1
00:00:34,368 --> 00:00:35,536
Mist.
2
00:00:36,161 --> 00:00:39,414
RUSHVILLE - EINWOHNERZAHL 1001
GEGRÜNDET 1885
3
00:00:52,135 --> 00:00:53,387
Mist.
4
00:01:26,837 --> 00:01:30,382
- Bekomm ich einen Kaffee?
- Nur gegen Vorkasse.
5
00:01:34,219 --> 00:01:35,762
Machen Sie gleich zwei.
6
00:01:38,307 --> 00:01:39,600
Ich lad dich ein.
7
00:01:41,310 --> 00:01:43,604
Ich geb dir 'nen Rat: Lauf nicht weg.
8
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Netter Trick mit den Nummernschildern.
9
00:01:49,484 --> 00:01:52,696
Hinter den Appalachen
fallen Gotham-Kennzeichen auf.
10
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
Um uns abzuhängen,
hättest du das Auto wechseln sollen.
11
00:01:57,159 --> 00:02:00,037
- Ich bin keine Diebin.
- Das sind die Gene.
12
00:02:01,246 --> 00:02:03,040
Schade um deinen alten Herrn.
13
00:02:03,582 --> 00:02:06,877
Er hätte nur die Klappe halten
und in den Bau wandern müssen.
14
00:02:07,628 --> 00:02:14,009
Ja, er hatte nie viel Potenzial als Vater.
Also stell dir vor, wie ich mich fühle.
15
00:02:16,345 --> 00:02:21,141
Falls es dich irgendwie tröstet:
Solche Aufträge machen mir keinen Spaß.
16
00:02:22,934 --> 00:02:25,062
Du hast getan, was du tun musstest.
17
00:02:26,146 --> 00:02:30,275
Du hast ihn umgebracht
und ich hab nicht eine Träne vergossen.
18
00:02:32,611 --> 00:02:35,072
Sag deinem Boss, ich bin keine Gefahr.
19
00:02:36,323 --> 00:02:37,949
Ich mach die Regeln nicht.
20
00:02:38,116 --> 00:02:41,578
Dein Vater war 'ne Ratte,
das macht dich auch zu einer.
21
00:02:47,334 --> 00:02:50,712
Also,
ich lass dich noch den Kaffee austrinken
22
00:02:50,879 --> 00:02:53,840
und dann wirst du mit uns
zum Auto rausgehen.
23
00:02:54,007 --> 00:02:57,386
Und wenn du 'ne Szene machst
oder um Hilfe rufst,
24
00:02:57,552 --> 00:02:59,763
macht er alle Landeier hier kalt.
25
00:03:00,555 --> 00:03:02,432
Verstehen wir uns?
26
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
Verdammte Scheiße!
27
00:03:09,231 --> 00:03:12,025
- Wie heißt du?
- Kerry.
28
00:03:12,526 --> 00:03:16,488
Ich bin Zoe. Freut mich, Kerry.
Sah aus, als brauchtest du Hilfe.
29
00:03:16,655 --> 00:03:18,865
Das geht dich einen Scheiß an.
30
00:03:19,032 --> 00:03:22,411
Spürst du das? Das ist
dein Schlüsselbein kurz vorm Brechen.
31
00:03:22,577 --> 00:03:26,707
Unterbrich mich noch mal und es ist durch.
Die wollen dich umbringen?
32
00:03:27,666 --> 00:03:30,961
- Ja. Aber ich hab nichts gemacht.
- Das ist egal.
33
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Du wirkst nett
und ich würd dich gern retten.
34
00:03:34,131 --> 00:03:37,426
Aber wenn ich ihn töte,
löst das deine Probleme nicht.
35
00:03:38,969 --> 00:03:41,680
Nein. Sein Boss wird noch mehr schicken.
36
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
Was sind deine Befehle?
37
00:03:46,184 --> 00:03:50,647
Ich sollte sie töten, begraben
und ihren kleinen Finger mitbringen.
38
00:03:50,814 --> 00:03:53,024
Gut. Wo ist dein Messer?
39
00:03:53,191 --> 00:03:54,651
Rechte Jackentasche.
40
00:04:00,991 --> 00:04:02,659
Soll ich das machen?
41
00:04:06,204 --> 00:04:09,082
Nein. Es ist besser, wenn ich das mache.
42
00:04:31,688 --> 00:04:34,649
- Müssen wir's noch mal durchgehen?
- Nein. Alles klar.
43
00:04:34,816 --> 00:04:38,945
Denn wenn's dir dein Boss nicht abkauft,
töte ich deine ganze Familie.
44
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
Du siehst, wozu ich fähig bin.
Sei glaubwürdig.
45
00:04:45,994 --> 00:04:48,789
- Was soll ich mit ihm machen?
- Ruf Bitsy an.
46
00:04:48,955 --> 00:04:50,624
Ein Tisch für eine Person.
47
00:04:56,630 --> 00:05:00,759
Ich hab dir heut geholfen,
weil ich auch mal in deiner Lage war.
48
00:05:01,426 --> 00:05:05,847
Ich war verloren, auf der Flucht
vor etwas, dem ich nicht entkommen kann.
49
00:05:07,682 --> 00:05:12,979
Aber dann hab ich 'ne Chance gekriegt,
als ich sie am dringendsten gebraucht hab.
50
00:05:13,605 --> 00:05:18,235
Und jetzt will ich dir
dieselbe Chance geben.
51
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
- Was denn für 'ne Chance?
- Ein Leben.
52
00:05:23,073 --> 00:05:27,118
Einfach, sicher.
Kein Davonlaufen mehr, kein Verstecken.
53
00:05:27,285 --> 00:05:30,080
Was ich im Gegenzug will,
ist ein Versprechen.
54
00:05:30,580 --> 00:05:36,127
Dass, wenn die Zeit gekommen ist,
du mich beschützen wirst wie ich dich.
55
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
Vor wem?
56
00:05:44,511 --> 00:05:45,887
Eines Tages ...
57
00:05:48,348 --> 00:05:50,225
werden mich Leute suchen,
58
00:05:50,392 --> 00:05:53,019
gefährlicher als die,
die hinter dir her waren.
59
00:05:53,186 --> 00:05:54,980
Und wenn dieser Tag kommt,
60
00:05:55,605 --> 00:05:59,901
brauch ich jemanden, der weiß, wie es ist,
in die Enge getrieben zu werden.
61
00:06:00,402 --> 00:06:02,946
Jemand, der weiß, wie man sich rauskämpft.
62
00:06:03,572 --> 00:06:08,952
Jemand, der bereit ist,
einen Teil von sich zu opfern.
63
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
Kann ich auf dich zählen?
64
00:06:18,295 --> 00:06:19,546
Ja.
65
00:06:22,591 --> 00:06:23,842
Gut.
66
00:06:25,302 --> 00:06:27,178
Lassen wir den Finger nachwachsen.
67
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
Das tut mir leid, Junior.
68
00:07:14,851 --> 00:07:16,728
Kannst du noch alles bewegen?
69
00:07:17,604 --> 00:07:19,981
Vorsicht, sonst brichst du dir was.
70
00:07:21,066 --> 00:07:24,694
- Hol mich hier raus.
- Sorry, geht nicht. Noch nicht.
71
00:07:24,861 --> 00:07:27,489
Ich musste dich aus dem Spiel nehmen.
72
00:07:27,656 --> 00:07:29,366
Das verstehst du sicher,
73
00:07:29,532 --> 00:07:33,578
bedenkt man, wie du mit den Bossen
daran gearbeitet hast, mich zu ersetzen.
74
00:07:33,745 --> 00:07:38,625
Denkst du, du darfst den Ring behalten?
Nachdem du Zoe getötet hast?
75
00:07:38,792 --> 00:07:41,252
Töten? Was ist denn los, Junior?
76
00:07:41,419 --> 00:07:44,214
Du willst den Ring,
übersiehst aber das Kleingedruckte.
77
00:07:44,381 --> 00:07:49,344
Wir töten nicht. Für die Wächter kann ich
nicht sprechen, wenn ich sie ausliefere.
78
00:07:49,511 --> 00:07:52,055
Wieso wolltest du, dass ich Antaan anrufe?
79
00:07:53,056 --> 00:07:58,186
Wenn sein Alien-Trupp hier auftaucht,
zerbomben sie die ganze Stadt.
80
00:07:58,353 --> 00:08:01,564
Die Miliz wird aufrüsten,
um Zoe zu beschützen.
81
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Und Antaan gibt dir Deckung.
82
00:08:03,775 --> 00:08:08,947
Deine Einladung ins Café macht's leichter,
ihn als Ablenkungsmanöver zu benutzen.
83
00:08:10,198 --> 00:08:13,326
Ich lass es Macon und Antaan ausfechten
und verfolge Zoe.
84
00:08:13,493 --> 00:08:16,621
Wenn er es rafft,
bin ich schon auf dem Planeten Oa.
85
00:08:16,788 --> 00:08:21,334
Die großen blauen Bastarde werden
Schlange stehen, um meinen Ring zu küssen.
86
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
Du hättest mich nie
ersetzen können, Junior.
87
00:08:25,797 --> 00:08:27,590
Hier endet deine Ausbildung.
88
00:08:34,973 --> 00:08:36,224
Du Stück Scheiße!
89
00:08:43,773 --> 00:08:46,484
Einwohner von Rushville,
das ist keine Übung.
90
00:08:47,068 --> 00:08:49,863
Ich wiederhole: Das ist keine Übung.
91
00:08:50,030 --> 00:08:53,324
Mobilmachung und Einleitung
von Schutzmaßnahmen beginnen.
92
00:08:53,491 --> 00:08:57,370
Einwohner von Rushville,
das ist keine Übung. Ich wiederhole:
93
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
Das ist keine Übung.
94
00:08:59,247 --> 00:09:01,291
Mobilmachung und Einleitung ...
95
00:09:01,458 --> 00:09:03,752
- Ich komme mit euch. Doch!
- Nein.
96
00:09:03,918 --> 00:09:07,797
- Billy, komm schon.
- Du kannst nicht ... Ist mir egal.
97
00:09:07,964 --> 00:09:12,260
- Erwarte nicht, dass ich nichts tue ...
- Dein Platz ist hier.
98
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
- Wo du nicht störst.
- Ich ...
99
00:09:25,482 --> 00:09:28,526
- Wie geht Spionieren?
- Sehen, ohne gesehen zu werden.
100
00:09:28,693 --> 00:09:30,737
Und was hast du gesehen?
101
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
Wieso ist Dad so wütend?
102
00:09:35,033 --> 00:09:38,578
Heute ist ein großer Tag.
Er will sich nur nützlich machen.
103
00:09:39,412 --> 00:09:42,791
Das Nützlichste, was er tun kann,
ist, dich zu beschützen.
104
00:09:43,583 --> 00:09:45,627
Was Schlimmes wird passieren, oder?
105
00:09:50,590 --> 00:09:51,633
Ja.
106
00:09:53,593 --> 00:09:55,804
Heute werden viele Menschen sterben.
107
00:09:57,138 --> 00:09:58,807
Leute, die du kennst.
108
00:10:01,392 --> 00:10:03,061
Manche, die du liebst.
109
00:10:03,561 --> 00:10:05,105
Wirst du sterben?
110
00:10:09,901 --> 00:10:11,152
Mal sehen.
111
00:10:12,904 --> 00:10:14,864
Aber was auch passiert ...
112
00:10:15,365 --> 00:10:17,909
vergiss nie, was ich dir alles gesagt hab.
113
00:10:19,369 --> 00:10:20,912
Versprochen?
114
00:10:21,579 --> 00:10:22,831
Versprochen.
115
00:10:32,132 --> 00:10:33,174
Ja?
116
00:10:33,341 --> 00:10:36,636
Die Stadt macht mobil.
Jordan ist verschwunden.
117
00:10:37,220 --> 00:10:39,931
Laut Satellitenbildern
wurde Stewart geortet.
118
00:10:40,682 --> 00:10:41,933
Wo?
119
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
Hey!
120
00:11:08,835 --> 00:11:09,878
Hilfe!
121
00:11:13,590 --> 00:11:14,632
Hilfe!
122
00:11:17,051 --> 00:11:18,094
Hilfe!
123
00:11:43,328 --> 00:11:45,371
Aktiviere Sicherheitsprotokoll.
124
00:11:48,875 --> 00:11:51,419
Dachte schon, du hättest mich vergessen.
125
00:11:51,586 --> 00:11:54,881
Ich brauch 'ne Zielfahndung:
feindlicher Alien, höchste Prio.
126
00:11:55,048 --> 00:11:56,216
Wie sieht er aus?
127
00:11:58,176 --> 00:11:59,969
Haben wir das gezeichnet?
128
00:12:00,720 --> 00:12:01,763
Der Rekrut.
129
00:12:01,930 --> 00:12:05,141
John? Den hab ich
neulich kennengelernt. Ich mag ihn.
130
00:12:05,808 --> 00:12:07,185
Wo ist er?
131
00:12:07,352 --> 00:12:09,896
- Im Auto.
- Sollte er uns nicht helfen?
132
00:12:10,063 --> 00:12:13,441
Jetzt vergiss mal John.
Wenn du den findest, ist alles gut.
133
00:12:27,747 --> 00:12:30,959
- Was soll das werden?
- Wir beide müssen reden.
134
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
Wieso ziehen Sie denn ...
135
00:12:38,299 --> 00:12:39,759
Was soll die Scheiße?
136
00:12:41,302 --> 00:12:45,265
- Scheiße, laden Sie nach?
- Zoe kann uns nicht hören, aber sehen.
137
00:12:45,431 --> 00:12:47,225
Tu ich's nicht, bin ich tot.
138
00:12:47,392 --> 00:12:51,729
Genau jetzt erhält jeder hier mit Telefon
einen Tötungsbefehl für Sie.
139
00:12:58,361 --> 00:13:00,405
- Schluss!
- Es gibt nichts zu reden.
140
00:13:00,571 --> 00:13:03,783
Und Hector Hammond?
Sie haben uns zu 'nem Köder geschickt.
141
00:13:03,950 --> 00:13:05,743
Da wollte sie Sie haben.
142
00:13:05,910 --> 00:13:09,205
Sie sind also nur
'ne Marionette mit Dienstmarke, was?
143
00:13:09,372 --> 00:13:12,500
- Ich sorge hier für Sicherheit.
- Sicherheit vor ihr?
144
00:13:13,209 --> 00:13:17,588
- Sie verstehen es echt nicht.
- Ich verstehe, dass Sie Angst haben.
145
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
Sie glauben, dass das nur Angst ist?
146
00:13:20,216 --> 00:13:21,384
Was denn sonst?
147
00:13:22,260 --> 00:13:24,554
Ich schulde ihr alles!
148
00:13:25,013 --> 00:13:28,141
Sie könnten nie verstehen,
was sie mir gegeben hat.
149
00:13:28,308 --> 00:13:30,268
Was hat sie Ihnen denn gegeben?
150
00:13:30,435 --> 00:13:31,894
Ein Wunder.
151
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Geht das vielleicht genauer?
152
00:13:34,689 --> 00:13:36,816
Bitte lassen Sie's gut sein.
153
00:13:36,983 --> 00:13:40,361
Hier herrschte Frieden.
Wenn Sie gehen, kehrt er zurück.
154
00:13:40,528 --> 00:13:42,864
Was reden Sie? Sie ist nicht mal 'ne Sie.
155
00:13:43,031 --> 00:13:46,326
Nicht mal 'n Mensch.
Sie schützen einen Kriegsverbrecher.
156
00:13:46,492 --> 00:13:50,496
- Denken Sie an Ihren Sohn!
- Ich denke an meinen Sohn!
157
00:13:55,418 --> 00:13:57,628
Ich bring Sie beide an einen sicheren Ort.
158
00:13:58,671 --> 00:14:01,049
Hören Sie mir überhaupt zu?
159
00:14:01,632 --> 00:14:04,844
Das ist mein Zuhause.
Ich gehe hier nicht weg.
160
00:14:05,011 --> 00:14:08,181
Das Beste für uns alle ist,
wenn Sie verschwinden.
161
00:14:09,223 --> 00:14:11,434
Erst, wenn ich sie gestoppt habe.
162
00:14:13,019 --> 00:14:17,815
Wenn Sie bleiben und versuchen,
sie festzunehmen, wird sie gnadenlos sein.
163
00:14:17,982 --> 00:14:22,195
Sie wird die Stadt angreifen,
um Sie rauszulocken. Verstehen Sie das?
164
00:14:24,614 --> 00:14:27,909
Wenn Sie die Leute hier retten wollen,
verschwinden Sie.
165
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
Das kann ich nicht.
166
00:14:33,122 --> 00:14:36,000
Dann ist alles,
was ab jetzt passiert, Ihre Schuld.
167
00:14:36,876 --> 00:14:39,921
Sind Sie gewillt,
die Konsequenzen zu tragen?
168
00:15:04,028 --> 00:15:07,490
- Ich spüre überhaupt nichts.
- Das liegt am Morphium.
169
00:15:08,032 --> 00:15:10,493
Und viele deiner Nervenenden sind tot.
170
00:15:13,329 --> 00:15:15,206
Du hast mich verbrennen lassen.
171
00:15:16,040 --> 00:15:17,417
Wie unmenschlich.
172
00:15:29,637 --> 00:15:31,681
Dann weißt du also, was ich bin.
173
00:15:33,975 --> 00:15:35,435
Ein Manhunter.
174
00:15:36,853 --> 00:15:39,981
Wieso hast du den Wächtern nicht gesagt,
dass ich hier bin?
175
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
Weil ich ihnen nicht traue.
176
00:15:44,652 --> 00:15:46,946
Wieso traust du ihnen nicht, John?
177
00:15:48,698 --> 00:15:49,949
Weil sie ...
178
00:15:51,617 --> 00:15:53,286
Hal nicht gesagt haben,
179
00:15:53,870 --> 00:15:55,830
dass sie ihn ersetzen werden.
180
00:15:58,040 --> 00:16:00,418
Die wollten, dass ich den Ring nehme.
181
00:16:02,670 --> 00:16:04,422
Ist das der einzige Grund?
182
00:16:04,589 --> 00:16:09,051
Einer namens Antaan hat mir gesagt,
ich soll's Jordan nicht erzählen.
183
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
Und zwar ...
184
00:16:11,637 --> 00:16:16,601
weil der Manhunter ...
von den Wächtern geschützt wird.
185
00:16:17,685 --> 00:16:19,562
Das werd ich definitiv nicht.
186
00:16:21,606 --> 00:16:23,399
Was meinst du, wieso das so ist?
187
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
Weil sie euch erschaffen haben.
188
00:16:30,072 --> 00:16:31,866
Richtig, das haben sie.
189
00:16:32,700 --> 00:16:35,495
Wir wurden geschaffen,
um Recht durchzusetzen.
190
00:16:35,661 --> 00:16:38,623
Sie fanden uns zu brutal
und schalteten um.
191
00:16:38,789 --> 00:16:42,001
Ich weiß nicht, wieso:
Alle außer mir wurden vernichtet.
192
00:16:43,377 --> 00:16:45,588
Ich will dir gegenüber ehrlich sein.
193
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
Hal Jordan wird heute sterben.
194
00:16:51,469 --> 00:16:55,848
Ich zwing ihn, seinen Ring zu benutzen,
bis er leer ist, und töte ihn.
195
00:16:57,016 --> 00:17:00,811
Aber du musst heute nicht sterben, John.
196
00:17:00,978 --> 00:17:03,523
Ich kann dich heilen, dich beschützen.
197
00:17:05,942 --> 00:17:08,402
Aber mein Schutz hat seinen Preis.
198
00:17:09,737 --> 00:17:13,032
Sag den Wächtern,
dass Jordan heldenhaft gestorben ist,
199
00:17:13,199 --> 00:17:17,828
als er Rushville beschützt hat, vor Antaan
und seinen fehlgeleiteten Racheengeln.
200
00:17:17,995 --> 00:17:23,709
Sein großes Opfer
wird den Frieden wiederherstellen.
201
00:17:24,752 --> 00:17:31,551
Und du bekommst den Ring,
der rechtmäßig dir gehört.
202
00:17:34,762 --> 00:17:37,223
Willst du, dass ich dich rette, John?
203
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Ich wurde heut schon mal beschossen.
204
00:19:07,396 --> 00:19:11,651
In Kürze wird jeder in der Stadt
einen Tötungsbefehl für mich erhalten.
205
00:19:12,109 --> 00:19:16,322
Also lasst uns in der Zeit,
die uns bleibt, auf 'nen Deal einigen.
206
00:19:20,910 --> 00:19:22,370
Wo ist John Stewart?
207
00:19:23,663 --> 00:19:25,206
Kompromittiert.
208
00:19:27,208 --> 00:19:29,835
- Vom Manhunter?
- Hat ihn um den Finger gewickelt.
209
00:19:30,002 --> 00:19:35,341
Sie haben Glück. Ich weiß, wer er ist
und wo Sie ihn finden, um ihn hochzujagen.
210
00:19:36,592 --> 00:19:39,470
Ich hab gelernt,
Ihresgleichen nicht zu trauen.
211
00:19:39,637 --> 00:19:41,097
Meinesgleichen?
212
00:19:41,263 --> 00:19:42,932
Sie dienen den Wächtern.
213
00:19:44,809 --> 00:19:48,604
Die wollen mich durch den Kerl ersetzen,
der ihnen den Manhunter bringt.
214
00:19:49,772 --> 00:19:52,149
Wieso sollte ich Ihnen das glauben?
215
00:19:58,989 --> 00:20:01,117
Weil wir auf derselben Seite sind.
216
00:20:02,118 --> 00:20:03,244
Inwiefern?
217
00:20:03,828 --> 00:20:06,956
Sie wollen den Manhunter,
nicht die halbe Stadt zerbomben.
218
00:20:07,707 --> 00:20:10,251
- Richtig.
- Ich hab dieselben Ziele.
219
00:20:10,418 --> 00:20:14,463
Ich hab die Infos, Sie haben die Leute,
und er kennt mich.
220
00:20:14,630 --> 00:20:17,133
Also riecht er mich schon von Weitem.
221
00:20:18,634 --> 00:20:20,302
Er ist also männlich?
222
00:20:21,846 --> 00:20:23,389
William Macon.
223
00:20:23,556 --> 00:20:26,100
Ein mächtiger Rinderbaron.
224
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
König der Aluhüte.
225
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
Rinder sind sein Geschäft.
226
00:20:30,813 --> 00:20:33,607
Er finanziert damit
seine Verteidigungsmaßnahmen
227
00:20:33,774 --> 00:20:35,985
gegen unerwünschte Besucher wie uns.
228
00:20:36,152 --> 00:20:38,112
Besonders gegen Ihresgleichen.
229
00:20:40,573 --> 00:20:43,868
Wieso sind Sie so sicher,
dass es dieser Macon ist?
230
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Sein Lockvogel hat uns
sein Herz ausgeschüttet.
231
00:20:46,829 --> 00:20:48,539
Eher bildlich gesprochen.
232
00:20:51,876 --> 00:20:55,838
- Und wo finden wir ihn?
- Bewachte Ranch am Ende der Straße.
233
00:20:56,005 --> 00:20:59,341
Diese armen Schweine hier
waren sein Auftakt.
234
00:20:59,800 --> 00:21:03,596
- Und wo werden Sie sein?
- Hier, und 'nen Kaffee trinken.
235
00:21:05,514 --> 00:21:06,974
Na schön. Also,
236
00:21:07,141 --> 00:21:11,353
bevor wir den Deal besiegeln,
hab ich nur noch eine letzte Frage:
237
00:21:11,520 --> 00:21:16,317
Wenn John Stewart um den Finger
gewickelt wurde, wie Sie sagen ...
238
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
hatte er Koitus mit Macon?
239
00:21:19,987 --> 00:21:22,615
- Koitus?
- Beischlaf. Geschlechtsverkehr.
240
00:21:22,782 --> 00:21:24,742
Eine ihrer effektivsten Waffen.
241
00:21:24,909 --> 00:21:28,454
Sie verführen den Stärksten
in einer Gemeinschaft, den Alpha.
242
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Sie machen ihn sich gefügig.
243
00:21:30,998 --> 00:21:35,002
Dann wurde Stewart also
durch Macons Avancen kompromittiert?
244
00:21:36,420 --> 00:21:38,798
John hatte vielleicht etwas Koitus,
245
00:21:38,964 --> 00:21:42,510
aber ehrlich gesagt
war ich Macons Hauptziel.
246
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
Wir waren ...
247
00:21:44,303 --> 00:21:47,264
Wir waren sehr koitös.
248
00:21:48,891 --> 00:21:52,561
Faszinierend.
Sie wirkten bisher immer heterosexuell.
249
00:21:53,938 --> 00:21:58,234
Wenn man die Freuden der Galaxie
so oft erlebt hat wie wir,
250
00:21:58,400 --> 00:22:00,861
geht es mehr um Gelegenheiten
als um Vorlieben.
251
00:22:01,821 --> 00:22:03,697
Ah. Ja, natürlich.
252
00:22:07,034 --> 00:22:09,078
Das ist dann wohl mein Zeichen.
253
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
ABSCHUSSBEFEHL HAL JORDAN
254
00:22:19,839 --> 00:22:24,969
Nun, vorerst ist
der Feind meines Feindes mein Freund.
255
00:22:27,596 --> 00:22:32,142
Aber wenn Sie uns anlügen,
dann werden unschuldige Menschen sterben.
256
00:22:59,587 --> 00:23:04,133
Ja, es tut weh, aber die Maschine läuft
nicht so gut mit Morphium im Körper.
257
00:23:05,926 --> 00:23:10,055
Sie entfernt noch vorhandene Haut
und ersetzt sie durch neues Gewebe.
258
00:23:17,021 --> 00:23:19,565
Wenn ich weiß werde,
ist der Deal geplatzt.
259
00:23:20,566 --> 00:23:22,860
Und wenn du danach dunkler bist?
260
00:23:23,027 --> 00:23:25,821
Reiben mir das meine Brüder
ewig unter die Nase.
261
00:23:27,406 --> 00:23:29,867
Sie denken, ich hatte es stets leichter.
262
00:23:30,034 --> 00:23:33,829
- Haben sie recht?
- Ja und nein. Was ist mit dir?
263
00:23:34,246 --> 00:23:35,915
Was ist mit deiner Haut?
264
00:23:37,875 --> 00:23:39,126
Mit welcher?
265
00:23:39,919 --> 00:23:42,296
Ich hatte schon so viele.
266
00:23:42,463 --> 00:23:45,633
- Wieso hast du die Jetzige ausgesucht?
- Macht.
267
00:23:47,259 --> 00:23:51,221
Wie erobert man eine Gemeinschaft,
eine Kultur, einen Planeten?
268
00:23:51,388 --> 00:23:53,515
Man kommt als Außenseiter rein.
269
00:23:54,016 --> 00:23:56,810
Am schnellsten
versteht man eine Zivilisation,
270
00:23:56,977 --> 00:23:58,854
wenn man benachteiligt ist.
271
00:23:59,271 --> 00:24:01,482
In deiner Welt, in dieser Welt
272
00:24:01,649 --> 00:24:06,278
sieht man Widrigkeiten immer nur
als unüberwindbare Hindernisse.
273
00:24:08,155 --> 00:24:10,282
Aber ich brauche diese Hindernisse.
274
00:24:10,449 --> 00:24:14,995
Nur so erhalte ich
einen größeren Überblick,
275
00:24:15,663 --> 00:24:17,039
eine tiefere Bedeutung.
276
00:24:17,206 --> 00:24:22,503
Widrigkeiten machen einen so viel stärker,
als es Bequemlichkeit je könnte.
277
00:24:23,462 --> 00:24:26,799
Vorurteile, Ungerechtigkeit, Angst:
278
00:24:26,966 --> 00:24:30,094
Das sind keine Hindernisse.
279
00:24:31,011 --> 00:24:34,473
Sie sind die Feuerprobe,
die dein höheres Selbst schmiedet.
280
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Augen auf.
281
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
- Nicht. Warte.
- Du willst nicht, dass Jordan stirbt.
282
00:24:43,607 --> 00:24:46,068
Sein Tod wird Frieden bringen.
283
00:25:04,878 --> 00:25:08,507
Wir finden, mit fünf
solltest du deine Bestimmung erfahren.
284
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Du wirst der Green Lantern sein.
285
00:25:14,388 --> 00:25:16,932
Du sollst furchtlos sein.
286
00:25:18,976 --> 00:25:20,853
- Hast du Angst?
- Nein, Sir.
287
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
Die Maschine brauchte eine Gewebeprobe,
um neues zu produzieren.
288
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
Du hast Abin Sur getötet.
289
00:26:01,477 --> 00:26:04,188
Er hat dich hergebracht,
um dich zu verschonen.
290
00:26:04,354 --> 00:26:08,400
- Wie kommst du darauf?
- Man kann sein Wesen nicht verleugnen.
291
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
Er war der Einzige in der Galaxie,
der wusste, dass du lebst.
292
00:26:13,781 --> 00:26:16,075
Riskieren, dass er es sich anders überlegt
293
00:26:16,241 --> 00:26:19,286
und den Wächtern sagt,
dass er dich verschont hat?
294
00:26:20,370 --> 00:26:23,499
Die einzig kluge Entscheidung war,
ihn zu töten.
295
00:26:24,500 --> 00:26:25,542
Ja.
296
00:26:26,877 --> 00:26:28,670
Ich habe Abin Sur getötet.
297
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
Ich musste es tun.
298
00:26:36,136 --> 00:26:37,805
Ich konnte nicht anders.
299
00:26:39,681 --> 00:26:40,933
Ich weiß.
300
00:26:47,314 --> 00:26:49,358
Deshalb mag ich dich so, John.
301
00:26:51,568 --> 00:26:53,237
Du siehst, wer ich bin.
302
00:27:08,001 --> 00:27:09,878
- Sind sie da?
- Check den Feed.
303
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
Es ist Zeit.
304
00:27:16,885 --> 00:27:17,928
Ja.
305
00:27:18,095 --> 00:27:19,888
Sprichst du meine Sprache?
306
00:27:20,764 --> 00:27:22,391
Sag mir, du bist bereit.
307
00:27:23,350 --> 00:27:24,518
Ich bin bereit.
308
00:27:25,394 --> 00:27:27,020
Sag, du bist dir sicher.
309
00:27:28,689 --> 00:27:30,315
Ich bin mir sicher.
310
00:27:31,900 --> 00:27:33,610
Sag, dass du mich liebst.
311
00:27:36,280 --> 00:27:37,906
Ich liebe dich.
312
00:27:39,408 --> 00:27:40,784
Danke.
313
00:27:41,618 --> 00:27:42,870
Für ...
314
00:27:46,123 --> 00:27:47,249
alles.
315
00:27:47,416 --> 00:27:49,001
Danke für etwas mehr Zeit.
316
00:27:49,418 --> 00:27:51,211
Ich hab jeden Moment genossen.
317
00:28:00,637 --> 00:28:03,015
Da kommt ein Auto auf uns zu.
318
00:28:03,724 --> 00:28:04,892
Ja, sehen wir.
319
00:28:17,070 --> 00:28:19,281
Raus aus dem Wagen und Hände hoch.
320
00:28:26,330 --> 00:28:27,372
Schön langsam.
321
00:28:31,710 --> 00:28:33,503
Ich hab mich nur verfahren.
322
00:28:33,670 --> 00:28:34,922
Durchsuch ihn.
323
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
Nehmen Sie die Hände hoch.
324
00:28:49,186 --> 00:28:50,270
Shit!
325
00:29:36,191 --> 00:29:37,901
Oh ja.
326
00:30:35,917 --> 00:30:39,755
Noch einen Schritt und ich häute dich
bei lebendigem Leib.
327
00:30:40,422 --> 00:30:42,299
Faszinierende Tarnung.
328
00:30:43,342 --> 00:30:47,971
Es passt gar nicht zu dir,
die Form der Elite anzunehmen.
329
00:30:48,847 --> 00:30:50,098
Eine notwendige Täuschung.
330
00:30:50,515 --> 00:30:54,102
Was war das Erste, das ich sagte,
als wir uns kennenlernten?
331
00:30:54,436 --> 00:30:58,273
"Starr nicht zu lange in die Sonnen."
332
00:30:59,900 --> 00:31:02,027
Was war das Letzte, was ich sagte?
333
00:31:03,236 --> 00:31:04,321
"Du bist ein Monster."
334
00:31:07,657 --> 00:31:10,077
Wie waren die Namen unserer Kinder?
335
00:31:13,121 --> 00:31:15,082
Wir konnten keine bekommen.
336
00:31:20,170 --> 00:31:23,048
Wärst du's wirklich,
hättest du mich längst getötet.
337
00:31:31,348 --> 00:31:33,809
Dann würdest du nur explodieren.
338
00:31:33,975 --> 00:31:38,605
Glaubst du, ich bin so blind vor Rache,
dass ich uns töte, bevor ich sicher bin?
339
00:31:39,689 --> 00:31:41,900
Ich hab so viel Schmerz verursacht.
340
00:31:44,277 --> 00:31:46,154
Ich würd's dir nicht verübeln.
341
00:31:46,822 --> 00:31:50,367
Du hast dir meine Sprache,
Erinnerungen, Vergangenheit angeeignet.
342
00:31:50,534 --> 00:31:52,077
Aber eins verrät dich ...
343
00:31:56,832 --> 00:31:58,875
Du würdest den Tod nie akzeptieren.
344
00:32:19,020 --> 00:32:20,188
Menschlich.
345
00:32:21,273 --> 00:32:24,734
Das ist für dich.
Hier bin ich. Komm und hol mich.
346
00:32:41,751 --> 00:32:43,295
Was zum Teufel ...
347
00:32:48,967 --> 00:32:50,135
Scheiß-Manhunter.
348
00:32:55,765 --> 00:33:01,229
Würden Sie bitte den Ventilator drehen?
Der Luftzug fühlt sich wie Nadelstiche an.
349
00:33:36,014 --> 00:33:37,557
Hast du gute Nachrichten?
350
00:33:37,974 --> 00:33:41,686
Ich hab nicht viel Zeit.
Verbind mich mit Lianna, asap.
351
00:33:41,853 --> 00:33:43,647
Heißt das das, was ich denke?
352
00:33:43,813 --> 00:33:47,859
Dass du die Sat-Schüssel anwerfen
und Lianna kontaktieren sollst? Ja.
353
00:33:48,026 --> 00:33:50,820
- Hast du den Ring?
- Nein, ich hab ihn nicht.
354
00:33:50,987 --> 00:33:53,657
Und jetzt verbind mich bitte
mit Lianna. Danke.
355
00:33:53,823 --> 00:33:56,535
- Warum dauert das so lange?
- War ich auf laut?
356
00:33:56,701 --> 00:34:00,580
Dein Vater und ich warten schon
fast 24 Stunden auf einen Anruf.
357
00:34:00,747 --> 00:34:03,792
- Wir verdienen ein Update.
- Warte kurz, Mom.
358
00:34:13,093 --> 00:34:14,553
Ihr wollt ein Update?
359
00:34:14,719 --> 00:34:17,597
Seit dem letzten Telefonat
hat Jordan mir aufgelauert,
360
00:34:17,764 --> 00:34:20,725
meinen Mietwagen geschrottet
und mich darin fast getötet.
361
00:34:20,892 --> 00:34:25,355
Ich glaub nicht, dass es Absicht war.
Aber sicher bin ich nicht. Das ist es ja.
362
00:34:25,522 --> 00:34:30,569
Eigentlich wär ich tot. Aber dank
Alien-Technologie geht's mir super.
363
00:34:30,735 --> 00:34:34,114
Ich fühl mich nur, als hätt ich mich
nackt in Glassplittern gewälzt.
364
00:34:34,281 --> 00:34:37,242
Wie du dir denken kannst,
bin ich stinksauer
365
00:34:37,409 --> 00:34:39,202
und werd was dagegen tun.
366
00:34:39,369 --> 00:34:45,250
Aber erst hol ich mir den Ring, und zwar
direkt vom Finger dieses Wichsers.
367
00:34:54,718 --> 00:34:55,885
Los, lauft!
368
00:35:02,475 --> 00:35:05,770
- Holen Sie mich hier raus!
- Ring-Energie fünf Prozent.
369
00:35:05,937 --> 00:35:08,523
Hilfe! Holen Sie mich hier raus.
370
00:35:08,690 --> 00:35:12,152
- Hilfe!
- Kommen Sie. Alles gut, ich helf Ihnen.
371
00:35:14,863 --> 00:35:16,740
- Schlechtes Timing?
- Was gibt's?
372
00:35:16,906 --> 00:35:20,619
Die Frau von der Zeichnung
ist mit dem Heli beim Wasserturm gelandet.
373
00:35:20,785 --> 00:35:25,081
Mehrere Leute flankieren sie.
Sieht aus, als hätte sie 'n Tablet dabei.
374
00:35:25,749 --> 00:35:27,125
Bin gleich da.
375
00:35:30,587 --> 00:35:31,713
- Handschellen.
- Was?
376
00:35:31,880 --> 00:35:33,131
Handschellen her!
377
00:35:44,267 --> 00:35:45,935
Waffen weg oder sie ist tot.
378
00:35:46,895 --> 00:35:48,938
Bleibt, wo ihr seid. Tot oder lebendig!
379
00:35:49,981 --> 00:35:51,066
Sprengt den Turm!
380
00:36:14,089 --> 00:36:15,465
Scheiß-Manhunter!
381
00:36:41,116 --> 00:36:42,158
Scheiße!
382
00:37:16,693 --> 00:37:18,486
So ein Wichser!
383
00:37:51,269 --> 00:37:53,229
Ring-Energie niedrig.
384
00:37:53,396 --> 00:37:54,647
Ach was!
385
00:38:11,664 --> 00:38:13,458
Am hellsten Tag, in schwärz...
386
00:38:20,048 --> 00:38:22,509
- Was wird das?
- Du verdienst ihn nicht.
387
00:38:22,675 --> 00:38:24,803
Verdienen? Er hat mich auserwählt.
388
00:38:50,912 --> 00:38:51,955
Fuck!
389
00:39:19,274 --> 00:39:21,484
Du wirst mich niemals ersetzen.
390
00:40:30,803 --> 00:40:32,472
Wo ist dein Rekrut?
391
00:40:37,644 --> 00:40:39,604
Er hat sich selbst befördert.
392
00:40:40,939 --> 00:40:45,485
Eigentlich hab ich ihn befördert:
Hab sein Leben gegen deins getauscht.
393
00:40:48,613 --> 00:40:49,864
Was ist so lustig?
394
00:40:51,324 --> 00:40:53,618
Eins weiß ich über den Jungen ...
395
00:40:55,536 --> 00:40:57,246
Er ist kein Feigling.
396
00:40:58,247 --> 00:41:00,124
Würde er meinen Tod wollen,
397
00:41:01,834 --> 00:41:03,378
würde er's selbst tun.
398
00:41:09,300 --> 00:41:12,512
Warum lässt er dich dann liegen,
damit ich dich finde?
399
00:41:15,556 --> 00:41:16,933
Mein Bauchgefühl ...
400
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
Als Köder.
401
00:41:32,240 --> 00:41:34,033
Ich seh, wer du bist, Zoe.
402
00:42:38,556 --> 00:42:39,599
Es tut mir leid.
403
00:44:51,981 --> 00:44:53,649
War es das wert?
404
00:44:54,233 --> 00:44:55,276
Ja?
405
00:45:28,267 --> 00:45:29,852
Die haben mich ersetzt.
406
00:45:31,854 --> 00:45:33,898
Dich werden sie auch ersetzen.
407
00:45:36,776 --> 00:45:38,444
Dich ersetzen sie auch.
408
00:46:55,563 --> 00:46:57,231
Waffen runter!
409
00:46:59,525 --> 00:47:00,901
Es ist vorbei.
410
00:47:01,068 --> 00:47:02,445
Lasst ihn durch.
411
00:47:10,077 --> 00:47:11,454
Wo ist Hal?
412
00:47:15,541 --> 00:47:17,251
Er ist im Motel.
413
00:48:05,257 --> 00:48:09,720
Der passende Ausdruck,
um die heutigen Ereignisse zu beschreiben?
414
00:48:11,639 --> 00:48:13,015
Shitstorm.
415
00:48:14,767 --> 00:48:16,310
Das richtige Wort?
416
00:48:17,269 --> 00:48:18,312
Ja.
417
00:48:24,068 --> 00:48:26,153
Sie hätten eher anrufen sollen.
418
00:48:31,659 --> 00:48:33,536
Er sieht gut an Ihnen aus.
419
00:48:38,916 --> 00:48:40,793
Wo sind Ihre Schuhe hin?
420
00:48:45,339 --> 00:48:47,633
- Ist Hal Jordan ...
- Er lebt.
421
00:48:58,769 --> 00:49:01,647
- Was haben Sie in der Tasche?
- Ihre Sünden.
422
00:49:02,523 --> 00:49:04,066
Und Konsequenzen.
423
00:49:22,293 --> 00:49:24,503
Selbst uns passieren Fehler.
424
00:49:27,298 --> 00:49:29,258
Wir können sie nur korrigieren.
425
00:49:30,926 --> 00:49:36,140
Wissen Sie, ich hab mein halbes Leben
versucht mir vorzustellen,
426
00:49:36,849 --> 00:49:40,144
wie es sich anfühlen würde,
diesen Ring zu tragen.
427
00:49:42,438 --> 00:49:43,689
Stolz?
428
00:49:44,648 --> 00:49:45,900
Dankbarkeit?
429
00:49:46,442 --> 00:49:47,485
Macht?
430
00:49:51,363 --> 00:49:53,240
Doch als ich ihn ansteckte,
431
00:49:54,992 --> 00:49:57,203
fühlte ich mich einfach nur leer.
432
00:50:00,998 --> 00:50:02,541
John.
433
00:50:04,376 --> 00:50:08,088
Hal hat alles verraten,
um den Ring zu behalten.
434
00:50:09,173 --> 00:50:10,549
Seinen Ehrenkodex.
435
00:50:11,050 --> 00:50:12,301
Den Eid.
436
00:50:13,219 --> 00:50:15,763
Sogar sich selbst. Das hat ihn gebrochen.
437
00:50:19,141 --> 00:50:22,353
Bestimmt weiß er nicht mal mehr,
warum er ihn wollte.
438
00:50:35,157 --> 00:50:36,867
Ich weiß es auch nicht mehr.
439
00:52:41,784 --> 00:52:43,786
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH