1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Helvete.

2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
INVÅNARANTAL 1001 - GRUNDAD 1885

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Helvete.

4
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Kan jag få lite kaffe?

5
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Betala i förväg.

6
00:01:34,176 --> 00:01:35,262
Vi tar två.

7
00:01:38,307 --> 00:01:39,223
Jag bjuder.

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Mitt råd? Fly inte.

9
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Snyggt med registreringsskylten.

10
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Efter Appalacherna
drar Gothamskyltar till sig blickarna.

11
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Men hade du velat bli av med oss,
hade du bytt bil.

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,327
Jag är ingen tjuv.

13
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Det sitter i generna.

14
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Det var synd med din farsa.

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Han kunde ha varit nån om han hållit tyst

16
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
och suttit inne.

17
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
Tja...

18
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Han var aldrig mycket till far,

19
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
så gissa hur jag mår.

20
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Om det är nån tröst,

21
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
ger såna här jobb ingen glädje.

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Du gjorde det du måste.

23
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Du dödade honom,
och jag fällde inte en enda jävla tår.

24
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Säg till din boss att jag inte är ett hot.

25
00:02:36,365 --> 00:02:37,949
Jag bestämmer inte reglerna.

26
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Din far var en tjallare.
Det gör dig till tjallare också.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Så...

28
00:02:48,793 --> 00:02:50,796
Jag låter dig dricka upp kaffet,

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
sen går du med oss ut till bilen.

30
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Om du ställer till med en scen
eller ropar på hjälp,

31
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
dödar han varenda en här.

32
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Förstår vi varandra?

33
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
För helvete!

34
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Hej.

35
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
-Hej.
-Vad heter du?

36
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerry.

37
00:03:12,526 --> 00:03:14,861
Jag är Zoe. Trevligt att träffas, Kerry.

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Du verkar behöva hjälp.

39
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Du har inte med det här att göra.

40
00:03:19,032 --> 00:03:22,327
Känner du? Det är ditt böjda nyckelben
som är nära att gå av.

41
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Om du avbryter mig igen, bryts det av.

42
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
De ska väl döda dig?

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Ja, men jag har inte gjort nåt.

44
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
Det är ointressant.

45
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
Du verkar snäll,
och jag vill rädda dig.

46
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
Men vi vet båda
att om jag dödar honom,

47
00:03:35,716 --> 00:03:37,341
löser det inte dina problem.

48
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Nej. Hans boss skickar fler.

49
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Vad var din order?

50
00:03:46,226 --> 00:03:49,813
Jag skulle döda henne, begrava henne,
ta hennes lillfinger som bevis.

51
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
Så vi behöver ditt lillfinger.
Var är din kniv?

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
I högra jackfickan.

53
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Ska jag göra det?

54
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Nej.

55
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Jag gör det hellre själv.

56
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
-Ska vi gå igenom historien igen?
-Nej.

57
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
Bra. För om din arbetsgivare
inte går på den,

58
00:04:36,318 --> 00:04:38,945
kommer jag inte bara döda dig,
utan hela din familj.

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Du har sett vad jag kan.

60
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Kom ihåg det.

61
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Vad ska jag göra med honom?

62
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Ring Bitsy.
Säg att vi behöver ett bord för en.

63
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Jag hjälpte dig ikväll,
för jag har varit i dina kläder.

64
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Varit vilse, rädd.

65
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Flytt från nåt jag inte kan undkomma.

66
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
Men nån gav mig en chans
när jag behövde det som mest.

67
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
Och nu ger jag dig samma chans.

68
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
Vad då för chans?

69
00:05:21,863 --> 00:05:22,823
Ett liv.

70
00:05:22,906 --> 00:05:25,325
Enkelt, tryggt, säkert.

71
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Sluta fly, sluta gömma sig.

72
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Det enda jag ber om är ett löfte.

73
00:05:30,539 --> 00:05:33,082
Ett löfte att när tiden kommer,

74
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
skyddar du mig som jag skyddade dig.

75
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Från vem?

76
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
En dag...

77
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
...kommer några att leta efter mig,

78
00:05:50,517 --> 00:05:53,019
mycket farligare
än de som letade efter dig,

79
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
och när den dagen kommer,

80
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
då behöver jag nån som vet
vad det är att vara inträngd i en hörna.

81
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
Nån som kan kämpa för att komma ut.

82
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Nån

83
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
som är villig att ge en bit av sig själv.

84
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Kan jag räkna med dig?

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Ja.

86
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Bra.

87
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Vi gör ett nytt lillfinger.

88
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Förlåt, Junior.

89
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Kan du röra dig?

90
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
-Du har sönder nåt.
-Fan ta dig.

91
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Hjälp mig ur bilen.

92
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Tyvärr, det går inte. Inte än.

93
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Du måste bort från spelplanen.

94
00:07:27,656 --> 00:07:29,407
Men du förstår mig säkert,

95
00:07:29,491 --> 00:07:33,495
med tanke på hur du har arbetat
med cheferna för att ersätta mig.

96
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Tror du att du får behålla ringen?

97
00:07:36,998 --> 00:07:38,667
Ta åt dig äran för att döda Zoe?

98
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
Döda? Herregud, Junior.

99
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
För nån så desperat efter ringen,
borde du läst det finstilta.

100
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Vi dödar inte.

101
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Jag kan inte tala för väktarna
när jag överlämnar henne.

102
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Varför fick du mig att kalla på Antaan?

103
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
När hans utomjordiska team kommer hit,

104
00:07:55,976 --> 00:07:58,269
kommer de bomba hela jävla stan.

105
00:07:58,353 --> 00:08:01,648
Jag antar att milisen
gör sig redo för att skydda Zoe.

106
00:08:01,731 --> 00:08:03,692
Och Antaan kommer täcka.

107
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
Du bjöd honom till kaféet,

108
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
det gör det lättare för honom
att användas som rökridå.

109
00:08:10,198 --> 00:08:13,410
Jag låter Macon och Antaan slåss,
medan jag jagar Zoe.

110
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
När han fattar det, är jag på planeten Oa.

111
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
De stora blå jävlarna
kommer stå på led för att kyssa ringen.

112
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Du skulle aldrig ersätta mig, Junior.

113
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Här är din träning till ända.

114
00:08:31,761 --> 00:08:32,886
Fan ta dig!

115
00:08:33,429 --> 00:08:34,264
Hallå!

116
00:08:35,056 --> 00:08:36,140
Skithög!

117
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Invånare i Rushville,
det här är ingen övning.

118
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Jag repeterar, det här är ingen övning.

119
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Mobilisera och påbörja skyddsåtgärder.

120
00:08:53,491 --> 00:08:56,494
Invånare i Rushville,
det här är ingen övning.

121
00:08:56,578 --> 00:08:59,122
Jag repeterar, det här är ingen övning.

122
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
Mobilisera och påbörja skyddsåtgärder.

123
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
-Jag följer med dig.
-Nej.

124
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
-Jo!
-Billy, kom igen.

125
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Du kan inte...

126
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Jag bryr mig inte.

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
Du kan inte förvänta dig
att jag inte ska göra nåt.

128
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
-Jag borde vara med.
-Du stannar här.

129
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
-Flytta på dig.
-Jag kan...

130
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
Vad sa jag om att spionera?

131
00:09:27,108 --> 00:09:28,610
Se utan att bli sedd.

132
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Och vad såg du?

133
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Varför är pappa så arg?

134
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Det är en stor dag.

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Han vill vara till nytta.

136
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
Men det bästa han kan göra nu

137
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
är att skydda dig.

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Nåt dåligt kommer hända, va?

139
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Ja.

140
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Många kommer att dö idag.

141
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Folk du känner.

142
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Några du älskar.

143
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Kommer du att dö?

144
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Vi får se.

145
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
Men oavsett vad som händer,
glöm inte allt jag har berättat för dig.

146
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Lovar du?

147
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Jag lovar.

148
00:10:32,090 --> 00:10:33,216
Ja.

149
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Stan mobiliserar.

150
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Jordan är försvunnen.

151
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Satellitbilder visar
att Stewart är lokaliserad.

152
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Var?

153
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Hallå!

154
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Hjälp!

155
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Hallå! Hjälp!

156
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Aktivera vaktprotokollet.

157
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Det började kännas som om
du hade glömt mig.

158
00:11:51,586 --> 00:11:54,881
Jag behöver en riktad sökning.
Fientlig utomjording, högsta prioritet.

159
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Hur ser den ut?

160
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Jädrar, ritade vi det där?

161
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
Praktikanten.

162
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
John? Jag träffade honom häromdagen.
Jag gillar honom.

163
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Var är han?

164
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
I bilen.

165
00:12:08,770 --> 00:12:09,812
Hjälper han oss inte?

166
00:12:09,896 --> 00:12:11,481
Glöm John.

167
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Hitta den här så blir allt bra.

168
00:12:27,705 --> 00:12:29,374
Vad fan gör du?

169
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Vi måste prata.

170
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Varför drog du...

171
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Vad fan gör du?

172
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
Herregud, ska du ladda om?

173
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
Zoe hör oss inte, men hon ser oss.

174
00:12:45,306 --> 00:12:47,267
Gör jag inte det här, är jag död.

175
00:12:47,350 --> 00:12:49,894
Ungefär nu, kommer alla med mobiler i stan

176
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
få order om att döda dig.

177
00:12:58,236 --> 00:12:59,070
Lägg av.

178
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Det finns inget att prata om.

179
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
Hector Hammond, då?
Du skickade oss till en bulvan.

180
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Jag skickade er dit hon ville.

181
00:13:05,868 --> 00:13:09,122
Så nu är du bara
nån slags hantlangare med en bricka?

182
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Jag håller stan säker.

183
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Säker från henne?

184
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Du fattar inte.

185
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Jag fattar att du är rädd.

186
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
Tror du att det bara är rädsla?

187
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Vad är det annars?

188
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Jag står i skuld till henne.

189
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Du förstår inte vad hon gav mig.

190
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Vad gav hon dig?

191
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Ett mirakel.

192
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Kan du vara mer specifik?

193
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Snälla, låt det vara.

194
00:13:36,899 --> 00:13:40,403
Vi levde lugnt innan du kom.
Vi kan det igen om du sticker.

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Hör på dig. Hon är inte ens en hon.

196
00:13:42,864 --> 00:13:44,324
Inte ens en människa.

197
00:13:44,407 --> 00:13:47,869
Du skyddar en krigsförbrytare.
Tänk på din son.

198
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Jag tänker på min son.

199
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Låt mig ta dig och Noah
till en säkert plats.

200
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Lyssnar du för helvete?

201
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Det här är mitt hem. Jag åker ingenstans.

202
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Det bästa du kan göra för oss
är att bara sticka.

203
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Jag försvinner inte förrän hon är stoppad.

204
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Om du stannar här,
om du försöker gripa henne,

205
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
blir hon skoningslös.

206
00:14:17,940 --> 00:14:20,485
Hon kommer attackera staden
bara för att locka ut dig.

207
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Förstår du det?

208
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Vill du rädda liv, försvinn då.

209
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Det kan jag inte.

210
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Då är allt som händer ditt ansvar.

211
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Är du beredd att acceptera konsekvenserna?

212
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
Jag känner ingenting.

213
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
Det är morfinet.

214
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
De flesta av dina nervändar är döda.

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Du lät mig brinna.

216
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Jävligt inhumant.

217
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Så du vet vad jag är?

218
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Manhunter.

219
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Varför sa du inte till väktarna
att jag är här?

220
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
För jag litar inte på dem.

221
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Varför inte, John?

222
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
För att...

223
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
...de sa inte

224
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
att han skulle bli ersatt.

225
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
De ville att jag skulle ta ringen.

226
00:16:02,753 --> 00:16:04,422
Är det bara därför?

227
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Han som kallas Antaan.

228
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Han sa att jag inte
skulle berätta för Jordan för...

229
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
...jägaren var

230
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
under väktarnas beskydd.

231
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Det är jag helt klart inte.

232
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Varför tror du att det är så?

233
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
För att de skapade er.

234
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Det gjorde de.

235
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Vi skapades för att bevara rättvisan.

236
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
När de ansåg att vi var för brutala,
ändrade de sig.

237
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
Jag vet inte varför,
men alla utom jag undanröjdes.

238
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Nu är det min tur att vara ärlig.

239
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Hal Jordan dör idag.

240
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
Han ska få använda ringen
tills den är död,

241
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
sen ska jag döda honom.

242
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Men du,

243
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
du behöver inte dö idag, John.

244
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Jag kan hela dig och skydda dig.

245
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Mitt skydd har ett pris.

246
00:17:09,737 --> 00:17:13,156
Säg bara till väktarna
att Jordan dog ärofullt,

247
00:17:13,241 --> 00:17:17,244
när han räddade Rushville från Antaan
och hans vilseledda änglar.

248
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Hans offer återställer freden.

249
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
Och du

250
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
får ringen

251
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
som rätteligen tillhör dig.

252
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Vill du att jag räddar dig?

253
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Jag har redan blivit skjuten på idag.

254
00:19:07,355 --> 00:19:10,191
När som helst får alla i stan en dödsorder

255
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
med mitt namn på.

256
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Så vad sägs, med den tid vi har kvar,

257
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
om vi gör upp?

258
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Var är John Stewart?

259
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Komprometterad.

260
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Av jägaren?

261
00:19:28,459 --> 00:19:29,752
Duperade honom helt.

262
00:19:29,835 --> 00:19:32,463
Ni har tur, för jag vet vem jägaren är,

263
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
och var ni kan hitta honom
så ni kan spränga honom.

264
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Jag lärde mig för länge sen
att inte lita på din sort.

265
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Min sort?

266
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Du tjänar väktarna.

267
00:19:44,767 --> 00:19:46,060
Väktarna vill ersätta mig

268
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
med den ni trodde skulle ge er jägaren.

269
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Varför ska jag tro på nåt som du säger?

270
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
För vi är på samma sida.

271
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Hur då?

272
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
Ni vill bara fånga jägaren.

273
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Ni vill väl inte spränga halva stan?

274
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
Det stämmer.

275
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
Jag har samma mål.

276
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Jag har informationen, ni har musklerna.

277
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
Och han känner mig.

278
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Så han känner lukten av mig på långt håll.

279
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Så den har antagit en mans form?

280
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
William Macon.

281
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Stor boskapsbaron.

282
00:20:27,476 --> 00:20:28,644
Kung av foliemössorna.

283
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
Han sysslar med biffkor,
men det är bara en fasad

284
00:20:31,981 --> 00:20:34,775
så han kan bekosta sitt försvar
mot ovälkomna besökare

285
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
som du och jag, speciellt såna som du.

286
00:20:40,614 --> 00:20:43,951
Och hur kunde du identifiera
den här...Macon?

287
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Vi skickades till hans bulvan
och han berättade allt.

288
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Mest bildligt.

289
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Var hittar vi honom?

290
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Ranchen ligger längre fram på vägen.
Kraftigt bevakad.

291
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
De här...stackars jävlarna
var hans första nummer.

292
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
Var ska du vara?

293
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Jag sitter här och dricker kaffe.

294
00:21:06,474 --> 00:21:11,395
Innan vi beseglar alliansen,
har jag en sista fråga.

295
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Om John Stewart blev

296
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
duperad, som du säger...

297
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
...hade han coitus med Macon?

298
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
-Coitus?
-Samlag.

299
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Sexuellt umgänge.

300
00:21:22,615 --> 00:21:24,700
Det är ett av jägarnas
mest effektiva vapen.

301
00:21:24,784 --> 00:21:28,412
De förför den starkaste i en grupp, alfan,

302
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
får dem att böja sig för dem.

303
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Jag antar att Stewart blev

304
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
komprometterad av Macons närmanden?

305
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
John hade lite coitus, lite frimodigt.

306
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Jag var Macons främsta mål, och vi var...

307
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Vi var väldigt...

308
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
...coitus.

309
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Fascinerande.

310
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Du har alltid antagits vara heterosexuell.

311
00:21:53,938 --> 00:21:56,482
När man har varit med om
galaxens njutningar

312
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
så mycket som vi har,

313
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
handlar det mindre om preferens,
mer om möjlighet.

314
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Naturligtvis.

315
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Det där är min signal.

316
00:22:16,502 --> 00:22:17,461
NÖDLARM:
WILLIAM MACON

317
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
AVLIVNING:
HAL JORDAN

318
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Just nu...

319
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
...är min fiendes fiende min vän.

320
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Men ljuger du för oss,

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
kommer oskyldiga att dö.

322
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
Det gör ont,
men maskinen fungerar inte bra

323
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
om det finns morfin i din kropp.

324
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Skalar av den existerande huden
och ersätter den med ny vävnad.

325
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Om jag blir vit, har vi ingen deal.

326
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Och om du blir mörkare?

327
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Mina bröder skulle aldrig
sluta prata om det.

328
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
För dem fick jag bättre förutsättningar.

329
00:23:29,992 --> 00:23:30,951
Har de rätt?

330
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Ja och nej.

331
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
Du då? Hur är din hud?

332
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Vilken?

333
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Jag har haft...så många.

334
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
Den du har nu. Varför valde du den?

335
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Makt.

336
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Hur tar man över ett samhälle,
en kultur, en planet?

337
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Man kommer som främling.

338
00:23:53,933 --> 00:23:56,602
Det snabbaste sättet
att förstå en civilisation

339
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
är att börja nedifrån.

340
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
I er värld, den här världen,
ses svårigheter

341
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
som oöverstigliga hinder.

342
00:24:08,238 --> 00:24:10,366
Man jag behöver det hindret

343
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
för att nå en högre utkiksplats.

344
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Ett djupare syfte.

345
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Svårigheter gör en starkare
på sätt som bekvämlighet inte kan.

346
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Fördomar,

347
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
orättvisor, rädsla.

348
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
De är inte hinder.

349
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
De är utmaningen som formar ens bästa jag.

350
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Öppna ögonen.

351
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Nej. Vänta.

352
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
Du vill inte att Jordan dör.

353
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Hans död för med sig fred.

354
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Pappa och jag tycker att fem år
är stort nog för att känna till ditt öde.

355
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Du ska bli Green Lantern när du blir stor.

356
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
Vi måste se till att du är orädd.

357
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
-Är du rädd?
-Nej, sir.

358
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
Maskinen behövde ett prov
för att reproducera ny vävnad.

359
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Du dödade Abin Sur.

360
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Han tog hit dig för att skona dig.

361
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Varför säger du det?

362
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Du sa det.
Du kan inte bortse ifrån vem du är.

363
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
Han var den ende i galaxen
som visste att du levde.

364
00:26:13,697 --> 00:26:16,158
Att riskera att han skulle ha ändrat sig,

365
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
och berättat för väktarna
att han hade skonat dig?

366
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Det enda smarta var att ta hans liv.

367
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Ja.

368
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Jag dödade Abin Sur.

369
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Jag var tvungen.

370
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
Det var nödvändigt.

371
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Jag vet.

372
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Det är därför jag är så dragen till dig.

373
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Du ser mig verkligen.

374
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
-Är de här?
-Kolla ditt flöde.

375
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Nu händer det.

376
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
Ja, det gör det.

377
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Kan du tala mitt språk?

378
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Säg att du är beredd.

379
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Jag är beredd.

380
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Säg att du är säker.

381
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Jag är säker.

382
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Säg att du älskar mig.

383
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Jag älskar dig.

384
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Tack

385
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
för...

386
00:27:46,123 --> 00:27:47,374
...allt.

387
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Tack för den extra tiden.

388
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Jag älskade varenda minut.

389
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Jag har en okänd vid huvudgrinden nu.

390
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
Ja, vi ser dem.

391
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Kliv ur bilen. Lägg händerna på huvudet.

392
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Lugnt och fint.

393
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Jag vill bara fråga om vägen.

394
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Visitera honom.

395
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Håll upp händerna.

396
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Fan!

397
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
Åh, ja.

398
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Ett steg till

399
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
och jag flår dig levande.

400
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Fascinerande förklädnad.

401
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Det är inte din stil att se ut som eliten.

402
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
En nödvändig illusion.

403
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Vad var det första jag sa till dig
när vi träffades?

404
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Stirra inte på solarna för länge.

405
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
Vad var det sista jag sa?

406
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Du är ett monster.

407
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Vad var våra barns namn?

408
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Vi fick inga.

409
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Om du är den du säger att du är,
hade du förintat mig nu.

410
00:31:31,348 --> 00:31:33,850
Försöker jag döda dig,
spränger du dig bara.

411
00:31:33,934 --> 00:31:35,519
Tror du att jag är så förblindad

412
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
att jag skulle spränga oss
utan att vara säker på att det är du?

413
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Efter allt lidande jag orsakat?

414
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Jag skulle förstå.

415
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Du har lärt dig mitt språk,
mina minnen, mitt förflutna.

416
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Men en sak avslöjar dig.

417
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Du skulle inte vilja dö.

418
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Människa.

419
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Det här är för dig. Jag är här.
Kom och ta mig.

420
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Vad fan?

421
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Jävla manhunter.

422
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Kan du flytta på fläkten?

423
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
Det känns som nålar.

424
00:33:33,261 --> 00:33:35,305
VÄNLIGEN SLÄCK LJUSET

425
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
John, ge mig goda nyheter.

426
00:33:37,933 --> 00:33:39,559
Pappa, jag hinner inte.

427
00:33:39,643 --> 00:33:41,770
Du måste koppla mig till Lianna nu.

428
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Betyder det vad jag tror?

429
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Du måste sätta på parabolen
och koppla mig till Lianna,

430
00:33:46,942 --> 00:33:47,901
så ja.

431
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
John, tog du ringen?

432
00:33:49,986 --> 00:33:50,904
Jag tog inte ringen.

433
00:33:50,987 --> 00:33:53,740
Kan du bara koppla mig till Lianna? Tack.

434
00:33:53,823 --> 00:33:55,242
Vad handlar förseningen om?

435
00:33:55,325 --> 00:33:56,535
Var jag på högtalare?

436
00:33:56,618 --> 00:34:00,580
Din far och jag har väntat
vid telefonerna i nästan 24 timmar.

437
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
Vi förtjänar en uppdatering.

438
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Vänta, mamma.

439
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
En uppdatering?

440
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
Sen vi sist pratade,

441
00:34:16,179 --> 00:34:19,099
överfölls jag av Hal Jordan,
som raserade huset

442
00:34:19,181 --> 00:34:20,809
och nästan brände mig inne.

443
00:34:20,891 --> 00:34:22,686
Han ville nog inte
att det skulle hända,

444
00:34:22,768 --> 00:34:25,021
men jag är inte helt säker,
vilket är grejen.

445
00:34:25,563 --> 00:34:27,649
Så jag borde vara död,

446
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
men tack vare utomjordisk teknologi
är jag så gott som ny,

447
00:34:30,694 --> 00:34:34,072
fast det känns som om jag rullat naken
nedför en kulle glassplitter.

448
00:34:34,155 --> 00:34:37,324
Som du förstår, mamma, är jag skitarg,

449
00:34:37,409 --> 00:34:39,244
och jag tänker göra nåt åt det.

450
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Men först ska jag ta ringen
från den jävelns finger.

451
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Samtalsavgift, fem procent.

452
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Hjälp! Jag behöver hjälp!

453
00:35:09,983 --> 00:35:10,817
Jag har dig.

454
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
Det är okej. Jag har dig.

455
00:35:15,030 --> 00:35:16,823
-Ringer jag olämpligt?
-Vad har du?

456
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
Kvinnan på teckningen.

457
00:35:18,283 --> 00:35:20,660
Hennes helikopter landade
vid vattentornet.

458
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Hon är omgiven av fientliga.

459
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Hon har nån slags surfplatta.

460
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Jag kommer.

461
00:35:30,587 --> 00:35:31,588
-Ge mig bojorna.
-Va?

462
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Ge mig handbojorna!

463
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Lägg ner vapnen annars dör hon!

464
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Död eller levande. Backa!

465
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Spräng tornet!

466
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Jävla manhunter!

467
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Fan.

468
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Din jävel.

469
00:37:51,269 --> 00:37:53,313
Ringen är nästan urladdad.

470
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Vad fan.

471
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
På ljusaste dag, i svart...

472
00:38:20,131 --> 00:38:21,424
Vad fan gör du?

473
00:38:21,508 --> 00:38:22,759
Du förtjänar inte ringen.

474
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Förtjänar den? Den valde mig.

475
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
Fan!

476
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Du kommer aldrig ersätta mig.

477
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
INVÅNARANTAL 1001 - GRUNDAD 1885

478
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Var är din elev?

479
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Han befordrade sig själv.

480
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Tekniskt sett var det jag.

481
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Han bytte sitt liv mot ditt.

482
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Vad är så kul?

483
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Om det är nåt jag vet om honom...

484
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
Han är ingen fegis.

485
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Hade han velat döda mig...

486
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
...hade han gjort det.

487
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
Så varför lämnade han dig här
så jag kunde hitta dig?

488
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Min magkänsla?

489
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Lockbete.

490
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Jag ser dig, Zoe.

491
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Förlåt.

492
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
Var det värt det?

493
00:45:25,306 --> 00:45:26,140
Du.

494
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
De ersatte mig.

495
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
De kommer ersätta dig.

496
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
De kommer ersätta dig.

497
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Stopp!

498
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Det är över.

499
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Släpp fram honom.

500
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Var är Hal?

501
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Han är på motellet.

502
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Den korrekta termen
för dagens händelser är nog...

503
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
..."ett jävla kaos".

504
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Är det rätt uttryck?

505
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Ja.

506
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Du borde ha ringt innan.

507
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Den passar dig.

508
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Vad hände med dina skor?

509
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Hal Jordan, är han...

510
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Han lever.

511
00:48:58,853 --> 00:49:00,354
Vad har du i väskan?

512
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Era synder,

513
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
och konsekvenser.

514
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Vi gör också misstag.

515
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Vi kan bara korrigera dem.

516
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Du vet...

517
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
...jag ägnade mycket tid på
att föreställa mig

518
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
hur det skulle kännas att bära den här.

519
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Stolthet,

520
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
tacksamhet, makt.

521
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Men när jag tog på mig den...

522
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
...kände jag mig bara tom.

523
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
John.

524
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Han svek allt för att behålla ringen.

525
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Hans kod, eden...

526
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
...till och med sig själv,
det bröt ner honom.

527
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Han minns säkert inte
varför han ville ha den.

528
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
Inte jag heller.

529
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR DC

530
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Undertexter: Kerstin Teglof