią tavo versiją.

354
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Atsimerk.

355
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Ne. Palauk.

356
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
Nenori, kad Džordanas mirtų.

357
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Jo mirtis atneš taiką.

358
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Mudu manome, kad penkerių
jau gali sužinoti apie savo likimą.

359
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Užaugęs būsi Žaliasis Žibintas, sūnau.

360
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
Jie nori įsitikinti, kad esi bebaimis.

361
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
-Ar bijai?
-Ne, pone.

362
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
Aparatui reikėjo mėginio
naujam audiniui išauginti ir atkartoti.

363
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Tu nužudei Abiną Surą.

364
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Jis atsivežė tave čia, kad išgelbėtų.

365
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Kodėl taip manai?

366
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Pati sakei.
Negali ignoruoti savo prigimties.

367
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
Jis buvo vienintelis galaktikoje,
kuris žinojo, kad tu vis dar gyva.

368
00:26:13,697 --> 00:26:16,158
Rizikuoti, kad jis persigalvos

369
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
ir pasakys sergėtojams,
kad paliko tave gyvą?

370
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Vienintelis protingas žingsnis
buvo atimti jam gyvybę.

371
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Taip.

372
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Aš nužudžiau Abiną Surą.

373
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Privalėjau.

374
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
Kitaip negalėjau.

375
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Žinau.

376
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Todėl tu mane taip trauki, Džonai.

377
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Tu tikrai mane matai.

378
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
-Ar jie čia?
-Patikrink kamerą.

379
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Viskas.

380
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
Taip, viskas.

381
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Moki mano kalbą?

382
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Pasakyk, kad esi pasiruošęs.

383
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Aš pasiruošęs.

384
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Pasakyk, kad esi užtikrintas.

385
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Esu užtikrintas.

386
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Pasakyk, kad mane myli.

387
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Aš tave myliu.

388
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Ačiū...

389
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
už...

390
00:27:46,123 --> 00:27:47,374
viską.

391
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Dėkoju už papildomą laiką.

392
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Mėgavausi kiekviena akimirka.

393
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Neatpažintas asmuo, eina prie vartų.

394
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Taip, matome.

395
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Išlipkite iš automobilio.
Rankas ant galvos.

396
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Gražiai ir ramiai.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Tik norėjau paklausti kelio.

398
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Apieškokit jį.

399
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Ei, rankas į viršų.

400
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
O, šūdas!

401
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
O, taip.

402
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Dar žingsnis...

403
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
ir nudirsiu tave gyvą.

404
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Įspūdinga maskuotė.

405
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Tau nebūdingas elito pavidalas.

406
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Būtina apgaulė.

407
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Ką pirmiausia tau pasakiau,
kai susitikome?

408
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Nežiūrėk į saules per ilgai.

409
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
Ką pasakiau paskutinį kartą?

410
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Tu – pabaisa.

411
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Kokie buvo mūsų vaikų vardai?

412
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Negalėjome pastoti.

413
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Jei būtum tas, kuriuo dediesi,
seniai būtum mane sunaikinęs.

414
00:31:31,348 --> 00:31:33,850
Jei bandysiu tave nužudyti,
tu tiesiog susprogsi.

415
00:31:33,934 --> 00:31:35,519
Manai, kerštas mane taip apakino,

416
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
kad susprogdinčiau mus abu neįsitikinęs,
kad tai tikrai tu?

417
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Po viso to skausmo, kurį sukėliau?

418
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Aš tavęs nekaltinčiau.

419
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Įvaldei mano kalbą, mano prisiminimus,
mano praeitį.

420
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Bet viena tave išduoda.

421
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Niekad nenorėtum mirties.

422
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Žmogus.

423
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Čia tau. Aš čia. Ateik ir pagauk mane.

424
00:32:29,239 --> 00:32:32,659
KAVINĖ

425
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Kas per velnias?

426
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Sušiktas žmonių medžiotojas.

427
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Ei, gali patraukti ventiliatorių?

428
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
Vėjelis duria tarsi adatos.

429
00:33:33,261 --> 00:33:35,305
IŠJUNKITE ŠVIESAS, KAI NENAUDOJATE

430
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Džonai, duok gerų žinių, sūnau.

431
00:33:37,933 --> 00:33:39,559
Tėti, paklausyk. Neturiu laiko.

432
00:33:39,643 --> 00:33:41,770
Reikia, kad kuo skubiau sujungtum
su Liana.

433
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Ar tai reiškia tai, ką manau?

434
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Jei tai reiškia, kad turi įjungti anteną
ir sujungti su Liana,

435
00:33:46,942 --> 00:33:47,901
tada taip.

436
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
Džonai, ar pasiėmei žiedą?

437
00:33:49,986 --> 00:33:50,904
Nepasiėmiau žiedo.

438
00:33:50,987 --> 00:33:53,740
Ar gali sujungti su Liana? Ačiū.

439
00:33:53,823 --> 00:33:55,242
Kodėl delsi, Džonai?

440
00:33:55,325 --> 00:33:56,535
Nagi. Įjungei garsiakalbį?

441
00:33:56,618 --> 00:34:00,580
Mes su tėvu jau beveik parą
laukiame prie telefonų.

442
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
Nusipelnėme sužinoti naujienas.

443
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Sekundę, mama.

444
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
Nori naujienų?

445
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
Po paskutinio pokalbio

446
00:34:16,179 --> 00:34:19,099
Džordanas užspaudė mane į kampą,
sudaužė mano nuomotą automobilį

447
00:34:19,181 --> 00:34:20,809
ir vos nesudegino manęs gyvo jame.

448
00:34:20,891 --> 00:34:22,686
Esu gana tikras, kad jis to nenorėjo,

449
00:34:22,768 --> 00:34:25,021
bet nesu visiškai tikras,
būtent tai ir esmė.

450
00:34:25,563 --> 00:34:27,649
Pagal viską turėčiau būti negyvas,

451
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
bet dėl ateivių technologijų
esu kaip naujas,

452
00:34:30,694 --> 00:34:34,072
nors jaučiuosi taip, lyg būčiau
nuogas nusiritęs nuo šukių kalvos.

453
00:34:34,155 --> 00:34:37,324
Kaip gali įsivaizduoti, mama,
aš velniškai įsiutęs

454
00:34:37,409 --> 00:34:39,244
ir ketinu kažką dėl to daryti.

455
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Bet pirmiau aš nuplėšiu tą žiedą
nuo to kalės vaiko piršto.

456
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Žiedo baterija – 5 proc.

457
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Pagalbos! Padėkit!

458
00:35:09,983 --> 00:35:10,817
Štai, laikau.

459
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
Viskas gerai. Laikau.

460
00:35:15,030 --> 00:35:16,823
-Ne laiku?
-Ką turi?

461
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
Žvilgsnis į moterį eskize.

462
00:35:18,283 --> 00:35:20,660
Jos sraigtasparnis ką tik nusileido
prie bokšto.

463
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Iš abiejų pusių ją supa daugybė priešų.

464
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Atrodo, ji nešasi kažkokią planšetę.

465
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Tuoj būsiu.

466
00:35:30,587 --> 00:35:31,588
-Duok antrankius.
-Ką?

467
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Duok antrankius!

468
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Meskite ginklus, arba ji mirs!

469
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Gyva ar mirusi.
Atsitraukit, velniai rautų!

470
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Susprogdinkit bokštą!

471
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Žmonių medžiotoja!

472
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Šūdas.

473
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Šunsnukė.

474
00:37:51,269 --> 00:37:53,313
Žiedo baterija beveik išseko.

475
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Eik tu.

476
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
Šviesiausią dieną...

477
00:38:20,131 --> 00:38:21,424
Ką, po velnių, darai?

478
00:38:21,508 --> 00:38:22,759
Tu nenusipelnei šio žiedo.

479
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Nenusipelniau? Jis mane pasirinko.

480
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
Šūdas!

481
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Niekada manęs nepakeisi.

482
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
RAŠVILIS
1001 GYVENTOJAS, ĮKURTAS 1885 M.

483
00:40:17,248 --> 00:40:20,209
MOTELIS

484
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Kur tavo mokinys?

485
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Pasiaukštino pareigose.

486
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Techniškai aš jį paaukštinau.

487
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Paaukojo savo gyvybę už tavo.

488
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Kas juokinga?

489
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Jei ką ir žinau apie tą vaikį –

490
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
jis – ne bailys.

491
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Jei norėtų, kad mirčiau,

492
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
padarytų tai pats.

493
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
Tai kodėl jis paliko tave griuvėsiuose,
kad aš tave rasčiau?

494
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Pasak mano nuojautos?

495
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Jaukas.

496
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Pasimatysim, Zoje.

497
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Atsiprašau.

498
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
Ar buvo verta?

499
00:45:25,306 --> 00:45:26,140
Ei.

500
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Jie mane pakeitė.

501
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Pakeis ir tave.

502
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Atsitraukit!

503
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Viskas baigta.

504
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Praleiskit jį.

505
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Kur Helas?

506
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Motelyje.

507
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Manau, tinkamiausias terminas
šiandienos įvykiams apibūdinti būtų

508
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
„šūdo krūva“.

509
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Teisingai?

510
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Taip.

511
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Reikėjo paskambinti.

512
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Jis jums tinka.

513
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Kas nutiko batams?

514
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Ar Helas Džordanas...

515
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Jis gyvas.

516
00:48:58,853 --> 00:49:00,354
Kas krepšyje?

517
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Jūsų nuodėmės

518
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
ir pasekmės.

519
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Net ir mes klystame.

520
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Tegalim tai ištaisyti.

521
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Žinote,

522
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
praleidau daug laiko įsivaizduodamas,

523
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
ką jausčiau jį mūvėdamas.

524
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Išdidumą,

525
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
dėkingumą, galią.

526
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Bet kai jį užsimoviau...

527
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
tepasijutau tuščias.

528
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Džonai.

529
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Helas visus išdavė, kad turėtų šį žiedą.

530
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Savo principus, priesaiką...

531
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
net save patį, ir tai jį palaužė.

532
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Turbūt net neatsimena,
kodėl jis to prakeikto daikto norėjo.

533
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
Aš irgi neatsimenu.

534
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
PAREMTA „DC“ SUKURTAIS PERSONAŽAIS

535
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė