1 00:00:34,535 --> 00:00:35,661 Do hajzlu! 2 00:00:36,161 --> 00:00:39,456 RUSHVILLE POPULACE: 1 001, ZAL. 1885 3 00:00:52,302 --> 00:00:53,554 Kurva. 4 00:01:11,530 --> 00:01:14,116 KAVÁRNA 5 00:01:26,712 --> 00:01:28,672 Můžu dostat trochu kafe? 6 00:01:29,172 --> 00:01:30,299 Platba předem. 7 00:01:34,052 --> 00:01:35,721 Rovnou přines dvě. 8 00:01:38,098 --> 00:01:39,641 Zvu tě. 9 00:01:41,184 --> 00:01:43,353 Moje rada? Neutíkej. 10 00:01:46,189 --> 00:01:48,609 Trik s poznávačkou byl dobrej. 11 00:01:49,443 --> 00:01:52,529 Za Appalačií bije gothamská značka pěkně do očí. 12 00:01:53,405 --> 00:01:56,199 Kdyby ses nám chtěla ztratit, vyměníš auto. 13 00:01:56,950 --> 00:01:58,452 Nejsem zloděj. 14 00:01:58,869 --> 00:02:00,162 Máš to v genech. 15 00:02:01,079 --> 00:02:03,040 Tvýho fotra je škoda. 16 00:02:03,624 --> 00:02:06,793 Mohl bejt někdo, kdyby držel hubu a odseděl si to. 17 00:02:07,711 --> 00:02:09,129 Jo, no... 18 00:02:10,172 --> 00:02:14,217 Nikdy neměl jako otec moc potenciál, tak mě asi chápete. 19 00:02:16,261 --> 00:02:18,013 Jestli tě to uklidní, 20 00:02:19,056 --> 00:02:21,391 tahle práce mi nedělá radost. 21 00:02:22,976 --> 00:02:24,936 Udělali jste, co jste museli. 22 00:02:26,146 --> 00:02:30,150 Zabili jste ho, a já neuronila jedinou slzu. 23 00:02:32,569 --> 00:02:35,030 Vyřiďte šéfovi, že nejsem hrozba. 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,990 Já pravidla neurčuju. 25 00:02:37,991 --> 00:02:41,495 Tvůj fotr byl práskač, takže si to odskáčeš s ním. 26 00:02:47,292 --> 00:02:50,420 No, nechám tě dopít kafe 27 00:02:50,879 --> 00:02:53,964 a pak s náma půjdeš ven k autu. 28 00:02:53,965 --> 00:02:57,468 A jestli zkusíš udělat scénu, zavoláme si posilu 29 00:02:57,469 --> 00:02:59,513 a vidláci si to odskáčou. 30 00:03:00,472 --> 00:03:02,349 Rozumíme si? 31 00:03:03,517 --> 00:03:04,643 Do prdele! 32 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Ahoj. 33 00:03:08,522 --> 00:03:10,273 - Ahoj. - Jak se jmenuješ? 34 00:03:11,108 --> 00:03:12,525 Kerry. 35 00:03:12,526 --> 00:03:16,529 Jsem Zoe. Moc mě těší, Kerry. Přišlo mi, že potřebuješ pomoc. 36 00:03:16,530 --> 00:03:19,115 Tohle se vás kurva netýká. 37 00:03:19,116 --> 00:03:22,368 Cítíš to? Tvá klíční kost se nebezpečné prohýbá. 38 00:03:22,369 --> 00:03:24,830 Ještě mě přeruš, a zlomím ji. 39 00:03:25,414 --> 00:03:27,665 Přišli tě zabít, mám pravdu? 40 00:03:27,666 --> 00:03:29,917 Jo, ale nic jsme neudělala. 41 00:03:29,918 --> 00:03:33,421 To je fuk. Asi budeš fajn holka a ráda bych pomohla, 42 00:03:33,422 --> 00:03:37,384 ale obě víme, že když ho zabiju, tvoje problémy to nevyřeší. 43 00:03:38,844 --> 00:03:41,638 Ne. Jeho šéf pošle další. 44 00:03:42,055 --> 00:03:43,515 Jaký máš rozkazy? 45 00:03:46,143 --> 00:03:49,979 Mám ji zabít, pohřbít a přinýst malíček jako důkaz. 46 00:03:49,980 --> 00:03:53,065 Dobře, potřebujeme tvůj prst. Kde máš nůž? 47 00:03:53,066 --> 00:03:54,735 Pravá kapsa bundy. 48 00:04:00,824 --> 00:04:02,576 Mám to udělat já? 49 00:04:05,996 --> 00:04:07,372 Ne. 50 00:04:07,831 --> 00:04:09,332 Lepší, když já. 51 00:04:31,730 --> 00:04:33,481 Chceš si to projít znova? 52 00:04:33,482 --> 00:04:34,899 - Ne. Mám to. - Fajn. 53 00:04:34,900 --> 00:04:39,028 Jestli tomu neuvěří, zabiju nejen tebe, ale celou tvoji rodinu. 54 00:04:39,029 --> 00:04:40,614 Viděls, co dokážu. 55 00:04:41,364 --> 00:04:42,908 Tak se snaž. 56 00:04:45,827 --> 00:04:47,745 Co mám dělat s ním? 57 00:04:47,746 --> 00:04:50,582 Zavolej Bitsy, že potřebujeme stůl pro jednoho. 58 00:04:56,671 --> 00:05:00,717 Pomohla jsem ti, protože jsem byla v tvé kůži. 59 00:05:01,510 --> 00:05:05,806 Ztracená, vyděšená, na útěku před něčím hrozným. 60 00:05:07,682 --> 00:05:12,604 Ale kdosi mi dal šanci, když jsem ji potřebovala nejvíc, 61 00:05:13,647 --> 00:05:18,068 a teď nabízím stejnou šanci tobě. 62 00:05:19,986 --> 00:05:22,947 - A jakou šanci? - Život. 63 00:05:22,948 --> 00:05:25,533 Snadný, bezpečný, jistý. 64 00:05:25,534 --> 00:05:29,871 Bez utíkání a skrývání. Na oplátku chci jen slib, 65 00:05:30,580 --> 00:05:36,002 že až přijde správná chvíle, ochráníš mě tak jako já tebe. 66 00:05:38,547 --> 00:05:39,840 Před kým? 67 00:05:44,344 --> 00:05:45,804 Jednoho dne... 68 00:05:48,265 --> 00:05:50,516 mě přijdou hledat lidé. 69 00:05:50,517 --> 00:05:53,227 Nebezpečnější než ti, kteří hledali tebe. 70 00:05:53,228 --> 00:05:54,813 Až ten den nadejde, 71 00:05:55,605 --> 00:05:59,693 budu potřebovat někoho, kdo byl taky zahnanej do kouta. 72 00:06:00,443 --> 00:06:02,487 Někoho, kdo umí bojovat. 73 00:06:03,405 --> 00:06:04,990 Někoho... 74 00:06:06,408 --> 00:06:08,994 ochotného vzdát se kousku sebe. 75 00:06:11,705 --> 00:06:13,373 Můžu se spolehnout? 76 00:06:18,253 --> 00:06:19,546 Ano. 77 00:06:22,382 --> 00:06:23,800 Fajn. 78 00:06:25,135 --> 00:06:27,178 Necháme ti narůst novej. 79 00:06:33,685 --> 00:06:36,605 5. díl 80 00:07:12,349 --> 00:07:14,100 Omlouvám se, mladej. 81 00:07:14,809 --> 00:07:16,937 Můžeš se hejbat? 82 00:07:18,063 --> 00:07:19,898 - Ještě si něco zlomíš. - Naser si! 83 00:07:20,982 --> 00:07:24,110 - Pusť mě z toho auta! - Promiň, to nemůžu. Zatím. 84 00:07:24,778 --> 00:07:26,821 Musím tě vyřadit ze hry. 85 00:07:27,489 --> 00:07:29,573 Jistě chápeš moji pozici, 86 00:07:29,574 --> 00:07:33,536 protože ses mě s mýma šéfama snažil nahradit. 87 00:07:33,912 --> 00:07:36,081 Myslíš, že ti ten prsten nechají? 88 00:07:36,790 --> 00:07:39,667 - Odmění tě za zabití Zoe? - Zabití? 89 00:07:39,668 --> 00:07:42,962 Kristepane, mladej, na někoho tak lačnýho po prstenu 90 00:07:42,963 --> 00:07:45,465 se zrovna moc nevyznáš. Nezabíjíme. 91 00:07:46,591 --> 00:07:49,468 Nemůžu ale mluvit za Strážce, až ji předám. 92 00:07:49,469 --> 00:07:52,097 Proč jsi mě nechal zavolat Antaana? 93 00:07:52,889 --> 00:07:55,808 Až sem jeho vesmírný komando dorazí, 94 00:07:55,809 --> 00:07:58,394 srovnaj celý zasraný město se zemí. 95 00:07:58,395 --> 00:08:01,647 Hádám, že milice se budou snažit ochránit Zoe 96 00:08:01,648 --> 00:08:03,649 a Antaan je zabaví. 97 00:08:03,650 --> 00:08:05,818 Když jsi ho pozval do kavárny, 98 00:08:05,819 --> 00:08:08,905 snadnějc ho využiju jako kouřovou clonu. 99 00:08:10,198 --> 00:08:13,575 Antaan s Maconem se porvou a já si zajdu pro Zoe. 100 00:08:13,576 --> 00:08:16,870 Než mě doženou, budu už na planetě Oa. 101 00:08:16,871 --> 00:08:21,292 Velký modrý šmejdi budou stát frontu, aby mi políbili prsten. 102 00:08:22,252 --> 00:08:24,838 Nikdy bys mě nenahradil, mladej. 103 00:08:25,588 --> 00:08:27,549 Tady končí tvůj výcvik. 104 00:08:31,511 --> 00:08:32,929 Naser si! 105 00:08:33,471 --> 00:08:36,182 Hej! Ty sráči! 106 00:08:43,773 --> 00:08:46,443 Občané Rushvillu, toto není cvičení. 107 00:08:46,860 --> 00:08:49,487 Opakuji, toto není cvičení. 108 00:08:49,946 --> 00:08:52,490 Mobilizovat a zahájit obranu. 109 00:08:53,491 --> 00:08:56,618 Občané Rushvillu, toto není cvičení. 110 00:08:56,619 --> 00:09:01,248 Opakuji, toto není cvičení. Mobilizovat a zahájit obranu. 111 00:09:01,249 --> 00:09:03,000 - Půjdu taky. Nezájem. - Ne. 112 00:09:03,001 --> 00:09:04,752 - Ano. - Billy, no tak. 113 00:09:04,753 --> 00:09:06,087 Nemůžeš... 114 00:09:06,546 --> 00:09:07,921 Nezájem. 115 00:09:07,922 --> 00:09:10,549 Nemůžeš chtít, abych seděl a nic nedělal. 116 00:09:10,550 --> 00:09:13,845 - Měl bych bejt venku. - Místo máš tu. Uhni z cesty. 117 00:09:25,356 --> 00:09:27,274 Co jsem říkala o šmírování? 118 00:09:27,275 --> 00:09:28,734 Sleduj a nebuď vidět. 119 00:09:28,735 --> 00:09:30,528 A co jsi viděl? 120 00:09:32,030 --> 00:09:34,032 Proč je táta naštvanej? 121 00:09:34,866 --> 00:09:38,578 Dnes je velký den. Chce být užitečný. 122 00:09:39,287 --> 00:09:42,749 Ale to nejužitečnější právě teď je chránit tě. 123 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 Stane se něco zlýho, co? 124 00:09:50,381 --> 00:09:51,841 Ano. 125 00:09:53,510 --> 00:09:55,720 Umře spousta lidí. 126 00:09:56,971 --> 00:09:58,723 Lidí, které znáš. 127 00:10:01,184 --> 00:10:02,352 Které máš rád. 128 00:10:03,645 --> 00:10:05,063 Ty taky umřeš? 129 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 Uvidíme. 130 00:10:12,987 --> 00:10:14,823 Ať se stane cokoli, 131 00:10:15,490 --> 00:10:17,784 nezapomeň, co jsem ti řekla. 132 00:10:19,244 --> 00:10:20,745 Slibuješ? 133 00:10:21,538 --> 00:10:22,789 Slibuju. 134 00:10:31,881 --> 00:10:33,465 Jo? 135 00:10:33,466 --> 00:10:35,300 Město mobilizuje. 136 00:10:35,301 --> 00:10:37,344 Jordan je v tahu. 137 00:10:37,345 --> 00:10:39,931 Satelit ale objevil aspoň Stewarta. 138 00:10:40,557 --> 00:10:41,891 Kde? 139 00:10:50,942 --> 00:10:52,443 Kurva! 140 00:11:02,829 --> 00:11:04,038 Hej! 141 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 Hej! 142 00:11:08,793 --> 00:11:09,961 Pomoc! 143 00:11:13,631 --> 00:11:14,799 Pomoc! 144 00:11:15,425 --> 00:11:16,467 Hej! 145 00:11:17,093 --> 00:11:18,428 Pomoc! 146 00:11:43,411 --> 00:11:45,455 Aktivovat protokol hlídky. 147 00:11:48,833 --> 00:11:51,627 Začínám si myslet, žes na mě zapomněl. 148 00:11:51,628 --> 00:11:54,880 Cílený pátrání. Nepřátelskej ufon, nejvyšší priorita. 149 00:11:54,881 --> 00:11:56,174 Jak vypadá? 150 00:11:58,176 --> 00:11:59,928 Sakra. To jsi kreslil? 151 00:12:00,595 --> 00:12:01,970 Ne, můj žák. 152 00:12:01,971 --> 00:12:05,225 John? Tuhle jsem ho potkal. Líbí se mi. 153 00:12:05,642 --> 00:12:07,267 Kde je? 154 00:12:07,268 --> 00:12:09,937 - V autě. - Neměl by nám pomáhat? 155 00:12:09,938 --> 00:12:13,399 Zapomeň na Johna. Najdi ji a jsme v suchu. 156 00:12:27,622 --> 00:12:29,414 Co to kurva děláte? 157 00:12:29,415 --> 00:12:31,125 Musíme si promluvit. 158 00:12:34,504 --> 00:12:35,880 Proč tasíte? 159 00:12:38,341 --> 00:12:39,717 Co kurva děláte? 160 00:12:40,885 --> 00:12:42,636 Kriste, ještě přebijete? 161 00:12:42,637 --> 00:12:47,266 Zoe nás neslyší, ale dobře vidí. Když to neudělám, jsem mrtvá. 162 00:12:47,267 --> 00:12:51,688 A zrovna teď každej ve městě s mobilem dostává příkaz vás zabít. 163 00:12:58,236 --> 00:13:00,445 - Nechte toho! - Nemáme se o čem bavit! 164 00:13:00,446 --> 00:13:01,738 Co o Hammondovi? 165 00:13:01,739 --> 00:13:03,991 Poslala jste nás za pitomou návnadou. 166 00:13:03,992 --> 00:13:05,909 Poslala jsem vás, kam chtěla. 167 00:13:05,910 --> 00:13:09,371 Takže jste teď její loutka s plackou, správně? 168 00:13:09,372 --> 00:13:10,873 Chráním tohle město. 169 00:13:11,332 --> 00:13:12,458 Před ní? 170 00:13:13,251 --> 00:13:14,794 Vy to vážně nechápete. 171 00:13:15,295 --> 00:13:17,171 Chápu, že máte strach. 172 00:13:17,880 --> 00:13:20,090 Myslíte, že je to jen strach? 173 00:13:20,091 --> 00:13:21,342 A co jinýho? 174 00:13:22,176 --> 00:13:24,512 Jsem její dlužník. 175 00:13:25,054 --> 00:13:27,515 Nikdy nepochopíte, co mi dala. 176 00:13:28,141 --> 00:13:29,350 Co vám dala? 177 00:13:30,351 --> 00:13:32,060 Zázrak. 178 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Musíte bejt konkrétnější. 179 00:13:34,689 --> 00:13:36,357 Prosím, nechte ji jít. 180 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Než jste přišel, byl tu mír, a když odejdete, zase bude. 181 00:13:40,570 --> 00:13:44,531 Poslouchejte se. Není ani ženská. Není to člověk. 182 00:13:44,532 --> 00:13:47,993 Chráníte válečnýho zločince. Zkuste myslet na syna. 183 00:13:47,994 --> 00:13:50,496 Já na něj myslím! 184 00:13:55,585 --> 00:13:58,462 Dostanu vás a Noaha někam do bezpečí. 185 00:13:58,463 --> 00:14:00,965 Posloucháte mě, sakra? 186 00:14:01,549 --> 00:14:04,761 Tohle je můj domov. Neodejdu. 187 00:14:05,178 --> 00:14:08,139 Nejlíp nám pomůžete, když půjdete. 188 00:14:09,307 --> 00:14:11,392 Nepůjdu, dokud ji nezastavím. 189 00:14:13,061 --> 00:14:17,273 Když tu zůstanete a zkusíte ji zatknout, bude nemilosrdná. 190 00:14:18,066 --> 00:14:20,692 Bude střílet na město, aby vás vylákala. 191 00:14:20,693 --> 00:14:22,153 Rozumíte mi? 192 00:14:24,572 --> 00:14:27,450 Jestli chcete chránit životy, jděte. 193 00:14:28,785 --> 00:14:30,536 To nemůžu. 194 00:14:33,206 --> 00:14:35,917 Tak je všechno, co se stane, na vás. 195 00:14:36,751 --> 00:14:40,505 Jste ochotnej přijmout následky, až přijdou? 196 00:15:04,028 --> 00:15:05,946 Já nic necítím. 197 00:15:05,947 --> 00:15:07,448 To je morfiem. 198 00:15:07,907 --> 00:15:10,952 A odumřením nervových zakončení. 199 00:15:13,204 --> 00:15:14,997 Nechalas mě uhořet. 200 00:15:15,957 --> 00:15:17,792 To je kurva nelidský. 201 00:15:29,720 --> 00:15:31,639 Takže už víš, co jsem. 202 00:15:33,850 --> 00:15:35,393 Člověkolovec. 203 00:15:36,686 --> 00:15:39,689 Proč jsi neřekl Strážcům, že jsem v Rushvillu? 204 00:15:42,066 --> 00:15:43,776 Protože jim nevěřím. 205 00:15:44,694 --> 00:15:46,654 A proč jim nevěříš, Johne? 206 00:15:48,614 --> 00:15:50,116 Protože... 207 00:15:51,534 --> 00:15:53,244 mu neřekli, 208 00:15:53,786 --> 00:15:55,830 že ho chtějí nahradit. 209 00:15:57,915 --> 00:16:00,293 Prostě čekali, že si prsten vezmu. 210 00:16:02,795 --> 00:16:04,379 To je jediný důvod? 211 00:16:04,380 --> 00:16:06,340 Ten muž Antaan chtěl, 212 00:16:06,966 --> 00:16:10,011 abych to neříkal Jordanovi, protože... 213 00:16:11,554 --> 00:16:13,681 Člověkolovec je... 214 00:16:14,765 --> 00:16:17,059 pod ochranou Strážců. 215 00:16:17,685 --> 00:16:19,604 Evidentně nejsem. 216 00:16:21,522 --> 00:16:23,357 Proč si to myslíš? 217 00:16:25,026 --> 00:16:26,777 Protože tě stvořili. 218 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 To je pravda. 219 00:16:32,575 --> 00:16:34,911 Stvořili nás pro spravedlnost, 220 00:16:35,703 --> 00:16:38,788 a když jsme jim přišli brutální, přepnuli spínač. 221 00:16:38,789 --> 00:16:41,959 Nevím proč, ale všichni vyjma mě byli zničeni. 222 00:16:43,336 --> 00:16:45,630 A teď budu upřímná já. 223 00:16:46,589 --> 00:16:48,799 Hal Jordan dnes zemře. 224 00:16:51,469 --> 00:16:55,806 Bude používat prsten, dokud se nevybije, a pak ho zabiju. 225 00:16:56,891 --> 00:17:01,019 Ale ty dnes zemřít nemusíš, Johne. 226 00:17:01,020 --> 00:17:03,272 Vyléčím tě. Ochráním tě. 227 00:17:05,775 --> 00:17:08,361 Ochrana ale něco stojí. 228 00:17:09,529 --> 00:17:13,198 Řekneš Strážcům, že Hal Jordan zemřel udatně 229 00:17:13,199 --> 00:17:18,036 při obraně Rushvillu před Antaanem a jeho pomýlenými anděly pomsty. 230 00:17:18,037 --> 00:17:20,748 Halova oběť... 231 00:17:21,832 --> 00:17:23,918 obnoví mír, 232 00:17:24,627 --> 00:17:26,045 a ty... 233 00:17:26,796 --> 00:17:31,342 získáš prsten, který ti po právu patří. 234 00:17:34,595 --> 00:17:37,306 Chceš, abych tě zachránila, Johne? 235 00:19:04,352 --> 00:19:06,312 Dneska už na mě stříleli, hoši. 236 00:19:07,355 --> 00:19:12,192 Každou chvíli všichni ve městě dostanou příkaz mě zabít. 237 00:19:12,193 --> 00:19:16,280 Tak co využít čas, kterej zbejvá, a uzavřít dohodu? 238 00:19:20,701 --> 00:19:22,328 Kde je John Stewart? 239 00:19:23,329 --> 00:19:24,497 Mimo hru. 240 00:19:27,166 --> 00:19:29,876 - Člověkolovec? - Vodil ho jak loutku. 241 00:19:29,877 --> 00:19:32,462 Naštěstí pro vás znám jeho totožnost, 242 00:19:32,463 --> 00:19:35,299 a kde ho najdete, abyste mu zakroutili krkem. 243 00:19:36,592 --> 00:19:39,678 Už dávno jsem se naučil nevěřit vašemu druhu. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,262 Mýmu druhu? 245 00:19:41,263 --> 00:19:43,015 Sloužíte Strážcům. 246 00:19:44,809 --> 00:19:49,146 Strážci mě chtějí nahradit chlapem, kterej vám měl najít Člověkolovce. 247 00:19:49,855 --> 00:19:53,025 Proč bych měl věřit jedinému vašemu slovu? 248 00:19:59,240 --> 00:20:00,991 Jsme na stejný straně. 249 00:20:01,992 --> 00:20:03,202 Jak to? 250 00:20:03,703 --> 00:20:05,286 Chcete Člověkolovce, 251 00:20:05,287 --> 00:20:07,747 ne vyhodit do povětří půlku města, ne? 252 00:20:07,748 --> 00:20:10,458 - Správně. - Máme stejnej cíl. 253 00:20:10,459 --> 00:20:13,378 Já mám info, vy máte svaly... 254 00:20:13,379 --> 00:20:17,091 A on mě zná, takže mě vycejtí na sto honů. 255 00:20:18,676 --> 00:20:20,261 Teď má mužskou podobu? 256 00:20:21,846 --> 00:20:23,680 William Macon. 257 00:20:23,681 --> 00:20:26,016 Velkej dobytkovej magnát. 258 00:20:27,435 --> 00:20:28,768 Král konspirátorů. 259 00:20:28,769 --> 00:20:32,147 Dělá s hovězím, ale je to jen krytí, 260 00:20:32,148 --> 00:20:36,234 aby mohl financovat obranu proti návštěvníkům jako vy a já. 261 00:20:36,235 --> 00:20:38,070 Obzvlášť teda vy. 262 00:20:40,614 --> 00:20:44,159 A jak jste identifikoval toho... Macona? 263 00:20:44,160 --> 00:20:46,870 Poslali nás za návnadou. Ten kápnul božskou, 264 00:20:46,871 --> 00:20:48,497 obrazně řečeno. 265 00:20:51,751 --> 00:20:53,501 A kde ho najdeme? 266 00:20:53,502 --> 00:20:55,963 Ranč kus odsud. Dobře střeženej. 267 00:20:57,173 --> 00:20:59,300 Tihle chudáci byli úvodní číslo. 268 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 A kde budete vy? 269 00:21:01,385 --> 00:21:03,637 Já budu tady usrkávat kafe. 270 00:21:06,599 --> 00:21:11,561 Než stvrdíme spojenectví, mám jen jednu poslední otázku. 271 00:21:11,562 --> 00:21:15,941 Pokud byl John Stewart loutkou, jak říkáte, 272 00:21:17,777 --> 00:21:19,487 pak měl koitus s Maconem? 273 00:21:20,029 --> 00:21:22,655 - Koitus? - Soulož. Sexuální akt. 274 00:21:22,656 --> 00:21:24,908 Je to nejlepší zbraň Člověkolovce. 275 00:21:24,909 --> 00:21:28,703 Svede nejsilnějšího člena komunity, alfu, 276 00:21:28,704 --> 00:21:30,289 a podřídí ho své vůli. 277 00:21:31,040 --> 00:21:34,960 Takže Stewart podlehl Maconovým svodům? 278 00:21:37,087 --> 00:21:40,049 John si trochu štrejchnul, ale upřímně, 279 00:21:40,841 --> 00:21:42,550 já byl Maconův hlavní cíl. 280 00:21:42,551 --> 00:21:44,260 Slušně to... 281 00:21:44,261 --> 00:21:47,181 mezi náma jiskřilo. 282 00:21:48,849 --> 00:21:50,558 Fascinující. 283 00:21:50,559 --> 00:21:52,520 Vždy jste byl heterosexuál. 284 00:21:53,938 --> 00:21:57,690 Když okusíte slasti galaxie tak jako my, 285 00:21:57,691 --> 00:22:00,820 jde víc o příležitosti než o preference. 286 00:22:01,362 --> 00:22:03,322 Ano, jistěže. 287 00:22:06,867 --> 00:22:08,160 To je můj signál. 288 00:22:16,544 --> 00:22:18,462 MACON: PŘÍKAZ K ZABITÍ JORDANA 289 00:22:19,922 --> 00:22:21,549 Inu, prozatím, 290 00:22:22,883 --> 00:22:25,386 nepřítel mého nepřítele je můj přítel. 291 00:22:27,555 --> 00:22:28,848 Ale jestli lžete, 292 00:22:29,640 --> 00:22:32,017 zemřou nevinní lidé. 293 00:22:59,670 --> 00:23:02,046 Bolí to, ale stroj nefunguje správně, 294 00:23:02,047 --> 00:23:04,008 pokud máš v těle morfium. 295 00:23:06,010 --> 00:23:10,014 Odstraní spálenou kůži a nahradí ji novou tkání. 296 00:23:17,021 --> 00:23:18,939 Jestli budu bílej, dohoda padá. 297 00:23:20,524 --> 00:23:22,484 A když budeš tmavší? 298 00:23:22,985 --> 00:23:25,487 Tak mi to dají bráchové pěkně sežrat. 299 00:23:27,281 --> 00:23:30,033 Podle nich mi dal život výhodu. 300 00:23:30,034 --> 00:23:32,036 - Mají pravdu? - Ano i ne. 301 00:23:32,912 --> 00:23:35,873 A co ty? Co tvoje kůže? 302 00:23:37,708 --> 00:23:39,251 Která? 303 00:23:39,793 --> 00:23:42,503 Měla jsem jich spoustu. 304 00:23:42,504 --> 00:23:44,422 Ta, kterou nosíš. Proč ta? 305 00:23:44,423 --> 00:23:45,716 Moc. 306 00:23:47,217 --> 00:23:51,262 Jak si podmaníš komunitu, kulturu, planetu? 307 00:23:51,263 --> 00:23:53,349 Přijdeš jako outsider. 308 00:23:54,099 --> 00:23:56,726 Nejrychleji porozumíš civilizaci, 309 00:23:56,727 --> 00:23:58,812 když začneš znevýhodněný. 310 00:23:59,313 --> 00:24:01,648 Víš, na tomhle tvém světě 311 00:24:01,649 --> 00:24:06,362 je nepřízeň osudu brána jako nepřekonatelná překážka, 312 00:24:08,072 --> 00:24:10,406 ale já ji potřebuju, 313 00:24:10,407 --> 00:24:14,410 abych dosáhla výhodnější pozice, 314 00:24:14,411 --> 00:24:17,205 hlubšího smyslu. 315 00:24:17,206 --> 00:24:22,211 Nepřízeň tě udělá silnějším, než kdy dokáže pohodlí. 316 00:24:23,337 --> 00:24:26,839 Předsudky, nespravedlnost, strach... 317 00:24:26,840 --> 00:24:29,760 To nejsou jen překážky. 318 00:24:31,136 --> 00:24:34,431 Je to výheň, kde vykováš své nejsilnější já. 319 00:24:36,976 --> 00:24:38,143 Otevři oči. 320 00:24:39,687 --> 00:24:42,271 Ne. Počkej. 321 00:24:42,272 --> 00:24:46,026 Nechceš, aby Jordan umřel? Jeho smrt přinese mír. 322 00:25:05,004 --> 00:25:08,465 Myslíme si, že v pěti už bys měl znát svůj osud. 323 00:25:10,551 --> 00:25:13,345 Budeš Green Lantern, až vyrosteš, hochu. 324 00:25:14,430 --> 00:25:16,890 Musíme zajistit, že nepoznáš strach. 325 00:25:19,018 --> 00:25:21,645 - Máš strach? - Ne, pane. 326 00:25:49,173 --> 00:25:52,968 Stroj potřeboval vzorek, aby vyvinul a replikoval tkáň. 327 00:25:59,224 --> 00:26:01,268 Zabila jsi Abina Sura. 328 00:26:01,685 --> 00:26:03,854 Vzal tě sem, aby tě ušetřil. 329 00:26:04,396 --> 00:26:05,730 Proč si to myslíš? 330 00:26:05,731 --> 00:26:08,901 Řekla jsi to sama. Pravou náturu nejde ignorovat. 331 00:26:10,486 --> 00:26:13,821 Byl jedinej ve vesmíru, kdo věděl, že jsi naživu. 332 00:26:13,822 --> 00:26:16,282 Riskovala bys, že změní názor... 333 00:26:16,283 --> 00:26:19,328 řekne Strážcům, že tě ušetřil. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,373 Jedinej moudrej tah byl zabít ho. 335 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 Jo. 336 00:26:26,710 --> 00:26:28,629 Zabila jsem Abina Sura. 337 00:26:30,631 --> 00:26:32,299 Musela jsem. 338 00:26:36,011 --> 00:26:37,638 Bylo to silnější. 339 00:26:39,556 --> 00:26:41,058 Já vím. 340 00:26:47,356 --> 00:26:49,316 Proto mě to k tobě tak táhne. 341 00:26:51,485 --> 00:26:52,986 Skutečně mě vidíš. 342 00:27:07,835 --> 00:27:09,837 - Jsou tu? - Koukni na kamery. 343 00:27:14,216 --> 00:27:15,425 Je to tady. 344 00:27:16,844 --> 00:27:18,177 Ano, je. 345 00:27:18,178 --> 00:27:19,847 Umíš mluvit mou řečí? 346 00:27:20,639 --> 00:27:22,349 Řekni, že jsi připraven. 347 00:27:23,100 --> 00:27:24,476 Jsem připraven. 348 00:27:25,435 --> 00:27:26,979 Řekni, že jsi si jistý. 349 00:27:28,564 --> 00:27:30,274 Jsem si jistý. 350 00:27:31,400 --> 00:27:33,026 Řekni, že mě miluješ. 351 00:27:36,196 --> 00:27:37,865 Miluju tě. 352 00:27:39,283 --> 00:27:40,742 Děkuju. 353 00:27:41,660 --> 00:27:42,911 Za... 354 00:27:45,998 --> 00:27:47,456 všechno. 355 00:27:47,457 --> 00:27:48,959 Děkuju za čas navíc. 356 00:27:49,418 --> 00:27:51,211 Miloval jsem každou minutu. 357 00:28:16,904 --> 00:28:19,239 Vystupte z vozu a dejte ruce za hlavu. 358 00:28:26,121 --> 00:28:27,331 Pěkně pomalu. 359 00:28:31,793 --> 00:28:33,711 Chci se zeptat na cestu. 360 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 Prohledat. 361 00:28:40,260 --> 00:28:42,179 Ty ruce nech nahoře! 362 00:28:48,769 --> 00:28:50,103 Do haj... 363 00:29:36,191 --> 00:29:37,859 Ano. 364 00:30:35,959 --> 00:30:39,296 Ještě krok, a stáhnu tě z kůže. 365 00:30:40,380 --> 00:30:42,299 Fascinující převlek. 366 00:30:43,050 --> 00:30:47,929 Obvykle na sebe nebereš podobu elit. 367 00:30:48,638 --> 00:30:50,264 Nezbytný klam. 368 00:30:50,265 --> 00:30:53,602 Co jsem ti řekl jako první, když jsme se poznali? 369 00:30:54,227 --> 00:30:58,231 Nekoukej moc dlouho do sluncí. 370 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 A co bylo to poslední? 371 00:31:02,903 --> 00:31:04,279 Jsi monstrum. 372 00:31:07,366 --> 00:31:09,368 Jak se jmenovaly naše děti? 373 00:31:12,954 --> 00:31:15,040 Nemohli jsme počít. 374 00:31:20,087 --> 00:31:23,006 Jsi-li tím, kým tvrdíš, už bys mě dávno zničil. 375 00:31:31,473 --> 00:31:33,891 Když se o to pokusím, vybuchneš. 376 00:31:33,892 --> 00:31:38,563 Myslíš, že jsem tak zaslepený, že se nejdřív neujistím? 377 00:31:39,523 --> 00:31:41,858 Po té bolesti, co jsem způsobil. 378 00:31:44,194 --> 00:31:45,862 Nedivil bych se. 379 00:31:46,863 --> 00:31:49,741 Znáš mou řeč, mé vzpomínky, mou minulost, 380 00:31:50,575 --> 00:31:52,077 a přesto ses prozradil. 381 00:31:56,665 --> 00:31:58,083 Nikdy bys nevítal smrt. 382 00:32:18,937 --> 00:32:20,313 Člověk. 383 00:32:21,356 --> 00:32:24,651 To je pro tebe. Jsem přímo tady. Pojď si pro mě. 384 00:32:41,626 --> 00:32:43,211 Co to, kurva... 385 00:32:48,633 --> 00:32:50,093 Zasranej Člověkolovec. 386 00:32:55,599 --> 00:32:58,310 Hele, přesunul byste ten větrák? 387 00:32:59,311 --> 00:33:01,271 Bodá to jak nůž. 388 00:33:33,345 --> 00:33:35,347 PROSÍME, ZHASÍNEJTE 389 00:33:36,097 --> 00:33:37,516 Johne, chci dobrý zprávy. 390 00:33:37,849 --> 00:33:39,683 Tati, poslouchej. Nemám čas. 391 00:33:39,684 --> 00:33:41,936 Musíš mě spojit s Liannou. 392 00:33:41,937 --> 00:33:43,812 Znamená to to, co myslím? 393 00:33:43,813 --> 00:33:45,981 Jestli myslíš zapnout satelit 394 00:33:45,982 --> 00:33:47,942 a spojit mě s Liannou, tak ano. 395 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 - Johne, vzal sis prsten? - Ne, nevzal. 396 00:33:50,946 --> 00:33:53,864 Můžeš mě, prosím tě, spojit s Liannou? Díky. 397 00:33:53,865 --> 00:33:56,659 - Kde to vázne? - Dal si mě na odposlech? 398 00:33:56,660 --> 00:33:59,078 Tvůj otec a já čekáme u telefonu 399 00:33:59,079 --> 00:34:00,663 už skoro 24 hodin. 400 00:34:00,664 --> 00:34:02,414 Zasloužíme si znát situaci. 401 00:34:02,415 --> 00:34:04,000 Počkej chvilku. 402 00:34:13,301 --> 00:34:14,843 Chceš znát situaci? 403 00:34:14,844 --> 00:34:17,888 Od posledního rozhovoru mě Hal Jordan přepadl, 404 00:34:17,889 --> 00:34:20,599 zničil mi auto z půjčovny a málem mě upálil. 405 00:34:20,600 --> 00:34:22,810 Sice to nejspíš nechtěl, 406 00:34:22,811 --> 00:34:25,604 ale jistej si tím nejsem, a o to jde. 407 00:34:25,605 --> 00:34:27,356 Měl bych bejt mrtvej, 408 00:34:27,357 --> 00:34:30,651 ale díky mimozemský technologii jsem jako novej, 409 00:34:30,652 --> 00:34:34,154 i když se cejtím, jako bych se skutálel po svahu plným střepů. 410 00:34:34,155 --> 00:34:35,864 Jistě si umíš představit, 411 00:34:35,865 --> 00:34:39,535 že jsem totálně vytočenej a hodlám s tím něco udělat, 412 00:34:39,536 --> 00:34:45,000 ale nejdřív tomu sráčovi sundám ten prsten z ruky. 413 00:34:54,634 --> 00:34:56,011 Běžte! Běžte! 414 00:35:02,934 --> 00:35:05,270 Prsten nabit na pět procent. 415 00:35:07,647 --> 00:35:08,898 Pomoc! 416 00:35:09,899 --> 00:35:12,110 Pojďte ven. To nic. Mám vás. 417 00:35:14,988 --> 00:35:16,905 - Volám nevhod? - Tak co máš? 418 00:35:16,906 --> 00:35:18,240 Ženskou z kresby. 419 00:35:18,241 --> 00:35:20,618 Její vrtulník přistál u vodárny. 420 00:35:20,619 --> 00:35:22,661 Kolem ní je skupinka mužů. 421 00:35:22,662 --> 00:35:24,998 V ruce má něco jako tablet. 422 00:35:25,832 --> 00:35:27,375 Hned jsem tam. 423 00:35:30,587 --> 00:35:31,879 - Pouta. - Cože? 424 00:35:31,880 --> 00:35:33,173 Dejte mi pouta! 425 00:35:44,351 --> 00:35:45,894 Zahoďte to, nebo umře. 426 00:35:46,936 --> 00:35:49,439 Živá, nebo mrtvá. Ustupte, kurva! 427 00:35:50,023 --> 00:35:51,066 Odpalte věž! 428 00:36:14,381 --> 00:36:15,965 Zasranej Člověkolovec. 429 00:36:41,241 --> 00:36:42,575 Kurva. 430 00:37:17,277 --> 00:37:18,528 Do prdele práce! 431 00:37:51,436 --> 00:37:53,395 Prsten je téměř vybitý. 432 00:37:53,396 --> 00:37:54,647 Neříkej. 433 00:38:11,998 --> 00:38:13,416 V temnotě noci, v... 434 00:38:20,340 --> 00:38:23,008 - Co to děláš? - Ten prsten si nezasloužíš. 435 00:38:23,009 --> 00:38:25,303 Že nezasloužím? Vybral si mě. 436 00:38:51,579 --> 00:38:52,872 Kurva! 437 00:39:19,274 --> 00:39:21,568 Ty mě nikdy nenahradíš. 438 00:40:10,658 --> 00:40:13,953 RUSHVILLE POPULACE: 1 001, ZAL. 1885 439 00:40:30,803 --> 00:40:32,305 Kde je tvůj žák? 440 00:40:37,685 --> 00:40:39,437 Dostal povýšení. 441 00:40:41,022 --> 00:40:42,899 Spíš jsem ho povýšila já. 442 00:40:43,316 --> 00:40:45,109 Vyměnila tvůj život za jeho. 443 00:40:48,488 --> 00:40:49,906 Co je tak vtipného? 444 00:40:51,407 --> 00:40:53,868 Jestli o tom klukovi něco vím, 445 00:40:55,578 --> 00:40:57,163 tak to, že není srab. 446 00:40:58,206 --> 00:40:59,958 Kdyby mě chtěl zabít, 447 00:41:01,876 --> 00:41:03,336 udělá to sám. 448 00:41:09,550 --> 00:41:12,762 Tak proč by tě tady nechal, abych tě našla? 449 00:41:15,556 --> 00:41:17,058 Instinkt? 450 00:41:20,728 --> 00:41:22,146 Návnada. 451 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Vidím tě, Zoe. 452 00:42:38,306 --> 00:42:39,557 Promiň mi. 453 00:44:51,939 --> 00:44:53,316 Stálo to za to? 454 00:44:54,025 --> 00:44:55,443 Jo? 455 00:45:25,139 --> 00:45:26,515 Hej. 456 00:45:28,309 --> 00:45:29,769 Vyměnili mě. 457 00:45:31,896 --> 00:45:33,356 Vymění i tebe. 458 00:46:55,688 --> 00:46:57,189 Zbraně dolů! 459 00:46:59,442 --> 00:47:01,067 Je konec. 460 00:47:01,068 --> 00:47:02,403 Nechte ho jít. 461 00:47:09,910 --> 00:47:11,412 Kde je Hal? 462 00:47:15,333 --> 00:47:17,001 Je v motelu. 463 00:48:05,174 --> 00:48:09,929 Věřím, že dnešní události se dají popsat jen jedním slovem... 464 00:48:11,555 --> 00:48:13,057 průser. 465 00:48:14,725 --> 00:48:16,394 Říkám to správně? 466 00:48:17,144 --> 00:48:18,562 Jo. 467 00:48:24,193 --> 00:48:26,028 Měl jste zavolat dřív. 468 00:48:31,742 --> 00:48:33,369 Moc vám sluší. 469 00:48:38,874 --> 00:48:40,709 Kde máte boty? 470 00:48:45,423 --> 00:48:47,591 - Hal Jordan? Už je... - Žije. 471 00:48:58,769 --> 00:49:01,605 - Co je v té tašce? - Vaše hříchy. 472 00:49:02,606 --> 00:49:04,150 A jejich následky. 473 00:49:22,168 --> 00:49:24,378 I my děláme chyby. 474 00:49:26,839 --> 00:49:29,091 Stačí je jen napravit. 475 00:49:31,177 --> 00:49:33,052 Víte... 476 00:49:33,053 --> 00:49:36,015 většinu života jsem si představoval, 477 00:49:36,765 --> 00:49:39,894 co teď asi budu cítit. 478 00:49:42,396 --> 00:49:43,856 Hrdost, 479 00:49:44,690 --> 00:49:46,316 vděk, 480 00:49:46,317 --> 00:49:47,443 sílu. 481 00:49:51,238 --> 00:49:53,157 Ale když ho nasadím, 482 00:49:54,825 --> 00:49:57,077 cítím se prázdný. 483 00:50:00,915 --> 00:50:02,291 Johne. 484 00:50:04,418 --> 00:50:07,963 Hal zradil vše, aby mu prsten zůstal. 485 00:50:09,131 --> 00:50:12,009 Zásady, přísahu, 486 00:50:13,093 --> 00:50:15,471 i sám sebe a zlomilo ho to. 487 00:50:19,141 --> 00:50:22,269 Nejspíš si už ani nepamatuje, proč ho vůbec chtěl. 488 00:50:34,990 --> 00:50:36,659 A já taky ne. 489 00:51:08,732 --> 00:51:11,735 České titulky Jan Váňa Iyuno 2026