1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Prekleto.

2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
RUSHVILLE
ŠT. PREBIVALCEV 1001 - OD 1885

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Sranje.

4
00:01:12,573 --> 00:01:17,703
KAVARNA

5
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Lahko dobim kavo?

6
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Najprej plačaj.

7
00:01:34,176 --> 00:01:35,262
Daj dve.

8
00:01:38,307 --> 00:01:39,223
Jaz častim.

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Svetujem ti, da ne zbežiš.

10
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Dobra finta s tablicami.

11
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Onkraj Apalačev
bi gothamske tablice res izstopale.

12
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
A imela bi boljše možnosti,
če bi zamenjala avto.

13
00:01:57,158 --> 00:01:58,327
Nisem tatica.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
To imaš v krvi.

15
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Škoda za tvojega starega.

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Lahko bi kaj dosegel, če bi bil tiho

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
in odsedel svoje.

18
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
Ja, no...

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Kot oče ni imel veliko potenciala,

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
zato pomisli, kako je meni.

21
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Če te kaj potolaži,

22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
v takih nalogah ne uživam.

23
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Naredil si, kar si moral.

24
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Ubil si ga, jaz pa nisem potočila solze.

25
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Šefu povej, da nisem grožnja.

26
00:02:36,365 --> 00:02:37,949
Ne postavljam pravil.

27
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Tvoj oče je bil špicelj. Zato si tudi ti.

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Torej.

29
00:02:48,793 --> 00:02:50,796
Spila boš kavo,

30
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
potem pa šla z nama ven do avta.

31
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Če boš zganjala cirkus
ali klicala na pomoč,

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
bo pobil vse kmetavze tukaj.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Se razumeva?

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Kristus!

35
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Živjo.

36
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
Živjo.
-Kako ti je ime?

37
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerry.

38
00:03:12,526 --> 00:03:14,861
Jaz sem Zoe. Me veseli, Kerry.

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Očitno rabiš pomoč.

40
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
To se te ne tiče.

41
00:03:19,032 --> 00:03:22,327
Čutiš to? Ključnica bo kmalu popustila.

42
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Še enkrat me prekini in bo počila.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Ubiti te hočeta, kajne?

44
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Ja, ampak nič nisem naredila.

45
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
Ni pomembno.

46
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
Zdiš se mi prijetna in rada bi te rešila.

47
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
A obe veva, da če ga ubijem,

48
00:03:35,716 --> 00:03:37,341
to ne bo rešilo tvojih težav.

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Ne. Njegov šef jih bo poslal še več.

50
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Kakšni so tvoji ukazi?

51
00:03:46,226 --> 00:03:49,813
Moram jo ubiti, zakopati
in prinesti njen mezinec.

52
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
Prav. Rabimo tvoj mezinec.
Kje imaš nož?

53
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
V desnem žepu.

54
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Hočeš, da jaz?

55
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Ne.

56
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Bolje, da sama.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
Morava še enkrat čez to?
-Ne, razumem.

58
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
Dobro. Ker če ti delodajalec ne bo verjel,

59
00:04:36,318 --> 00:04:38,945
ne bom ubila samo tebe,
ampak vso tvojo družino.

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Videl si, kaj zmorem.

61
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Bodi prepričljiv.

62
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Kaj naj z njim?

63
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Pokliči Bitsy.
Reci, da rabimo mizo za enega.

64
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Nocoj sem ti pomagala,
ker sem bila nekoč v istem položaju.

65
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Izgubljena, prestrašena.

66
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Bežala sem pred neizbežnim.

67
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
A nekdo mi je nekoč dal priložnost,
ko sem jo najbolj rabila.

68
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
Zdaj jo jaz ponujam tebi.

69
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
Kakšno priložnost?

70
00:05:21,863 --> 00:05:22,823
Življenje.

71
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
Preprosto, varno, zanesljivo.

72
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Brez bežanja in skrivanja.

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
V zameno hočem le obljubo.

74
00:05:30,539 --> 00:05:33,082
Da me boš tudi ti zaščitila,

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
ko pride čas.

76
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Pred kom?

77
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Nekega dne

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
me bodo prišli iskat ljudje,

79
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
veliko nevarnejši od teh,
ki so iskali tebe,

80
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
in ko pride ta dan,

81
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
bom potrebovala nekoga, ki ve,
kako je biti stisnjen v kot.

82
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
Nekoga, ki se zna izvleči.

83
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Nekoga,

84
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
ki se je pripravljen odreči delu sebe.

85
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Lahko računam nate?

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Ja.

87
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Dobro.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Narediva ti nov mezinec.

89
00:06:33,058 --> 00:06:36,521
ZELENE SVETILKE

90
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Oprosti, junior.

91
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Se lahko premikaš?

92
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
Počasi. Poškodoval se boš.
-Jebi se.

93
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Spravi me iz avta.

94
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Žal ne morem. Ne še.

95
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Odstraniti te moram z igralne plošče.

96
00:07:27,656 --> 00:07:29,407
A gotovo razumeš moj položaj,

97
00:07:29,491 --> 00:07:33,495
glede na to, da si s šefi
načrtoval mojo zamenjavo.

98
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Misliš, da boš lahko obdržal prstan?

99
00:07:36,998 --> 00:07:38,667
In dobil pohvalo, da si ubil Zoe?

100
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
Ubil? Kristus, junior.

101
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
Hočeš prstan,
a si očitno spregledal drobni tisk.

102
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Mi ne ubijamo.

103
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Ne vem pa, kaj bodo varuhi,
ko jo dobijo.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Zakaj sem moral poklicati Antaana?

105
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
Ko bo prišla njegova vesoljska ekipa,

106
00:07:55,976 --> 00:07:58,269
bodo uničili celo prekleto mesto.

107
00:07:58,353 --> 00:08:01,648
Računam, da se bo milica
pripravila, da zaščiti Zoe.

108
00:08:01,731 --> 00:08:03,692
Antaan pa jih bo zamotil.

109
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
Ker si ga povabil v kavarno,

110
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
mi bo odlična dimna zavesa.

111
00:08:10,198 --> 00:08:13,410
Macon in Antaan naj se udarita,
jaz pa grem po Zoe.

112
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
In ko bo ugotovil, bom že na planetu Oa.

113
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Veliki modri prasci bodo čakali v vrsti,
da mi poljubijo prstan.

114
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Nikoli me ne bi zamenjal, junior.

115
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Tvoje urjenje je končano.

116
00:08:31,761 --> 00:08:32,886
Jebi se!

117
00:08:33,429 --> 00:08:34,264
Hej!

118
00:08:35,056 --> 00:08:36,140
Prasec!

119
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Prebivalci Rushvilla, to ni vaja.

120
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Ponavljam, to ni vaja.

121
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Mobilizirajte se
in začnite z zaščitnimi ukrepi.

122
00:08:53,491 --> 00:08:56,494
Prebivalci Rushvilla, to ni vaja.

123
00:08:56,578 --> 00:08:59,122
Ponavljam, to ni vaja.

124
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
Mobilizirajte se
in začnite z zaščitnimi ukrepi.

125
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
S tabo grem.
-Ne.

126
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
Ja!
-Billy, daj no.

127
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Ne moreš...

128
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Vseeno mi je.

129
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
Ne bom sedel križem rok.

130
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
Moral bi biti z njimi.
-Sem spadaš.

131
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
Umakni se.
-Lahko...

132
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
Kaj sem ti rekla o vohljanju?

133
00:09:27,108 --> 00:09:28,610
Pazi, da te ne vidijo.

134
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
In kaj si videl?

135
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Zakaj je oči tako jezen?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Pomemben dan je.

137
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Rad bi bil koristen.

138
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
A najpomembneje je,

139
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
da zaščiti tebe.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Nekaj hudega se bo zgodilo, kajne?

141
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Ja.

142
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Danes bo umrlo veliko ljudi.

143
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Nekatere poznaš.

144
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Nekatere imaš rad.

145
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Boš ti umrla?

146
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Bomo videli.

147
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
A ne glede na vse ne pozabi,
kar sem te naučila.

148
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Obljubiš?

149
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Obljubim.

150
00:10:32,090 --> 00:10:33,216
Ja.

151
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Mesto se mobilizira.

152
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Jordan je izginil.

153
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Sateliti so našli Stewarta.

154
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Kje?

155
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Hej!

156
00:11:04,622 --> 00:11:05,540
Hej!

157
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Na pomoč!

158
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Na pomoč!

159
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Pomagaj mi!

160
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Aktiviraj varovalni protokol.

161
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Sem že mislil, da si pozabil name.

162
00:11:51,586 --> 00:11:54,881
Zaženi ciljno iskanje.
Sovražni nezemljan, najvišja prioriteta.

163
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Kako izgleda?

164
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Mater, to sva narisala?

165
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
Vajenec.

166
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
John? Zadnjič sem ga spoznal. Všeč mi je.

167
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Kje je?

168
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
V avtu.

169
00:12:08,770 --> 00:12:09,812
Zakaj ga ni tu?

170
00:12:09,896 --> 00:12:11,481
Pozabi ga.

171
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Samo najdi jo in sva zmagala.

172
00:12:27,705 --> 00:12:29,374
Kaj, hudiča, počneš?

173
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Morava se pogovoriti.

174
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Zakaj si...

175
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Prekleto, kaj ti je?

176
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
Kristus, še nimaš dovolj?

177
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
Zoe naju ne sliši, lahko pa naju vidi.

178
00:12:45,306 --> 00:12:47,267
Če tega ne storim, sem mrtva.

179
00:12:47,350 --> 00:12:49,894
In kmalu bo vsak s telefonom v tem mestu

180
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
dobil ukaz, naj te ubije.

181
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
Nehaj.

182
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Nimam ti več kaj reči.

183
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
Kaj pa Hector Hammond?
Poslala si naju na napačno sled.

184
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Tako je hotela ona.

185
00:13:05,868 --> 00:13:09,122
Torej si samo njena lutka z značko?

186
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Varujem to mesto.

187
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Pred njo?

188
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Res ne razumeš.

189
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Razumem, da te je strah.

190
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
Misliš, da samo zaradi strahu?

191
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Zakaj pa potem?

192
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Dolgujem ji, prekleto.

193
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Nikoli ne boš razumel, kaj mi je dala.

194
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Kaj ti je dala?

195
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Čudež.

196
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Lahko poveš več?

197
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Prosim, ne drezaj.

198
00:13:36,899 --> 00:13:40,403
Pred vama smo imeli mir.
Če odideta, bo spet mirno.

199
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Poslušaj se. Saj sploh ni ženska.

200
00:13:42,864 --> 00:13:44,324
Niti človek ni.

201
00:13:44,407 --> 00:13:47,869
Varuješ vojno zločinko.
Raje pomisli na sina.

202
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Saj mislim nanj.

203
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Dovoli, da tebe in Noaha spravim na varno.

204
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Me sploh poslušaš?

205
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
To je moj dom. Ne grem.

206
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Največ boš storil za nas, da odideš.

207
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Ne grem nikamor, dokler je ne ustavim.

208
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Če ostaneš tu in jo skušaš prijeti,

209
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
ne bo izbirala sredstev.

210
00:14:17,940 --> 00:14:20,485
Streljala bo na mesto,
samo da te zvabi ven.

211
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Razumeš?

212
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Če hočeš rešiti koga, odidi.

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Ne morem.

214
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Potem bo vse, kar sledi, tvoja krivda.

215
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Boš sprejel posledice?

216
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
Ničesar ne čutim.

217
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
Zaradi morfija.

218
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
In živci so večinoma odmrli.

219
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Pustila si me goreti.

220
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Res nečloveško.

221
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Torej veš, kaj sem?

222
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Lovec.

223
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Zakaj nisi varuhom povedal,
da sem tukaj?

224
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Ker jim ne zaupam.

225
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Zakaj jim ne zaupaš?

226
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Ker

227
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
mu niso povedali

228
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
da ga bodo zamenjali.

229
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Pričakovali so, da bom kar vzel prstan.

230
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
Je to edini razlog?

231
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Tisti Antaan.

232
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Rekel mi je, naj ne povem Jordanu,

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
da je lovec...

234
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
Pod zaščito varuhov.

235
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Očitno nisem.

236
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Zakaj misliš, da je tako?

237
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Ker so vas ustvarili.

238
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Res je.

239
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Da poskrbimo za red.

240
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Ko smo se jim zdeli prekruti,
so pritisnili gumb.

241
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
Ne vem zakaj,
a uničili so vse razen mene.

242
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Zdaj bom iskrena jaz.

243
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Hal Jordan bo danes umrl.

244
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
Prisilila ga bom, da izčrpa prstan,

245
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
potem pa ga bom ubila.

246
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Ti pa...

247
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
Tebi ni treba umreti.

248
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Lahko te ozdravim. Lahko te zaščitim.

249
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Ampak moja zaščita ima ceno.

250
00:17:09,737 --> 00:17:13,156
Varuhom povej,
da je Jordan umrl kot junak,

251
00:17:13,241 --> 00:17:17,244
da je Rushville rešil pred Antaanom
in njegovimi maščevalci.

252
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Njegova žrtev bo povrnila mir.

253
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
Ti pa...

254
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
Dobiš prstan,

255
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
ki ti pripada.

256
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Hočeš, da te rešim?

257
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Danes so že streljali name, fantje.

258
00:19:07,355 --> 00:19:10,191
Vsak hip bodo vsi v tem mestu dobili ukaz,

259
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
naj me ubijejo.

260
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Zato predlagam, da čim hitreje

261
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
sklenemo dogovor.

262
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Kje je John Stewart?

263
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Pod vplivom.

264
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Lovčevim?

265
00:19:28,459 --> 00:19:29,752
Vrtel ga je okoli prsta.

266
00:19:29,835 --> 00:19:32,463
Na vašo srečo vem, kdo je lovec

267
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
in kje ga najdete, da ga razstrelite.

268
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Že dolgo vem,
da vaši vrsti ne smeš zaupati.

269
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Moji vrsti?

270
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Služite varuhom.

271
00:19:44,767 --> 00:19:46,060
Varuhi me hočejo zamenjati

272
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
s tipom, ki ste mu zaupali,
da vam pripelje lovca.

273
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Zakaj bi ti kar koli verjel?

274
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
Ker smo na isti strani.

275
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Kako to?

276
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
Ti hočeš samo lovca.

277
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Nočeš razstreliti pol mesta, ne?

278
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
Tako je.

279
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
Imava isti cilj.

280
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Jaz imam podatke, ti pa mišice.

281
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
Mene pozna.

282
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Zato me bo zavohal že od daleč.

283
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Torej je prevzel moško podobo?

284
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
William Macon.

285
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Veliki živinorejec.

286
00:20:27,476 --> 00:20:28,644
Kralj teoretikov zarote.

287
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
Ukvarja se z govedino,
a vse je le krinka,

288
00:20:31,981 --> 00:20:34,775
da lahko financira obrambo
pred nezaželenimi obiskovalci,

289
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
kot sva midva.
Zlasti pred tvojo vrsto.

290
00:20:40,614 --> 00:20:43,951
In kako si ugotovil, da je on?

291
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Poslal naju je k vabi, ki je povedal.

292
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Zelo zgovoren je bil.

293
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Kje ga najdemo?

294
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Na močno zastraženem ranču malo naprej.

295
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Ti reveži so bili samo predskupina.

296
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
In kje boš ti?

297
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Tukaj bom sedel in srkal kavo.

298
00:21:06,474 --> 00:21:11,395
Preden se povežemo, imam še eno vprašanje.

299
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Če je John Stewart

300
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
res nasedel, kot praviš...

301
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
Potem je koitiral z Maconom?

302
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
Koitiral?
-Občeval.

303
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Se spolno združeval.

304
00:21:22,615 --> 00:21:24,700
To je eno najučinkovitejših orožij lovcev.

305
00:21:24,784 --> 00:21:28,412
Zapeljejo najmočnejšega v skupnosti, alfo,

306
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
in si ga podredijo.

307
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Sklepam, da je Stewart

308
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
podlegel Maconovemu šarmu?

309
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
John je res malo koitiral,
ampak iskreno...

310
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Jaz sem bil Maconova glavna tarča.

311
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Bila sva zelo...

312
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
Koitusna.

313
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Neverjetno.

314
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Vedno te predstavljajo
kot heteroseksualca.

315
00:21:53,938 --> 00:21:56,482
Ko enkrat izkusiš toliko
galaktičnih užitkov,

316
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
kot sva jih midva,

317
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
ne gre več za usmerjenost,
ampak za priložnosti.

318
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Seveda.

319
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
To je moj znak.

320
00:22:16,502 --> 00:22:17,461
OD: WILLIAM MACON

321
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
NAGRADA: HAL JORDAN

322
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Za zdaj izgleda,

323
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
da imava istega sovražnika.

324
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
A če nam lažeš,

325
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
bodo umrli nedolžni.

326
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
Vem, da boli,
a naprava ne bo delovala,

327
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
če imaš v telesu še morfij.

328
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Odstrani obstoječo kožo
in jo nadomesti z novim tkivom.

329
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Če bo koža bela, dogovor odpade.

330
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
In če bom še temnejši?

331
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Brata bi me večno zbadala.

332
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Zanju sem vedno imel boljše karte.

333
00:23:29,992 --> 00:23:30,951
Imata prav?

334
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Ja in ne.

335
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
Kaj pa ti? Kaj pa tvoja koža?

336
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Katera?

337
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Imela sem jih ogromno.

338
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
Ki jo nosiš zdaj.
Zakaj si jo izbrala?

339
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Moč.

340
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Kako osvojiš skupnost, kulturo in planet?

341
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Prideš kot tujec.

342
00:23:53,933 --> 00:23:56,602
Civilizacijo najhitreje razumeš,

343
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
če začneš iz slabšega položaja.

344
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
V tvojem svetu imajo stisko

345
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
za nepremostljivo oviro.

346
00:24:08,238 --> 00:24:10,366
Jaz pa rabim to oviro,

347
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
da dosežem višji položaj.

348
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Globlji namen.

349
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Stiska te okrepi tako,
kot te udobje nikoli ne more.

350
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Predsodki,

351
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
krivica, strah.

352
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
To niso ovire.

353
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
To je talilnica,
v kateri skuješ svoj najboljši jaz.

354
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Odpri oči.

355
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Ne. Počakaj.

356
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
Nočeš, da Jordan umre.

357
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Njegova smrt bo prinesla mir.

358
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Z očetom meniva,
da si dovolj star, da spoznaš svojo usodo.

359
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Ko odrasteš, boš Zelena svetilka.

360
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
Hočejo, da te narediva neustrašnega.

361
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
Te je strah?
-Ne.

362
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
Naprava je rabila vzorec,
da vzgoji in posnema novo tkivo.

363
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Ubila si Abina Sura.

364
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Sem te je pripeljal, da bi te rešil.

365
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Zakaj tako misliš?

366
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Sama si rekla. To je tvoja narava.

367
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
Edini v galaksiji je vedel, da si še živa.

368
00:26:13,697 --> 00:26:16,158
Bi tvegala, da si premisli

369
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
in varuhom pove, da si živa?

370
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
To je bila edina pametna poteza.

371
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Ja.

372
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Ubila sem Abina Sura.

373
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Morala sem.

374
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
Ni šlo drugače.

375
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Vem.

376
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Zato me tako privlačiš.

377
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Ti me res vidiš.

378
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
So tu?
-Preveri prenos.

379
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
To je to.

380
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
Ja, tako je.

381
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Znaš moj jezik?

382
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Reci, da si pripravljen.

383
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Pripravljen sem.

384
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Reci, da si res.

385
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Res sem pripravljen.

386
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Reci, da me ljubiš.

387
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Ljubim te.

388
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Hvala

389
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
za

390
00:27:46,123 --> 00:27:47,374
vse.

391
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Hvala za dodatni čas.

392
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Užival sem v vsakem trenutku.

393
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Neznanec se približuje glavnim vratom.

394
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Vidimo ga.

395
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Izstopite iz vozila. Roke na glavo.

396
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Počasi.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Izgubil sem se.

398
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Preiščite ga.

399
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Roke gor.

400
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Sranje!

401
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
Tako ja.

402
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Še en korak...

403
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
Pa te živega odrem.

404
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Zanimiva krinka.

405
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Ni ti podobno,
da se pomešaš med elito.

406
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Nujna prevara.

407
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Kaj sem ti rekel,
ko sva se spoznala?

408
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Ne glej predolgo v sonca.

409
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
Kaj so pa bile moje zadnje besede?

410
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Pošast si.

411
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Kako je bilo ime najinim otrokom?

412
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Nisva jih mogla imeti.

413
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Če si res to, kar trdiš, bi me že uničil.

414
00:31:31,348 --> 00:31:33,850
Če te skušam ubiti, se boš razstrelil.

415
00:31:33,934 --> 00:31:35,519
Misliš, da sem tako besen,

416
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
da bi naju razstrelil,
ne da bi preveril, da si res ti?

417
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Po vsem trpljenju,
ki sem ga povzročil?

418
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Ne bi ti zameril.

419
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Poznaš moj jezik,
moje spomine, mojo preteklost.

420
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
A nekaj te izdaja.

421
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Nikoli se ne bi žrtvoval.

422
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Človek.

423
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
To je zate. Tukaj sem. Pridi pome.

424
00:32:29,239 --> 00:32:32,659
KAVARNA

425
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Kaj, hudiča?

426
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Prekleti lovec.

427
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Lahko premakneš ventilator?

428
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
Zrak me bode kot igle.

429
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Povej kaj dobrega, sine.

430
00:33:37,933 --> 00:33:39,559
Očka, poslušaj. Nimam veliko časa.

431
00:33:39,643 --> 00:33:41,770
Čim prej me poveži z Lianno.

432
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Ali to pomeni, kar mislim, da pomeni?

433
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Če misliš, da me poveži z Lianno,

434
00:33:46,942 --> 00:33:47,901
potem ja.

435
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
John, si vzel prstan?

436
00:33:49,986 --> 00:33:50,904
Ne, nisem ga.

437
00:33:50,987 --> 00:33:53,740
Me lahko samo povežeš z Lianno?

438
00:33:53,823 --> 00:33:55,242
Kaj traja tako dolgo, John?

439
00:33:55,325 --> 00:33:56,535
Sem bil na zvočniku?

440
00:33:56,618 --> 00:34:00,580
Z očetom že skoraj 24 ur
čakava ob telefonih.

441
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
Zasluživa si poročilo.

442
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Samo malo, mama.

443
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
Hočeš poročilo?

444
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
Od najinega zadnjega pogovora

445
00:34:16,179 --> 00:34:19,099
me je Hal Jordan napadel,
uničil moj najeti avto

446
00:34:19,181 --> 00:34:20,809
in me skoraj živega sežgal v njem.

447
00:34:20,891 --> 00:34:22,686
Zdi se mi, da tega ni hotel,

448
00:34:22,768 --> 00:34:25,021
a nisem povsem prepričan.

449
00:34:25,563 --> 00:34:27,649
Po vseh pravilih bi moral biti mrtev,

450
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
a zaradi vesoljske tehnologije
sem kot nov,

451
00:34:30,694 --> 00:34:34,072
čeprav se počutim, kot da bi se
gol valjal po razbitem steklu.

452
00:34:34,155 --> 00:34:37,324
Kot si lahko misliš, sem besen kot ris,

453
00:34:37,409 --> 00:34:39,244
in nameravam ukrepati.

454
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Najprej pa bom tistemu prascu
strgal prstan s prsta.

455
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Naboj prstana: pet odstotkov.

456
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Na pomoč! Rabim pomoč!

457
00:35:09,983 --> 00:35:10,817
Imam te.

458
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
V redu je. Držim te.

459
00:35:15,030 --> 00:35:16,823
Motim?
-Kaj je novega?

460
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
Vidim žensko s tvoje skice.

461
00:35:18,283 --> 00:35:20,660
Njen helikopter
je pristal pri vodnem stolpu.

462
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Ob njej je več sovražnikov.

463
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Izgleda, da ima nekakšno tablico.

464
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Takoj pridem.

465
00:35:30,587 --> 00:35:31,588
Daj mi lisice.
-Kaj?

466
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Daj mi lisice!

467
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Odloži orožje ali pa umre!

468
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Mrtva ali živa. Stopi nazaj!

469
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Razstrelite stolp!

470
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Prekleti lovec!

471
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Jebemti.

472
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Prasec.

473
00:37:51,269 --> 00:37:53,313
Prstan je skoraj prazen.

474
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Kaj ne poveš.

475
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
V najsvetlejšem dnevu...

476
00:38:20,131 --> 00:38:21,424
Kaj, hudiča, počneš?

477
00:38:21,508 --> 00:38:22,759
Ne zaslužiš si ga.

478
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Kaj? Mene je izbral.

479
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
Prekleto!

480
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Nikoli me ne boš nadomestil.

481
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
RUSHVILLE
ŠT. PREBIVALCEV: 1001 - OD 1885

482
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Kje je tvoj vajenec?

483
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Sam se je povišal.

484
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
V bistvu sem ga jaz.

485
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Tebe je ponudil namesto sebe.

486
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Kaj je smešno?

487
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Če kaj vem o tem mulcu,

488
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
potem to, da ni strahopetec.

489
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Če bi me hotel mrtvega,

490
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
bi me sam ubil.

491
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
Zakaj bi te potem pustil,
da te najdem?

492
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Šesti čut mi pravi...

493
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Da sem vaba.

494
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Vidim te, Zoe.

495
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Oprosti.

496
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
Je bilo vredno?

497
00:45:25,306 --> 00:45:26,140
Hej.

498
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Mene so zamenjali.

499
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Tudi tebe bodo.

500
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
Tudi tebe bodo.

501
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Stojte!

502
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Konec je.

503
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Spustite ga skozi.

504
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Kje je Hal?

505
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
V motelu je.

506
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Mislim, da je pravi izraz
za današnje dogodke...

507
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
"Popolna štala."

508
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Sem prav povedala?

509
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Ja.

510
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Morali bi prej poklicati.

511
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Pristaja vam.

512
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Kaj se je zgodilo s čevlji?

513
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Je Hal Jordan...

514
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Živ je.

515
00:48:58,853 --> 00:49:00,354
Kaj je v torbi?

516
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Vaši grehi...

517
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
In posledice.

518
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Tudi mi delamo napake.

519
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Lahko jih samo popravimo.

520
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Veste...

521
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
Velik del življenja sem si predstavljal,

522
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
kaj bi čutil, če bi ga nosil.

523
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Ponos,

524
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
hvaležnost, moč.

525
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
A ko sem si ga nadel,

526
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
nisem čutil ničesar.

527
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
John.

528
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Hal je izdal vse, da bi obdržal ta prstan.

529
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Svoj kodeks, prisego,

530
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
celo samega sebe.
In to ga je zlomilo.

531
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Najbrž se niti ne spomni več,
zakaj ga je hotel.

532
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
Jaz tudi ne.

533
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
PO LIKIH, USTVARJENIH ZA DC

534
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Prevedel: Janek Sadovsky