1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Velns.

2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
RAŠVILA
IEDZĪVOTĀJU SKAITS 1001 - DIB. 1885

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Velns.

4
00:01:12,573 --> 00:01:17,703
KAFEJNĪCA

5
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Vai varu palūgt kafiju?

6
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Sākumā samaksā.

7
00:01:34,176 --> 00:01:35,262
Labāk divas.

8
00:01:38,307 --> 00:01:39,223
Es cienāju.

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Vēlies padomu? Nebēdz.

10
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Labs joks ar numurzīmēm.

11
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Aiz Apalačiem Gotemas numuri
duras kā dadzis acīs.

12
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Ja tiešām būtu gribējusi
no mums aizbēgt, nomainītu auto.

13
00:01:57,158 --> 00:01:58,327
Es neesmu zagle.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Tas ir gēnos.

15
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Žēl par tavu tēvu.

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
No viņa kas sanāktu, ja būtu klusējis

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
un izcietis sodu.

18
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
Jā...

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
viņš nav bijis nekāds labais tēvs,

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
tāpēc iedomājieties, kā jūtos.

21
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Ja tevi tas mierina...

22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
šādi darbi man prieku nesagādā.

23
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Izdarīji to, kas darāms.

24
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Tu viņu nogalināji,
un es nenobirdināju ne asaras.

25
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Pasaki bosam, ka neesmu drauds.

26
00:02:36,365 --> 00:02:37,949
Es nepieņemu likumus.

27
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Tavs tēvs bija ziņotājs.
Tāpēc arī tevi par tādu uzskata.

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Tāpēc...

29
00:02:48,793 --> 00:02:50,796
ļaušu tev izdzert kafiju,

30
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
un tad tu ar mums dosies uz mašīnu.

31
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Ja mēģināsi celt traci
vai saukt pēc palīdzības,

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
viņš novāks visus šos lauķus.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Vai viss skaidrs?

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Jēziņ, vells!

35
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Sveika.

36
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
-Sveika.
-Kā tevi sauc?

37
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerija.

38
00:03:12,526 --> 00:03:14,861
Esmu Zoja. Priecājos iepazīties, Kerij.

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Tev laikam vajadzīga palīdzība.

40
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Tas uz tevi neatteicas.

41
00:03:19,032 --> 00:03:22,327
Jūti? Tavs atslēgas kauls liecas,
tūlīt var salūzt.

42
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Ja mani vēlreiz pārtrauksi, tas lūzīs.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Viņi ieradušies tevi novākt?

44
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Jā, bet es neko neesmu izdarījusi.

45
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
Nav svarīgi.

46
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
Šķiet, esi jauka meitene,
vēlos tevi izglābt.

47
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
Bet abas zinām, ka, ja viņu nogalināšu,

48
00:03:35,716 --> 00:03:37,341
problēmas neatrisināsies.

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Nē. Viņa boss atsūtīs nākamos.

50
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Kas tev bija jāizdara?

51
00:03:46,226 --> 00:03:49,813
Jānogalina viņa, jāaprok
un pierādījumam jāatved mazais pirkstiņš.

52
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
Labi, tad vajadzēs tavu mazo pirkstiņu.
Kur tavs nazis?

53
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Jakas labajā kabatā.

54
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Man to izdarīt?

55
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Nē.

56
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Labāk es pati.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
-Vēlreiz izstāstīt?
-Nē, es sapratu.

58
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
Labi. Jo, ja tavs darba devējs nenoticēs,

59
00:04:36,318 --> 00:04:38,945
nogalināšu ne tikai tevi,
bet arī visu ģimeni.

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Redzēji, ko spēju.

61
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Iekal to.

62
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Ko lai es ar viņu daru?

63
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Zvani Bitsijai. Saki,
ka vajadzīgs galdiņš vienai personai.

64
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Es tev šovakar palīdzēju,
jo esmu bijusi tavā vietā.

65
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Apmaldījusies, nobijusies.

66
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Bēgu no kaut kā, no kā nevaru aizbēgt.

67
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
Taču kāds man reiz deva iespēju,
kad to visvairāk vajadzēja.

68
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
Un tagad tādu pašu iespēju dodu tev.

69
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
Kādu iespēju?

70
00:05:21,863 --> 00:05:22,823
Dzīvi.

71
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
Vienkāršu, drošu, pasargātu.

72
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Bez bēgšanas un slapstīšanās.

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Pretī lūdzu tikai solījumu.

74
00:05:30,539 --> 00:05:33,082
Solījumu, ka tad, kad pienāks laiks,

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
tu mani aizsargāsi, tāpat kā es tevi.

76
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
No kā?

77
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Kādudien...

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
mani ieradīsies meklēt cilvēki,

79
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
daudz bīstamāki par tiem,
kuri ieradās pēc tevis,

80
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
un, kad tā diena pienāks...

81
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
man vajadzēs kādu, kurš zina,
kā ir būt iedzītam stūrī.

82
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
Kādu, kurš prot
izkļūt no šādas situācijas.

83
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Kādu...

84
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
kurš ir gatavs atdot daļu no sevis.

85
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Varu uz tevi paļauties?

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Jā.

87
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Labi.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Ataudzēsim tev mazo pirkstiņu.

89
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Piedod par to, junior.

90
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Tu vari pakustēties?

91
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
-Mierīgi. Kaut ko salauzīsi.
-Ej ellē.

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Izvelc mani no auto.

93
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Piedod, nevaru. Vēl ne.

94
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Būs tevi jānovāc no spēles laukuma.

95
00:07:27,656 --> 00:07:29,407
Gan jau saproti manu nostāju,

96
00:07:29,491 --> 00:07:33,495
ņemot vērā to, kā esi strādājis
ar bosiem, lai mani aizstātu.

97
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Domā, viņi tev ļaus paturēt gredzenu?

98
00:07:36,998 --> 00:07:38,667
Plūkt laurus par Zojas nogalināšanu?

99
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
Nogalināšanu? Jēziņ, junior.

100
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
Tā kāro to gredzenu,
bet sīko druku esi palaidis garām.

101
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Mēs nenogalinām.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Protams, nezinu, ko darīs Sargi,
kad viņu nodošu.

103
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Kādēļ liki man zvanīt Antānam?

104
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
Kad ieradīsies viņa citplanētiešu komanda,

105
00:07:55,976 --> 00:07:58,269
šo pilsētu nolīdzinās līdz ar zemi.

106
00:07:58,353 --> 00:08:01,648
Pieņemu, ka milicija
gatavojas aizsargāt Zoju.

107
00:08:01,731 --> 00:08:03,692
Un Antāns nodrošinās aizsegu.

108
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
Tas, ka uzaicini viņu uz kafejnīcu,

109
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
tikai atvieglo viņa izmantošanu
kā dūmu aizsegu.

110
00:08:10,198 --> 00:08:13,410
Ļaušu Meikonam un Antānam izplūkties,
kamēr došos pakaļ Zojai.

111
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
Un, kad viņam pielēks,
būšu uz planētas Oa.

112
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Lielie zilie ķēmi stāvēs rindā,
lai bučotu manu gredzenu.

113
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Tu mani nekad neaizstāsi, junior.

114
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Nu tava apmācība ir galā.

115
00:08:31,761 --> 00:08:32,886
Ej ellē!

116
00:08:33,429 --> 00:08:34,264
Ei!

117
00:08:35,056 --> 00:08:36,140
Sūda gabals!

118
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Rašvilas iedzīvotāji, šīs nav mācības.

119
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Atkārtoju - šīs nav mācības.

120
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Mobilizējieties un sāciet
aizsardzības pasākumus.

121
00:08:53,491 --> 00:08:56,494
Rašvilas iedzīvotāji, šīs nav mācības.

122
00:08:56,578 --> 00:08:59,122
Atkārtoju - šīs nav mācības.

123
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
Mobilizējieties, sāciet
aizsardzības pasākumus.

124
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
-Iešu tev līdzi. Vienalga.
-Nē.

125
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
-Jā!
-Billij, izbeidz.

126
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Tu nevari...

127
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Man vienalga.

128
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
Negaidi, ka sēdēšu, rokas klēpī salicis.

129
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
-Man jābūt ar pārējiem.
-Tev jābūt šeit.

130
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
-Nost no ceļa.
-Es varu...

131
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
Ko teicu par spiegošanu?

132
00:09:27,108 --> 00:09:28,610
Redzēt, bet netikt ieraudzītam.

133
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Un ko tu redzēji?

134
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Kāpēc tētis tā dusmojas?

135
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Šī ir liela diena.

136
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Viņš vēlas būt noderīgs.

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
Bet visnoderīgākais šobrīd

138
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
ir pasargāt tevi.

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Notiks kaut kas slikts, vai ne?

140
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Jā.

141
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Šodien mirs daudz cilvēku.

142
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Pazīstami.

143
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Daži, kurus mīli.

144
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Vai tu mirsi?

145
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Paskatīsimies.

146
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
Bet, lai kas notiktu,
neaizmirsti visu, ko tev teicu.

147
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Apsoli?

148
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Apsolu.

149
00:10:32,090 --> 00:10:33,216
Jā.

150
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Pilsēta mobilizējas.

151
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Džordans nozudis.

152
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Satelītattēli liecina,
ka Stjuarts ir atrasts.

153
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Kur?

154
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Ei!

155
00:11:04,622 --> 00:11:05,540
Ei!

156
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Palīgā!

157
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Palīgā!

158
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Ei! Palīgā!

159
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
RAŠVILA

160
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Aktivizēt sardzes protokolu.

161
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Šķita jau, ka esi par mani aizmirsis.

162
00:11:51,586 --> 00:11:54,881
Veic mērķētu pārmeklēšanu. Naidīgs
citplanētietis, augstākā prioritāte.

163
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Kā viņš izskatās?

164
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Velns, mēs to uzzīmējām?

165
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
Māceklis.

166
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
Džons! Nesen viņu satiku. Man viņš patīk.

167
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Kur viņš ir?

168
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
Mašīnā.

169
00:12:08,770 --> 00:12:09,812
Viņš nepalīdzēs?

170
00:12:09,896 --> 00:12:11,481
Aizmirsti par Džonu.

171
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Atrodi šo te, un būsim zirgā.

172
00:12:27,705 --> 00:12:29,374
Ko, pie velna, tu dari?

173
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Mums jāaprunājas.

174
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Kāpēc izvilki...

175
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Ko tu, ellē, dari?

176
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
Jēzus, tu vēl pārlādēsi?

177
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
Zoja mūs nedzird, bet viņa mūs redz.

178
00:12:45,306 --> 00:12:47,267
Ja es to nedarīšu, tad miršu.

179
00:12:47,350 --> 00:12:49,894
Un šobrīd ikviens,
kuram šajā pilsētā ir telefons,

180
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
saņems pavēli tevi nogalināt.

181
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
Pietiks!

182
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Nav par ko runāt.

183
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
Kā ar Hektoru Hamondu?
Nosūtīji, lai mēs uzķertos.

184
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Nosūtīju tur, kur viņa gribēja.

185
00:13:05,868 --> 00:13:09,122
Nu esi tikai kaut kāda
ielikta marionete ar žetonu?

186
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Gādāju, lai pilsētā būtu droši.

187
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Droši no viņas?

188
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Tu tiešām nesaproti.

189
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Saprotu, ka baidies.

190
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
Domā, tās ir tikai bailes?

191
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Kas tad vēl?

192
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Esmu viņai parādā.

193
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Nekad nesapratīsi, ko viņa man dāvāja.

194
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Ko viņa tev dāvāja?

195
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Brīnumu.

196
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Izteiksies precīzāk?

197
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Lūdzu, lai paliek.

198
00:13:36,899 --> 00:13:40,403
Bija miers, pirms tu ieradies.
Tas atkal varētu iestāties, ja aizbrauksi.

199
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Paklausies, ko saki. Viņa pat nav viņa.

200
00:13:42,864 --> 00:13:44,324
Viņa pat nav cilvēks.

201
00:13:44,407 --> 00:13:47,869
Tu aizsargā kara noziedznieku.
Kāpēc nepadomā par savu dēlu?

202
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Es domāju par dēlu.

203
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Es tevi un Noa nogādāšu drošībā.

204
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Vai tu vispār klausies?

205
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Šeit ir manas mājās. Es nekur nedošos.

206
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Labākais, ko mūsu labā vari darīt,
ir vienkārši doties prom.

207
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Nekur nedošos, pirms viņa netiks apturēta.

208
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Ja paliksi un mēģināsi viņu atvest,

209
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
viņa būs nežēlīga.

210
00:14:17,940 --> 00:14:20,485
Viņa atklās uguni uz pilsētu,
lai tikai tevi izvilinātu.

211
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Vai tu to saproti?

212
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Ja vēlies glābt dzīvības, dodies.

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Es to nevaru.

214
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Tad viss, kas sekos,
būs uz tavas sirdsapziņas.

215
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Vai esi gatavs tam, kas sekos?

216
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
Es neko nejūtu.

217
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
Tas ir morfīns.

218
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
Un vairums nervu galu ir atmiruši.

219
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Ļāvi man sadegt.

220
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Sasodīti necilvēcīgi.

221
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Nu tu zini, kas es esmu?

222
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Cilvēkmednieks.

223
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Kāpēc nepateici Sargiem,
ka esmu šeit, Rašvilā?

224
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Jo es viņiem neuzticos.

225
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Kāpēc tu viņiem neuzticies, Džon?

226
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Jo...

227
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
viņi viņam nepateica...

228
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
ka viņu aizstās.

229
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Tikai gaidīja, ka es paņemšu gredzenu.

230
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
Tas ir vienīgais iemesls?

231
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Tas, kuru sauc Antāns.

232
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Viņš man teica,
lai nesaku Džordanam, jo...

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
Cilvēkmednieks atrodas...

234
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
Sargu aizsardzībā.

235
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Noteikti nē.

236
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Kāpēc, tavuprāt, tā ir?

237
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Jo viņi tevi radīja.

238
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Tā tiešām bija.

239
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Mūs radīja, lai nodrošinātu taisnīgumu.

240
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Kad viņiem šķita, ka esam pārāk brutāli,
viss mainījās.

241
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
Nezinu, kāpēc, bet visi,
izņemot mani, tika iznīcināti.

242
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Tagad ir mana kārta būt godīgai.

243
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Halam Džordanam šodien ir jāmirst.

244
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
Likšu viņam iztērēt gredzenu līdz pēdējam

245
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
un tad viņu nogalināšu.

246
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Bet tu...

247
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
tev šodien nav jāmirst, Džon.

248
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Varu tevi izārstēt. Varu tevi aizsargāt.

249
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Manai aizsardzībai ir cena.

250
00:17:09,737 --> 00:17:13,156
Vienkārši pasaki Sargiem,
ka Džordans mira kā drosminieks,

251
00:17:13,241 --> 00:17:17,244
glābjot Rašvilu no Antāna
un viņa apmāto atriebēju eņģeļu komandas.

252
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Viņa upuris atjaunos mieru.

253
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
Un tu...

254
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
dabūsi gredzenu...

255
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
kas likumīgi pienākas tev.

256
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Vai vēlies, lai tevi glābju, Džon?

257
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Čaļi, uz mani jau šodien šāva.

258
00:19:07,355 --> 00:19:10,191
Kuru katru mirkli visiem šajā pilsētā
tiks izdota pavēle

259
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
mani nogalināt.

260
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Varbūt neilgajā atlikušajā laikā

261
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
noslēdzam darījumu?

262
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Kur ir Džons Stjuarts?

263
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Kompromitēts.

264
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Vai Cilvēkmednieks?

265
00:19:28,459 --> 00:19:29,752
Apčakarēja kā mazo ezīti.

266
00:19:29,835 --> 00:19:32,463
Jums par laimi, es zinu,
kurš ir Cilvēkmednieks

267
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
un kur viņu atrast,
lai jūs viņu uzlaistu gaisā.

268
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Jau sen iemācījos jūsējiem neuzticēties.

269
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Mūsējiem?

270
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Tu kalpo Sargiem.

271
00:19:44,767 --> 00:19:46,060
Sargi vēlējās mani nomainīt

272
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
ar čali, kuram uzticējāt
atvest Cilvēkmednieku.

273
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Kāpēc lai es ticētu
kaut vienam tavam vārdam?

274
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
Jo esam vienā pusē.

275
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Kā tad tā?

276
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
Gribat tikai Cilvēkmednieku.

277
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Negribat uzlaist gaisā pusi pilsētas?

278
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
Jā.

279
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
Man ir tādi paši mērķi.

280
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Man ir izlūkdati, jums ir spēks.

281
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
Un viņš mani pazīst.

282
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Tāpēc sajutīs mani pa gabalu.

283
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Viņš ir vīrieša veidolā?

284
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
Viljams Meikons.

285
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Pārākais lopu barons.

286
00:20:27,476 --> 00:20:28,644
Folijas cepurīšu karalis.

287
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
Audzē liellopus, bet tas ir tikai aizsegs,

288
00:20:31,981 --> 00:20:34,775
lai finansētu savu aizsardzību
pret nevēlamiem viesiem

289
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
kā tu un es, jo īpaši pret tādiem kā tu.

290
00:20:40,614 --> 00:20:43,951
Un kā tev izdevās
identificēt šo... Meikonu?

291
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Tikām pie kāda, kas viņu piesedz,
un viņš atklāja kārtis.

292
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Pārnestā nozīmē.

293
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Kur viņu var atrast?

294
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Rančo pašā ceļa galā.
Ar pamatīgu apsardzi.

295
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Viņš iesildījās uz šiem nelaimīgajiem.

296
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
Un kur tu būsi?

297
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Sēdēšu šeit un malkošu kafiju.

298
00:21:06,474 --> 00:21:11,395
Pirms noslēdzam šo vienošanos,
man ir tikai viens pēdējais jautājums.

299
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Ja Džons Stjuarts bija...

300
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
ēsma, kā tu saki...

301
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
viņam bija koituss ar Meikonu?

302
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
-Koituss?
-Dzimumakts.

303
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Seksuālas attiecības.

304
00:21:22,615 --> 00:21:24,700
Efektīvs Cilvēkmednieka ierocis.

305
00:21:24,784 --> 00:21:28,412
Viņi savaldzina konkrētās kopienas
stiprākos - alfa tēviņus,

306
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
pakļauj savai gribai.

307
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Pieņemu, Stjuarts...

308
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
padevās Meikona valdzināšanai?

309
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
Džonam bija kaut kādas attiecības,
bet, godīgi sakot,

310
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
es biju Meikona galvenais mērķis,
un mēs bijām...

311
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Mēs bijām ļoti...

312
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
tuvi.

313
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Apbrīnojami.

314
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Vienmēr esi izturējies kā heteroseksuālis.

315
00:21:53,938 --> 00:21:56,482
Kad esi izbaudījis galaktikas priekus

316
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
tik daudz kā mēs,

317
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
runa vairs nav par izvēlēm,
bet par iespējām.

318
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Jā, protams.

319
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Signāls būs par mani.

320
00:22:16,502 --> 00:22:17,461
ĀRKĀRTAS ZIŅOJUMS
NO: VILJAMA MEIKONA

321
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
NEITRALIZĒŠANAS RĪKOJUMS: HALS DŽORDANS

322
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Pagaidām...

323
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
ienaidnieka ienaidnieks ir mans draugs.

324
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Bet, ja tu mums melo...

325
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
ies bojā nevainīgi cilvēki.

326
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
Zinu, ka sāp,
bet aparāts nedarbosies labi,

327
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
ja tavā organismā vēl būs morfīns.

328
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Tas noņem esošo ādu
un aizstāj ar jauniem audiem.

329
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Ja iznākšu balts, atceļam darījumu.

330
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Ja iznāksi tumšāks?

331
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Brāļi man par to nemitīgi atgādinātu.

332
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Viņuprāt, man dzīvē paveicies vairāk.

333
00:23:29,992 --> 00:23:30,951
Viņiem ir taisnība?

334
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Jā un nē.

335
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
Kā ar tevi? Kā ar tavu ādu?

336
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Ar kuru?

337
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Man ir bijušas... tik daudzas.

338
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
To, kas tev ir. Kāpēc to izvēlējies?

339
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Varas dēļ.

340
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Kā iekarot kopienu, kultūru, planētu?

341
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Ierodies kā svešinieks.

342
00:23:53,933 --> 00:23:56,602
Visātrāk civilizāciju var izprast,

343
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
ja sāc no nelabvēlīgas pozīcijas.

344
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
Tavā pasaulē grūtības...

345
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
uztver kā nepārvaramu šķērsli.

346
00:24:08,238 --> 00:24:10,366
Bet man tas šķērslis ir vajadzīgs,

347
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
lai iegūtu plašāku skatījumu.

348
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Dziļāku jēgu.

349
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Grūtības tevi norūda tā,
kā ērtības nekad nespētu.

350
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Aizspriedumi...

351
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
netaisnība, bailes.

352
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
Tie nav šķēršļi.

353
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Tie ir pārbaudījumi,
kuros tiek izkalta tava labākā versija.

354
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Atver acis.

355
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Nevajag. Pagaidi.

356
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
Negribi, lai Džordans nomirtu.

357
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Viņa nāve atnesīs mieru.

358
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Mēs ar tēvu domājam, ka piecos gados
ir laiks uzzināt savu likteni.

359
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Kad pieaugsi, būsi Zaļais lukturis, dēls.

360
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
Viņi vēlas,
lai tevi padarām bezbailīgu.

361
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
-Vai tev ir bail?
-Nē, ser.

362
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
Mašīnai bija nepieciešams paraugs,
lai iegūtu un replicētu jaunus audus.

363
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Tu nonāvēji Abīnu Sūru.

364
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Viņš tevi atveda šurp, lai pasaudzētu.

365
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Kāpēc tu tā saki?

366
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Tu pati tā teici.
Nevari ignorēt savu patieso dabu.

367
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
Viņš bija vienīgais visā galaktikā,
kurš zināja, ka vēl esi dzīva.

368
00:26:13,697 --> 00:26:16,158
Riskēt, ka viņš varētu pārdomāt

369
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
un pastāstīt Sargiem, ka tevi pasaudzējis?

370
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Vienīgais gudrais solis bija viņu novākt.

371
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Jā.

372
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Es nogalēju Abīnu Sūru.

373
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Tā vajadzēja.

374
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
Neko nevarēju izdarīt.

375
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Zinu.

376
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Tāpēc tu mani tik ļoti piesaisti, Džon.

377
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Tu mani patiesi saproti.

378
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
-Viņi ir šeit?
-Pārbaudi ziņu plūsmu.

379
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Tas ir viss.

380
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
Jā.

381
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Vai runāsi manā valodā?

382
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Saki, ka esi gatavs.

383
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Esmu gatavs.

384
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Saki, ka esi pārliecināts.

385
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Esmu pārliecināts.

386
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Saki, ka mani mīli.

387
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Es tevi mīlu.

388
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Paldies...

389
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
par...

390
00:27:46,123 --> 00:27:47,374
visu.

391
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Paldies par pacietību.

392
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Es izbaudīju ik mirkli.

393
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Kāds tuvojas galvenajiem vārtiem.

394
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Jā, mēs to redzam.

395
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Ārā no transportlīdzekļa. Rokas uz galvas.

396
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Pavisam mierīgi.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Vēlos tikai pajautāt ceļu.

398
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Pārmeklē viņu.

399
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Pacel rokas augšā!

400
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Velns!

401
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
O, jā.

402
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Vēl viens solis...

403
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
un nodīrāšu tev ādu pār acīm.

404
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Iespaidīga maskēšanās,

405
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
parasti neizskaties pēc elites pārstāvja.

406
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Nepieciešama maldināšana.

407
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Kas bija pirmais,
ko tev pateicu, kad tikāmies?

408
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Neskaties uz saulēm pārāk ilgi.

409
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
Kas bija pēdējais, ko pateicu?

410
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Tu esi briesmonis.

411
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Kādi bija mūsu bērnu vārdi?

412
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Mēs nevarējām ieņemt bērnu.

413
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Ja esi tas, par ko uzdodies,
būtu mani jau iznīcinājis.

414
00:31:31,348 --> 00:31:33,850
Ja mēģināšu tevi nogalināt,
tu vienkārši detonēsies.

415
00:31:33,934 --> 00:31:35,519
Domā, atriebība aizmālējusi acis,

416
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
ka es mūs uzspridzinātu,
nepārliecinoties, ka tas esi tu?

417
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Pēc tām sāpēm, ko esmu sagādājis?

418
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Es tevi nenosodītu.

419
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Tu zini manu valodu,
manas atmiņas, pagātni.

420
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Tomēr viens tevi nodod.

421
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Tu nekad nevēlētos nāvi.

422
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Cilvēks.

423
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Tas domāts tev. Esmu tepat. Noķer mani.

424
00:32:29,239 --> 00:32:32,659
KAFEJNĪCA

425
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Kas, pie velna?

426
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Nolādētais Cilvēkmednieks.

427
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Vai vari pagriezt prom to ventilatoru?

428
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
Pūš un dur kā ar adatām.

429
00:33:33,261 --> 00:33:35,305
IZSLĒDZIET GAISMU,
KAD TĀ NETIEK IZMANTOTA

430
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Džon, pastāsti man labas ziņas.

431
00:33:37,933 --> 00:33:39,559
Tēt, klausies. Nav daudz laika.

432
00:33:39,643 --> 00:33:41,770
Nekavējoties savieno mani ar Liannu.

433
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Vai tas nozīmē to, ko domāju?

434
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Ja domā, ka jāiedarbina antena
un jāsavieno ar Liannu,

435
00:33:46,942 --> 00:33:47,901
tad jā.

436
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
Džon, vai tu paņēmi gredzenu?

437
00:33:49,986 --> 00:33:50,904
Nepaņēmu.

438
00:33:50,987 --> 00:33:53,740
Vai vari mani savienot ar Liannu? Paldies.

439
00:33:53,823 --> 00:33:55,242
Kāpēc tāda aizķeršanās, Džon.

440
00:33:55,325 --> 00:33:56,535
Tiešām? Ieslēdzi skaļruni?

441
00:33:56,618 --> 00:34:00,580
Mēs ar tēvu gaidām pie telefoniem
gandrīz 24 stundas.

442
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
Esam pelnījuši kādas ziņas.

443
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Pagaidi mirkli, mammu.

444
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
Vēlies ziņas?

445
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
Pēc pēdējās sarunas

446
00:34:16,179 --> 00:34:19,099
man uzbruka Hals Džordans,
sadragāja manu nomas auto

447
00:34:19,181 --> 00:34:20,809
un gandrīz mani tajā sadedzināja.

448
00:34:20,891 --> 00:34:22,686
Esmu diezgan drošs, ka to negribēja,

449
00:34:22,768 --> 00:34:25,021
bet ne pilnīgi drošs, un tas ir būtiski.

450
00:34:25,563 --> 00:34:27,649
Būtībā man vajadzētu būt mirušam,

451
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
bet, pateicoties citplanētiešu
tehnoloģijām, esmu kā jauns,

452
00:34:30,694 --> 00:34:34,072
lai gan jūtos tā, it kā pliks
būtu novēlies pa stikla lauskām.

453
00:34:34,155 --> 00:34:37,324
Kā jau vari iedomāties, mammu,
esmu traki dusmīgs

454
00:34:37,409 --> 00:34:39,244
un plānoju lietas labā kaut ko darīt.

455
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Bet vispirms noņemšu gredzenu
no tā sūda pirksta.

456
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Gredzena uzlāde pieci procenti.

457
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Palīgā! Palīdziet!

458
00:35:09,983 --> 00:35:10,817
Es palīdzēšu.

459
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
Ir labi. Palīdzēšu.

460
00:35:15,030 --> 00:35:16,823
-Noķēru nepiemērotā brīdī?
-Kas tev ir?

461
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
Novērojam sievieti
no skices.

462
00:35:18,283 --> 00:35:20,660
Viņas helikopters
tikko nolaidās pie ūdenstorņa.

463
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Viņu ielenc vairāki ienaidnieki.

464
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Šķiet, ka viņai ir kaut kāda planšete.

465
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Tūlīt tur būšu.

466
00:35:30,587 --> 00:35:31,588
-Dod rokudzelžus.
-Ko?

467
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Dod rokudzelžus!

468
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Nometiet ieročus, vai viņa mirs!

469
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Dzīvu vai mirušu. Atkāpies, sasodīts!

470
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Uzspridziniet torni!

471
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Sūda Cilvēkmednieks!

472
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Velns.

473
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Draņķa gabals.

474
00:37:51,269 --> 00:37:53,313
Gredzena uzlāde tūlīt beigsies.

475
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Nekā nebija.

476
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
Spožā dienā, tumšā...

477
00:38:20,131 --> 00:38:21,424
Ko, ellē, tu dari?

478
00:38:21,508 --> 00:38:22,759
Neesi pelnījis to gredzenu.

479
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Neesmu pelnījis? Tas mani izvēlējās.

480
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
Velns!

481
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Tu mani nekad neaizstāsi.

482
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
RAŠVILA
IEDZĪVOTĀJU SKAITS 1001 - DIB. 1885

483
00:40:17,248 --> 00:40:20,209
MOTELIS

484
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Kur tavs māceklis?

485
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Pats sevi paaugstināja.

486
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Patiesībā jau es.

487
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Iemainīja savu dzīvību pret tavu.

488
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Kas tur smieklīgs?

489
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Viens, ko par viņu zinu...

490
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
viņš nav gļēvulis.

491
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Ja gribētu mani nonāvēt...

492
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
izdarītu to pats.

493
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
Kāpēc viņš tevi atstāja drupās,
lai es tevi atrastu?

494
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Manas aizdomas?

495
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Ēsma.

496
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Es tevi redzu, Zoja.

497
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Man žēl.

498
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
Vai tas bija tā vērts?

499
00:45:25,306 --> 00:45:26,140
Ei.

500
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Viņi mani aizstāja.

501
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Viņi aizstās tevi.

502
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
Viņi aizstās tevi.

503
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Atkāpieties!

504
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Viss beidzies.

505
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Palaidiet viņu.

506
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Kur ir Hals?

507
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Motelī.

508
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Īstais termins šodienas
notikumu aprakstam laikam ir...

509
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
"totāls haoss".

510
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Vai pareizi pateicu?

511
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Jā.

512
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Vajadzēja piezvanīt agrāk.

513
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Tev piestāv.

514
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Kas ar tavām kurpēm?

515
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Vai Hals Džordans...

516
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Viņš ir dzīvs.

517
00:48:58,853 --> 00:49:00,354
Kas atrodas somā?

518
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Jūsu grēki...

519
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
un sekas.

520
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Pat mēs pieļaujam kļūdas.

521
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Varam tās tikai labot.

522
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Zināt...

523
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
lielu daļu dzīves esmu iztēlojies...

524
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
kā būtu to valkāt.

525
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Lepnums...

526
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
pateicība, vara.

527
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Bet, kad to uzvilku...

528
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
jutos iztukšots.

529
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Džon.

530
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Hals nodeva visu,
lai paturētu šo gredzenu.

531
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Savu kodeksu, zvērestu...

532
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
pat pats sevi, un tas viņu salauza.

533
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Droši vien nemaz neatceras,
kāpēc to draņķību gribēja.

534
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
Un es arī ne.

535
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
BALSTĪTS UZ UZŅĒMUMAM DC RADĪTAJIEM TĒLIEM

536
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova