1
00:00:34,326 --> 00:00:35,244
Persse.

2
00:00:36,161 --> 00:00:43,168
RUSHVILLE
RAHVAARV 1001 - ASUTATUD 1885

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Kurat küll.

4
00:01:12,573 --> 00:01:17,703
KOHVIK

5
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Kas ma kohvi saaks?

6
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Sulas ja ette.

7
00:01:34,177 --> 00:01:35,262
Anna parem kaks.

8
00:01:38,307 --> 00:01:39,224
Minu kulul.

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Minu nõuanne? Ära põgene.

10
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Kena trikk nende numbrimärkidega.

11
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Pärast Apalatše torkab
Gothami numbrimärk kohe silma.

12
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Aga meist vabanemiseks
oleksid sa autot vahetanud.

13
00:01:57,159 --> 00:01:58,327
Ma pole varas.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
See on geenides.

15
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Kahju su vanamehest.

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,499
Ta pidi vaid suu kinni hoidma

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
ja oma aja ära istuma.

18
00:02:07,628 --> 00:02:08,795
Jah, noh…

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
ta polnud isana kunagi eriti võimekas,

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
nii et mõtle, mis tunne mul on.

21
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Kui see lohutab…

22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
siis ma ei naudi selliseid töid üldse.

23
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Sa pidid seda tegema.

24
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Sa tapsid ta, ja ma
ei valanud ainsatki pisarat.

25
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Ütle oma bossile, et ma pole ohuks.

26
00:02:36,365 --> 00:02:38,032
Reeglid pole minu teha.

27
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Su isa oli koputaja.
See teeb sinust ka koputaja.

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Seega…

29
00:02:48,794 --> 00:02:50,878
lasen ma sul kohvi ära juua,

30
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
ja siis tuled sa meiega välja auto juurde.

31
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Ja kui sa üritad
kisa tõsta või appi hüüda,

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
tapab ta kõik need maarotid.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Kas saame üksteisest aru?

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Issand küll!

35
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Tere.

36
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
- Tere.
- Mis su nimi on?

37
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerry.

38
00:03:12,526 --> 00:03:14,944
Ma olen Zoe. Meeldiv kohtuda, Kerry.

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,487
Sulle kuluks vist abi ära.

40
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
See pole sinu kuradi asi.

41
00:03:19,032 --> 00:03:22,410
Seda tunned? See on su rangluu,
mis on peaaegu murdumas.

42
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Kui mind uuesti segad, teen selle katki.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Nad tulid sind tapma, õigus?

44
00:03:27,666 --> 00:03:30,000
Jah, aga ma ei teinud midagi.

45
00:03:30,001 --> 00:03:30,960
Vahet pole.

46
00:03:30,961 --> 00:03:33,379
Paistad hea tüdrukuna
ja ma tahaksin sind päästa.

47
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
Aga me mõlemad teame, et kui ma ta tapan,

48
00:03:35,716 --> 00:03:37,342
ei lahenda see sinu muret.

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Ei. Ta boss saadab mehi juurde.

50
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Mida sul kästi teha?

51
00:03:46,226 --> 00:03:49,895
Pidin ta ära tapma, maha matma
ja väikese sõrme tõendiks viima.

52
00:03:49,896 --> 00:03:53,023
Nii et vajame su
väikest sõrme. Kus su nuga on?

53
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Paremas jakitaskus.

54
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Tahad, teen ise?

55
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Ei.

56
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Parem lõikan ise.

57
00:04:31,688 --> 00:04:34,064
- Kas peame lugu kordama?
- Ei, sain aru.

58
00:04:34,065 --> 00:04:36,317
Tore. Sest kui su boss seda ei usu,

59
00:04:36,318 --> 00:04:39,028
ei tapa ma ainult sind, vaid kogu su pere.

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Oled näinud, mida ma suudan.

61
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Vaata, et ta usuks.

62
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Mida ma temaga teen?

63
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Helista Bitsyle ja ütle,
et vajame lauda ühele.

64
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Ma aitasin sind täna,
sest olen sinu asemel olnud.

65
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Eksinud ja hirmul.

66
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Põgenenud millegi vältimatu eest.

67
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
Aga keegi andis mulle kord võimaluse,
kui ma seda enim vajasin.

68
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
Ja nüüd pakun ma sulle sedasama võimalust.

69
00:05:19,820 --> 00:05:21,862
Millist võimalust?

70
00:05:21,863 --> 00:05:22,905
Elu.

71
00:05:22,906 --> 00:05:25,407
Lihtsat, ohutut ja turvalist.

72
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Ei mingit põgenemist ega peitmist.

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Vastutasuks palun ma vaid lubadust.

74
00:05:30,539 --> 00:05:33,165
Lubadust, et kui see aeg saabub,

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
siis kaitsed mind, nagu ma sind kaitsesin.

76
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Kelle eest?

77
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Ühel päeval…

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
tulevad mind otsima inimesed,

79
00:05:50,517 --> 00:05:53,102
kes on palju ohtlikumad neist,
kes sinu järele tulid,

80
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
ja kui see päev saabub…

81
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
vajan ma kedagi, kes teab,
mis tunne on nurka aetud olla.

82
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
Kedagi, kes oskab end välja võidelda.

83
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Kedagi…

84
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
kes on valmis endast tükikest loovutama.

85
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Kas võin sulle loota?

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Jah.

87
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Hästi.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Kasvatame sulle uue väikese sõrme.

89
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Vabandust selle pärast.

90
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Saad seal ikka liigutada?

91
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
- Rahu. Murrad veel midagi.
- Keri persse.

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,107
Aita mind siit välja.

93
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Kahju küll, aga ei saa. Veel mitte.

94
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Pean su mängulaualt kõrvaldama.

95
00:07:27,656 --> 00:07:29,490
Aga sa saad minust ju aru,

96
00:07:29,491 --> 00:07:33,577
arvestades, et oled üritanud
koos bossidega minust lahti saada.

97
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Arvad, et nad ei võta sõrmust sult ära?

98
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Saad Zoe tapmisega kiidelda?

99
00:07:38,750 --> 00:07:41,377
Tapmisega? Issand küll, Juunior.

100
00:07:41,378 --> 00:07:44,338
Ajad nii väga sõrmust taga,
aga pole kirbukirjagi lugenud.

101
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Me ei tapa kedagi.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,343
Aga ma ei tea valvurite kohta,
kui ta neile üle annan.

103
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Miks sa tahtsid, et Antaanile helistaksin?

104
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
Kui ta tulnukatesalk siia jõuab,

105
00:07:55,976 --> 00:07:58,352
lasevad nad kogu selle linna õhku.

106
00:07:58,353 --> 00:08:01,730
Noh, omakaitseväelased
jooksevad kõik Zoet kaitsma.

107
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
Ja Antaan on hea petekas.

108
00:08:03,775 --> 00:08:05,943
See, et sa ta kohvikusse kutsusid,

109
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
aitab mul teda suitsukattena kasutada.

110
00:08:10,198 --> 00:08:13,492
Las Macon ja Antaan madistavad,
kuni mina Zoe ette võtan.

111
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
Ja ta ei saa aru enne,
kuni mina planeet Oal olen.

112
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Need suured sinised värdid
võtavad ritta, et mu sõrmust suudelda.

113
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Sa poleks iial minu
asemele saanud, Juunior.

114
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Sellega on su koolitus lõppenud.

115
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Keri persse!

116
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
Kuule!

117
00:08:35,056 --> 00:08:36,141
Sitanärakas!

118
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
<i>Rushville'i elanikud, see pole õppus.</i>

119
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
<i>Kordan, see pole õppus.</i>

120
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
<i>Kogunege ja valmistuge end kaitsma.</i>

121
00:08:53,491 --> 00:08:56,577
<i>Rushville'i elanikud, see pole õppus.</i>

122
00:08:56,578 --> 00:08:59,204
<i>Kordan, see pole õppus.</i>

123
00:08:59,205 --> 00:09:01,457
<i>Kogunege ja valmistuge end kaitsma.</i>

124
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
- Ma tulen sinuga. Mul suva.
- Ei.

125
00:09:03,043 --> 00:09:04,835
- Jah!
- Billy, ole nüüd.

126
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Sa ei saa…

127
00:09:06,713 --> 00:09:07,921
Mind ei huvita.

128
00:09:07,922 --> 00:09:10,466
Sa ei saa oodata,
et ma käed rüpes seal passiksin.

129
00:09:10,467 --> 00:09:12,342
- Peaksin teistega olema!
- Su koht on siin.

130
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
- Jalust ära.
- Võin…

131
00:09:25,398 --> 00:09:27,107
Mida ma luuramise kohta ütlesin?

132
00:09:27,108 --> 00:09:28,692
Näe nii, et sind ei nähta.

133
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Ja mida sa nägid?

134
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Miks isa nii vihane on?

135
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Täna on tähtis päev.

136
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Ta tahab vaid kasulik olla.

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,663
Aga kõige kasulikum asi,
mida ta teha saab,

138
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
on sind kaitsta.

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Midagi halba on juhtumas, eks?

140
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Jah.

141
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Täna saab palju inimesi surma.

142
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Inimesed, keda tunned.

143
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Mõned, keda armastad.

144
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Kas sina saad ka surma?

145
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Eks näeme.

146
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
Aga mis ka ei juhtuks,
ära unusta kõike, mida sulle rääkisin.

147
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Kas lubad?

148
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Ma luban.

149
00:10:32,090 --> 00:10:33,298
Jah.

150
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
<i>Linn tuleb kokku.</i>

151
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
<i>Jordan on kadunud.</i>

152
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
<i>Satelliit leidis Stewarti üles.</i>

153
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Kus?

154
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Kuulge!

155
00:11:04,622 --> 00:11:05,540
Hei!

156
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Appi!

157
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Appi!

158
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Hei! Aita!

159
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Aktiveeri vahimehe protokoll.

160
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
Tundus, nagu oleksid mu unustanud.

161
00:11:51,586 --> 00:11:54,963
Aita otsida vaenulikku tulnukat,
kõrgeim prioriteet.

162
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Kuidas see välja näeb?

163
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Pagan, meie joonistasime või?

164
00:12:00,803 --> 00:12:01,929
Õpipoiss.

165
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
John? Kohtasin teda
ükspäev. Ta meeldib mulle.

166
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Kus ta on?

167
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
Autos.

168
00:12:08,770 --> 00:12:09,895
Teda appi ei taha või?

169
00:12:09,896 --> 00:12:11,563
Unusta see John.

170
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Otsi see üles, ja oleme õnnega koos.

171
00:12:27,705 --> 00:12:29,456
Mida kuradit sa teed?

172
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Meil on vaja rääkida.

173
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Miks sa just oma…

174
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Mida kuradit sa teed?

175
00:12:40,969 --> 00:12:42,594
Hakkad uuesti laadima või?

176
00:12:42,595 --> 00:12:45,305
Zoe ei kuule meid, aga näeb küll.

177
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
Kui ma seda ei tee, olen kutu.

178
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
Ja igaüks siin linnas, kel telefon on,

179
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
saab kohe sinu tapakäsu.

180
00:12:58,236 --> 00:12:59,152
Lõpeta ära!

181
00:12:59,153 --> 00:13:00,612
Meil pole millestki rääkida.

182
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
Aga Hector Hammond?
Sa saatsid meid valejälgedele.

183
00:13:03,950 --> 00:13:05,867
Saatsin su sinna, kuhu tema tahtis.

184
00:13:05,868 --> 00:13:09,204
Ah et sa oled nüüd
mingi ametimärgiga hüpiknukk või?

185
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Ma kaitsen seda linna.

186
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Tema eest või?

187
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Sa ei saa kohe üldse aru.

188
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Saan aru, et sa kardad.

189
00:13:17,797 --> 00:13:20,048
Arvad, et see on vaid hirmust?

190
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
No mis siis veel?

191
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Ma olen talle võlgu, kurat!

192
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Sa ei mõista iial seda,
mida ta mulle andis.

193
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Mida ta sulle andis?

194
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Ime.

195
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Tahad ehk täpsustada?

196
00:13:34,647 --> 00:13:36,898
Palun unusta see lihtsalt ära.

197
00:13:36,899 --> 00:13:40,485
Meil oli enne su tulekut rahu.
Saab jälle olla, kui sa ära lähed.

198
00:13:40,486 --> 00:13:42,863
Kuula ennast. Ta pole isegi naissoost!

199
00:13:42,864 --> 00:13:44,406
See pole isegi inimene!

200
00:13:44,407 --> 00:13:47,951
Sa kaitsed sõjakurjategijat.
Miks sa oma pojale ei mõtle?

201
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Ma mõtlengi oma poja peale!

202
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Las ma viin sinu
ja Noah' turvalisse paika.

203
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Kas sa kuulad ka mind, kurat?

204
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
See on minu kodu! Ma ei lähe kuhugi!

205
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Parim, mida saad
me kõigi heaks teha, on ära minna.

206
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Ma ei lähe kuhugi enne, kuni ta peatan.

207
00:14:13,019 --> 00:14:16,104
Kui sa siia jääd
ja teda kinni võtta üritad,

208
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
on ta halastamatu.

209
00:14:17,940 --> 00:14:20,567
Ta tulistab linna, et sind kohale saada.

210
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Kas sa saad sellest aru?

211
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Kui tahad elusid päästa, siis mine ära.

212
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Ma ei saa seda teha.

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Siis on kõik, mis nüüd juhtub, sinu süü.

214
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Oled sa valmis
kõigi tagajärgedega leppima?

215
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
Ma ei tunne midagi.

216
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
See on morfiinist.

217
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
Ja enamik su närvilõpmetest on surnud.

218
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Sa jätsid mu põlema.

219
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Kuradi ebainimlik.

220
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Nii et sa tead, mis ma olen?

221
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Inimkütt.

222
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Miks sa valvuritele ei öelnud,
et ma Rushville'is olen?

223
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Sest ma ei usalda neid.

224
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Miks sa neid ei usalda?

225
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Sest…

226
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
nad ei öelnud talle,

227
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
et ta välja vahetatakse.

228
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Tahtsid lihtsalt,
et mina sõrmuse ära võtaksin.

229
00:16:02,753 --> 00:16:04,504
Kas see on ainus põhjus?

230
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Ja see Antaan.

231
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Ta käskis mul
Jordanile mitte rääkida, sest…

232
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
inimkütt on…

233
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
valvurite kaitse all.

234
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Mida ma ilmselgelt pole.

235
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Miks see su arust nii on?

236
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Sest nemad lõid su.

237
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Tõepoolest.

238
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Meid loodi õigluse jalulepanekuks.

239
00:16:35,661 --> 00:16:38,788
Aga kui me nende arust
liig julmad olime, vahetasid nad pooli.

240
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
Ma ei tea, miks,
aga kõik teised peale minu hävitati.

241
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Nüüd on minu kord aus olla.

242
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Hal Jordan saab täna surma.

243
00:16:51,511 --> 00:16:53,553
Sunnin teda sõrmust tühjaks kasutama,

244
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
ja siis ma tapan ta.

245
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Aga sina…

246
00:16:59,060 --> 00:17:00,977
sina ei pea täna surema, John.

247
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Ma suudan su terveks teha ja sind kaitsta.

248
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Aga mu kaitse pole tasuta.

249
00:17:09,737 --> 00:17:13,240
Ütle lihtsalt valvuritele,
et Jordan suri vapralt,

250
00:17:13,241 --> 00:17:17,245
üritades Rushville'i Antaani
ja tema kättemaksuinglite käest päästa.

251
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Tema ohverdus taastab taas rahu.

252
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
Ja sina…

253
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
saad sõrmuse…

254
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
mis õigusega sulle kuulub.

255
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Kas tahad, et ma su päästaks?

256
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Mind on täna juba kord tulistatud.

257
00:19:07,355 --> 00:19:10,273
Kohe saavad kõik siin linnas tapakäsu

258
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
minu nimega.

259
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Nii et äkki sõlmime
selle vähese järelejäänud ajaga

260
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
ühe kokkuleppe?

261
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Kus John Stewart on?

262
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Kompromiteeritud.

263
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
Inimküti poolt?

264
00:19:28,459 --> 00:19:29,834
Tõmbas ta haneks nagu naksti.

265
00:19:29,835 --> 00:19:32,545
Teie õnneks ma tean, kes inimkütt on,

266
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
ja kust te teda leida võite,
et saaksite ta õhku lasta.

267
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Ma õppisin juba ammu
sinusuguseid mitte usaldama.

268
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Minusuguseid?

269
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Sa teenid valvureid.

270
00:19:44,767 --> 00:19:46,142
Valvurid tahavad mu asemele

271
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
tüüpi, kel teie lasite inimkütti otsida.

272
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Miks ma peaksin ühtegi su sõna uskuma?

273
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
Sest me oleme samal poolel.

274
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Kuidas nii?

275
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
Te tahate vaid inimkütti.

276
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Te ei taha poolt linna õhku lasta, eks?

277
00:20:07,790 --> 00:20:08,957
Õige.

278
00:20:08,958 --> 00:20:10,417
Mul on samad eesmärgid.

279
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Mul on infot, teil on musklid.

280
00:20:13,295 --> 00:20:14,587
Ja mees tunneb mind.

281
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Nii et ma ei saa talle ligi hiilida.

282
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Nii et see on mehe kuju võtnud?

283
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
William Macon.

284
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Üks tähtis karjaärikas.

285
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
Fooliummütside kuningas.

286
00:20:28,728 --> 00:20:31,980
Äritseb veiselihaga,
aga see on vaid katteks,

287
00:20:31,981 --> 00:20:34,858
et saada raha enda kaitsmiseks
soovimatute külaliste eest,

288
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
nagu näiteks meie sinuga,
aga eriti sinutaoliste eest.

289
00:20:40,614 --> 00:20:44,033
Ja kuidas sa tuvastasid selle… Maconi?

290
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
Meid saadeti peibutise juurde,
ja too puistas südant.

291
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Peamiselt piltlikult.

292
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
Ja kust me ta leiame?

293
00:20:53,419 --> 00:20:56,004
Rantšo siit mitte kaugel. Palju valvureid.

294
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Ta tegi nende
vaeste närukaeltega otsa lahti.

295
00:20:59,884 --> 00:21:01,050
Ja kus sina oled?

296
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Istun siin ja rüüpan kohvi.

297
00:21:06,474 --> 00:21:11,478
Enne selle liidu sõlmimist
on mul veel vaid üksainus küsimus.

298
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Kui John Stewart oli…

299
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
see hani, nagu ütled…

300
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
siis tal oli Maconiga koitus?

301
00:21:20,029 --> 00:21:21,404
- Koitus?
- Suguühe.

302
00:21:21,405 --> 00:21:22,614
Seksuaalvahekord.

303
00:21:22,615 --> 00:21:24,783
Üks inimküti kõige tõhusamaid relvi.

304
00:21:24,784 --> 00:21:28,495
Nad võrgutavad kogukonna
kõige tugevama isendi, sealse alfa,

305
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
pannes ta oma tahtmist tegema.

306
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Stewart on siis…

307
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
Maconi külgelöömisest kompromiteeritud?

308
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
Johnil oli väike koitus, aga tegelikult…

309
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Noh, mina olin Maconi
peasihtmärk, ja me olime…

310
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Me olime väga…

311
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
koituslikud.

312
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Kui põnev.

313
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Oled alati heteroseksuaalina paistnud.

314
00:21:53,938 --> 00:21:56,564
Noh, kui oled kogenud galaktika mõnusid

315
00:21:56,565 --> 00:21:57,690
nii palju kui meie,

316
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
siis on asi vähem eelistustes
ja rohkem võimaluses.

317
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Jah, aga muidugi.

318
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
See on minu märguanne.

319
00:22:16,502 --> 00:22:17,544
HOIATUS
WILLIAM MACONILT

320
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
TAPMISKÄSK: HAL JORDAN

321
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Noh, hetkel…

322
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
on mu vaenlase vaenlane minu sõber.

323
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Aga kui sa meile valetad…

324
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
saavad süütud inimesed surma.

325
00:22:59,545 --> 00:23:01,880
See on valus, aga masin ei toimi,

326
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
kui sa veel morfiini mõju all oled.

327
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Koorib vana naha maha
ja asendab uue koega.

328
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Kui valgeks muutun, on kokkulepe kehtetu.

329
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Ja kui tumedamaks saad?

330
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
Mu vennad ei andestaks seda iial.

331
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Nende arust läks mul elus paremini.

332
00:23:29,992 --> 00:23:31,034
On neil õigus?

333
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
On ja pole ka.

334
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
Aga sina? Sinu nahk?

335
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Milline?

336
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
Mul on neid… nii palju olnud.

337
00:23:42,463 --> 00:23:44,380
See, mida kannad. Miks sa selle valisid?

338
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Võim.

339
00:23:47,259 --> 00:23:51,220
Kuidas vallutada
üht kogukonda, kultuuri, planeeti?

340
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Tuled autsaiderina kohale.

341
00:23:53,933 --> 00:23:56,684
Kiireim viis tsivilisatsiooni mõistmiseks

342
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
on ebasoodsast olukorrast alustada.

343
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
Vaata, sinu maailmas,
selles maailmas nähakse ebaõnne…

344
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
nagu mingit ületamatut barjääri.

345
00:24:08,238 --> 00:24:10,448
Aga mina vajan seda barjääri,

346
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
et kõrgemat vaatepunkti saavutada.

347
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
Sügavamat eesmärki.

348
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Ebaõnn teeb su tugevamaks nii,
nagu mugavus seda iial ei suuda.

349
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Eelarvamused…

350
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
ebaõiglus, hirm.

351
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
Need pole takistuseks.

352
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Nende abil sepistatakse su parim mina.

353
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Tee silmad lahti.

354
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Ära. Oota.

355
00:24:42,106 --> 00:24:43,606
Sa ei taha, et Jordan sureks.

356
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Tema surm toob rahu.

357
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
<i>Me arvame, et 5-aastane on
piisavalt vana, et oma saatust teada.</i>

358
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
<i>Sinust saab suurena Roheline Latern.</i>

359
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
<i>Me peame tagama, et sa hirmu ei tunneks.</i>

360
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
<i>- Kas sa kardad?
- Ei, söör.</i>

361
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
Masin vajas proovi,
et uut kudet koguda ja kopeerida.

362
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Sa tapsid Abin Suri.

363
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Ta tõi sind siia, et su elu päästa.

364
00:26:04,229 --> 00:26:05,688
Miks sa nii arvad?

365
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Ise ütlesid. Su tõeline loomus jääb peale.

366
00:26:10,402 --> 00:26:13,696
Ta oli galaktikas ainus,
kes teadis, et sa elus oled.

367
00:26:13,697 --> 00:26:16,240
Risk, et ta võib meelt muuta,

368
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
valvuritele öelda, et ta su elu säästis?

369
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Ainus tark nüke oli ta tappa.

370
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Jah.

371
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Ma tapsin Abin Suri.

372
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Ma pidin.

373
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
Mul polnud muud teed.

374
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Ma tean.

375
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Sellepärast sa mind nii köidadki.

376
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Sa tõesti näed mind.

377
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
<i>- On nad kohal?</i>
- Vaata videot.

378
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Ongi käes.

379
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
On jah.

380
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Oskad sa mu keelt rääkida?

381
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Ütle, et oled valmis.

382
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Ma olen valmis.

383
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Ütle, et oled kindel.

384
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Ma olen kindel.

385
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Ütle, et armastad mind.

386
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Ma armastan sind.

387
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Tänan…

388
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
sind…

389
00:27:46,123 --> 00:27:47,456
kõige eest.

390
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
<i>Aitäh selle lisaaja eest.</i>

391
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Nautisin sellest iga minutit.

392
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
<i>Üks tundmatu läheneb peaväravale.</i>

393
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
<i>Jah, näeme.</i>

394
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Tule autost välja. Pane käed kuklale.

395
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Hästi aeglaselt.

396
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Ma olen ära eksinud.

397
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Otsi ta läbi.

398
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Kuule, käed üles.

399
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Vana raisk!

400
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
Oo jaa.

401
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Veel üks samm…

402
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
ja nülin sind elusalt.

403
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Põnev maskeering.

404
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Sa ei võta tavaliselt eliidi kuju.

405
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Hädavajalik pettus.

406
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Mida ma sulle kohtudes kõigepealt ütlesin?

407
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Ära liiga kaua päikestesse jõllita.

408
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
Mida ma viimasena ütlesin?

409
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Sa oled koletis.

410
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Mis me laste nimed olid?

411
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Me ei suutnud lapsi saada.

412
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Kui oleksid see, keda väidad olevat,
oleksid mu juba tapnud.

413
00:31:31,348 --> 00:31:33,933
Kui üritan sind tappa, lased end õhku.

414
00:31:33,934 --> 00:31:35,601
Arvad, et olen kättemaksust nii pime,

415
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
et lasen meid õhku kontrollimata,
et see ikka sina oled?

416
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Pärast kogu mu põhjustatud valu?

417
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Ma ei süüdistaks sind.

418
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Oled ära õppinud mu keele,
mu mälestused ja mineviku.

419
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Aga üks asi reedab sind.

420
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Sa poleks surma üle rõõmus.

421
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Inimene.

422
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
<i>See on sulle.
Ma olen siinsamas. Tule aga jaole.</i>

423
00:32:29,239 --> 00:32:32,659
KOHVIK

424
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Mida perset?

425
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Kuradi inimkütt.

426
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Kas võiksid seda ventilaatorit liigutada?

427
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
Tuuleõhk tundub nõeltena.

428
00:33:33,261 --> 00:33:35,305
PALUN KUSTUTAGE TULED, KUI EI KASUTA

429
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
<i>John, räägi nüüd häid uudiseid.</i>

430
00:33:37,933 --> 00:33:39,642
Isa, kuule. Mul pole palju aega.

431
00:33:39,643 --> 00:33:41,852
Pead mind kohe Liannaga ühendama.

432
00:33:41,853 --> 00:33:43,896
<i>Kas see tähendab seda, mida arvan?</i>

433
00:33:43,897 --> 00:33:46,941
Kui arvad, et pead satelliidi käivitama
ja mind Liannaga ühendama,

434
00:33:46,942 --> 00:33:47,983
siis jah.

435
00:33:47,984 --> 00:33:49,985
<i>John, kas sa võtsid sõrmuse ära?</i>

436
00:33:49,986 --> 00:33:50,986
Ei võtnud.

437
00:33:50,987 --> 00:33:53,822
Palun ühenda mind juba Liannaga. Aitäh.

438
00:33:53,823 --> 00:33:55,324
<i>Millest see viivitus, John?</i>

439
00:33:55,325 --> 00:33:56,617
Olin valjuhääldi peal või?

440
00:33:56,618 --> 00:34:00,663
<i>Me oleme su isaga peaaegu
24 tundi telefonide juures passinud.</i>

441
00:34:00,664 --> 00:34:02,414
<i>Pead meile rääkima, mis toimub.</i>

442
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Oota korra, ema.

443
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
Ah et mis toimub?

444
00:34:14,719 --> 00:34:16,178
Pärast meie viimast vestlust

445
00:34:16,179 --> 00:34:19,181
tõmbas Hal Jordan mind lohku,
ajas mu rendiauto lömmi

446
00:34:19,182 --> 00:34:20,891
ja põletas mind selles peaaegu surnuks.

447
00:34:20,892 --> 00:34:22,768
Olen üsna kindel, et see polnud meelega,

448
00:34:22,769 --> 00:34:25,021
aga mitte päris kindel,
milles ongi asja mõte.

449
00:34:25,564 --> 00:34:27,731
Ma peaksin õigupärast surnud olema,

450
00:34:27,732 --> 00:34:30,693
aga tänu tulnuktehnoloogiale
olen ma nagu uuesti sündinud,

451
00:34:30,694 --> 00:34:34,154
kuigi tunnen, nagu oleksin
ihualasti üle klaasikildude veerenud.

452
00:34:34,155 --> 00:34:37,408
Nagu võid ette kujutada,
olen ma tige nagu herilane,

453
00:34:37,409 --> 00:34:39,326
ja kavatsen ses suhtes midagi ette võtta.

454
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Aga esiteks võtan ma
sõrmuse selle sitapea sõrmest ära.

455
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
<i>Sõrmus 5% laetud.</i>

456
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Appi! Aidake!

457
00:35:09,983 --> 00:35:10,899
Nii, ma aitan.

458
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
Pole midagi. Kohe aitan.

459
00:35:15,030 --> 00:35:16,905
<i>- Sul on kiire?</i>
- Mida räägid?

460
00:35:16,906 --> 00:35:18,282
<i>Ma näen naist su joonistuselt.</i>

461
00:35:18,283 --> 00:35:20,743
<i>Tema helikopter
maandus just veetorni juures.</i>

462
00:35:20,744 --> 00:35:22,703
<i>Temaga on mitu vaenlast.</i>

463
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
<i>Tal oleks nagu mingi tahvel käes.</i>

464
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Kohe tulen!

465
00:35:30,587 --> 00:35:31,670
- Anna käerauad.
- Mida?

466
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Anna käerauad siia!

467
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Laske relvad alla või ta sureb.

468
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Surnult või elusalt. Tõmmake tagasi!

469
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Laske torn õhku!

470
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Kuradi inimkütt.

471
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Persse.

472
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Kuradi hoorapoeg.

473
00:37:51,269 --> 00:37:53,395
<i>Sõrmus peaaegu tühi.</i>

474
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Ära sa märgi!

475
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
Eredaimal päeval, pime…

476
00:38:20,131 --> 00:38:21,507
Mida kuradit sa teed?

477
00:38:21,508 --> 00:38:22,841
Sa ei vääri seda sõrmust.

478
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Ei vääri? See valis mind välja.

479
00:38:51,621 --> 00:38:52,455
Persse!

480
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Sa ei saa iial mu asendajaks.

481
00:40:10,617 --> 00:40:13,953
RUSHVILLE
RAHVAARV 1001 - ASUTATUD 1885

482
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Kus su õpilane on?

483
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Andis endale ametikõrgendust.

484
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Tehniliselt tegin seda mina.

485
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Ta müüs sind maha.

486
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Mis sulle nalja teeb?

487
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Ma tean selle poisi kohta üht…

488
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
et ta pole mingi argpüks.

489
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Kui ta mu surma tahaks…

490
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
teeks ta seda ise.

491
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
Miks ta su siis siia rusudesse
mulle leidmiseks jättis?

492
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Minu arust?

493
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Söödaks.

494
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Ma näen sind, Zoe.

495
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Mul on kahju.

496
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
Oli see seda väärt?

497
00:45:25,306 --> 00:45:26,140
Kuule.

498
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Nad vahetasid mind välja.

499
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Vahetavad ka sinu välja!

500
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
Vahetavad ka sinu välja.

501
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Laske relvad alla!

502
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
See on läbi.

503
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Laske ta läbi.

504
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Kus Hal on?

505
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Ta on motellis.

506
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
Usun, et sobiv sõna tänaste
sündmuste kirjeldamiseks oleks…

507
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
"pasatorm".

508
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Kas valisin õige sõna?

509
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Jah.

510
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Pidanuks varem helistama.

511
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
See sobib sulle.

512
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Mis su kingadega juhtus?

513
00:48:45,381 --> 00:48:46,673
Hal Jordan, kas ta…

514
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Ta on elus.

515
00:48:58,853 --> 00:49:00,437
Mis seal kotis on?

516
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Teie patud…

517
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
ja tagajärjed.

518
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Isegi meie teeme vigu.

519
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Me saame vaid neid parandada.

520
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Tead…

521
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
olen suure osa oma elust ette kujutanud…

522
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
mis tunne oleks seda kanda.

523
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Uhkus…

524
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
tänulikkus, võim.

525
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Aga kui selle sõrme panin…

526
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
siis tundsin vaid tühjust.

527
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
John.

528
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Hal reetis kõik,
et sõrmusest mitte loobuda.

529
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Oma põhimõtted, antud vande…

530
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
isegi ta enda, ja see murdis ta.

531
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Ta ei mäletagi tõenäoliselt,
miks seda asjandust tahtis.

532
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
Ja mina ka mitte.

533
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
PÕHINEB DC JAOKS LOODUD TEGELASTEL

534
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar